[Trad] [svn:pgfr] r1280 - traduc/trunk/postgresql
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Mer 25 Mar 22:20:31 CET 2009
Author: sas
Date: 2009-03-25 22:20:30 +0100 (Wed, 25 Mar 2009)
New Revision: 1280
Modified:
traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml
Log:
...invariablement...
Modified: traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml 2009-03-24 20:17:30 UTC (rev 1279)
+++ traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml 2009-03-25 21:20:30 UTC (rev 1280)
@@ -2632,15 +2632,14 @@
</table>
</sect1>
-<!-- SAS::ICI -->
<sect1 id="infoschema-referential-constraints">
<title><literal>referential_constraints</literal></title>
<para>
La vue <literal>referential_constraints</literal> contient toutes les
- contraintes référentielles (clés étrangères) dans la base de données
- actuelle, appartenant à une table possédée par un rôle actuellement
- activé.
+ contraintes référentielles (clés étrangères) au sein de la base de données
+ courante qui appartiennent à une table possédée par un rôle actuellement
+ actif.
</para>
<table>
@@ -2682,7 +2681,7 @@
<entry><literal>unique_constraint_catalog</literal></entry>
<entry><literal>sql_identifier</literal></entry>
<entry>
- Nom de la base de données contenant la contrainte unique ou de clé
+ Nom de la base de données contenant la contrainte d'unicité ou de clé
primaire que la contrainte de clé étrangère référence (toujours la base
de données courante)
</entry>
@@ -2692,7 +2691,7 @@
<entry><literal>unique_constraint_schema</literal></entry>
<entry><literal>sql_identifier</literal></entry>
<entry>
- Nom du schéma contenant la contrainte unique ou de clé primaire que
+ Nom du schéma contenant la contrainte d'unicité ou de clé primaire que
la contrainte de clé étrangère référence
</entry>
</row>
@@ -2701,7 +2700,7 @@
<entry><literal>unique_constraint_name</literal></entry>
<entry><literal>sql_identifier</literal></entry>
<entry>
- Nom de la contrainte unique ou de clé primaire que la contrainte de clé
+ Nom de la contrainte d'unicité ou de clé primaire que la contrainte de clé
étrangère référence
</entry>
</row>
@@ -2710,7 +2709,7 @@
<entry><literal>match_option</literal></entry>
<entry><literal>character_data</literal></entry>
<entry>
- Correspond aux options de la contrainte de clé étrangère :
+ Correspondances de la contrainte de clé étrangère :
<literal>FULL</literal>, <literal>PARTIAL</literal> ou
<literal>NONE</literal>.
</entry>
@@ -2720,7 +2719,7 @@
<entry><literal>update_rule</literal></entry>
<entry><literal>character_data</literal></entry>
<entry>
- Règle de mise à jour de la contrainte de clé étrangère :
+ Règle de mise à jour associée à la contrainte de clé étrangère :
<literal>CASCADE</literal>, <literal>SET NULL</literal>,
<literal>SET DEFAULT</literal>, <literal>RESTRICT</literal> ou
<literal>NO ACTION</literal>.
@@ -2731,7 +2730,7 @@
<entry><literal>delete_rule</literal></entry>
<entry><literal>character_data</literal></entry>
<entry>
- Règle de suppression de la contrainte de clé étrangère :
+ Règle de suppression associée à la contrainte de clé étrangère :
<literal>CASCADE</literal>, <literal>SET NULL</literal>,
<literal>SET DEFAULT</literal>, <literal>RESTRICT</literal> ou
<literal>NO ACTION</literal>.
@@ -2746,9 +2745,9 @@
<title><literal>role_column_grants</literal></title>
<para>
- La vue <literal>role_column_grants</literal> identifie tous les droits
- donnés sur les colonnes dont le donneur du droit ou le receveur de ce droit
- est un rôle actuellement activé. Plus d'informations sont disponibles avec
+ La vue <literal>role_column_grants</literal> identifie tous les privilèges
+ de colonne octroyés pour lesquels le donneur ou le
+ bénéficiaire est un rôle actuellement actif. Plus d'informations sous
<literal>column_privileges</literal>.
</para>
@@ -2771,32 +2770,32 @@
<row>
<entry><literal>grantor</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du rôle qui a donné le droit</entry>
+ <entry>Nom du rôle qui a octroyé le privilège</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>grantee</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du rôle qui a reçu le droit</entry>
+ <entry>Nom du rôle bénéficiaire</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>table_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant la table qui contient la
+ <entry>Nom de la base de données qui contient la table qui contient la
colonne (toujours la base de données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>table_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la table qui contient la colonne</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la table qui contient la colonne</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>table_name</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la table contenant la colonne</entry>
+ <entry>Nom de la table qui contient la colonne</entry>
</row>
<row>
@@ -2809,7 +2808,7 @@
<entry><literal>privilege_type</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- Type de droit : <literal>SELECT</literal>,
+ Type de privilège : <literal>SELECT</literal>,
<literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</literal> ou
<literal>REFERENCES</literal>
</entry>
@@ -2818,8 +2817,8 @@
<row>
<entry><literal>is_grantable</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry><literal>YES</literal> si le droit peut être accordé,
-<literal>NO</literal> sinon</entry>
+ <entry><literal>YES</literal> si le droit peut être transmis,
+ <literal>NO</literal> sinon</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -2830,10 +2829,9 @@
<title><literal>role_routine_grants</literal></title>
<para>
- La vue <literal>role_routine_grants</literal> identifie tous les droits
- donnés sur des fonctions dont le donneur du droit ou le receveur de ce droit
- est un rôle actuellement activé. Plus d'informations sont disponibles dans
- <literal>routine_privileges</literal>.
+ La vue <literal>role_routine_grants</literal> identifie tous les privilèges
+ de routine octriyés lorsque le donneur ou le bénéficiaire est un rôle actif.
+ Plus d'informations sous <literal>routine_privileges</literal>.
</para>
<table>
@@ -2855,26 +2853,26 @@
<row>
<entry><literal>grantor</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du rôle qui a donné le droit</entry>
+ <entry>Nom du rôle qui a octroyé le privilège</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>grantee</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du rôle qui a reçu le droit</entry>
+ <entry>Nom du rôle bénéficiaire</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>specific_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant la fonction (toujours
+ <entry>Nom de la base de données qui contient la fonction (toujours
la base de données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>specific_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la fonction</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la fonction</entry>
</row>
<row>
@@ -2889,34 +2887,34 @@
<row>
<entry><literal>routine_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant la fonction (toujours la base
+ <entry>Nom de la base de données qui contient la fonction (toujours la base
de données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>routine_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la fonction</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la fonction</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>routine_name</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la fonction (pourrait être dupliqué en cas de
- surchargement)</entry>
+ <entry>Nom de la fonction (peut être dupliqué en cas de
+ surcharge)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>privilege_type</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Toujours <literal>EXECUTE</literal> (le seul type de droit des
- fonctions)</entry>
+ <entry>Toujours <literal>EXECUTE</literal> (seul type de privilège sur
+ les fonctions)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>is_grantable</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry><literal>YES</literal> si le droit peut être accordé,
+ <entry><literal>YES</literal> si le droit peut être transmis,
<literal>NO</literal> sinon</entry>
</row>
</tbody>
@@ -2928,10 +2926,9 @@
<title><literal>role_table_grants</literal></title>
<para>
- La vue <literal>role_table_grants</literal> identifie tous les droits
- donnés sur des tables ou vues dont le donneur du droit ou le receveur de ce droit
- est un rôle actuellement activé. Plus d'informations sont disponibles dans
- <literal>table_privileges</literal>.
+ La vue <literal>role_table_grants</literal> identifie tous les privilèges de
+ tables octroyés lorsque le donneur ou le bénéficiaire est un rôle actif.
+ Plus d'informations sous <literal>table_privileges</literal>.
</para>
<table>
@@ -2953,26 +2950,26 @@
<row>
<entry><literal>grantor</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du rôle qui a donné le droit</entry>
+ <entry>Nom du rôle qui a octroyé le privilège</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>grantee</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du rôle qui a reçu le droit</entry>
+ <entry>Nom du rôle bénéficiaire</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>table_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant la table (toujours la base de
+ <entry>Nom de la base de données qui contient la table (toujours la base de
données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>table_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la table</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la table</entry>
</row>
<row>
@@ -2985,7 +2982,7 @@
<entry><literal>privilege_type</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- Type de droit : <literal>SELECT</literal>,
+ Type du privilège : <literal>SELECT</literal>,
<literal>DELETE</literal>, <literal>INSERT</literal>,
<literal>UPDATE</literal>, <literal>REFERENCES</literal>
ou <literal>TRIGGER</literal>
@@ -2995,7 +2992,7 @@
<row>
<entry><literal>is_grantable</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry><literal>YES</literal> si le droit peut être accordé,
+ <entry><literal>YES</literal> si le droit peut être transmis,
<literal>NO</literal> sinon</entry>
</row>
@@ -3015,13 +3012,13 @@
<para>
La vue <literal>role_usage_grants</literal> est utilisée pour identifier
- les droits d'<literal>USAGE</literal> donnés à différents types d'objets
- à un rôle actuellement activé ou par un rôle actuellement activé. Avec
- <productname>PostgreSQL</productname>, ceci s'applique seulement aux domaines
- et, comme les domaines n'ont pas de vrais droits dans
- <productname>PostgreSQL</productname>, cette vue est vide. Plus
- d'informations sont disponibles dans <literal>usage_privileges</literal>.
- Dans le futur, cette vue pourrait contenir plus d'informations utiles.
+ les privilèges d'<literal>USAGE</literal> sur différents types d'objets
+ accordés à un rôle actif ou par un rôle actif. Sous
+ <productname>PostgreSQL</productname>, cela s'applique uniquement aux
+ domaines. Puisqu'il n'y a pas de réels privilèges sur les domaines sous
+ <productname>PostgreSQL</productname>, cette vue est vide.
+ Plus d'informations sous <literal>usage_privileges</literal>.
+ Dans le futur, cette vue pourrait contenir des informations plus utiles.
</para>
<table>
@@ -3043,26 +3040,26 @@
<row>
<entry><literal>grantor</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Dans le futur, le nom du rôle qui a donné le droit</entry>
+ <entry>Dans le futur, le nom du rôle qui a octroyé le privilège</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>grantee</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Dans le futur, le nom du rôle qui a reçu le droit</entry>
+ <entry>Dans le futur, le nom du rôle bénéficiaire</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>object_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant l'objet (toujours la base
+ <entry>Nom de la base de données qui contient l'objet (toujours la base
de données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>object_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant l'objet</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient l'objet</entry>
</row>
<row>
@@ -3086,7 +3083,7 @@
<row>
<entry><literal>is_grantable</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry><literal>YES</literal> si le droit peut être accordé,
+ <entry><literal>YES</literal> si le droit peut être transmis,
<literal>NO</literal> sinon</entry>
</row>
</tbody>
@@ -3098,11 +3095,8 @@
<title><literal>routine_privileges</literal></title>
<para>
- La vue <literal>routine_privileges</literal> identifie tous les droits
- donnés aux fonctions d'un rôle actuellement activé ou par un rôle actuellement
- activé.
- Il existe une ligne pour chaque combinaison de fonctions, de donneur de
- droits et de receveur de droits.
+ La vue <literal>routine_privileges</literal> identifie tous les privilèges
+ Il existe une ligne pour chaque combinaison fonction, donneur, bénéficiaire.
</para>
<table>
@@ -3124,26 +3118,26 @@
<row>
<entry><literal>grantor</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du rôle qui a donné le droit</entry>
+ <entry>Nom du rôle qui a accordé le privilège</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>grantee</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du rôle à qui a été donné le droit</entry>
+ <entry>Nom du rôle bénéficiaire</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>specific_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant la fonction (toujours la base
+ <entry>Nom de la base de données qui contient la fonction (toujours la base
de données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>specific_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la fonction</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la fonction</entry>
</row>
<row>
@@ -3158,34 +3152,33 @@
<row>
<entry><literal>routine_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant la fonction (toujours la base
+ <entry>Nom de la base de données qui contient la fonction (toujours la base
de données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>routine_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la fonction</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la fonction</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>routine_name</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la fonction (pourrait être dupliqué en cas de
- surchargement)</entry>
+ <entry>Nom de la fonction (peut être dupliqué en cas de
+ surcharge)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>privilege_type</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Toujours <literal>EXECUTE</literal> (le seul type de droit pour
- les fonctions)</entry>
+ <entry>Toujours <literal>EXECUTE</literal> (seul priilège de fonctions)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>is_grantable</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry><literal>YES</literal> si le droit peut être accordé,
+ <entry><literal>YES</literal> si le droit peut être transmis,
<literal>NO</literal> sinon</entry>
</row>
</tbody>
@@ -3200,8 +3193,8 @@
<para>
La vue <literal>routines</literal> contient toutes les fonctions de la base
de données courante. Seules sont affichées les fonctions auxquelles
- l'utilisateur courant a accès (soit parce qu'il en est le propriétaire, soit
- parce qu'il possède des droits dessus).
+ l'utilisateur courant a accès (qu'il en soit le propriétaire ou dispose de
+ de privilèges).
</para>
<table>
@@ -3223,14 +3216,14 @@
<row>
<entry><literal>specific_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant la fonction (toujours la base
+ <entry>Nom de la base de données qui contient la fonction (toujours la base
de données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>specific_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la fonction</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la fonction</entry>
</row>
<row>
@@ -3240,29 +3233,29 @@
Le <quote>nom spécifique</quote> de la fonction. Ce nom identifie de
façon unique la fonction dans le schéma, même si le nom réel de la
fonction est surchargé. Le format du nom spécifique n'est pas défini, il
- devrait seulement être utilisé pour le comparer à d'autres instances de
- noms de routines spécifiques.
+ ne devrait être utilisé que dans un but de comparaison avec d'autres instances de
+ noms spécifiques de routines.
</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>routine_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant la fonction (toujours la base
+ <entry>Nom de la base de données qui contient la fonction (toujours la base
de données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>routine_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la fonction</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la fonction</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>routine_name</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la fonction (pourrait être dupliqué en cas de
- surchargement)</entry>
+ <entry>Nom de la fonction (peut être dupliqué en cas de
+ surcharge)</entry>
</row>
<row>
@@ -3332,14 +3325,14 @@
<entry><literal>character_maximum_length</literal></entry>
<entry><type>cardinal_number</type></entry>
<entry>Toujours NULL car cette information n'est pas appliquée aux
- types de données renvoyées avec <productname>PostgreSQL</productname></entry>
+ types de données renvoyées sous <productname>PostgreSQL</productname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>character_octet_length</literal></entry>
<entry><type>cardinal_number</type></entry>
<entry>Toujours NULL car cette information n'est pas appliquée aux
- types de données renvoyées par <productname>PostgreSQL</productname></entry>
+ types de données renvoyées sous <productname>PostgreSQL</productname></entry>
</row>
<row>
@@ -3388,49 +3381,49 @@
<entry><literal>numeric_precision</literal></entry>
<entry><type>cardinal_number</type></entry>
<entry>Toujours NULL car cette information n'est pas appliquée aux
- types de données renvoyées par <productname>PostgreSQL</productname></entry>
+ types de données renvoyées sous <productname>PostgreSQL</productname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>numeric_precision_radix</literal></entry>
<entry><type>cardinal_number</type></entry>
<entry>Toujours NULL car cette information n'est pas appliquée aux
- types de données renvoyées par <productname>PostgreSQL</productname></entry>
+ types de données renvoyées sous <productname>PostgreSQL</productname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>numeric_scale</literal></entry>
<entry><type>cardinal_number</type></entry>
<entry>Toujours NULL car cette information n'est pas appliquée aux
- types de données renvoyées par <productname>PostgreSQL</productname></entry>
+ types de données renvoyées sous <productname>PostgreSQL</productname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>datetime_precision</literal></entry>
<entry><type>cardinal_number</type></entry>
<entry>Toujours NULL car cette information n'est pas appliquée aux
- aux types de données renvoyées par <productname>PostgreSQL</productname></entry>
+ types de données renvoyées sous <productname>PostgreSQL</productname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>interval_type</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>Toujours NULL car cette information n'est pas appliquée aux
- types de données renvoyées par <productname>PostgreSQL</productname></entry>
+ types de données renvoyées sous <productname>PostgreSQL</productname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>interval_precision</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>Toujours NULL car cette information n'est pas appliquée aux
- types de données renvoyées par <productname>PostgreSQL</productname></entry>
+ types de données renvoyées sous <productname>PostgreSQL</productname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>type_udt_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- Nom de la base de données où est défini le type de données en retour
+ Nom de la base de données dans laquelle est défini le type de données de retour
de la fonction (toujours la base de données courante)
</entry>
</row>
@@ -3439,7 +3432,7 @@
<entry><literal>type_udt_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- Nom du schéma où est défini le type de données en retour
+ Nom du schéma dans lequel est défini le type de données de retour
de la fonction
</entry>
</row>
@@ -3448,7 +3441,7 @@
<entry><literal>type_udt_name</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- Nom du type de données en retour de la fonction
+ Nom du type de données de retour de la fonction
</entry>
</row>
@@ -3476,16 +3469,16 @@
<row>
<entry><literal>maximum_cardinality</literal></entry>
<entry><type>cardinal_number</type></entry>
- <entry>Toujours NULL car les tableaux ont une cardinalité maximum
- illimitée dans <productname>PostgreSQL</productname></entry>
+ <entry>Toujours NULL car il n'y a pas de limite maximale à la
+ cardinalité des tableaux dans <productname>PostgreSQL</productname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>dtd_identifier</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- Un identifiant du descripteur de type de données du type de données en
- retour, unique parmi les descripteurs de type de données restant dans la
+ Un identifiant du descripteur de type de données du type de données
+ retour, unique parmi les descripteurs de type de données de la
fonction. Ceci est principalement utile pour la jointure avec d'autres
instances de tels identifiants (le format spécifique de l'identifiant
n'est pas défini et il n'est pas certain qu'il restera identique dans les
@@ -3506,12 +3499,12 @@
<entry><literal>routine_definition</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- Le texte source de la fonction (NULL si un rôle actuellement activé n'est pas
- le propriétaire de la fonction)... (suivant le standard SQL, cette colonne
- est seulement applicable si <literal>routine_body</literal> est
- <literal>SQL</literal> mais, avec <productname>PostgreSQL</productname>,
- il contiendra tout texte source qui a été spécifié à la création de la
- fonction).
+ Le texte source de la fonction (NULL si la fonction n'appartient pas à
+ un rôle actif). (Le standard SQL précise que cette colonne n'est
+ applicable que si <literal>routine_body</literal> est
+ <literal>SQL</literal>, mais sous <productname>PostgreSQL</productname>
+ ce champ contient tout texte source précisé à la création de la
+ fonction.)
</entry>
</row>
@@ -3519,9 +3512,9 @@
<entry><literal>external_name</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- Si la fonction est une fonction C, alors le nom externe (link
- symbol) de la fonction ; sinon NULL (ceci fonctionne de telle
- façon qu'il s'agit de la même valeur montrée dans
+ Si la fonction est une fonction C, le nom externe (link
+ symbol) de la fonction ; sinon NULL. (Il s'agit de la
+ même valeur que celle affichée dans
<literal>routine_definition</literal>).
</entry>
</row>
@@ -3529,7 +3522,7 @@
<row>
<entry><literal>external_language</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Le langage dans lequel est écrit la fonction</entry>
+ <entry>Le langage d'écriture de la fonction</entry>
</row>
<row>
@@ -3546,10 +3539,11 @@
<entry><literal>is_deterministic</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- Si la fonction est déclarée immutable (appelée déterministe dans le
+ Si la fonction est déclarée immuable (déterministe dans le
standard SQL), alors <literal>YES</literal>, sinon
- <literal>NO</literal> (vous ne pouvez pas connaître les autres
- niveaux de volatilité disponible dans <productname>PostgreSQL</productname> via le schéma
+ <literal>NO</literal>. (Les autres
+ niveaux de volatilité disponibles dans
+ <productname>PostgreSQL</productname> ne peuvent être récupérés via le schéma
d'informations).
</entry>
</row>
@@ -3558,8 +3552,8 @@
<entry><literal>sql_data_access</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- Toujours <literal>MODIFIES</literal> signifiant que la fonction peut
- modifier les données SQL. Cette information n'est pas utile pour
+ Toujours <literal>MODIFIES</literal>, ce qui signifie que la fonction peut
+ modifier les données SQL. Cette information n'est pas utile sous
<productname>PostgreSQL</productname>.
</entry>
</row>
@@ -3584,8 +3578,8 @@
<entry><literal>schema_level_routine</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- Toujours <literal>YES</literal> (l'opposé serait une méthode d'un type
- défini par l'utilisateur, fonctionnalité non disponible dans
+ Toujours <literal>YES</literal>. (L'opposé serait une méthode d'un type
+ utilisateur, fonctionnalité non disponible dans
<productname>PostgreSQL</productname>).
</entry>
</row>
@@ -3617,7 +3611,7 @@
<entry>
Si la fonction est exécutée avec les droits de l'utilisateur courant,
alors <literal>INVOKER</literal>. Si la fonction est exécutée avec les
- droits de l'utilisateur l'ayant défini, alors <literal>DEFINER</literal>.
+ droits de l'utilisateur l'ayant définie, alors <literal>DEFINER</literal>.
</entry>
</row>
@@ -3826,7 +3820,7 @@
<para>
La vue <literal>schemata</literal> contient tous les schémas de la base de
- données courante dont un rôle actuellement activé est propriétaire.
+ données courante dont un rôle actif est propriétaire.
</para>
<table>
@@ -3848,7 +3842,7 @@
<row>
<entry><literal>catalog_name</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données dans lequel se trouve le schéma (toujours
+ <entry>Nom de la base de données dans laquelle se trouve le schéma (toujours
la base de données courante)</entry>
</row>
@@ -3901,9 +3895,9 @@
<para>
La vue <literal>sequences</literal> contient toutes les séquences définies
- dans la base en cours. Seules sont montrées les séquences auxquelles
- l'utilisateur a accès (soit parce qu'il en est le propriétaire soit
- parce qu'il a un droit).
+ dans la base courante. Seules sont affichées les séquences auxquelles
+ l'utilisateur courant a accès (qu'il en soit le propriétaire ou dispose de
+ privilèges).
</para>
<table>
@@ -3922,13 +3916,13 @@
<row>
<entry><literal>sequence_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base contenant la séquence (toujours la base en cours)</entry>
+ <entry>Nom de la base qui contient la séquence (toujours la base en cours)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>sequence_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la séquence</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la séquence</entry>
</row>
<row>
@@ -3965,7 +3959,7 @@
<entry>
Cette colonne indique dans quelle base les valeurs de la colonne
<literal>numeric_precision</literal> et <literal>numeric_scale</literal>
- sont exprimées. Ce sera soit 2 soit 10.
+ sont exprimées, 2 ou 10.
</entry>
</row>
@@ -3985,25 +3979,25 @@
<row>
<entry><literal>maximum_value</literal></entry>
<entry><type>cardinal_number</type></entry>
- <entry>Pas encore implémentée</entry>
+ <entry>Pas encore implanté</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>minimum_value</literal></entry>
<entry><type>cardinal_number</type></entry>
- <entry>Pas encore implémentée</entry>
+ <entry>Pas encore implanté</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>increment</literal></entry>
<entry><type>cardinal_number</type></entry>
- <entry>Pas encore implémentée</entry>
+ <entry>Pas encore implanté</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>cycle_option</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Pas encore implémentée</entry>
+ <entry>Pas encore implanté</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -4015,10 +4009,10 @@
<para>
La table <literal>sql_features</literal> contient des informations sur les
- fonctionnalités formelles définies dans le standard SQL et supportées par
+ fonctionnalités officielles définies dans le standard SQL et supportées par
<productname>PostgreSQL</productname>. Ce sont les mêmes informations que
- celles présentées dans l'<xref linkend="features"/>. Là, vous pouvez aussi
- trouver des informations de fond supplémentaires.
+ celles présentées dans l'<xref linkend="features"/>. D'autres informations
+ de fond y sont disponibles.
</para>
<table>
@@ -4040,7 +4034,7 @@
<row>
<entry><literal>feature_id</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Chaîne identifiant de la fonctionnalité</entry>
+ <entry>Chaîne identifiant la fonctionnalité</entry>
</row>
<row>
@@ -4052,14 +4046,14 @@
<row>
<entry><literal>sub_feature_id</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Chaîne identifiant de la sous-fonctionnalité ou une chaîne de
+ <entry>Chaîne identifiant la sous-fonctionnalité ou chaîne de
longueur NULL s'il ne s'agit pas d'une sous-fonctionnalité</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>sub_feature_name</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Nom descriptif de la sous-fonctionnalité ou une chaîne de
+ <entry>Nom descriptif de la sous-fonctionnalité ou chaîne de
longueur NULL s'il ne s'agit pas d'une sous-fonctionnalité</entry>
</row>
@@ -4084,7 +4078,7 @@
<row>
<entry><literal>comments</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Un commentaire, si possible, sur le statut supporté de la
+ <entry>Un commentaire éventuel sur le statut du support de la
fonctionnalité</entry>
</row>
</tbody>
@@ -4097,12 +4091,12 @@
<para>
La table <literal>sql_inplementation_info</literal> contient des
- informations sur différents aspects qui sont laissés à la définition de
- l'implémentation par le standard SQL. Cette information a pour but principal
- d'être utilisé dans le contexte de l'interface ODBC ; les utilisateurs
- des autres interfaces trouveront certainement peu d'utilité à cette
- information. Pour cette raison, les éléments d'informations d'implémentation
- individuelle ne sont pas décrits ici ; vous les trouverez dans la
+ informations sur différents aspects que le standard SQL laisse à la
+ discrétion de l'implantation. Ces informations n'ont de réel intérêt que dans
+ le contexte de l'interface ODBC ; les utilisateurs
+ des autres interfaces leur trouveront certainement peu d'utilité.
+ Pour cette raison, les éléments décrivant l'implantation
+ ne sont pas décrits ici ; ils se trouvent dans la
description de l'interface ODBC.
</para>
@@ -4125,22 +4119,22 @@
<row>
<entry><literal>implementation_info_id</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Chaîne identifiant de l'élément d'information
- d'implémentation</entry>
+ <entry>Chaîne identifiant l'élément d'information
+ d'implantation</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>implementation_info_name</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>Nom descriptif de l'élément d'information
- d'implémentation</entry>
+ d'implantation</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>integer_value</literal></entry>
<entry><type>cardinal_number</type></entry>
<entry>
- Valeur de l'élément d'information d'implémentation, ou NULL si la valeur
+ Valeur de l'élément d'information d'implantation, ou NULL si la valeur
est contenue dans la colonne <literal>character_value</literal>
</entry>
</row>
@@ -4149,7 +4143,7 @@
<entry><literal>character_value</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- Valeur de l'élément d'information d'implémentation, ou NULL si la valeur
+ Valeur de l'élément d'information d'implantation, ou NULL si la valeur
est contenue dans la colonne
<literal>integer_value</literal>
</entry>
@@ -4158,8 +4152,8 @@
<row>
<entry><literal>comments</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Un possible commentaire restant dans l'élément d'information
- d'implémentation</entry>
+ <entry>Un commentaire éventuel de l'élément d'information
+ d'implantation</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -4170,10 +4164,10 @@
<title><literal>sql_languages</literal></title>
<para>
- La table <literal>sql_languages</literal> contient une ligne pour chaque
- langage lié SQL supporté par <productname>PostgreSQL</productname>.
- <productname>PostgreSQL</productname> supporte directement le SQL et le SQL
- intégré dans le C ; c'est tout ce que vous apprendrez de cette table.
+ La table <literal>sql_languages</literal> contient une ligne par
+ langage lié au SQL supporté par <productname>PostgreSQL</productname>.
+ <productname>PostgreSQL</productname> supporte le SQL direct et le SQL
+ intégré dans le C ; cette table ne contient pas d'autre information.
</para>
<table>
@@ -4196,7 +4190,7 @@
<entry><literal>sql_language_source</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- Le nom de la source de la définition du langage ; toujours
+ Le nom de la source de définition du langage ; toujours
<literal>ISO 9075</literal>, c'est-à-dire le standard SQL
</entry>
</row>
@@ -4247,7 +4241,8 @@
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
Le langage de programmation si le style de lien est
- <literal>EMBEDDED</literal>, sinon NULL. <productname>PostgreSQL</productname> supporte uniquement
+ <literal>EMBEDDED</literal>, sinon NULL.
+ <productname>PostgreSQL</productname> ne supporte que
le langage C.
</entry>
</row>
@@ -4261,9 +4256,9 @@
<para>
La table <literal>sql_packages</literal> contient des informations sur les
- paquets de fonctionnalités définis dans le standard SQL et supportés par
- <productname>PostgreSQL</productname>. Référez-vous à l'<xref
- linkend="features"/> pour des informations d'arrière-plan sur les paquets de
+ paquets de fonctionnalités définis dans le standard SQL supportés par
+ <productname>PostgreSQL</productname>. On se référera à l'<xref
+ linkend="features"/> pour des informations de base sur les paquets de
fonctionnalités.
</para>
@@ -4286,7 +4281,7 @@
<row>
<entry><literal>feature_id</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Chaîne identifiant du paquet</entry>
+ <entry>Chaîne identifiant le paquet</entry>
</row>
<row>
@@ -4316,7 +4311,7 @@
<row>
<entry><literal>comments</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Un possible commentaire sur l'état supporté par le paquet</entry>
+ <entry>Un commentaire éventuel sur l'état de support du paquet</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -4371,14 +4366,14 @@
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
Toujours NULL, car les développeurs <productname>PostgreSQL</productname>
- ne font pas de tests officiels sur la conformité des fonctionnalités
+ ne testent pas officiellement la conformité des fonctionnalités
</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>comments</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Commentaires sur le statut supporté de la partie</entry>
+ <entry>Commentaires sur le statut du support de la partie</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -4391,11 +4386,11 @@
<para>
La table <literal>sql_sizing</literal> contient des informations sur les
différentes limites de tailles et valeurs maximales dans
- <productname>PostgreSQL</productname>. Cette information a pour but principal
- d'être utilisée dans le contexte de l'interface ODBC ; les utilisateurs
- des autres interfaces trouveront probablement peu d'utilité à cette
- information. Pour cette raison, les éléments de taille individuelle ne sont
- pas décrits ici ; vous les trouverez dans la description de l'interface
+ <productname>PostgreSQL</productname>. Ces informations ont pour contexte
+ principal l'interface ODBC ; les utilisateurs
+ des autres interfaces leur trouveront probablement peu d'utilité.
+ Pour cette raison, les éléments de taille individuels ne sont
+ pas décrits ici ; ils se trouvent dans la description de l'interface
ODBC.
</para>
@@ -4440,7 +4435,7 @@
<row>
<entry><literal>comments</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Un possible commentaire restant dans l'élément de taille</entry>
+ <entry>Un commentaire éventuel de l'élément de taille</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -4452,8 +4447,8 @@
<para>
La table <literal>sql_sizing_profiles</literal> contient des informations
- sur les valeurs <literal>sql_sizing</literal> requises par plusieurs profiles
- du standard SQL. <productname>PostgreSQL</productname> ne garde pas trace des profiles SQL, donc la
+ sur les valeurs <literal>sql_sizing</literal> requises par défférents profils
+ du standard SQL. <productname>PostgreSQL</productname> ne garde pas trace des profils SQL, donc la
table est vide.
</para>
@@ -4488,16 +4483,16 @@
<row>
<entry><literal>profile_id</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Chaîne identifiant d'un profile</entry>
+ <entry>Chaîne identifiant un profil</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>required_value</literal></entry>
<entry><type>cardinal_number</type></entry>
<entry>
- La valeur requise par le profile SQL pour l'élément de taille, ou 0 si
- le profile ne place aucune limite sur l'élément de taille, ou NULL si le
- profile ne requiert aucune fonctionnalité pour laquelle l'élément de
+ La valeur requise par le profil SQL pour l'élément de taille, ou 0 si
+ le profil ne place aucune limite sur l'élément de taille, ou NULL si le
+ profil ne requiert aucune fonctionnalité pour laquelle l'élément de
style est applicable
</entry>
</row>
@@ -4505,8 +4500,8 @@
<row>
<entry><literal>comments</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Un possible commentaire restant dans l'élément de taille
- à l'intérieur du profile</entry>
+ <entry>Un commentaire éventuel sur l'élément de taille
+ au sein du profil</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -4541,14 +4536,14 @@
<row>
<entry><literal>constraint_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant la contrainte (toujours la
+ <entry>Nom de la base de données qui contient la contrainte (toujours la
base de données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>constraint_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la contrainte</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la contrainte</entry>
</row>
<row>
@@ -4560,14 +4555,14 @@
<row>
<entry><literal>table_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant la table (toujours la base de
+ <entry>Nom de la base de données qui contient la table (toujours la base de
données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>table_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la table</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la table</entry>
</row>
<row>
@@ -4589,21 +4584,22 @@
<row>
<entry><literal>is_deferrable</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry><literal>YES</literal> si la contrainte est déferrable,
+ <entry><literal>YES</literal> si la contrainte peut être différée,
<literal>NO</literal> sinon</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>initially_deferred</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry><literal>YES</literal> si la contrainte est déferrable et
- initialement déférrée, <literal>NO</literal> sinon</entry>
+ <entry><literal>YES</literal> si la contrainte, qui peut être différée,
+ est initialement différée, <literal>NO</literal> sinon</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect1>
+<!-- SAS::ICI -->
<sect1 id="infoschema-table-privileges">
<title><literal>table_privileges</literal></title>
More information about the Trad
mailing list