[Trad] [svn:pgfr] r1281 - traduc/trunk/postgresql
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Jeu 26 Mar 10:38:08 CET 2009
Author: sas
Date: 2009-03-26 10:38:08 +0100 (Thu, 26 Mar 2009)
New Revision: 1281
Modified:
traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml
Log:
A la fin de l'envoi, je touche.
Modified: traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml 2009-03-25 21:20:30 UTC (rev 1280)
+++ traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml 2009-03-26 09:38:08 UTC (rev 1281)
@@ -4447,7 +4447,7 @@
<para>
La table <literal>sql_sizing_profiles</literal> contient des informations
- sur les valeurs <literal>sql_sizing</literal> requises par défférents profils
+ sur les valeurs <literal>sql_sizing</literal> requises par différents profils
du standard SQL. <productname>PostgreSQL</productname> ne garde pas trace des profils SQL, donc la
table est vide.
</para>
@@ -4599,16 +4599,13 @@
</table>
</sect1>
-<!-- SAS::ICI -->
<sect1 id="infoschema-table-privileges">
<title><literal>table_privileges</literal></title>
<para>
- La vue <literal>table_privileges</literal> identifie tous les droits donnés
- sur des tables ou vues d'un rôle actuellement activé ou par un rôle actuellement
- activé.
- Il y a une ligne pour chaque combinaison de table, de donneur de droits et de
- receveur de droits.
+ La vue <literal>table_privileges</literal> identifie tous les privilèges
+ accordés, à un rôle actif ou par une rôle actif, sur des tables ou vues.
+ Il y a une ligne par combinaison table, donneur, bénéficiaire.
</para>
<table>
@@ -4630,26 +4627,26 @@
<row>
<entry><literal>grantor</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du rôle qui a donné le droit</entry>
+ <entry>Nom du rôle qui a accordé le privilège</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>grantee</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du rôle à qui le droit a été donné</entry>
+ <entry>Nom du rôle bénéficiaire</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>table_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant la table (toujours la base de
+ <entry>Nom de la base de données qui contient la table (toujours la base de
données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>table_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la table</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la table</entry>
</row>
<row>
@@ -4662,7 +4659,7 @@
<entry><literal>privilege_type</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- Type de droit : <literal>SELECT</literal>,
+ Type de privilège : <literal>SELECT</literal>,
<literal>DELETE</literal>, <literal>INSERT</literal>,
<literal>UPDATE</literal>, <literal>REFERENCES</literal>
ou <literal>TRIGGER</literal>
@@ -4672,7 +4669,7 @@
<row>
<entry><literal>is_grantable</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
- <entry><literal>YES</literal> si le droit peut être accordé,
+ <entry><literal>YES</literal> si le droit peut être transmis,
<literal>NO</literal> sinon</entry>
</row>
@@ -4693,9 +4690,9 @@
<para>
La vue <literal>tables</literal> contient toutes les tables et vues définies
-dans la base de données courantes. Seules sont affichées les tables et vues
-auxquelles l'utilisateur courant a accès (soit parce qu'il en est le
-propriétaire soit parce qu'il possède certains droits dessus).
+ dans la base de données courantes. Seules sont affichées les tables et vues
+ auxquelles l'utilisateur courant a accès (parce qu'il en est le
+ propriétaire ou qu'il possède certains privilèges).
</para>
<table>
@@ -4717,14 +4714,14 @@
<row>
<entry><literal>table_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant la table (toujours la base de
+ <entry>Nom de la base de données qui contient la table (toujours la base de
données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>table_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la table</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la table</entry>
</row>
<row>
@@ -4783,8 +4780,9 @@
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
<literal>YES</literal> s'il est possible d'insérer des données dans la
- table, <literal>NO</literal> dans le cas contraire (les tables de base
- sont toujours dans ce cas, les vues pas forcément.)
+ table, <literal>NO</literal> dans le cas contraire. (Il est toujours
+ possible d'insérer des données dans une table de base, pas forcément
+ dans les vues.)
</entry>
</row>
@@ -4799,7 +4797,7 @@
<entry><literal>commit_action</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- Si la table est temporaire, alors <literal>PRESERVE</literal> sinon NULL.
+ Si la table est temporaire, alors <literal>PRESERVE</literal>, sinon NULL.
(Le standard SQL définit d'autres actions de validation pour les tables
temporaires, actions qui ne sont pas supportées par
<productname>PostgreSQL</productname>.)
@@ -4815,8 +4813,8 @@
<para>
La vue <literal>triggers</literal> contient tous les déclencheurs définis
- dans la base de données courante dont un rôle actuellement activé est le
- propriétaire ou dispose de certains droits sur ces objets.
+ dans la base de données courante qu'un rôle actif possède ou pour lesquels
+ il dispose de privilèges.
</para>
<table>
@@ -4838,14 +4836,14 @@
<row>
<entry><literal>trigger_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant le déclencheur (toujours la
+ <entry>Nom de la base de données qui contient le déclencheur (toujours la
base de données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>trigger_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant le déclencheur</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient le déclencheur</entry>
</row>
<row>
@@ -4858,7 +4856,7 @@
<entry><literal>event_manipulation</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- Événement qui a exécuté le déclencheur (<literal>INSERT</literal>,
+ Événement qui a lancé le déclencheur (<literal>INSERT</literal>,
<literal>UPDATE</literal> ou <literal>DELETE</literal>)
</entry>
</row>
@@ -4867,7 +4865,7 @@
<entry><literal>event_object_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- Nom de la base de données contenant la table où est défini le déclencheur
+ Nom de la base de données qui contient la table sur laquelle est défini le déclencheur
(toujours la base de données courante)
</entry>
</row>
@@ -4875,20 +4873,20 @@
<row>
<entry><literal>event_object_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la table où est défini le
+ <entry>Nom du schéma qui contient la table sur laquelle est défini le
déclencheur</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>event_object_table</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la table où est défini le déclencheur</entry>
+ <entry>Nom de la table sur laquelle est défini le déclencheur</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>action_order</literal></entry>
<entry><type>cardinal_number</type></entry>
- <entry>Pas encore implémenté</entry>
+ <entry>Pas encore implanté</entry>
</row>
<row>
@@ -4912,7 +4910,7 @@
<entry><literal>action_orientation</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- Identifie si le déclencheur a été exécuté une fois pour chaque ligne
+ Indique si le déclencheur est exécuté une fois par ligne
traitée ou une fois par instruction (<literal>ROW</literal> ou
<literal>STATEMENT</literal>)
</entry>
@@ -4967,27 +4965,39 @@
<para>
Les déclencheurs dans <productname>PostgreSQL</productname> ont deux
- incompatibilités avec le standard SQL qui affectent la représentation dans le
- schéma d'information. Tout d'abord, les noms de déclencheurs sont locaux à la
- table avec <productname>PostgreSQL</productname>, plutôt qu'indépendant des
- objets schéma. Du coup, il pourrait y avoir des noms de déclencheurs
- dupliqués dans un schéma s'ils s'occupent de tables différentes
+ incompatibilités avec le standard SQL qui affectent leur représentation dans le
+ schéma d'information.
+ </para>
+
+ <para>
+ Premièrement, les noms des déclencheurs sont locaux à la
+ table sous <productname>PostgreSQL</productname>, et ne sont pas des objets
+ du schéma indépendants. De ce fait, il peut exister des déclencheurs de même
+ noms au sein d'un schéma, pour peu qu'ils s'occupent de tables différentes.
(<literal>trigger_catalog</literal> et <literal>trigger_schema</literal> sont
- réellement les valeurs restant dans la table sur laquelle est défini le
- déclencheur.) Deuxièmement, les déclencheurs peuvent être définis pour
- s'exécuter sur plusieurs événements dans
+ les champs qui décrivent effectivement la table sur laquelle est défini le
+ déclencheur.)
+ </para>
+
+ <para>
+ Deuxièmement, les déclencheurs peuvent être définis pour
+ s'exécuter sur plusieurs événements sous
<productname>PostgreSQL</productname> (c'est-à-dire <literal>ON INSERT OR
UPDATE</literal>) alors que le standard SQL n'en autorise qu'un. Si un
déclencheur est défini pour s'exécuter sur plusieurs événements, il est
représenté sur plusieurs lignes dans le schéma d'information, une pour chaque
- type d'événement. Comme conséquence de ces deux problèmes, la clé primaire de
- la vue <literal>triggers</literal> est en fait
+ type d'événement.
+ </para>
+
+ <para>
+ En conséquence, la clé primaire de la vue <literal>triggers</literal> est en fait
<literal>(trigger_catalog, trigger_schema, trigger_name, event_object_table,
- event_manipulation)</literal> au lieu de <literal>(trigger_catalog,
- trigger_schema, trigger_name)</literal>, ce que spécifie le standard SQL.
- Néanmoins, si vous définissez les déclencheurs d'une manière conforme au
- standard SQL (des noms de déclencheurs uniques dans le schéma et seulement un
- type d'événement par déclencheur), ceci ne vous concernera pas.
+ event_manipulation)</literal> et non <literal>(trigger_catalog,
+ trigger_schema, trigger_name)</literal> comme le spécifie le standard SQL.
+ Néanmoins, si les déclencheurs sont définis de manière conforme au
+ standard SQL (des noms de déclencheurs uniques dans le schéma et un seul
+ type d'événement par déclencheur), il n'y a pas lieu de se préoccuper de ces
+ deux incompatibilités.
</para>
</sect1>
@@ -4995,15 +5005,14 @@
<title><literal>usage_privileges</literal></title>
<para>
- La vue <literal>usage_privileges</literal> est utile pour identifier les
- droits <literal>USAGE</literal> donnés sur différents objets d'un rôle
- actuellement activé ou par un rôle actuellement activé. Dans
- <productname>PostgreSQL</productname>, ceci s'applique uniquement aux
- domaines et, comme les domaines n'ont pas de vrais droits avec
- <productname>PostgreSQL</productname>, cette vue affiche les droits
- <literal>USAGE</literal> implicites données par <literal>PUBLIC</literal>
- pour tous les domaines. Dans le futur, cette vue pourrait contenir plus
- d'informations utiles.
+ La vue <literal>usage_privileges</literal> permet d'identifier les
+ privilèges d'<literal>USAGE</literal> accordés sur différents objets à un rôle
+ actif ou par un rôle actif. Sous <productname>PostgreSQL</productname>,
+ cela s'applique uniquement aux domaines. Puisqu'il n'y a pas de réels
+ privilèges sur les domaines sous <productname>PostgreSQL</productname>,
+ cette vue est affiche les privilèges <literal>USAGE</literal> implicitement
+ octroyés à <literal>PUBLIC</literal> pour tous les domaines.
+ Dans le futur, cette vue pourrait contenir plus d'informations utiles.
</para>
<table>
@@ -5038,14 +5047,14 @@
<row>
<entry><literal>object_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant l'objet (toujours la base
+ <entry>Nom de la base de données qui contient l'objet (toujours la base
de données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>object_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant l'objet</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient l'objet</entry>
</row>
<row>
@@ -5082,14 +5091,14 @@
<para>
La vue <literal>view_column_usage</literal> identifie toutes les colonnes
utilisées dans l'expression de la requête d'une vue (l'instruction
- <command>SELECT</command> définissant la vue). Une colonne est seulement
- inclue si la table contenant la colonne appartient à un rôle actuellement
- activé.
+ <command>SELECT</command> définissant la vue). Une colonne n'est incluse que
+ si la table contenant la colonne appartient à un rôle actif.
</para>
<note>
<para>
- Les colonnes des tables système ne sont pas inclues. Ceci devra être corrigé.
+ Les colonnes des tables système ne sont pas incluses. Cela sera
+ probablement corrigé un jour.
</para>
</note>
@@ -5112,14 +5121,14 @@
<row>
<entry><literal>view_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant la vue (toujours la
+ <entry>Nom de la base de données qui contient la vue (toujours la
base de données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>view_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la vue</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la vue</entry>
</row>
<row>
@@ -5132,7 +5141,7 @@
<entry><literal>table_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- Nom de la base de données contenant la table, qui contient la colonne
+ Nom de la base de données qui contient la table qui contient la colonne
utilisée par la vue (toujours la base de données courante)
</entry>
</row>
@@ -5141,7 +5150,7 @@
<entry><literal>table_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- Nom du schéma contenant la table contenant la colonne utilisée par la vue
+ Nom du schéma qui contient la table qui contient la colonne utilisée par la vue
</entry>
</row>
@@ -5149,7 +5158,7 @@
<entry><literal>table_name</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- Nom de la table contenant la colonne utilisée par la vue
+ Nom de la table qui contient la colonne utilisée par la vue
</entry>
</row>
@@ -5168,9 +5177,9 @@
<para>
La vue <literal>view_routine_usage</literal> identifie toutes les
- routines (fonctions et procédures) qui sont utilisées dans la requête de la
+ routines (fonctions et procédures) utilisées dans la requête d'une
vue (l'instruction <command>SELECT</command> qui définit la vue). Une routine
- est aussi incluse si la routine appartient à un rôle actuellement activé.
+ n'est incluse que si la routine appartient à un rôle actif.
</para>
<table>
@@ -5189,13 +5198,13 @@
<row>
<entry><literal>table_catalog</literal></entry>
<entry><literal>sql_identifier</literal></entry>
- <entry>Nom de la base contenant la vue (toujours la base en cours)</entry>
+ <entry>Nom de la base qui contient la vue (toujours la base en cours)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>table_schema</literal></entry>
<entry><literal>sql_identifier</literal></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la vue</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la vue</entry>
</row>
<row>
@@ -5207,13 +5216,13 @@
<row>
<entry><literal>specific_catalog</literal></entry>
<entry><literal>sql_identifier</literal></entry>
- <entry>Nom de la base contenant la fonction (toujours la base en cours)</entry>
+ <entry>Nom de la base qui contient la fonction (toujours la base en cours)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>specific_schema</literal></entry>
<entry><literal>sql_identifier</literal></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la fonction</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la fonction</entry>
</row>
<row>
@@ -5235,13 +5244,14 @@
<para>
La vue <literal>view_table_usage</literal> identifie toutes les tables
utilisées dans l'expression de la requête d'une vue (l'instruction
- <command>SELECT</command> définissant la vue). Une table est inclue
- seulement si un rôle actuellement activé est le propriétaire de cette table.
+ <command>SELECT</command> définissant la vue). Une table n'est incluse que
+ son propriétaire est un rôle actif.
</para>
<note>
<para>
- Les tables système ne sont pas inclues. Ceci devra être corrigé.
+ Les tables système ne sont pas incluses. Cela sera probablement corrigé un
+ jour.
</para>
</note>
@@ -5264,14 +5274,14 @@
<row>
<entry><literal>view_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant la vue (toujours la base
+ <entry>Nom de la base de données qui contient la vue (toujours la base
de données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>view_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la vue</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la vue</entry>
</row>
<row>
@@ -5284,7 +5294,7 @@
<entry><literal>table_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- Nom de la base de données contenant la table utilisée par la vue
+ Nom de la base de données qui contient la table utilisée par la vue
(toujours la base de données courante)
</entry>
</row>
@@ -5293,7 +5303,7 @@
<entry><literal>table_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- Nom du schéma contenant la table utilisée par la vue
+ Nom du schéma qui contient la table utilisée par la vue
</entry>
</row>
@@ -5315,8 +5325,8 @@
<para>
La vue <literal>views</literal> contient toutes les vues définies dans la
base de données courantes. Seules sont affichées les vues auxquelles
- l'utilisateur a accès (parce qu'il en est le propriétaire ou parce qu'il
- possède quelques droits dessus).
+ l'utilisateur a accès (parce qu'il en est le propriétaire ou qu'il dispose
+ de privilèges).
</para>
<table>
@@ -5338,14 +5348,14 @@
<row>
<entry><literal>table_catalog</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la base de données contenant la vue (toujours la base
+ <entry>Nom de la base de données qui contient la vue (toujours la base
de données courante)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>table_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom du schéma contenant la vue</entry>
+ <entry>Nom du schéma qui contient la vue</entry>
</row>
<row>
@@ -5358,8 +5368,8 @@
<entry><literal>view definition</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- Expression de la requête définissant la vue (NULL si un rôle actuellement
- activé n'est pas le propriétaire de la vue)
+ Expression de la requête définissant la vue (NULL si la vue n'appartient
+ pas à un rôle actif)
</entry>
</row>
@@ -5374,7 +5384,7 @@
<entry><literal>is_updatable</literal></entry>
<entry><type>character_data</type></entry>
<entry>
- <literal>YES</literal> si la vue est modifiable (autorise
+ <literal>YES</literal> si la vue est actualisable (autorise
<command>UPDATE</command> et <command>DELETE</command>),
<literal>NO</literal> dans le cas contraire
</entry>
More information about the Trad
mailing list