[Trad] [svn:pgfr] r1279 - traduc/trunk/postgresql

[admin at listes.postgresql.fr]

Author: sas
Date: 2009-03-24 21:17:30 +0100 (Tue, 24 Mar 2009)
New Revision: 1279

Modified:
   traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml
Log:
...encore...


Modified: traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml	2009-03-24 14:59:00 UTC (rev 1278)
+++ traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml	2009-03-24 20:17:30 UTC (rev 1279)
@@ -2261,17 +2261,16 @@
   </table>
  </sect1>
 
-<!-- SAS::ICI -->
  <sect1 id="infoschema-key-column-usage">
   <title><literal>key_column_usage</literal></title>
 
   <para>
    La vue <literal>key_column_usage</literal> identifie toutes les colonnes de
    la base de données courante restreintes par une contrainte unique, clé primaire
-   ou clé étrangère. Les contraintes de vérification ne sont pas inclues dans
+   ou clé étrangère. Les contraintes de vérification ne sont pas incluses dans
    cette vue. Seules sont affichées les colonnes auxquelles l'utilisateur a accès,
-   soit parce qu'il est le propriétaire de la table ou parce qu'il dispose de
-   droits.
+   parce qu'il est le propriétaire de la table ou qu'il dispose de
+   quelque privilège.
   </para>
 
   <table>
@@ -2313,7 +2312,7 @@
       <entry><literal>table_catalog</literal></entry>
       <entry><type>sql_identifier</type></entry>
       <entry>
-       Nom de la base de données contenant la colonne restreinte par la
+       Nom de la base de données contenant la table contenant la colonne
        contrainte (toujours la base de données courante)
       </entry>
      </row>
@@ -2322,8 +2321,7 @@
       <entry><literal>table_schema</literal></entry>
       <entry><type>sql_identifier</type></entry>
       <entry>
-       Nom du schéma contenant la table qui contient la colonne restreinte par
-       la contrainte
+       Nom du schéma contenant la table contenant la colonne contrainte
       </entry>
      </row>
 
@@ -2331,7 +2329,7 @@
       <entry><literal>table_name</literal></entry>
       <entry><type>sql_identifier</type></entry>
       <entry>
-       Nom de la table contenant la colonne restreinte par la contrainte
+       Nom de la table contenant la colonne contrainte
       </entry>
      </row>
 
@@ -2339,7 +2337,7 @@
       <entry><literal>column_name</literal></entry>
       <entry><type>sql_identifier</type></entry>
       <entry>
-       Nom de la colonne restreinte par une contrainte
+       Nom de la colonne contrainte
       </entry>
      </row>
 
@@ -2347,7 +2345,7 @@
       <entry><literal>ordinal_position</literal></entry>
       <entry><type>cardinal_number</type></entry>
       <entry>
-       Position ordinal de la colonne dans la clé de contrainte (la numérotation
+       Position ordinale de la colonne dans la clé de contrainte (la numérotation
        commence à 1)
       </entry>
      </row>
@@ -2357,7 +2355,7 @@
       <entry><type>cardinal_number</type></entry>
       <entry>
        Pour une contrainte de type clé étrangère, la position ordinale de la
-       colonne référencée dans sa contrainte unique (le compteur commence à
+       colonne référencée dans sa contrainte d'unicité (la numérotation commence à
        1)&nbsp;; sinon null
       </entry>
      </row>
@@ -2373,8 +2371,8 @@
    La vue <literal>parameters</literal> contient des informations sur les
    paramètres (arguments) de toutes les fonctions de la base de données
    courante. Seules sont affichées les fonctions auxquelles l'utilisateur
-   courant a accès (soit en étant le propriétaire soit en ayant quelques
-   droits).
+   courant a accès, parce qu'il en est le propriétaire ou qu'il
+   dispose de quelque privilège.
   </para>
 
   <table>
@@ -2568,7 +2566,7 @@
       <entry><literal>udt_catalog</literal></entry>
       <entry><type>sql_identifier</type></entry>
       <entry>
-       Nom de la base de données où est défini le paramètre (toujours la base
+       Nom de la base de données sur laquelle est défini le paramètre (toujours la base
        de données courante)
       </entry>
      </row>
@@ -2577,7 +2575,7 @@
       <entry><literal>udt_schema</literal></entry>
       <entry><type>sql_identifier</type></entry>
       <entry>
-       Nom du schéma où est défini le type de données du paramètre
+       Nom du schéma dans lequel est défini le type de données du paramètre
       </entry>
      </row>
 
@@ -2585,7 +2583,7 @@
       <entry><literal>udt_name</literal></entry>
       <entry><type>sql_identifier</type></entry>
       <entry>
-       Nom du type de données du paramètres
+       Nom du type de données du paramètre
       </entry>
      </row>
 
@@ -2634,6 +2632,7 @@
   </table>
  </sect1>
 
+<!-- SAS::ICI -->
  <sect1 id="infoschema-referential-constraints">
   <title><literal>referential_constraints</literal></title>