[Trad] [svn:pgfr] r1466 - in traduc: branches/bv81x/manuel branches/bv81x/manuel/ref branches/bv82x/manuel branches/bv82x/manuel/ref branches/bv83x branches/bv83x/ref trunk/postgresql trunk/postgresql/ref
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Mer 3 Mar 21:39:14 CET 2010
Author: gleu
Date: 2010-03-03 21:39:14 +0100 (Wed, 03 Mar 2010)
New Revision: 1466
Modified:
traduc/branches/bv81x/manuel/arch-dev.xml
traduc/branches/bv81x/manuel/config.xml
traduc/branches/bv81x/manuel/ref/create_operator.xml
traduc/branches/bv81x/manuel/release-7.4.xml
traduc/branches/bv81x/manuel/release-8.1.xml
traduc/branches/bv81x/manuel/release-old.xml
traduc/branches/bv82x/manuel/ref/create_operator.xml
traduc/branches/bv82x/manuel/ref/postgres-ref.xml
traduc/branches/bv82x/manuel/release-7.4.xml
traduc/branches/bv82x/manuel/release-8.1.xml
traduc/branches/bv82x/manuel/release-old.xml
traduc/branches/bv83x/arch-dev.xml
traduc/branches/bv83x/catalogs.xml
traduc/branches/bv83x/ref/create_operator.xml
traduc/branches/bv83x/ref/postgres-ref.xml
traduc/branches/bv83x/release-7.4.xml
traduc/branches/bv83x/release-8.1.xml
traduc/branches/bv83x/release-old.xml
traduc/branches/bv83x/xoper.xml
traduc/trunk/postgresql/arch-dev.xml
traduc/trunk/postgresql/catalogs.xml
traduc/trunk/postgresql/ref/create_operator.xml
traduc/trunk/postgresql/ref/postgres-ref.xml
traduc/trunk/postgresql/release-7.4.xml
traduc/trunk/postgresql/release-8.1.xml
traduc/trunk/postgresql/release-old.xml
traduc/trunk/postgresql/xoper.xml
Log:
jointure d'assemblage --> jointure de fusion, d'apr?\195?\168s un mail de Thomas Reiss.
J'ai d'ailleurs trouv?\195?\169 une confirmation de St?\195?\169phane dans un commentaire qu'il
a laiss?\195?\169 dans un fichier source lors d'une de ses relectures.
Modified: traduc/branches/bv81x/manuel/arch-dev.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv81x/manuel/arch-dev.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv81x/manuel/arch-dev.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -405,7 +405,7 @@
<listitem>
<para>
- <firstterm>jointure tri et assemblage</firstterm> (NdT : merge
+ <firstterm>jointure tri et fusion</firstterm> (NdT : merge
sort join) : Chaque relation est triée sur les attributs de la
jointure avant que la jointure ne commence. Puis, les deux relations
sont parcourues en parallèle et les lignes correspondantes sont
Modified: traduc/branches/bv81x/manuel/config.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv81x/manuel/config.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv81x/manuel/config.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -819,7 +819,8 @@
être plusieurs fois la valeur de <varname>work_mem</varname> ;
il est nécessaire de conserver ce fait en tête lors du choix de cette
valeur. Les opérations de tri sont utilisées pour <literal>ORDER
- BY</literal>, <literal>DISTINCT</literal> et les jointures d'assemblage. Les
+ BY</literal>, <literal>DISTINCT</literal> et les jointures de
+ fusion. Les
tables de découpage sont utilisées dans les jointures de découpage,
les agrégations basées sur le découpage et le traitement des
sous-requêtes <literal>IN</literal>.
Modified: traduc/branches/bv81x/manuel/ref/create_operator.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv81x/manuel/ref/create_operator.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv81x/manuel/ref/create_operator.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -202,7 +202,7 @@
<term><literal>MERGES</literal></term>
<listitem>
<para>
- L'opérateur peut supporter une jointure d'assemblage.
+ L'opérateur peut supporter une jointure de fusion.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -211,7 +211,7 @@
<term><replaceable class="parameter">op_tri_gauche</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Si l'opérateur supporte une jointure d'assemblage,
+ Si l'opérateur supporte une jointure de fusion,
cette clause spécifie l'opérateur inférieur de tri du type de données gauche de
l'opérateur.
</para>
@@ -222,7 +222,7 @@
<term><replaceable class="parameter">op_tri_droit</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Si l'opérateur supporte une jointure d'assemblage,
+ Si l'opérateur supporte une jointure de fusion,
cette clause spécifie l'opérateur inférieur de tri du type de données droite de
l'opérateur.
</para>
@@ -233,7 +233,7 @@
<term><replaceable class="parameter">op_inf</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Si l'opérateur supporte une jointure d'assemblage,
+ Si l'opérateur supporte une jointure de fusion,
cette clause spécifie l'opérateur inférieur de comparaison des types de données
en entrée de l'opérateur.
</para>
@@ -244,7 +244,7 @@
<term><replaceable class="parameter">op_sup</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Si l'opérateur supporte une jointure d'assemblage,
+ Si l'opérateur supporte une jointure de fusion,
cette clause spécifie l'opérateur supérieur de comparaison des types de données
en entrée de l'opérateur.
</para>
Modified: traduc/branches/bv81x/manuel/release-7.4.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv81x/manuel/release-7.4.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv81x/manuel/release-7.4.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -1933,7 +1933,7 @@
<para>
Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mais, dans le cas de jointures de fusion imbriquées, pouvait donner de
mauvaises réponses.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de plperl pour les guillemets dans les
Modified: traduc/branches/bv81x/manuel/release-8.1.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv81x/manuel/release-8.1.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv81x/manuel/release-8.1.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -2235,7 +2235,7 @@
les parcours d'index bitmap et l'optimisation de MIN/MAX (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une mauvaise optimisation dans les jointures
-d'assemblages (Tom)</para>
+de fusion (Tom)</para>
<para>Les jointures externes peuvent quelque fois émettre plusieurs copies de
lignes sans correspondance.
</para></listitem>
Modified: traduc/branches/bv81x/manuel/release-old.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv81x/manuel/release-old.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv81x/manuel/release-old.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -908,7 +908,7 @@
<para>
Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mais, dans le cas de jointures de fusion imbriquées, pouvait donner de
mauvaises réponses.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de plperl pour les guillemets dans les
@@ -2568,7 +2568,7 @@
<para>
Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mais, dans le cas de jointures de fusion imbriquées, pouvait donner de
mauvaises réponses.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
Modified: traduc/branches/bv82x/manuel/ref/create_operator.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv82x/manuel/ref/create_operator.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv82x/manuel/ref/create_operator.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -202,7 +202,7 @@
<term><literal>MERGES</literal></term>
<listitem>
<para>
- L'opérateur peut supporter une jointure d'assemblage.
+ L'opérateur peut supporter une jointure de fusion.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -211,7 +211,7 @@
<term><replaceable class="parameter">op_tri_gauche</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Si l'opérateur supporte une jointure d'assemblage,
+ Si l'opérateur supporte une jointure de fusion,
cette clause spécifie l'opérateur inférieur de tri du type de données gauche de
l'opérateur.
</para>
@@ -222,7 +222,7 @@
<term><replaceable class="parameter">op_tri_droit</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Si l'opérateur supporte une jointure d'assemblage,
+ Si l'opérateur supporte une jointure de fusion,
cette clause spécifie l'opérateur inférieur de tri du type de données droite de
l'opérateur.
</para>
@@ -233,7 +233,7 @@
<term><replaceable class="parameter">op_inf</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Si l'opérateur supporte une jointure d'assemblage,
+ Si l'opérateur supporte une jointure de fusion,
cette clause spécifie l'opérateur inférieur de comparaison des types de données
en entrée de l'opérateur.
</para>
@@ -244,7 +244,7 @@
<term><replaceable class="parameter">op_sup</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Si l'opérateur supporte une jointure d'assemblage,
+ Si l'opérateur supporte une jointure de fusion,
cette clause spécifie l'opérateur supérieur de comparaison des types de données
en entrée de l'opérateur.
</para>
Modified: traduc/branches/bv82x/manuel/ref/postgres-ref.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv82x/manuel/ref/postgres-ref.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv82x/manuel/ref/postgres-ref.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -380,7 +380,7 @@
désactivent respectivement les parcours séquentiels et d'index alors
que <literal>n</literal>, <literal>m</literal> et <literal>h</literal>
désactivent respectivement les jointures de boucles imbriquées,
- jointures d'assemblage et hash.
+ jointures de fusion et hash.
</para>
<para>
Modified: traduc/branches/bv82x/manuel/release-7.4.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv82x/manuel/release-7.4.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv82x/manuel/release-7.4.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -1933,7 +1933,7 @@
<para>
Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mais, dans le cas de jointures de fusion imbriquées, pouvait donner de
mauvaises réponses.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de plperl pour les guillemets dans les
Modified: traduc/branches/bv82x/manuel/release-8.1.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv82x/manuel/release-8.1.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv82x/manuel/release-8.1.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -2235,7 +2235,7 @@
les parcours d'index bitmap et l'optimisation de MIN/MAX (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une mauvaise optimisation dans les jointures
-d'assemblages (Tom)</para>
+de fusion (Tom)</para>
<para>Les jointures externes peuvent quelque fois émettre plusieurs copies de
lignes sans correspondance.
</para></listitem>
Modified: traduc/branches/bv82x/manuel/release-old.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv82x/manuel/release-old.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv82x/manuel/release-old.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -908,7 +908,7 @@
<para>
Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mais, dans le cas de jointures de fusion imbriquées, pouvait donner de
mauvaises réponses.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de plperl pour les guillemets dans les
@@ -2568,7 +2568,7 @@
<para>
Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mais, dans le cas de jointures de fusion imbriquées, pouvait donner de
mauvaises réponses.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
Modified: traduc/branches/bv83x/arch-dev.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/arch-dev.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv83x/arch-dev.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -415,7 +415,7 @@
<listitem>
<para>
- <firstterm>jointure d'assemblage</firstterm>
+ <firstterm>jointure de fusion</firstterm>
(<foreignphrase>merge join</foreignphrase>) : chaque relation
est triée selon les attributs de la
jointure avant que la jointure ne commence. Puis, les deux relations
Modified: traduc/branches/bv83x/catalogs.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/catalogs.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv83x/catalogs.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -3434,7 +3434,7 @@
<entry><structfield>oprcanmerge</structfield></entry>
<entry><type>bool</type></entry>
<entry></entry>
- <entry>L'opérateur supporte les jointures d'assemblage</entry>
+ <entry>L'opérateur supporte les jointures de fusion</entry>
</row>
<row>
Modified: traduc/branches/bv83x/ref/create_operator.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/ref/create_operator.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv83x/ref/create_operator.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -198,7 +198,7 @@
<term><literal>MERGES</literal></term>
<listitem>
<para>
- L'opérateur peut supporter une jointure d'assemblage.
+ L'opérateur peut supporter une jointure de fusion.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -221,7 +221,7 @@
Les options obsolètes, <literal>SORT1</literal>, <literal>SORT2</literal>,
<literal>LTCMP</literal> et <literal>GTCMP</literal> étaient utilisées
auparavant pour spécifier les noms des opérateurs de tris associés avec un
- opérateur joignable par assemblage (<literal>mergejoinable</literal>). Ceci
+ opérateur joignable par fusion (<literal>mergejoinable</literal>). Ceci
n'est plus nécessaire car l'information sur les opérateurs associés est
disponible en cherchant les familles d'opérateur B-tree. Si une des ces
options est fournie, elle est ignorée mais configure implicitement
Modified: traduc/branches/bv83x/ref/postgres-ref.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/ref/postgres-ref.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv83x/ref/postgres-ref.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -378,7 +378,7 @@
désactivent respectivement les parcours séquentiels et d'index alors
que <literal>n</literal>, <literal>m</literal> et <literal>h</literal>
désactivent respectivement les jointures de boucles imbriquées,
- jointures d'assemblage et hash.
+ jointures de fusion et hash.
</para>
<para>
Modified: traduc/branches/bv83x/release-7.4.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/release-7.4.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv83x/release-7.4.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -1933,7 +1933,7 @@
<para>
Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mais, dans le cas de jointures de fusion imbriquées, pouvait donner de
mauvaises réponses.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de plperl pour les guillemets dans les
Modified: traduc/branches/bv83x/release-8.1.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/release-8.1.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv83x/release-8.1.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -2235,7 +2235,7 @@
les parcours d'index bitmap et l'optimisation de MIN/MAX (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une mauvaise optimisation dans les jointures
-d'assemblages (Tom)</para>
+de fusion (Tom)</para>
<para>Les jointures externes peuvent quelque fois émettre plusieurs copies de
lignes sans correspondance.
</para></listitem>
Modified: traduc/branches/bv83x/release-old.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/release-old.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv83x/release-old.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -908,7 +908,7 @@
<para>
Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mais, dans le cas de jointures de fusion imbriquées, pouvait donner de
mauvaises réponses.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de plperl pour les guillemets dans les
@@ -2568,7 +2568,7 @@
<para>
Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mais, dans le cas de jointures de fusion imbriquées, pouvait donner de
mauvaises réponses.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
Modified: traduc/branches/bv83x/xoper.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/xoper.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/branches/bv83x/xoper.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -441,7 +441,7 @@
apparaître en tant que membre d'égalité d'une famille opérateur d'index
btree. Ceci n'est pas forcé quand vous créez l'opérateur puisque, bien
sûr, la famille d'opérateur référente n'existe pas encore. Mais
- l'opérateur ne sera pas utilisé pour les jointures d'assemblage sauf si
+ l'opérateur ne sera pas utilisé pour les jointures de fusion sauf si
une famille d'opérateur correspondante est trouvée. L'option
<literal>MERGES</literal> agit en fait comme une aide pour le planificateur
lui indiquant qu'il est intéressant de chercher une famille d'opérateur
@@ -449,7 +449,7 @@
</para>
<para>
- Un opérateur joignable par assemblage doit avoir un commutateur
+ Un opérateur joignable par fusion doit avoir un commutateur
(lui-même si les types de données des deux opérateurs sont identiques,
ou un opérateur d'égalité en relation dans le cas contraire) qui
apparaîtdans la même famille d'opérateur. Si ce n'est pas le cas, des
Modified: traduc/trunk/postgresql/arch-dev.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/arch-dev.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/trunk/postgresql/arch-dev.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -415,7 +415,7 @@
<listitem>
<para>
- <firstterm>jointure d'assemblage</firstterm>
+ <firstterm>jointure de fusion</firstterm>
(<foreignphrase>merge join</foreignphrase>) : chaque relation
est triée selon les attributs de la
jointure avant que la jointure ne commence. Puis, les deux relations
Modified: traduc/trunk/postgresql/catalogs.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/catalogs.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/trunk/postgresql/catalogs.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -3509,7 +3509,7 @@
<entry><structfield>oprcanmerge</structfield></entry>
<entry><type>bool</type></entry>
<entry></entry>
- <entry>L'opérateur supporte les jointures d'assemblage</entry>
+ <entry>L'opérateur supporte les jointures de fusion</entry>
</row>
<row>
Modified: traduc/trunk/postgresql/ref/create_operator.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/ref/create_operator.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/trunk/postgresql/ref/create_operator.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -199,7 +199,7 @@
<term><literal>MERGES</literal></term>
<listitem>
<para>
- L'opérateur peut supporter une jointure d'assemblage.
+ L'opérateur peut supporter une jointure de fusion.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -222,7 +222,7 @@
Les options obsolètes, <literal>SORT1</literal>, <literal>SORT2</literal>,
<literal>LTCMP</literal> et <literal>GTCMP</literal> étaient utilisées
auparavant pour spécifier les noms des opérateurs de tris associés avec un
- opérateur joignable par assemblage (<literal>mergejoinable</literal>). Ceci
+ opérateur joignable par fusion (<literal>mergejoinable</literal>). Ceci
n'est plus nécessaire car l'information sur les opérateurs associés est
disponible en cherchant les familles d'opérateur B-tree. Si une des ces
options est fournie, elle est ignorée mais configure implicitement
Modified: traduc/trunk/postgresql/ref/postgres-ref.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/ref/postgres-ref.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/trunk/postgresql/ref/postgres-ref.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -378,7 +378,7 @@
désactivent respectivement les parcours séquentiels et d'index alors
que <literal>n</literal>, <literal>m</literal> et <literal>h</literal>
désactivent respectivement les jointures de boucles imbriquées,
- jointures d'assemblage et hash.
+ jointures de fusion et hash.
</para>
<para>
Modified: traduc/trunk/postgresql/release-7.4.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/release-7.4.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/trunk/postgresql/release-7.4.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -1933,7 +1933,7 @@
<para>
Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mais, dans le cas de jointures de fusion imbriquées, pouvait donner de
mauvaises réponses.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de plperl pour les guillemets dans les
Modified: traduc/trunk/postgresql/release-8.1.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/release-8.1.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/trunk/postgresql/release-8.1.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -2235,7 +2235,7 @@
les parcours d'index bitmap et l'optimisation de MIN/MAX (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une mauvaise optimisation dans les jointures
-d'assemblages (Tom)</para>
+de fusion (Tom)</para>
<para>Les jointures externes peuvent quelque fois émettre plusieurs copies de
lignes sans correspondance.
</para></listitem>
Modified: traduc/trunk/postgresql/release-old.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/release-old.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/trunk/postgresql/release-old.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -908,7 +908,7 @@
<para>
Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mais, dans le cas de jointures de fusion imbriquées, pouvait donner de
mauvaises réponses.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de plperl pour les guillemets dans les
@@ -2568,7 +2568,7 @@
<para>
Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mais, dans le cas de jointures de fusion imbriquées, pouvait donner de
mauvaises réponses.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
Modified: traduc/trunk/postgresql/xoper.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/xoper.xml 2010-03-01 22:13:49 UTC (rev 1465)
+++ traduc/trunk/postgresql/xoper.xml 2010-03-03 20:39:14 UTC (rev 1466)
@@ -441,7 +441,7 @@
apparaître en tant que membre d'égalité d'une famille opérateur d'index
btree. Ceci n'est pas forcé quand vous créez l'opérateur puisque, bien
sûr, la famille d'opérateur référente n'existe pas encore. Mais
- l'opérateur ne sera pas utilisé pour les jointures d'assemblage sauf si
+ l'opérateur ne sera pas utilisé pour les jointures de fusion sauf si
une famille d'opérateur correspondante est trouvée. L'option
<literal>MERGES</literal> agit en fait comme une aide pour le planificateur
lui indiquant qu'il est intéressant de chercher une famille d'opérateur
@@ -449,7 +449,7 @@
</para>
<para>
- Un opérateur joignable par assemblage doit avoir un commutateur
+ Un opérateur joignable par fusion doit avoir un commutateur
(lui-même si les types de données des deux opérateurs sont identiques,
ou un opérateur d'égalité en relation dans le cas contraire) qui
apparaîtdans la même famille d'opérateur. Si ce n'est pas le cas, des
Plus d'informations sur la liste de diffusion Trad