[Trad] [svn:pgfr] r1278 - traduc/trunk/postgresql
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Mar 24 Mar 15:59:01 CET 2009
Author: sas
Date: 2009-03-24 15:59:00 +0100 (Tue, 24 Mar 2009)
New Revision: 1278
Modified:
traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml
Log:
...toujours...
Modified: traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml 2009-03-24 14:37:01 UTC (rev 1277)
+++ traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml 2009-03-24 14:59:00 UTC (rev 1278)
@@ -1953,7 +1953,6 @@
</table>
</sect1>
-<!-- SAS::ICI -->
<sect1 id="infoschema-element-types">
<title><literal>element_types</literal></title>
@@ -1963,10 +1962,10 @@
paramètre de fonction ou code de retour de fonction est définie comme un
type tableau, la vue respective du schéma d'information contient seulement
<literal>ARRAY</literal> dans la colonne <literal>data_type</literal>. Pour
- obtenir des informations sur le type d'élément du tableau, vous pouvez
- joindre la vue respective avec cette vue. Par exemple, pour afficher les
+ obtenir des informations sur le type d'élément du tableau, il est possible
+ de joindre la vue respective avec cette vue. Par exemple, pour afficher les
colonnes d'une table avec les types de données et les types d'élément de
- tableau, si applicable. Vous pouvez faire :
+ tableau, si applicable, on peut écrire :
<programlisting>SELECT c.column_name, c.data_type, e.data_type AS element_type
FROM information_schema.columns c LEFT JOIN information_schema.element_types e
ON ((c.table_catalog, c.table_schema, c.table_name, 'TABLE',
@@ -1976,8 +1975,8 @@
WHERE c.table_schema = '...' AND c.table_name = '...'
ORDER BY c.ordinal_position;
</programlisting>
- Cette vue inclut seulement les objets auxquels l'utilisateur courant a
- accès en étant le propriétaire ou en disposant de quelques droits.
+ Cette vue n'inclut que les objets auxquels l'utilisateur courant a
+ accès, parce que propriétaire ou disposant de quelque privilège.
</para>
<table>
@@ -2000,8 +1999,8 @@
<entry><literal>object_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- Nom de la base de données contenant l'objet qui utilise le tableau en
- cours de description (toujours la base de données courante)
+ Nom de la base de données contenant l'objet qui utilise le tableau
+ décrit (toujours la base de données courante)
</entry>
</row>
@@ -2009,8 +2008,7 @@
<entry><literal>object_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- Nom du schéma contenant l'objet utilisant le tableau en cours de
- description
+ Nom du schéma contenant l'objet utilisant le tableau décrit
</entry>
</row>
@@ -2018,7 +2016,7 @@
<entry><literal>object_name</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- Nom de l'objet utilisant le tableau en cours de description
+ Nom de l'objet utilisant le tableau décrit
</entry>
</row>
@@ -2026,7 +2024,7 @@
<entry><literal>object_type</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- Le type de l'objet utilisant le tableau en cours de description :
+ Le type de l'objet utilisant le tableau décrit :
il fait partie de <literal>TABLE</literal> (le tableau est utilisé par
une colonne de cette table), <literal>DOMAIN</literal> (le tableau est
utilisé par ce domaine), <literal>ROUTINE</literal> (le tableau est
@@ -2038,8 +2036,7 @@
<entry><literal>dtd_identifier</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- L'identifiant du descripteur de type de données du tableau en cours de
- description.
+ L'identifiant du descripteur de type de données du tableau décrit.
</entry>
</row>
@@ -2049,7 +2046,7 @@
<entry>
Le type de données des éléments du tableau s'il s'agit d'un type
interne, sinon <literal>USER-DEFINED</literal> (dans ce cas, le type est
- identifié comme <literal>udt_name</literal> et dispose des colonnes
+ identifié comme <literal>udt_name</literal> et dispose de colonnes
associées).
</entry>
</row>
@@ -2155,7 +2152,7 @@
<row>
<entry><literal>domain_default</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry>Pas encore implémenté</entry>
+ <entry>Pas encore implanté</entry>
</row>
<row>
@@ -2163,7 +2160,7 @@
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
Nom de la base de données pour lequel le type de données est défini
- (toujours dans la base de données courante)
+ (toujours la base de données courante)
</entry>
</row>
@@ -2171,7 +2168,7 @@
<entry><literal>udt_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- Nom du schéma dans lequel sont définis les types de données des éléments
+ Nom du schéma dans lequel est défini le type de données des éléments
</entry>
</row>
@@ -2207,8 +2204,8 @@
<row>
<entry><literal>maximum_cardinality</literal></entry>
<entry><type>cardinal_number</type></entry>
- <entry>Toujours NULL car les tableaux ont une cardinalité maximum
- illimitée dans <productname>PostgreSQL</productname></entry>
+ <entry>Toujours NULL car les tableaux n'ont pas de limite maximale de
+ cardinalité dans <productname>PostgreSQL</productname></entry>
</row>
</tbody>
@@ -2221,21 +2218,21 @@
<para>
La vue <literal>enabled_roles</literal> identifie les <quote>rôles
- actuellement activés</quote>. Les rôles activés sont définis
+ actuellement actifs</quote>. Les rôles actifs sont définis
récursivement comme l'utilisateur courant avec tous les rôles qui ont été
donnés aux rôles activés avec l'héritage automatique. En d'autres termes,
ce sont les rôles dont l'utilisateur courant est automatiquement membre,
- direct ou indirect.
+ par héritage direct ou indirect.
<indexterm><primary>enabled role</primary></indexterm>
<indexterm><primary>role</primary><secondary>enabled</secondary></indexterm>
</para>
<para>
- Pour la vérification des droits, l'ensemble des <quote>rôles applicables</quote>
- est appliqué, ce qui pourrait être plus important que l'ensemble des rôles
- activés. Donc, généralement, il est mieux d'utiliser la vue
- <literal>applicable_roles</literal> à la place de celles-ci ; voir aussi
- ici.
+ Pour la vérification des permissions, l'ensemble des <quote>rôles applicables</quote>
+ est appliqué, ce qui peut être plus large que l'ensemble des rôles
+ actifs. Il est, de ce fait, généralement préférable d'utiliser la vue
+ <literal>applicable_roles</literal> à la place de celle-ci ; voir aussi
+ là.
</para>
<table>
@@ -2264,6 +2261,7 @@
</table>
</sect1>
+<!-- SAS::ICI -->
<sect1 id="infoschema-key-column-usage">
<title><literal>key_column_usage</literal></title>
More information about the Trad
mailing list