[Membres PGFr] Traduire PostgreSQL Magazine #00 en français

[damien clochard]

Bonjour à toutes et à tous,

Il y a quelques semaines, un projet de magazine entièrement dédié à
PostgreSQL a vu le jour. Début mai, un numéro zéro a été mis en ligne et
quelques versions papiers ont diffusées notamment à Ottawa dans le cadre
de PGCON et à Paris pendant le salon Solutions Linux.

Ce numéro #00 est une sorte de "Proof Of Concept" : son but est de voir
s'il existe un public pour ce genre de media et quel quantité de travail
est nécessaire pour produire un numéro.

Pour plus d'info rendez vous sur le site http://pgmag.org/

Vous pouvez lire le magazine de 3 manières différentes :

  * Le lire en ligne :http://pgmag.org/00/read
  * Le télécharger :http://pgmag.org/00/download
  * Acheter la version papier :http://pgmag.org/00/buy

La version originale est en anglais, mais le magazine est prévu pour
être facile à traduire et le but initial est de voir des équipes de
traductions se monter dans chaque communauté.

Pour ce qui est de la communauté francophone, un groupe de traducteur
est en train de se mettre en place. Il est coordonné par Jeff Diwie.
(voir son blog :
http://pages42.wordpress.com/2011/06/05/participez-a-la-traduction-du-magazine-postgresql/
)

Pour vous donner une idée du travail de traduction, voici un petit
manuel : http://pgmag.org/how_to_translate

Plusieurs rôles sont à pouvoir dans l'équipe : des traducteurs
évidemment mais aussi des relecteurs, un ou plusieurs maquettistes
(connaissances de base en Scribus), etc.

A noter que traduire le magazine est moins ardu que traduire la doc de
PostgreSQL... La plupart des articles sont destinés au grand public et
rédigés dans un anglais technique mais relativement simple. Par
ailleurs, les textes à traduire sont très courts (4000 signes max.)

Bref participer à la traduction du magazine est un moyen simple et utile
de contribuer à la communauté PostgreSQL !

Si ce projet vous intéresse, contactez Jeff ( guapyo at gmail.com ) ou
directement contact at pgmag.org.

Bonne journée,

-- 
damien clochard
dalibo.com | dalibo.org