[Trad] [svn:pgfr] r1464 - traduc/trunk/postgresql
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Mar 23 Fév 15:45:23 CET 2010
Author: sas
Date: 2010-02-23 15:45:23 +0100 (Tue, 23 Feb 2010)
New Revision: 1464
Modified:
traduc/trunk/postgresql/installation.xml
Log:
Relecture en cours
Modified: traduc/trunk/postgresql/installation.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/installation.xml 2010-02-20 12:54:36 UTC (rev 1463)
+++ traduc/trunk/postgresql/installation.xml 2010-02-23 14:45:23 UTC (rev 1464)
@@ -555,24 +555,23 @@
Installe tous les fichiers dans le répertoire <replaceable>PREFIX</replaceable>
au lieu du répertoire <filename>/usr/local/pgsql</filename>.
Les fichiers actuels seront installés dans divers
- sous-répertoires ; aucun fichier ne sera directement installés
+ sous-répertoires ; aucun fichier ne sera directement installé
sous <replaceable>PREFIX</replaceable>.
</para>
-<!-- SAS::ICI -->
<para>
- Si vous avez des besoins spécifiques, vous pouvez
- personnaliser les sous-répertoires à l'aide des options suivantes.
- Néanmoins, si vous les laissez vide avec leurs valeurs par défaut,
- l'installation sera déplaçable, ce qui signifie que vous pourrez
- bouger le répertoire après installation (les emplacements de
- <literal>man</literal> et <literal>doc</literal> ne sont pas affectés par ceci).
- </para>
+ Pour satisfaire des besoins spécifiques, les sous-répertoires peuvent
+ être personnalisés à l'aide des options qui suivent.
+ Toutefois, en laissant les options par défaut, l'installation est
+ déplaçable, ce qui signifie que le réperoire peut être déplacé après
+ installation. (Cela n'affecte pas les emplacements de
+ <literal>man</literal> et <literal>doc</literal>.)
+ </para>
<para>
- Pour les installations déplaçables, vous pourriez vouloir utiliser
+ Pour les installations déplaçables, on peut utiliser
l'option <literal>--disable-rpath</literal> de <filename>configure</filename>.
- De plus, vous aurez besoin d'indiquer au système d'exploitation
+ De plus, il faut indiquer au système d'exploitation
comment trouver les bibliothèques partagées.
</para>
</listitem>
@@ -598,9 +597,9 @@
<term><option>--bindir=<replaceable>REPERTOIRE</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
- Spécifie le répertoire des exécutables. Par défaut, il s'agit de
- <filename><replaceable>EXEC-PREFIX</replaceable>/bin</filename>, ce qui signifie
- <filename>/usr/local/pgsql/bin</filename>.
+ Précise le répertoire des exécutables. Par défaut, il s'agit de
+ <filename><replaceable>EXEC-PREFIX</replaceable>/bin</filename>, ce
+ qui signifie <filename>/usr/local/pgsql/bin</filename>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -609,7 +608,7 @@
<term><option>--sysconfdir=<replaceable>REPERTOIRE</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
- Spécifie le répertoire contenant divers fichiers de configuration. Par défaut,
+ Précise le répertoire de divers fichiers de configuration. Par défaut,
il s'agit de <filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc</filename>.
</para>
</listitem>
@@ -619,8 +618,8 @@
<term><option>--libdir=<replaceable>REPERTOIRE</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
- Spécifie l'endroit où installer les bibliothèques et les modules chargeables
- dynamiquement. Par défaut, il s'agit de
+ Précise le répertoire d'installation des bibliothèques et des
+ modules chargeables dynamiquement. Par défaut, il s'agit de
<filename><replaceable>EXEC-PREFIX</replaceable>/lib</filename>.
</para>
</listitem>
@@ -630,7 +629,7 @@
<term><option>--includedir=<replaceable>REPERTOIRE</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
- Spécifie le répertoire où sont installées les en-têtes C et C++. Par défaut, il
+ Précise le répertoire d'installation des en-têtes C et C++. Par défaut, il
s'agit de <filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/include</filename>.
</para>
</listitem>
@@ -640,8 +639,8 @@
<term><option>--datarootdir=<replaceable>REPERTOIRE</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
- Indique le répertoire racine pour différents types de données
- en lecture seule. Cela sert seulement à paramétrer des valeurs par
+ Indique le répertoire racine de différents types de fichiers de données
+ en lecture seule. Cela ne sert qu'à paramétrer des valeurs par
défaut pour certaines des options suivantes. La valeur par défaut est
<filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/share</filename>.
</para>
@@ -654,8 +653,8 @@
<para>
Indique le répertoire pour les fichiers de données en lecture seule
utilisés par les programmes installés. La valeur par défaut est
- <filename><replaceable>DATAROOTDIR</replaceable></filename>. Notez que
- ceci n'a aucun rapport avec l'endroit où vos fichiers de base de données
+ <filename><replaceable>DATAROOTDIR</replaceable></filename>.
+ Cela n'a aucun rapport avec l'endroit où les fichiers de base de données
seront placés.
</para>
</listitem>
@@ -716,18 +715,18 @@
partagés (comme <filename>/usr/local/include</filename>) sans
interférer avec des noms de fichiers relatifs au reste du système.
En premier lieu, le mot <quote><literal>/postgresql</literal></quote>
- est automatiquement ajouté au répertoire <varname>datadir</varname>,
+ est automatiquement ajouté aux répertoires <varname>datadir</varname>,
<varname>sysconfdir</varname> et <varname>docdir</varname>,
à moins que le nom du répertoire à partir de la racine contienne déjà
le mot <quote><literal>postgres</literal></quote> où
- <quote><literal>pgsql</literal></quote>. Par exemple, si vous choisissez
- <filename>/usr/local</filename> comme préfixe, la documentation sera
- installée dans
+ <quote><literal>pgsql</literal></quote>. Par exemple, si
+ <filename>/usr/local</filename> est choisi comme préfixe,
+ la documentation sera installée dans
<filename>/usr/local/doc/postgresql</filename>, mais si le
préfixe est <filename>/opt/postgres</filename>, alors il sera dans
- <filename>/opt/postgres/doc</filename>. Les fichiers d'en-têtes
+ <filename>/opt/postgres/doc</filename>. Les fichiers d'en-têtes
publiques C de l'interface cliente seront installés sous
- <varname>includedir</varname> et sont propres par rapport aux noms de
+ <varname>includedir</varname> et sont indépendants des noms de
fichiers relatifs au reste du système. Les fichiers d'en-têtes privés et
les fichiers d'en-têtes du serveur sont installés dans des répertoires
privés sous <varname>includedir</varname>.
@@ -739,6 +738,7 @@
</note>
</para>
+<!-- SAS::ICI -->
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
Plus d'informations sur la liste de diffusion Trad