[Trad] [svn:pgfr] r1463 - traduc/trunk/postgresql

[admin at listes.postgresql.fr]

Author: sas
Date: 2010-02-20 13:54:36 +0100 (Sat, 20 Feb 2010)
New Revision: 1463

Modified:
   traduc/trunk/postgresql/installation.xml
Log:
relecture en cours


Modified: traduc/trunk/postgresql/installation.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/installation.xml	2010-02-20 10:04:35 UTC (rev 1462)
+++ traduc/trunk/postgresql/installation.xml	2010-02-20 12:54:36 UTC (rev 1463)
@@ -117,7 +117,7 @@
       de flêches pour rappeler et éditer les commandes précédentes. C'est très
       pratique et fortement recommandé. Pour ne pas l'utiliser, il
       faut préciser <option>--without-readline</option> au moment de l'exécution
-      la commande <filename>configure</filename>. Une alternative possible est
+      de la commande <filename>configure</filename>. Une alternative possible est
       l'utilisation de la bibliothèqe <filename>libedit</filename> sous license
       BSD, développée au début sur <productname>NetBSD</productname>. La
       bibliothèque <filename>libedit</filename> est compatible
@@ -149,9 +149,9 @@
   </para>
 
   <para>
-   Les paquets suivants sont optionnels. Ils ne sont pas obligatoires lors
+   Les paquets suivants sont optionnels. S'ils ne sont pas obligatoires lors
    d'une compilation par défaut de <productname>PostgreSQL</productname>,
-   mais le deviennent lorsque certaines options sont utilisées, comme cela
+   ils le deviennent lorsque certaines options sont utilisées, comme cela
    est expliqué par la suite.
 
    <itemizedlist>
@@ -168,9 +168,9 @@
       bibliothèque partagée, la bibliothèque
       <indexterm><primary>libperl</primary></indexterm>
       <filename>libperl</filename> doit aussi être partagée sur la plupart des
-      plateformes. C'est désormais le choix par défaut dans les version récente
-      de <productname>Perl</productname>, mais ne l'était pas dnas les versions
-      plus anciennes. Dans tous les cas, c'est du ressort de celui qui installe
+      plateformes. C'est désormais le choix par défaut dans les version
+      récentes de <productname>Perl</productname>, mais ce n'était pas le cas dans
+      les versions plus anciennes. Dans tous les cas, c'est du ressort de celui qui installe
       Perl.
      </para>
 
@@ -235,7 +235,7 @@
 
     <listitem>
      <para>
-      Pour construire le langage de procédure
+      Pour construire le langage procédural
       <application>PL/Tcl</application>, <productname>Tcl</productname> doit
       être installé. Si une version antérieure à la version 8.4 de
       <productname>Tcl</productname>, est utilisée, on s'assurera
@@ -297,8 +297,8 @@
       fichiers de définition de l'analyseur ou du « scanner » sont modifiés.
       Les versions nécessaires sont <application>Flex</application> 2.5.4 ou
       ultérieure et <application>Bison</application> 1.875 ou ultérieure.
-      D'autres programmes <application>lex</application> et
-      <application>yacc</application> ne peuvent pas être utilisés
+      Les autres programmes <application>lex</application> et
+      <application>yacc</application> ne peuvent pas être utilisés.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -508,7 +508,6 @@
  </sect1>
 
 
-<!-- SAS::ICI -->
  <sect1 id="install-procedure">
   <title>Procédure d'installation</title>
 
@@ -560,6 +559,7 @@
          sous <replaceable>PREFIX</replaceable>.
         </para>
 
+<!-- SAS::ICI -->
         <para>
          Si vous avez des besoins spécifiques, vous pouvez
 	 personnaliser les sous-répertoires à l'aide des options suivantes.