[Trad] [svn:pgfr] r1404 - in traduc/branches: bv747/manuel bv803/manuel
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Jeu 10 Sep 23:28:25 CEST 2009
Author: gleu
Date: 2009-09-10 23:28:25 +0200 (Thu, 10 Sep 2009)
New Revision: 1404
Modified:
traduc/branches/bv747/manuel/release-old.sgml
traduc/branches/bv803/manuel/filelist.sgml
traduc/branches/bv803/manuel/release-8.0.sgml
traduc/branches/bv803/manuel/release-old.sgml
Log:
Correction d'un probl?\195?\168m d'encodage.
Modified: traduc/branches/bv747/manuel/release-old.sgml
===================================================================
--- traduc/branches/bv747/manuel/release-old.sgml 2009-09-10 17:51:40 UTC (rev 1403)
+++ traduc/branches/bv747/manuel/release-old.sgml 2009-09-10 21:28:25 UTC (rev 1404)
@@ -11,12 +11,12 @@
<para>
Cette version contient divers correctifs de la version 7.3.20,
- et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
+ et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
</para>
<para>
- Ceci sera sûrement la dernière version <productname>PostgreSQL</productname>
- dans la série 7.3.X. Les utilisateurs sont encouragés à mettre à jour bientôt.
+ Ceci sera sûrement la dernière version <productname>PostgreSQL</productname>
+ dans la série 7.3.X. Les utilisateurs sont encouragés à mettre à jour bientôt.
</para>
<sect2>
@@ -24,8 +24,8 @@
<para>
Les utilisateurs des versions 7.3.X n'ont pas besoin d'effectuer d'une
- étape de sauvegarde/restauration. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir
- d'une version précédant la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ étape de sauvegarde/restauration. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir
+ d'une version précédant la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
</sect2>
@@ -37,33 +37,33 @@
<listitem>
<para>
- Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
- l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
+ Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
+ l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
<command>ANALYZE</command>, etc (Tom)
</para>
<para>
- Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
- partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
- Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
- exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
- Ã qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
- défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
- Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
- car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
- comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
- exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant Ã
- gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
- super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
- cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
- maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
+ Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
+ partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
+ Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
+ exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
+ à qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
+ défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
+ Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
+ car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
+ comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
+ exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant à
+ gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
+ super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
+ cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
+ maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
maintenance (ceci incluant <command>VACUUM</command>,
<command>ANALYZE</command>, <command>REINDEX</command> et
- <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
- table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
- bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
- DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
- sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
+ <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
+ table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
+ bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
+ DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
+ sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
et <command>SET ROLE</command> est maintenant interdit dans un contexte
<literal>SECURITY DEFINER</literal>. (CVE-2007-6600)
</para>
@@ -73,11 +73,11 @@
<para>
Oblige l'utilisation de l'authentification par mot de passe pour les
utilisateurs standards de <filename>/contrib/dblink</filename>, c'est
- une mesure de sécurité (Joe)
+ une mesure de sécurité (Joe)
</para>
<para>
- La correction apparue dans 7.3.20 était incomplète, car il ne corrigeait
+ La correction apparue dans 7.3.20 était incomplète, car il ne corrigeait
la faille que pour certaines fonctions <filename>dblink</filename>.
(CVE-2007-6601, CVE-2007-3278)
</para>
@@ -85,7 +85,7 @@
<listitem>
<para>
- Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
+ Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
<function>translate()</function> lors de l'utilisation d'un encodage
multi-octets de la base (Tom)
</para>
@@ -94,25 +94,25 @@
<listitem>
<para>
Correction pour que <function>crosstab()</function>, du module
- <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
+ <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
- d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
+ Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
+ d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
<command>configure</command> (Peter)
</para>
<para>
- Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
- La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
- combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
+ Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
+ La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
+ combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
et de <productname>PostgreSQL</productname>. Vous pouvez supprimer la
- vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
- différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
- responsabilité.
+ vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
+ différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
+ responsabilité.
</para>
</listitem>
@@ -138,8 +138,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
</sect2>
@@ -151,9 +151,9 @@
<listitem>
<para>
- Empêche une corruption de l'index quand une transaction insère des lignes
+ Empêche une corruption de l'index quand une transaction insère des lignes
puis annule tout juste avant la fin d'un <command>VACUUM</command> en
- parallèle sur la même table (Tom)
+ parallèle sur la même table (Tom)
</para>
</listitem>
@@ -167,16 +167,16 @@
<listitem>
<para>
le plantage lorsque la journalisation de
- <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
- disponible est corrigé (Tom) ;
+ <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
+ disponible est corrigé (Tom) ;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
+ les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
<filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que
- l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
+ l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
(Joe).
</para>
</listitem>
@@ -196,7 +196,7 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 7.3.18, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
+ correction d'une faille de sécurité.
</para>
<sect2>
@@ -204,8 +204,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
</sect2>
@@ -217,15 +217,15 @@
<listitem>
<para>
- Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
- <varname>search_path</>, et désactive sa recherche pour les fonctions
- et opérateurs (Tom)
+ Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
+ <varname>search_path</>, et désactive sa recherche pour les fonctions
+ et opérateurs (Tom)
</para>
<para>
- Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
- à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</>. Sans cela,
+ Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
+ à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</>. Sans cela,
un utilisateur SQL sans droit peut utiliser des objets temporaires pour
- exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
+ exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
la fonction (CVE-2007-2138). Voir <command>CREATE FUNCTION</> pour plus
d'informations.
</para>
@@ -233,8 +233,8 @@
<listitem>
<para>
- Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
- dont <command>VACUUM FULL</> gère les chaînes <command>UPDATE</>
+ Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
+ dont <command>VACUUM FULL</> gère les chaînes <command>UPDATE</>
(Tom, Pavan Deolasee)
</para>
</listitem>
@@ -254,7 +254,7 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 7.3.17, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
+ correction d'une faille de sécurité.
</para>
<sect2>
@@ -262,8 +262,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
</sect2>
@@ -275,31 +275,31 @@
<listitem>
<para>
- Suppression d'une faille de sécurité qui permet à des utilisateurs
- connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
+ Suppression d'une faille de sécurité qui permet à des utilisateurs
+ connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
(Tom)
</para>
<para>
- Cette vulnérabilité implique de modifier le type de données de la
- colonne d'une table utilisée dans une fonction SQL (CVE-2007-0555).
- Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
- du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
- de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
+ Cette vulnérabilité implique de modifier le type de données de la
+ colonne d'une table utilisée dans une fonction SQL (CVE-2007-0555).
+ Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
+ du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
+ de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
- pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
+ Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
+ pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
(Heikki Linnakangas)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Amélioration de la sécurité du traitement de caractères multi-octets pour
- les séquences UTF8 de plus de trois octets (Tom)
+ Amélioration de la sécurité du traitement de caractères multi-octets pour
+ les séquences UTF8 de plus de trois octets (Tom)
</para>
</listitem>
@@ -325,8 +325,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
</sect2>
@@ -341,23 +341,23 @@
<function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function>
sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus
<literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations
- (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
+ (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
</para>
<para>
- Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
+ Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
sortie de ces fonctions.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
- des parenthèses (Tom)
+ Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
+ des parenthèses (Tom)
</para>
<para>
- Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
+ Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
<application>psql</application>.
</para>
</listitem>
@@ -384,8 +384,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
</sect2>
@@ -394,16 +394,16 @@
<title>Modification</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction de quelques cas rares dans la correspondance de modèles
+<listitem><para>Correction de quelques cas rares dans la correspondance de modèles
pour les commandes <literal>\d</literal> de <application>psql</application></para></listitem>
<listitem><para>Correction de bogues corrompant les index dans /contrib/ltree
(Teodor)</para></listitem>
<listitem><para>Correction provenant du code de spinlock, version 7.4, pour
- améliorer les performances et le support des architectures 64 bits</para> </listitem>
-<listitem><para>Correction d'une fuite mémoire relative à SSL dans libpq</para> </listitem>
-<listitem><para>Correction de l'échappement des antislashs dans /contrib/dbmirror</para></listitem>
+ améliorer les performances et le support des architectures 64 bits</para> </listitem>
+<listitem><para>Correction d'une fuite mémoire relative à SSL dans libpq</para> </listitem>
+<listitem><para>Correction de l'échappement des antislashs dans /contrib/dbmirror</para></listitem>
<listitem><para>Adjustement des tests de regression suite aux modifications
- récentes des lois de l'US DST</para> </listitem>
+ récentes des lois de l'US DST</para> </listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -419,7 +419,7 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 7.3.14 incluant des
- correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
+ correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
</para>
<sect2>
@@ -427,20 +427,20 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
<para>
- Assurer une sécurité complète contre les attaques par injection SQL décrites
+ Assurer une sécurité complète contre les attaques par injection SQL décrites
dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314 peuvent demander des modifications dans
le code de l'application. Si vous avez des applications embarquant des
- chaînes non sûres dans des commandes SQL, vous devriez les examiner aussi
+ chaînes non sûres dans des commandes SQL, vous devriez les examiner aussi
rapidement que possible pour vous assurer qu'elles utilisent les techniques
- d'échappement recommandées. Dans la plupart des cas, les applications
- devraient utiliser des sous-routines fournies par des bibliothèques ou des
+ d'échappement recommandées. Dans la plupart des cas, les applications
+ devraient utiliser des sous-routines fournies par des bibliothèques ou des
pilotes (comme <function>PQescapeStringConn()</> de <application>libpq</>)
- pour réaliser l'échappement des chaînes plutôt que de se fier à un code
+ pour réaliser l'échappement des chaînes plutôt que de se fier à un code
<foreignphrase>ad hoc</>.
</para>
</sect2>
@@ -449,59 +449,59 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Modification du serveur pour qu'il rejette les caractères
-multi-octets mal codés dans tous les cas (Tatsuo, Tom)</para>
+<listitem><para>Modification du serveur pour qu'il rejette les caractères
+multi-octets mal codés dans tous les cas (Tatsuo, Tom)</para>
<para>Bien que <productname>PostgreSQL</> va dans cette direction depuis un
-certain temps, les vérifications sont maintenant appliquées uniformément Ã
-tous les codages et toutes les entrées de texte. Ce sont maintenant des
-erreurs, et non plus des messages d'avertissement. Ce changement sert à se
-défendre contre les attaques à base d'injection SQL du type décrit dans
+certain temps, les vérifications sont maintenant appliquées uniformément à
+tous les codages et toutes les entrées de texte. Ce sont maintenant des
+erreurs, et non plus des messages d'avertissement. Ce changement sert à se
+défendre contre les attaques à base d'injection SQL du type décrit dans
CVE-2006-2313.
</para></listitem>
-<listitem><para>Rejette des utilisations non sûres de <literal>\'</> dans les
-chaînes</para>
-<para>En tant que défense côté serveur contre les attaques de type injection
-SQL décrit dans CVE-2006-2314, le serveur accepte maintenant seulement
-<literal>''</> et plus <literal>\'</> comme représentation d'un guillemet simple
-ASCII dans des chaînes SQL. Par défaut, <literal>\'</> est rejetté seulement
-quand <varname>client_encoding</> est configuré avec un codage client seul
-(SJIS, BIG5, GBK, GB18030 ou UHC), qui est le scénario dans lequel l'injection
-SQL est possible. Un nouveau paramètre de configuration
+<listitem><para>Rejette des utilisations non sûres de <literal>\'</> dans les
+chaînes</para>
+<para>En tant que défense côté serveur contre les attaques de type injection
+SQL décrit dans CVE-2006-2314, le serveur accepte maintenant seulement
+<literal>''</> et plus <literal>\'</> comme représentation d'un guillemet simple
+ASCII dans des chaînes SQL. Par défaut, <literal>\'</> est rejetté seulement
+quand <varname>client_encoding</> est configuré avec un codage client seul
+(SJIS, BIG5, GBK, GB18030 ou UHC), qui est le scénario dans lequel l'injection
+SQL est possible. Un nouveau paramètre de configuration
<varname>backslash_quote</> est disponible pour ajuster ce comportement si
-nécessaire. Notez qu'une sécurité complète contre
-CVE-2006-2314 pourrait nécessiter des modifications du côté client ; le but
-de <varname>backslash_quote</> est en partie de rendre évident que les clients
-non sécurisés sont non sécurisés.
+nécessaire. Notez qu'une sécurité complète contre
+CVE-2006-2314 pourrait nécessiter des modifications du côté client ; le but
+de <varname>backslash_quote</> est en partie de rendre évident que les clients
+non sécurisés sont non sécurisés.
</para></listitem>
-<listitem><para>Modification des routines d'échappement de texte de
-<application>libpq</> pour le rendre conscient des considérations de
+<listitem><para>Modification des routines d'échappement de texte de
+<application>libpq</> pour le rendre conscient des considérations de
codage</para>
<para>Ceci corrige les applications utilisant <application>libpq</> pour les
-problèmes de sécurité décrits dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314. Les
+problèmes de sécurité décrits dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314. Les
applications qui utilisent les connections concurrentes multiples de
<productname>PostgreSQL</> devraient migrer vers <function>PQescapeStringConn()</>
-et <function>PQescapeByteaConn()</> pour s'assurer que l'échappement est
-réalisé correctement pour les paramétrages utilisés dans chaque connexion de
-base de données. Les applications qui font des échappements de chaînes
-<quote>à la main</> devraient être modifiées pour se fier à aux routines de la
-bibliothèques à la place.
+et <function>PQescapeByteaConn()</> pour s'assurer que l'échappement est
+réalisé correctement pour les paramétrages utilisés dans chaque connexion de
+base de données. Les applications qui font des échappements de chaînes
+<quote>à la main</> devraient être modifiées pour se fier à aux routines de la
+bibliothèques à la place.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de quelques fonctions de conversion de codage</para>
<para><function>win1251_to_iso</>, <function>alt_to_iso</>,
<function>euc_tw_to_big5</>, <function>euc_tw_to_mic</>,
-<function>mic_to_euc_tw</> étaient toutes cassées à différents niveaux.
+<function>mic_to_euc_tw</> étaient toutes cassées à différents niveaux.
</para></listitem>
<listitem><para>Nettoyage des utilisations restantes et parasites de
-<literal>\'</> dans les chaînes (Bruce, Jan)</para></listitem>
+<literal>\'</> dans les chaînes (Bruce, Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du serveur pour qu'il utilise les paramètres
-personnalisés DH SSL correctement (Michael Fuhr)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du serveur pour qu'il utilise les paramètres
+personnalisés DH SSL correctement (Michael Fuhr)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de quelques pertes mémoires mineures</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de quelques pertes mémoires mineures</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -524,8 +524,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
</sect2>
@@ -534,31 +534,31 @@
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal potentiel dans <command>SET
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal potentiel dans <command>SET
SESSION AUTHORIZATION</> (CVE-2006-0553)</para>
-<para>Un utilisateur non privilégié pourrait faire arrêter brutalement le
-processus serveur, résultant en un déni de service momentané pour les autres
-utilisateurs si le serveur a été compilé en activant les assertions (ce qui
-n'est pas la valeur par défaut).
-Merci à Akio Ishida pour nous avoir rapporté ce problème.
+<para>Un utilisateur non privilégié pourrait faire arrêter brutalement le
+processus serveur, résultant en un déni de service momentané pour les autres
+utilisateurs si le serveur a été compilé en activant les assertions (ce qui
+n'est pas la valeur par défaut).
+Merci à Akio Ishida pour nous avoir rapporté ce problème.
</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un bogue avec la logique de visibilité des
-lignes dans les lignes insérées soi-même (Tom)</para>
-<para>Dans des circonstances rares, une ligne insérée par la commande en cours
-pourrait déjà être vue comme valide alors qu'elle ne le devrait pas. Corrige
-un bogue ajoutée dans la version 7.3.11.
+<listitem><para>Correction d'un bogue avec la logique de visibilité des
+lignes dans les lignes insérées soi-même (Tom)</para>
+<para>Dans des circonstances rares, une ligne insérée par la commande en cours
+pourrait déjà être vue comme valide alors qu'elle ne le devrait pas. Corrige
+un bogue ajoutée dans la version 7.3.11.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une condition qui pourrait amener une erreur de type
-<quote>le fichier existe déjà </> lors de la création d'un fichier pg_clog
+<quote>le fichier existe déjà</> lors de la création d'un fichier pg_clog
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour permettre la restauration de sauvegardes qui
-avaient des références croisées de schémas pour les opérateurs personnalisés
+avaient des références croisées de schémas pour les opérateurs personnalisés
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de portabilité pour tester la présence de
+<listitem><para>Correction de portabilité pour tester la présence de
<function>finite</> et <function>isinf</> lors du configure (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -583,12 +583,12 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
- De plus, vous aurez sûrement besoin de lancer la commande
- <command>REINDEX</> sur les index des colonnes de type texte après la
- mise à jour si vous êtes affectés par les problèmes de locale ou de
- <application>plperl</> décrits ci-dessous.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
+ De plus, vous aurez sûrement besoin de lancer la commande
+ <command>REINDEX</> sur les index des colonnes de type texte après la
+ mise à jour si vous êtes affectés par les problèmes de locale ou de
+ <application>plperl</> décrits ci-dessous.
</para>
</sect2>
@@ -597,37 +597,37 @@
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction de la comparaison de chaînes de caractères pour les
-locales qui considèrent des combinaisons différentes de caractères comme égales,
+<listitem><para>Correction de la comparaison de chaînes de caractères pour les
+locales qui considèrent des combinaisons différentes de caractères comme égales,
comme le hongrois (Tom)</para>
-<para>Ceci pourrait nécessiter l'exécution de la commande <command>REINDEX</>
+<para>Ceci pourrait nécessiter l'exécution de la commande <command>REINDEX</>
pour corriger les index existants sur des colonnes de type texte.</para></listitem>
<listitem><para>Configuration des variables d'environnement de la locale lors
-du démarrage de postmaster pour s'assurer que <application>plperl</> ne
-changera pas de locale après</para>
-<para>Ceci corrige un problème qui survenait si le <application>postmaster</>
-était lancé avec les variables d'environnement spécifiant une locale différente
-que celle indiquée par <application>initdb</>. Sous ces conditions, toute
+du démarrage de postmaster pour s'assurer que <application>plperl</> ne
+changera pas de locale après</para>
+<para>Ceci corrige un problème qui survenait si le <application>postmaster</>
+était lancé avec les variables d'environnement spécifiant une locale différente
+que celle indiquée par <application>initdb</>. Sous ces conditions, toute
utilisation de <application>plperl</> pouvait amener une corruption des index.
Vous pourriez avoir besoin de lancer <command>REINDEX</> pour corriger des
index existant sur des colonnes de type texte si cela vous arrivait.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un ancien bogue dans strpos() et dans le gestion
-des expressions rationnelles de certains ensembles de caractères asiatiques
-rarement utilisés (Tatsuo)
+des expressions rationnelles de certains ensembles de caractères asiatiques
+rarement utilisés (Tatsuo)
</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un bogue dans gen_salt de <filename>/contrib/pgcrypto</>,
-qui l'empêchait d'utiliser l'espace disponible des grains de sel (salt) pour les
+qui l'empêchait d'utiliser l'espace disponible des grains de sel (salt) pour les
algorithmes MD5 et XDES (Marko Kreen, Solar Designer)</para>
-<para>Les grains de sel ne sont pas affectés pour Blowfish et le DES
+<para>Les grains de sel ne sont pas affectés pour Blowfish et le DES
standard.</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <filename>/contrib/dblink</> pour renvoyer une
-erreur plutôt que de s'arrêter brutalement quand le nombre de colonnes spécifié
-est différent de ce qui est réellement renvoyé par la requête (Joe)</para></listitem>
+erreur plutôt que de s'arrêter brutalement quand le nombre de colonnes spécifié
+est différent de ce qui est réellement renvoyé par la requête (Joe)</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -651,8 +651,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
</para>
</sect2>
@@ -661,21 +661,21 @@
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction d'un cas extrême dans la gestion des traces des
+<listitem><para>Correction d'un cas extrême dans la gestion des traces des
transactions</para>
-<para>Il existait une petite possibilité pour laquelle une opération
-d'entrée/sortie pouvait être initiée pour la mauvaise page, amenant à un
-échec Assert ou à une corruption de données.</para>
+<para>Il existait une petite possibilité pour laquelle une opération
+d'entrée/sortie pouvait être initiée pour la mauvaise page, amenant à un
+échec Assert ou à une corruption de données.</para>
</listitem>
<listitem><para>Corrections sur <filename>/contrib/ltree</> (Teodor)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une vieille erreur sur les jointures externes</para>
-<para>Ce bogue a quelque fois causé une fausse erreur <quote>RIGHT JOIN is
+<para>Ce bogue a quelque fois causé une fausse erreur <quote>RIGHT JOIN is
only supported with merge-joinable join conditions</>.</para></listitem>
-<listitem><para>Empêchement d'un arrêt brutal dans <application>pg_autovacuum</>
-quand une table a été supprimée</para></listitem>
+<listitem><para>Empêchement d'un arrêt brutal dans <application>pg_autovacuum</>
+quand une table a été supprimée</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -690,7 +690,7 @@
</note>
<para>
- Cette version contient quelques correctifs par rapport à la 7.3.10.
+ Cette version contient quelques correctifs par rapport à la 7.3.10.
</para>
<sect2>
@@ -698,8 +698,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
</para>
</sect2>
@@ -708,30 +708,30 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Correction d'une erreur qui permettait au <command>VACUUM</>
- de supprimer les chaînes <literal>ctid</> trop tôt, et ajout de
- vérification supplémentaire dans le code qui suit les liens
+ de supprimer les chaînes <literal>ctid</> trop tôt, et ajout de
+ vérification supplémentaire dans le code qui suit les liens
<literal>ctid</></para>
- <para>Ceci corrige un vieux problème qui pourrait causer des arrêt
+ <para>Ceci corrige un vieux problème qui pourrait causer des arrêt
brutaux dans de rares circonstances.</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <type>CHAR()</> pour ajouter le nom
- d'espaces spécifié lors de l'utilisation d'un ensemble de caractères
+ d'espaces spécifié lors de l'utilisation d'un ensemble de caractères
multi-octets (Yoshiyuki Asaba)</para>
- <para>Dans les versions précédentes, l'ajout pour <type>CHAR()</> était
- incorrect car il ajoutait seulement le nombre d'octets spécifiés sans
- prendre en considération la façon dont les caractères étaient stockés.
+ <para>Dans les versions précédentes, l'ajout pour <type>CHAR()</> était
+ incorrect car il ajoutait seulement le nombre d'octets spécifiés sans
+ prendre en considération la façon dont les caractères étaient stockés.
</para></listitem>
- <listitem><para>Correction des lignes manquantes dans les requêtes
+ <listitem><para>Correction des lignes manquantes dans les requêtes
du type <literal>UPDATE a=... WHERE a...</> avec un index GiST sur la
colonne <literal>a</></para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration de la vérification pour les pages WAL
- partiellement écrites</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration de la solidité de la gestion des signaux
- lorsque SSL est activé</para></listitem>
- <listitem><para>Plusieurs corrections de perte mémoire</para></listitem>
- <listitem><para>Quelques améliorations sur la portabilité</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de PL/PgSQL pour gérer correctement
- <literal>var := var</> quand la variable est passée par
- référence</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration de la vérification pour les pages WAL
+ partiellement écrites</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration de la solidité de la gestion des signaux
+ lorsque SSL est activé</para></listitem>
+ <listitem><para>Plusieurs corrections de perte mémoire</para></listitem>
+ <listitem><para>Quelques améliorations sur la portabilité</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de PL/PgSQL pour gérer correctement
+ <literal>var := var</> quand la variable est passée par
+ référence</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -747,7 +747,7 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections sur la 7.3.9, dont des
- correctifs sur des trous de sécurité.
+ correctifs sur des trous de sécurité.
</para>
<sect2>
@@ -755,64 +755,64 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, c'est une façon possible de gérer un problème
- de sécurité significatif, qui a été trouvé dans le contenu initial des
- catalogues systèmes des versions 7.3.X. Une séquence
+ version 7.3.X. Néanmoins, c'est une façon possible de gérer un problème
+ de sécurité significatif, qui a été trouvé dans le contenu initial des
+ catalogues systèmes des versions 7.3.X. Une séquence
sauvegarde/initdb/restauration utilisant le initdb de la 7.3.10 corrigera
- automatiquement ces problèmes.
+ automatiquement ces problèmes.
</para>
<para>
- Le problème de sécurité le plus important est que les fonctions de conversion
- du codage des ensembles de caractères peuvent être appelées à partir de
- commandes SQL par des utilisateurs non pribilégiés alors que les fonctions
- n'ont pas été conçues pour un tel usage et ne sont pas sécurisées contre
- des choix rusés des arguments. Le correctif implique de modifier la liste
- déclarée des arguments de ces fonctions pour qu'elles ne soient plus
- appelées à partir des commandes SQL. (Ceci n'affecte pas leur utilisation
+ Le problème de sécurité le plus important est que les fonctions de conversion
+ du codage des ensembles de caractères peuvent être appelées à partir de
+ commandes SQL par des utilisateurs non pribilégiés alors que les fonctions
+ n'ont pas été conçues pour un tel usage et ne sont pas sécurisées contre
+ des choix rusés des arguments. Le correctif implique de modifier la liste
+ déclarée des arguments de ces fonctions pour qu'elles ne soient plus
+ appelées à partir des commandes SQL. (Ceci n'affecte pas leur utilisation
normale par la machinerie de conversion du codage.)
- Il est fortement recommandé que toutes les installations corrigent ces
- erreurs, soit par un initdb soit en suivant les procédures de réparation
- données ci-dessous. Les erreurs permettent au moins à des utilisateurs
- non privilégiés de la base de données d'arrêter brutalement leur
- processus serveur et pourraient permettre à des utilisateurs non privilégiés
- de gagner les privilèges d'un superutilisateur.
+ Il est fortement recommandé que toutes les installations corrigent ces
+ erreurs, soit par un initdb soit en suivant les procédures de réparation
+ données ci-dessous. Les erreurs permettent au moins à des utilisateurs
+ non privilégiés de la base de données d'arrêter brutalement leur
+ processus serveur et pourraient permettre à des utilisateurs non privilégiés
+ de gagner les privilèges d'un superutilisateur.
</para>
<para>
- Si vous souhaitez ne pas lancer d'initdb, exécutez la procédure suivante Ã
- la place en tant que superutilisateur de la base de données :
+ Si vous souhaitez ne pas lancer d'initdb, exécutez la procédure suivante à
+ la place en tant que superutilisateur de la base de données :
<programlisting>
BEGIN;
UPDATE pg_proc SET proargtypes[3] = 'internal'::regtype
WHERE pronamespace = 11 AND pronargs = 5
AND proargtypes[2] = 'cstring'::regtype;
--- La commande devrait rapporter qu'elle a mis à jour 90 lignes ;
+-- La commande devrait rapporter qu'elle a mis à jour 90 lignes ;
-- si ce n'est pas le cas, annulez (rollback) et investiguez au lieu de valider !
COMMIT;
</programlisting>
</para>
<para>
- Les procédures ci-dessus doivent être exécutées pour <emphasis>chaque</>
- base de données d'une installation, ceci incluant <literal>template1</>
- et devant idéalement inclure aussi <literal>template0</>. Si vous ne
- corrigez pas les bases de données modèles, alors toute base de données
- créée par la suite contiendra les mêmes erreurs. <literal>template1</> peut
- être corrigé de la même façon que les autres bases de données alors que
- <literal>template0</> requiert des étapes supplémentaires. Tout d'abord,
- à partir de n'importe quel base de données
+ Les procédures ci-dessus doivent être exécutées pour <emphasis>chaque</>
+ base de données d'une installation, ceci incluant <literal>template1</>
+ et devant idéalement inclure aussi <literal>template0</>. Si vous ne
+ corrigez pas les bases de données modèles, alors toute base de données
+ créée par la suite contiendra les mêmes erreurs. <literal>template1</> peut
+ être corrigé de la même façon que les autres bases de données alors que
+ <literal>template0</> requiert des étapes supplémentaires. Tout d'abord,
+ à partir de n'importe quel base de données
<programlisting>
UPDATE pg_database SET datallowconn = true WHERE datname = 'template0';
</programlisting>
- Ensuite, connectez-vous à <literal>template0</> et effectuez les opérations
- de réparation. Faites
+ Ensuite, connectez-vous à <literal>template0</> et effectuez les opérations
+ de réparation. Faites
<programlisting>
-- gelez de nouveau template0 :
VACUUM FREEZE;
--- et protégez-contre toute nouvelle modification :
+-- et protégez-contre toute nouvelle modification :
UPDATE pg_database SET datallowconn = false WHERE datname = 'template0';
</programlisting>
</para>
@@ -823,44 +823,44 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Modification de la signature de la fonction de codage pour
-empêcher toute mauvaise utilisation</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
-transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
-UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
-<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
-incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
+empêcher toute mauvaise utilisation</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
+transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
+UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
+<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
+incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
+<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
</para>
-<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
-tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
-faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
+<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
+tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
+faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
d'Assert.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction des comparaisons des valeurs <type>TIME WITH TIME
ZONE</></para>
-<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
-configuration <literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisé.
+<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
+configuration <literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisé.
NOTE : si vous avez un index sur une colonne <type>TIME WITH TIME ZONE</>, il
-sera nécessaire de le <command>REINDEX</>er après avoir installé cette mise Ã
+sera nécessaire de le <command>REINDEX</>er après avoir installé cette mise à
jour parce que ce correctif corrige l'ordre de tri des valeurs de colonnes.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <function>EXTRACT(EPOCH)</> pour les valeurs de
type <type>TIME WITH TIME ZONE</></para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un mauvais affichage des secondes fractionnelles
-négatives dans les valeurs <type>INTERVAL</></para>
+négatives dans les valeurs <type>INTERVAL</></para>
<para>Cette erreur est seulement survenue quand l'option de configuration
-<literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisée.
+<literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisée.
</para></listitem>
-<listitem><para>Vérification supplémentaires de dépassement de tampon dans
+<listitem><para>Vérification supplémentaires de dépassement de tampon dans
plpgsql (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de pg_dump pour qu'il sauvegarde correctement les
-noms des déclencheurs contenant <literal>%</> (Neil)</para></listitem>
+noms des déclencheurs contenant <literal>%</> (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <filename>contrib/pgcrypto</> pour les nouvelles
constructions d'OpenSSL (Marko Kreen)</para></listitem>
<listitem><para>Encore plus de correctifs 64 bits pour <filename>contrib/intagg</>
</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche une optimisation incorrecte des fonctions renvoyant
+<listitem><para>Empêche une optimisation incorrecte des fonctions renvoyant
<type>RECORD</></para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -876,8 +876,8 @@
</note>
<para>
- Cette version contient une grande variété de correctifs pour la 7.3.8,
- incluant certains spécifiques à des questions de sécurité.
+ Cette version contient une grande variété de correctifs pour la 7.3.8,
+ incluant certains spécifiques à des questions de sécurité.
</para>
<sect2>
@@ -896,35 +896,35 @@
<listitem><para>Interdit l'utilisation de <command>LOAD</> aux utilisateurs
standards</para>
<para>
-Sur les plateformes qui exécuteront automatiquement les fonctions
-d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins Windows et
-les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</> est utilisable pour faire exécuter
-un code arbitraire par le serveur. Merci à NGS Software pour cette
+Sur les plateformes qui exécuteront automatiquement les fonctions
+d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins Windows et
+les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</> est utilisable pour faire exécuter
+un code arbitraire par le serveur. Merci à NGS Software pour cette
information.</para></listitem>
-<listitem><para>Vérifie que le créateur d'une fonction d'agrégat a le droit
-d'exécuter les fonctions de transition spécifiées</para>
+<listitem><para>Vérifie que le créateur d'une fonction d'agrégat a le droit
+d'exécuter les fonctions de transition spécifiées</para>
<para>
-Ce problème rendait possible le contournement de l'interdiction du droit
+Ce problème rendait possible le contournement de l'interdiction du droit
EXECUTE sur une fonction.</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de problèmes de sécurité et de problèmes sur
+<listitem><para>Correction de problèmes de sécurité et de problèmes sur
les 64 bits dans contrib/intagg</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire à quelques fonctions
+<listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire à quelques fonctions
dans contrib (Kris Jurka)</para></listitem>
-<listitem><para>Évite un dépassement de tampon lorsque la déclaration du curseur
-plpgsql dispose trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Évite un dépassement de tampon lorsque la déclaration du curseur
+plpgsql dispose trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'erreurs de plannification pour les jointures
-complètes et externes à droite</para>
+complètes et externes à droite</para>
<para>
-Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
-l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
-mauvaises réponses.
+Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
+l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
+mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mauvaises réponses.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de plperl pour les guillemets dans les
champs</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
+<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
styles de date SQL et GERMAN</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que age(timestamptz) calcule à partir du fuseau horaire
+<listitem><para>Fait que age(timestamptz) calcule à partir du fuseau horaire
et non pas de GMT</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -957,31 +957,31 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation d'un échec possible pour mettre à jour les bits
+<listitem><para>Réparation d'un échec possible pour mettre à jour les bits
d'astuce sur disque</para>
<para>
-Sous quelques rares circonstances, ceci pourrait mener à des échecs
+Sous quelques rares circonstances, ceci pourrait mener à des échecs
<quote>could not access transaction status</>, qui se qualifient comme bogue
-pouvant entraîner des pertes de données.
+pouvant entraîner des pertes de données.
</para></listitem>
-<listitem><para>Assurance que la jointure externe hachée ne manque pas de
+<listitem><para>Assurance que la jointure externe hachée ne manque pas de
lignes</para>
<para>
-Les jointures gauches très importantes pourraient échouer à afficher les lignes
-du côté gauche sans correspondance en donnant seulement la distribution droite
-des données.
+Les jointures gauches très importantes pourraient échouer à afficher les lignes
+du côté gauche sans correspondance en donnant seulement la distribution droite
+des données.
</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit l'exécution de <application>pg_ctl</> en tant que
+<listitem><para>Interdit l'exécution de <application>pg_ctl</> en tant que
root</para>
<para>
-Ceci est fait pour évacuer tout risque de problèmes de sécurité.
+Ceci est fait pour évacuer tout risque de problèmes de sécurité.
</para></listitem>
-<listitem><para>Évite l'utilisation de fichiers temporaires dans
+<listitem><para>Évite l'utilisation de fichiers temporaires dans
<filename>/tmp</> dans <command>make_oidjoins_check</command></para>
<para>
-Ceci a été rapportée comme un problème de sécurité bien qu'il est de peu
+Ceci a été rapportée comme un problème de sécurité bien qu'il est de peu
d'importance car il n'y a aucune raison pour que les utilisateurs autres que
-les développeurs utilisent ce script de toute façon.
+les développeurs utilisent ce script de toute façon.
</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -998,7 +998,7 @@
<para>
Cette version contient une correction critique de la version 7.3.6 et
- quelques éléments mineurs.
+ quelques éléments mineurs.
</para>
@@ -1015,18 +1015,18 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Empêche une perte possible de transactions validées lors d'un
-arrêt brutal</para>
+<listitem><para>Empêche une perte possible de transactions validées lors d'un
+arrêt brutal</para>
<para>
-À cause d'un verrouillage insuffisant entre la validation des transactions et
-des points de vérification, il était possible pour les transactions validées
-juste avant le point de vérification perdu, complètement ou partiellement, le
-plus récent après un arrêt brutal de la base de données et un redémarrage. Ceci
-est un bogue sérieux qui existait depuis <productname>PostgreSQL</productname>
+À cause d'un verrouillage insuffisant entre la validation des transactions et
+des points de vérification, il était possible pour les transactions validées
+juste avant le point de vérification perdu, complètement ou partiellement, le
+plus récent après un arrêt brutal de la base de données et un redémarrage. Ceci
+est un bogue sérieux qui existait depuis <productname>PostgreSQL</productname>
7.1.</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression du traitement de mots asymétriques dans tsearch
+<listitem><para>Suppression du traitement de mots asymétriques dans tsearch
(Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Qualifie les noms de fonction proprement avec le schéma lors de
+<listitem><para>Qualifie les noms de fonction proprement avec le schéma lors de
la sauvegarde d'un CAST</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -1185,7 +1185,7 @@
<title>Migration vers la version 7.3.4</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux disposant d'une 7.3.*.
</para>
</sect2>
@@ -1194,24 +1194,24 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation des problèmes de conversion timestamp vers date avant
+<listitem><para>Réparation des problèmes de conversion timestamp vers date avant
2000</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche la rare probabilité d'un échec de lancement du serveur
+<listitem><para>Empêche la rare probabilité d'un échec de lancement du serveur
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de bogues dans la conversion interval vers time
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout des noms de contraintes dans quelques endroits de pg_dump
(Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des performances de fonctions avec beaucoup de
-paramètres (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du dépassement de tampon de to_ascii()
+<listitem><para>Amélioration des performances de fonctions avec beaucoup de
+paramètres (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du dépassement de tampon de to_ascii()
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche que la restauration des commentaires de la base de
-données envoie une erreur (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Coutournement du strxfrm() bogué présent dans quelques
+<listitem><para>Empêche que la restauration des commentaires de la base de
+données envoie une erreur (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Coutournement du strxfrm() bogué présent dans quelques
versions de Solaris (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Réalise un échappement propre des chaînes setObject() de
-jdbc pour améliorer la sécurité (Barry)</para></listitem>
+<listitem><para>Réalise un échappement propre des chaînes setObject() de
+jdbc pour améliorer la sécurité (Barry)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
@@ -1233,7 +1233,7 @@
<title>Migration vers la version 7.3.3</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.3.*.
</para>
</sect2>
@@ -1242,161 +1242,161 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation de calculs quelque fois incorrect de StartUpID après
+<listitem><para>Réparation de calculs quelque fois incorrect de StartUpID après
un crash</para></listitem>
-<listitem><para>Évite des lenteurs avec un grand nombre de déclencheurs
-déferrés dans une transaction (Stephan)</para></listitem>
-<listitem><para>Ne verrouille pas la ligne référencée quand
-<command>UPDATE</command> ne modifie pas la valeur de la clé étrangère
+<listitem><para>Évite des lenteurs avec un grand nombre de déclencheurs
+déferrés dans une transaction (Stephan)</para></listitem>
+<listitem><para>Ne verrouille pas la ligne référencée quand
+<command>UPDATE</command> ne modifie pas la valeur de la clé étrangère
(Jan)</para></listitem>
<listitem><para>Utilisation de <command>-fPIC</command>, et non pas
<command>-fpic</command>, sur Sparc (Tom Callaway)</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation du manque de connaissance des schémas dans
+<listitem><para>Réparation du manque de connaissance des schémas dans
contrib/reindexdb</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une erreur dans contrib/intarray pour le tableau
-résultat à zéro élément (Teodor)</para></listitem>
+résultat à zéro élément (Teodor)</para></listitem>
<listitem><para>S'assure que le script createuser quitte avec control-C
(Oliver)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'erreurs quand le type d'une colonne supprimée a
-lui-même été supprimé</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'erreurs quand le type d'une colonne supprimée a
+lui-même été supprimé</para></listitem>
<listitem><para><command>CHECKPOINT</command> ne cause pas de panique sur la
-base de données sur à un échec sur des étapes non critiques</para></listitem>
+base de données sur à un échec sur des étapes non critiques</para></listitem>
<listitem><para>Accepte 60 dans les champs secondes des valeurs de type
timestamp, time, interval</para></listitem>
-<listitem><para>Lancement d'une note, pas d'une erreur, si la précision de
+<listitem><para>Lancement d'une note, pas d'une erreur, si la précision de
<type>TIMESTAMP</type>, <type> TIME</type> ou <type>INTERVAL</type> est trop
large</para></listitem>
<listitem><para>Correction de la fonction de convertion
-<function>abstime-to-time</function> (la correction n'est pas appliquée sauf si
+<function>abstime-to-time</function> (la correction n'est pas appliquée sauf si
vous lancez <application>initdb</application>)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'entrée <application>pg_proc</application> pour
-<type>timestampt_izone</type> (le correctif n'est pas appliqué sauf si vous
+<listitem><para>Correction de l'entrée <application>pg_proc</application> pour
+<type>timestampt_izone</type> (le correctif n'est pas appliqué sauf si vous
lancez <application>initdb</application>)</para></listitem>
<listitem><para>Fait que <function>EXTRACT(EPOCH FROM timestamp without time
-zone)</function> traite l'entrée comme une heure locale</para></listitem>
+zone)</function> traite l'entrée comme une heure locale</para></listitem>
<listitem><para><command>'now'::timestamptz</command> donne la mauvaise
-réponse si le fuseau horaire a changé précédemment lors de la
+réponse si le fuseau horaire a changé précédemment lors de la
transaction</para></listitem>
<listitem><para>Le <envar>HAVE_INT64_TIMESTAMP</envar> pour time with
-timezone surcharge son entrée</para></listitem>
+timezone surcharge son entrée</para></listitem>
<listitem><para>Accepte <command>GLOBAL TEMP/TEMPORARY</command> comme synonyme
de <command>TEMPORARY</command></para></listitem>
-<listitem><para>Évite un mauvais de la vérification des droits du schéma
-dans les déclencheurs de clés étrangères</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de bogues dans les déclencheurs de clés étrangères
+<listitem><para>Évite un mauvais de la vérification des droits du schéma
+dans les déclencheurs de clés étrangères</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de bogues dans les déclencheurs de clés étrangères
pour l'action <command>SET DEFAULT</command></para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une mauvaise vérification de
-<quote>time-qual</quote> dans la récupération des lignes pour
+<listitem><para>Correction d'une mauvaise vérification de
+<quote>time-qual</quote> dans la récupération des lignes pour
<command>UPDATE</command> et <command>DELETE</command>
triggers</para></listitem>
-<listitem><para>Les clauses de clés étrangères étaient analysées mais
-ignorées dans <command>ALTER TABLE ADD COLUMN</command></para></listitem>
-<listitem><para>Correction du problème du script createlang dans les cas où la
-fonction de gestion existe déjà </para></listitem>
+<listitem><para>Les clauses de clés étrangères étaient analysées mais
+ignorées dans <command>ALTER TABLE ADD COLUMN</command></para></listitem>
+<listitem><para>Correction du problème du script createlang dans les cas où la
+fonction de gestion existe déjà</para></listitem>
<listitem><para>Correction du mauvais comportement pour les tables sans colonne
-dans <application>pg_dump</application>, COPY, ANALYZE, ainsi qu'Ã d'autres
+dans <application>pg_dump</application>, COPY, ANALYZE, ainsi qu'à d'autres
emplacements</para></listitem>
<listitem><para>Correction du mauvais comportement dans
<function>func_error()</function> sur les noms de types contenant
'%'</para></listitem>
<listitem><para>Correction du mauvais comportement de
-<function>replace()</function> sur les chaînes contenant '%'</para></listitem>
-<listitem><para>Échec lorsque des expressions rationnelles
-contiennent certains caractères multi-octets</para></listitem>
+<function>replace()</function> sur les chaînes contenant '%'</para></listitem>
+<listitem><para>Échec lorsque des expressions rationnelles
+contiennent certains caractères multi-octets</para></listitem>
<listitem><para>Tient bien compte des <command>NULL</command> dans plus de cas
pour les estimations de taille de jointures</para></listitem>
-<listitem><para>Évite un conflit avec la définition du système de la fonction
+<listitem><para>Évite un conflit avec la définition du système de la fonction
ou macro <function>isblank()</function></para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'échec pour la convertion de valeurs de type
+<listitem><para>Correction de l'échec pour la convertion de valeurs de type
point en EUC_TW (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une récupération d'une erreur à partir des appels
+<listitem><para>Correction d'une récupération d'une erreur à partir des appels
<function>SSL_read</function>/<function>SSL_write</function></para></listitem>
<listitem><para>Don't do early constant-folding of type coercion
expressions</para></listitem>
-<listitem><para>Valide les champs des en-têtes de page immédiatement après
+<listitem><para>Valide les champs des en-têtes de page immédiatement après
les avoir lu dans chaque page</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une mauvaise vérification pour les variables non
-groupées dans des jointures non nommées</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un dépassement de tampon dans
+<listitem><para>Réparation d'une mauvaise vérification pour les variables non
+groupées dans des jointures non nommées</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un dépassement de tampon dans
<function>to_ascii</function> (Guido Notari)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections de contrib/ltree (Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) dans la
-détections de verrous bloqués sur les machines où char est non
-signé</para></listitem>
-<listitem><para>Évite de se trouver sans tampons dans des parcours d'index
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) dans la
+détections de verrous bloqués sur les machines où char est non
+signé</para></listitem>
+<listitem><para>Évite de se trouver sans tampons dans des parcours d'index
multiples (bogue introduit dans la 7.3)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des fonctions d'estimation de la sélectivité du
-planficateur pour gérer correctement les domaines</para></listitem>
-<listitem><para>Corrige le bogue d'allocation mémoire de
+<listitem><para>Correction des fonctions d'estimation de la sélectivité du
+planficateur pour gérer correctement les domaines</para></listitem>
+<listitem><para>Corrige le bogue d'allocation mémoire de
<application>dbmirror</application> (Steven Singer)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche les boucles infinies dans
-<function>ln(numeric)</function> Ã cause d'une erreur
+<listitem><para>Empêche les boucles infinies dans
+<function>ln(numeric)</function> à cause d'une erreur
d'arrondi</para></listitem>
<listitem><para><command>GROUP BY</command> en plein confusion s'il y a
-plusieurs éléments GROUP BY identiques</para></listitem>
+plusieurs éléments GROUP BY identiques</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un mauvais plan lorsque des
-<command>UPDATE</command>/<command>DELETE</command> héritées référencent une
-autre table héritée</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche le groupement sur des index incomplets (partiel ou
+<command>UPDATE</command>/<command>DELETE</command> héritées référencent une
+autre table héritée</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche le groupement sur des index incomplets (partiel ou
stockant uniquement les non NULL)</para></listitem>
-<listitem><para>Demande d'arrêt du service au bon moment s'il arrive au
+<listitem><para>Demande d'arrêt du service au bon moment s'il arrive au
moment du lancement</para></listitem>
<listitem><para>Correction des liens gauches dans les index temporaires
-(pourrait faire oublier des entrées à des parcours inverses)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une gestion incorrecte du paramétrage
+(pourrait faire oublier des entrées à des parcours inverses)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une gestion incorrecte du paramétrage
client_encoding dans postgresql.conf (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un échec pour répondre à <command>pg_ctl stop -m
-fast</command> une fois que Async_NotifyHandler est lancé</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de SPI dans les cas où la règle contient plusieurs
-instructions du même type</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec la vérification pour un mauvais
-type de droit d'accès dans la requête de la règle</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec <command>EXCEPT</command> dans
+<listitem><para>Correction d'un échec pour répondre à <command>pg_ctl stop -m
+fast</command> une fois que Async_NotifyHandler est lancé</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de SPI dans les cas où la règle contient plusieurs
+instructions du même type</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème avec la vérification pour un mauvais
+type de droit d'accès dans la requête de la règle</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème avec <command>EXCEPT</command> dans
<command>CREATE RULE</command></para></listitem>
-<listitem><para>Empêche des problèmes lors de la suppression de tables
+<listitem><para>Empêche des problèmes lors de la suppression de tables
temporaires avec les colonnes de type serial</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'échec replace_vars_with_subplan_refs dans les
+<listitem><para>Correction de l'échec replace_vars_with_subplan_refs dans les
vues complexes</para></listitem>
<listitem><para>Correction de la lenteur des expressions rationnelles dans
-les codes à un seul octet (Tatsuo)</para></listitem>
+les codes à un seul octet (Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Permet la qualification de noms de type dans <command>CREATE
CAST</command> et <command> DROP CAST</command></para></listitem>
<listitem><para>Accepte <function>SETOF type[]</function>, qui avait
-été écrit auparavant <function>SETOF _type</function></para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>)
+été écrit auparavant <function>SETOF _type</function></para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>)
<application>pg_dump</application> dans certains cas pour les langages de
-procédures</para></listitem>
+procédures</para></listitem>
<listitem><para>Force le style de date ISO dans la sortie
-<application>pg_dump</application> pour des raisons de portabilité
+<application>pg_dump</application> pour des raisons de portabilité
(Oliver)</para></listitem>
-<listitem><para><application>pg_dump</application> échouait lors de la
-gestion d'une erreur renvoyée par <function>lo_read</function> (Oleg
+<listitem><para><application>pg_dump</application> échouait lors de la
+gestion d'une erreur renvoyée par <function>lo_read</function> (Oleg
Drokin)</para></listitem>
-<listitem><para><application>pg_dumpall</application> échouait avec les
+<listitem><para><application>pg_dumpall</application> échouait avec les
groupes sans membres (Nick Eskelinen)</para></listitem>
-<listitem><para><application>pg_dumpall</application> échouait lors de la
+<listitem><para><application>pg_dumpall</application> échouait lors de la
reconnaissance de l'option</para></listitem>
-<listitem><para>pg_restore échouait lors de la restauration des blobs si -X
-disable-triggers est spécifié</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation de la perte mémoire entre fonctions dans
+<listitem><para>pg_restore échouait lors de la restauration des blobs si -X
+disable-triggers est spécifié</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation de la perte mémoire entre fonctions dans
plpgsql</para></listitem>
-<listitem><para>La commande <command>elog</command> de pltcl s'arrêtait
-brutalement si des mauvais paramètres étaient soumis (Ian
+<listitem><para>La commande <command>elog</command> de pltcl s'arrêtait
+brutalement si des mauvais paramètres étaient soumis (Ian
Harding)</para></listitem>
<listitem><para>plpython utilisait de mauvaises valeurs
de <envar>atttypmod</envar> (Brad McLean)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une mauvaise mise entre guillemets des valeurs
-booléennes dans l'interface Python (D'Arcy)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la méthode <function>addDataType()</function> pour
+booléennes dans l'interface Python (D'Arcy)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la méthode <function>addDataType()</function> pour
l'interface PGConnection de JDBC</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de nombreux problèmes avec les ensembles de
-résultats en lecture/écriture pour JDBC (Shawn Green)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de nombreux problèmes avec DatabaseMetaData pour JDBC
+<listitem><para>Correction de nombreux problèmes avec les ensembles de
+résultats en lecture/écriture pour JDBC (Shawn Green)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de nombreux problèmes avec DatabaseMetaData pour JDBC
(Kris Jurka, Peter Royal)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec l'analyse des ACL de table dans
+<listitem><para>Correction d'un problème avec l'analyse des ACL de table dans
JDBC</para></listitem>
-<listitem><para>Meilleur message d'erreur pour les problèmes de
-conversions des ensembles de caractères dans JDBC</para></listitem>
+<listitem><para>Meilleur message d'erreur pour les problèmes de
+conversions des ensembles de caractères dans JDBC</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
@@ -1419,7 +1419,7 @@
<title>Migration vers la version 7.3.2</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.3.*.
</para>
</sect2>
@@ -1428,65 +1428,65 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Restauration de la création de la colonne OID dans CREATE
+<listitem><para>Restauration de la création de la colonne OID dans CREATE
TABLE AS / SELECT INTO</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'arrêt brutal <application>pg_dump</> lors de la
-sauvegarde des vues possédant des commentaires</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'arrêt brutal <application>pg_dump</> lors de la
+sauvegarde des vues possédant des commentaires</para></listitem>
<listitem><para>Sauvegarde proprement les contraintes DEFERRABLE/INITIALLY
DEFERRED</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'UPDATE lors la numérotation des colonnes de
-tables enfants diffère de celle du parent</para></listitem>
-<listitem><para>Augmentation de la valeur par défaut de
+<listitem><para>Correction d'UPDATE lors la numérotation des colonnes de
+tables enfants diffère de celle du parent</para></listitem>
+<listitem><para>Augmentation de la valeur par défaut de
max_fsm_relations</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème lors de la récupération en sens inverse
-ddans un curseur pour une requête à une seule ligne</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que la récupération (<quote>fetch</quote>) inverse
-fonctionne correctement avec le curseur sur une requête SELECT
+<listitem><para>Correction d'un problème lors de la récupération en sens inverse
+ddans un curseur pour une requête à une seule ligne</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que la récupération (<quote>fetch</quote>) inverse
+fonctionne correctement avec le curseur sur une requête SELECT
DISTINCT</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des problèmes lors du chargement de fichiers
+<listitem><para>Correction des problèmes lors du chargement de fichiers
<application>pg_dump</> contenant une utilisation de
contrib/lo</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec les noms utilisateurs entièrement
+<listitem><para>Correction d'un problème avec les noms utilisateurs entièrement
en chiffres</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une probable perte de mémoire et d'un arrêt brutal
-lors de la déconnexion de libpgtcl</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que la commande spi_execute de plpython gère correctement
+<listitem><para>Correction d'une probable perte de mémoire et d'un arrêt brutal
+lors de la déconnexion de libpgtcl</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que la commande spi_execute de plpython gère correctement
les NULL (Andrew Bosma)</para></listitem>
<listitem><para>Ajuste une erreur plpython rapportant que ses tests de
-régression ont encore réussi</para></listitem>
+régression ont encore réussi</para></listitem>
<listitem><para>Fonctionne avec bison 1.875</para></listitem>
<listitem><para>Bonne gestion des noms comprenant des majuscule et des minus
cules dans %type de plpgsql (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrige un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) dans pltcl
-lors de l'exécution d'une requête réécrite par une règle</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation des dépassements d'indices de tableau (suivant le
+<listitem><para>Corrige un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) dans pltcl
+lors de l'exécution d'une requête réécrite par une règle</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation des dépassements d'indices de tableau (suivant le
rapport de Yichen Xie)</para></listitem>
-<listitem><para>Réduction de MAX_TIME_PRECISION, passant de 13 à 10 dans le cas
-des nombres à virgule flottante</para></listitem>
-<listitem><para>Gère correctement la casse des noms de variables suivant la
-configuration de la base de données et de l'utilisateur</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'arrêt brutal (<quote>coredump</quote>) dans
+<listitem><para>Réduction de MAX_TIME_PRECISION, passant de 13 à 10 dans le cas
+des nombres à virgule flottante</para></listitem>
+<listitem><para>Gère correctement la casse des noms de variables suivant la
+configuration de la base de données et de l'utilisateur</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'arrêt brutal (<quote>coredump</quote>) dans
RETURN NEXT de plpgsql lorsqu'un SELECT into record ne renvoie aucune
ligne</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une utilisation obsolète de pg_type.typprtlen dans
+<listitem><para>Correction d'une utilisation obsolète de pg_type.typprtlen dans
l'interface client python</para></listitem>
-<listitem><para>Bonne gestions des secondes à fraction dans le type timestamp
+<listitem><para>Bonne gestions des secondes à fraction dans le type timestamp
du pilote JDBC</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des performances de getImportedKeys() dans
+<listitem><para>Amélioration des performances de getImportedKeys() dans
JDBC</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que les liens symboliques de la bibliothèque
-partagée fonctionnent en standard dans HPUX (Giles)</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'un comportement d'arrondi inconsistent pour
+<listitem><para>Fait que les liens symboliques de la bibliothèque
+partagée fonctionnent en standard dans HPUX (Giles)</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation d'un comportement d'arrondi inconsistent pour
timestamp, time, interval</para></listitem>
-<listitem><para>Correction sur la négotiation SSL (Nathan
+<listitem><para>Correction sur la négotiation SSL (Nathan
Mueller)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que la fonctionnalité ~/.pgpass de libpq fonctionne
+<listitem><para>Fait que la fonctionnalité ~/.pgpass de libpq fonctionne
lors de la connexion avec PQconnectDB</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de my2pg, ora2pg</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de traduction</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour de my2pg, ora2pg</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour de traduction</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de conversions entre les types lo et oid dans
contrib/lo</para></listitem>
-<listitem><para>Le code fastpath vérifie maintenant les droits d'appels de
+<listitem><para>Le code fastpath vérifie maintenant les droits d'appels de
fonctions</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -1510,12 +1510,12 @@
<title>Migration vers la version 7.3.1</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant la version 7.3. Néanmoins, il devrait être noté que la
- principale bibliothèque d'interface de
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant la version 7.3. Néanmoins, il devrait être noté que la
+ principale bibliothèque d'interface de
<productname>PostgreSQL</productname>,
- libpq, a un nouveau numéro majeur de version pour cette sortie, ce qui
- pourrait nécessiter la recompilation de code client dans certains cas.
+ libpq, a un nouveau numéro majeur de version pour cette sortie, ce qui
+ pourrait nécessiter la recompilation de code client dans certains cas.
</para>
</sect2>
@@ -1523,33 +1523,33 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) de
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) de
COPY TO lorsque le codage client/serveur ne correspond pas
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise <application>pg_dump</> Ã fonctionner avec les serveurs
-pré-7.2 (Philip)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise <application>pg_dump</> à fonctionner avec les serveurs
+pré-7.2 (Philip)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections de contrib/adddepend (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec la suppression de paramétrages par
-utilisateur ou par base de données (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème avec la suppression de paramétrages par
+utilisateur ou par base de données (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de contrib/vacuumlo (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise le cryptage 'password' même lorsque pg_shadow contient
+<listitem><para>Autorise le cryptage 'password' même lorsque pg_shadow contient
des mots de passe MD5 (Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de contrib/dbmirror (Steven Singer)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections sur l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections de contrib/tsearch (Teodor Sigaev,
Magnus)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet aux noms de locale d'être saisis avec des majuscules et
-minuscules mélangées (Nicolai Tufar)</para></listitem>
-<listitem><para>Incrémente le numéro de version majeure de la bibliothèque libpq
+<listitem><para>Permet aux noms de locale d'être saisis avec des majuscules et
+minuscules mélangées (Nicolai Tufar)</para></listitem>
+<listitem><para>Incrémente le numéro de version majeure de la bibliothèque libpq
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections des rapports d'erreur de pg_hba.conf (Bruce,
Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de SCO Openserver 5.0.4 comme plateforme supporté
+<listitem><para>Ajout de SCO Openserver 5.0.4 comme plateforme supporté
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche EXPLAIN d'arrêter brutalement le serveur
+<listitem><para>Empêche EXPLAIN d'arrêter brutalement le serveur
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections sur SSL (Nathan Mueller)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche la création de colonnes composites via ALTER TABLE
+<listitem><para>Empêche la création de colonnes composites via ALTER TABLE
(Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -1565,7 +1565,7 @@
</note>
<sect2>
- <title>Aperçu</title>
+ <title>Aperçu</title>
<para>
Modifications majeures dans cette version :
@@ -1573,14 +1573,14 @@
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>Schémas</term>
+ <term>Schémas</term>
<listitem>
<para>
- Les schémas permettent aux utilisateurs de créer des objets dans des
- espaces de noms séparés, donc deux personnes ou applications peuvent
- avoir des tables de même nom. Il existe aussi un schéma public pour les
- tables partagées. La création de table/index peut être restreinte en
- supprimant les droits du le schéma public.
+ Les schémas permettent aux utilisateurs de créer des objets dans des
+ espaces de noms séparés, donc deux personnes ou applications peuvent
+ avoir des tables de même nom. Il existe aussi un schéma public pour les
+ tables partagées. La création de table/index peut être restreinte en
+ supprimant les droits du le schéma public.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1590,7 +1590,7 @@
<listitem>
<para>
<productname>PostgreSQL</productname> supporte maintenant la
- fonctionnalité <literal>ALTER TABLE
+ fonctionnalité <literal>ALTER TABLE
... DROP COLUMN</literal>.
</para>
</listitem>
@@ -1601,7 +1601,7 @@
<listitem>
<para>
Les fonctions renvoyant plusieurs lignes et/ou plusieurs colonnes sont
- maintenant plus facile à utiliser qu'auparavant. Vous pouvez appeler
+ maintenant plus facile à utiliser qu'auparavant. Vous pouvez appeler
une <quote>fonction de table</quote> dans la clause
<literal>FROM</literal> d'un <literal>SELECT</literal>, traitant sa
sortie comme une table. De plus, les fonctions
@@ -1612,25 +1612,25 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Requêtes préparées</term>
+ <term>Requêtes préparées</term>
<listitem>
<para>
- <productname>PostgreSQL</productname> supporte maintenant les requêtes
- préparées pour des performances améliorées.
+ <productname>PostgreSQL</productname> supporte maintenant les requêtes
+ préparées pour des performances améliorées.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Récupération des dépendances</term>
+ <term>Récupération des dépendances</term>
<listitem>
<para>
<productname>PostgreSQL</productname> enregistre maintenant les
- dépendances de objets, ce qui
- permet des améliorations dans de nombreux domaines. Les instructions
+ dépendances de objets, ce qui
+ permet des améliorations dans de nombreux domaines. Les instructions
<command>DROP</command> prennent maintenant soit <literal>CASCADE</>
- soit <literal>RESTRICT</> pour contrôler si les objets dépendant sont
- aussi supprimés.
+ soit <literal>RESTRICT</> pour contrôler si les objets dépendant sont
+ aussi supprimés.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1639,9 +1639,9 @@
<term>Droits</term>
<listitem>
<para>
- Les fonctions et langages de procédures disposent maintenant de droits
- et les fonctions peuvent être définies pour être exécutées suivant les
- droits de leur créateur.
+ Les fonctions et langages de procédures disposent maintenant de droits
+ et les fonctions peuvent être définies pour être exécutées suivant les
+ droits de leur créateur.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1650,7 +1650,7 @@
<term>Internationalisation</term>
<listitem>
<para>
- Le support du multioctet et des locales est maintenant activé en
+ Le support du multioctet et des locales est maintenant activé en
permanence.
</para>
</listitem>
@@ -1660,7 +1660,7 @@
<term>Traces</term>
<listitem>
<para>
- Une variété d'options de traces a été améliorée.
+ Une variété d'options de traces a été améliorée.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1669,9 +1669,9 @@
<term>Interfaces</term>
<listitem>
<para>
- Un grand nombre d'interfaces a été déplacé dans <ulink
- url="http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</> où ils
- peuvent être développés et mis à disposition indépendamment.
+ Un grand nombre d'interfaces a été déplacé dans <ulink
+ url="http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</> où ils
+ peuvent être développés et mis à disposition indépendamment.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1680,12 +1680,12 @@
<term>Fonctions/Identifieurs</term>
<listitem>
<para>
- Par défaut, les fonctions prennent maintenant jusqu'à 32 paramètres et
- les identifiants peuvent être d'une taille maximum de 63 octets. De
- plus, <literal>OPAQUE</> est maintenant obsolète : il existe des
- <quote>pseudo-types de données</> pour représenter chacune des
- significations précédentes de <literal>OPAQUE</> dans l'argument et les
- types de résultat de la fonction.
+ Par défaut, les fonctions prennent maintenant jusqu'à 32 paramètres et
+ les identifiants peuvent être d'une taille maximum de 63 octets. De
+ plus, <literal>OPAQUE</> est maintenant obsolète : il existe des
+ <quote>pseudo-types de données</> pour représenter chacune des
+ significations précédentes de <literal>OPAQUE</> dans l'argument et les
+ types de résultat de la fonction.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1698,42 +1698,42 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration utilisant <application>pg_dump</> est requise
- pour ceux souhaitant migrer leur données à partir d'une version
- précédente. S i votre application examine les catalogues systèmes, des
- modifications supplémentaires seront requises à cause de l'introduction des
- schémas dans la version 7.3 ; pour plus d'informations, voir :
+ pour ceux souhaitant migrer leur données à partir d'une version
+ précédente. S i votre application examine les catalogues systèmes, des
+ modifications supplémentaires seront requises à cause de l'introduction des
+ schémas dans la version 7.3 ; pour plus d'informations, voir :
<ulink url="http://developer.postgresql.org/~momjian/upgrade_tips_7.3"></>.
</para>
<para>
- Observez les incompatibilités suivantes :
+ Observez les incompatibilités suivantes :
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- Les clients avant la 6.3 ne sont plus supportés.
+ Les clients avant la 6.3 ne sont plus supportés.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename>pg_hba.conf</filename> a maintenant une colonne pour le nom
- de l'utilisateur et pour des fonctionnalités supplémentaires. Les
- fichiers existants doivent être ajustés.
+ de l'utilisateur et pour des fonctionnalités supplémentaires. Les
+ fichiers existants doivent être ajustés.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Quelques paramètres de trace de <filename>postgresql.conf</filename> ont
- été renommés.
+ Quelques paramètres de trace de <filename>postgresql.conf</filename> ont
+ été renommés.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <literal>LIMIT #,#</literal> a été désactivé ; utilisez
+ <literal>LIMIT #,#</literal> a été désactivé ; utilisez
<literal>LIMIT # OFFSET #</literal>.
</para>
</listitem>
@@ -1741,7 +1741,7 @@
<listitem>
<para>
Les instructions <command>INSERT</command> avec des listes de colonnes
- doivent spécifier une valeur pour chaque colonne spécifiée. Par exemple,
+ doivent spécifier une valeur pour chaque colonne spécifiée. Par exemple,
<literal>INSERT INTO tab (col1, col2) VALUES ('val1')</literal> est
maintenant non valide. Il est toujours permis de fournir moins de
colonnes qu'attendu si l'<command>INSERT</command> n'a pas de liste de
@@ -1753,30 +1753,30 @@
<para>
Les colonnes de type <type>serial</type> ne sont plus automatiquement
<literal>UNIQUE</> ; du coup, un index ne sera pas automatiquement
- créé.
+ créé.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Une commande <command>SET</command> à l'intérieur d'une transaction est
- maintenant annulée
+ Une commande <command>SET</command> à l'intérieur d'une transaction est
+ maintenant annulée
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <command>COPY</command> ne considère plus que les colonnes de fin
- manquantes doivent être NULL. Toutes les colonnes doivent être
- spécifiées. (Néanmoins, vous pouvez avoir un effet similaire en
- spécifiant une liste de colonnes dans la commande
+ <command>COPY</command> ne considère plus que les colonnes de fin
+ manquantes doivent être NULL. Toutes les colonnes doivent être
+ spécifiées. (Néanmoins, vous pouvez avoir un effet similaire en
+ spécifiant une liste de colonnes dans la commande
<command>COPY</command>.)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Le type de données <type>timestamp</type> est maintenant équivalent Ã
+ Le type de données <type>timestamp</type> est maintenant équivalent à
<type>timestamp without time zone</type>, au lieu de
<type>timestamp with time zone</type>.
</para>
@@ -1784,18 +1784,18 @@
<listitem>
<para>
- Les bases de données, avant la version 7.3 et chargées dans cette
- version, n'auront pas les dépendances du nouvel objet pour les colonnes
- de type <type>serial</type>, les contraintes uniques et les clés
- étrangères. Voir le répertoire <filename>contrib/adddepend/</filename>
- pour une description détaillée et un script qui ajoute ces dépendances.
+ Les bases de données, avant la version 7.3 et chargées dans cette
+ version, n'auront pas les dépendances du nouvel objet pour les colonnes
+ de type <type>serial</type>, les contraintes uniques et les clés
+ étrangères. Voir le répertoire <filename>contrib/adddepend/</filename>
+ pour une description détaillée et un script qui ajoute ces dépendances.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Une chaîne vide (<literal>''</literal>) n'est plus permise comme entrée
- dans un champ d'entier. Auparavant, c'était silencieusement interprété
+ Une chaîne vide (<literal>''</literal>) n'est plus permise comme entrée
+ dans un champ d'entier. Auparavant, c'était silencieusement interprété
comme 0.
</para>
</listitem>
@@ -1808,57 +1808,57 @@
<title>Modifications</title>
<sect3>
- <title>Opérations du serveur</title>
+ <title>Opérations du serveur</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Ajout de la vue pg_locks pour afficher les verrous
(Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections de sécurité pour l'allocation en mémoire
-de la négotiation des mots de passe (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections de sécurité pour l'allocation en mémoire
+de la négotiation des mots de passe (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Suppression du support pour le protocole version 0 FE/BE
-(<productname>PostgreSQL</productname> 6.2 et précédent) (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Réservation des quelques derniers emplacements du serveur pour
-les superutilisateurs, ajout du paramètre superuser_reserved_connections pour
-contrôler ceci (Nigel J. Andrews)</para></listitem>
+(<productname>PostgreSQL</productname> 6.2 et précédent) (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Réservation des quelques derniers emplacements du serveur pour
+les superutilisateurs, ajout du paramètre superuser_reserved_connections pour
+contrôler ceci (Nigel J. Andrews)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
<title>Performance</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Amélioration du lancement en appelant localtime() seulement une
+<listitem><para>Amélioration du lancement en appelant localtime() seulement une
fois (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Mise en cache des informations du catalogue système dans
+<listitem><para>Mise en cache des informations du catalogue système dans
des fichiers plats pour un lancement plus rapide (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du cache pour les informations des index
+<listitem><para>Amélioration du cache pour les informations des index
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Améliorations de l'optimiseur (Tom, Fernando
+<listitem><para>Améliorations de l'optimiseur (Tom, Fernando
Nasser)</para></listitem>
-<listitem><para>Les caches catalog stockent maintenant les recherches échoués
+<listitem><para>Les caches catalog stockent maintenant les recherches échoués
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des fonctions de découpage (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la performance de la mise en jeton des requêtes
-et de la gestion du réseau (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la rapidité pour la restauration des objets
+<listitem><para>Amélioration des fonctions de découpage (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la performance de la mise en jeton des requêtes
+et de la gestion du réseau (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la rapidité pour la restauration des objets
larges (Mario Weilguni)</para></listitem>
-<listitem><para>Marquage des entrées d'index expirés lors de la première re
-chercher, sauvant ainsi quelques récupérations d'en-tête (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Évite un remplissage de bitmap NULL excessif (Manfred
+<listitem><para>Marquage des entrées d'index expirés lors de la première re
+chercher, sauvant ainsi quelques récupérations d'en-tête (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Évite un remplissage de bitmap NULL excessif (Manfred
Koizar)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout du qsort() pour Solaris sous licence BSD, pour les
performances (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Réduction du coût par ligne des quatre octets (Manfred
+<listitem><para>Réduction du coût par ligne des quatre octets (Manfred
Koizar)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un bogue dans l'optimiseur GEQO (Neil
Conway)</para></listitem>
-<listitem><para>Utiliser WITHOUT OID fait réellement gagner quatre octets par
+<listitem><para>Utiliser WITHOUT OID fait réellement gagner quatre octets par
ligne (Manfred Koizar)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la variable default_statistics_target pour spécifier
+<listitem><para>Ajout de la variable default_statistics_target pour spécifier
des cibles ANALYZE (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Utilisation du tampon cache local pour les tables temporaires
pour qu'il n'y ait pas de surcharge des WAL (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des performances de la carte des espaces libres sur
+<listitem><para>Amélioration des performances de la carte des espaces libres sur
de grandes tables (Stephen Marshall, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la concurrence des écritures dans les WAL
+<listitem><para>Amélioration de la concurrence des écritures dans les WAL
(Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -1866,93 +1866,93 @@
<sect3>
<title>Droits</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Ajout de droits sur les fonctions et langages de procédure
+<listitem><para>Ajout de droits sur les fonctions et langages de procédure
(Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de OWNER Ã CREATE DATABASE pour que les superutilisateurs
-puissent créer des bases de données pour les utilisateurs non privilégiés (Gavin
+<listitem><para>Ajout de OWNER à CREATE DATABASE pour que les superutilisateurs
+puissent créer des bases de données pour les utilisateurs non privilégiés (Gavin
Sherry, Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout des nouveaux bits de droits EXECUTE et USAGE
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de SET SESSION AUTHORIZATION DEFAULT et RESET SESSION
AUTHORIZATION (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet que les fonctions soient exécutées avec les droits du
-propriétaire de la fonction (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet que les fonctions soient exécutées avec les droits du
+propriétaire de la fonction (Peter)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
<title>Configuration du serveur</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Les messages de traces du serveur sont maintenant marqués avec
+<listitem><para>Les messages de traces du serveur sont maintenant marqués avec
LOG, et non pas DEBUG (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'une colonne utilisateur à pg_hba.conf
+<listitem><para>Ajout d'une colonne utilisateur à pg_hba.conf
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>log_connections affiche deux lignes dans le journal des traces
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Suppression de debug_level dans postgresql.conf, maintenant
server_min_messages (Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle commande ALTER DATABASE/USER ... SET pour
-l'initialisation de la base de données par utilisateur (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveaux paramètres server_min_messages et client_min_messages
-pour contrôler quels messages sont envoyés au journal des traces du serveur ou
+l'initialisation de la base de données par utilisateur (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveaux paramètres server_min_messages et client_min_messages
+pour contrôler quels messages sont envoyés au journal des traces du serveur ou
aux applications clientes (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet à pg_hba.conf de spécifier des listes d'utilisateurs
-/bases de données séparées par des virgules, des noms de groupe avant le
-signe + en suffixe et des noms de fichiers avec un @ en préfixe
+<listitem><para>Permet à pg_hba.conf de spécifier des listes d'utilisateurs
+/bases de données séparées par des virgules, des noms de groupe avant le
+signe + en suffixe et des noms de fichiers avec un @ en préfixe
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de la capacité d'un deuxième fichier de mot
+<listitem><para>Suppression de la capacité d'un deuxième fichier de mot
de passe et de l'outil pg_password (Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout d'une variable db_user_namespace pour les noms
-utilisateurs locaux à la base de données (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de SSL (Bear Giles)</para></listitem>
-<listitem><para>Les mots de passe sont cryptés par défaut
+utilisateurs locaux à la base de données (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de SSL (Bear Giles)</para></listitem>
+<listitem><para>Les mots de passe sont cryptés par défaut
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise la réinitialisation de pg_statistics par l'appel de
+<listitem><para>Autorise la réinitialisation de pg_statistics par l'appel de
pg_stat_reset() (Christopher)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du paramètre log_duration (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du paramètre log_duration (Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Renommage de debug_print_query en log_statement
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Renommage de show_query_stats en show_statement_stats
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de param log_min_error_statement pour afficher les
-commandes à tracer en cas d'erreur (Gavin)</para></listitem>
+commandes à tracer en cas d'erreur (Gavin)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Requêtes</title>
+ <title>Requêtes</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Les curseurs ne sont pas sensibles, ce qui signifie que
leur contenu ne change pas (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Désactivation de la syntaxe LIMIT #,# ; maintenant
-seul LIMIT # OFFSET # est supporté (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Augmentation de la taille de l'identifiant à 63 (Neil,
+<listitem><para>Désactivation de la syntaxe LIMIT #,# ; maintenant
+seul LIMIT # OFFSET # est supporté (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Augmentation de la taille de l'identifiant à 63 (Neil,
Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections d'UNION pour assembler trois ou plus de trois
-colonnes de taille différente (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du mot clé DEFAULT pour INSERT, par exemple INSERT ...
+colonnes de taille différente (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du mot clé DEFAULT pour INSERT, par exemple INSERT ...
(..., DEFAULT, ...) (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Les vues peuvent avoir des valeurs par défaut en utilisant ALTER
+<listitem><para>Les vues peuvent avoir des valeurs par défaut en utilisant ALTER
COLUMN ... SET DEFAULT (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Échec en insertion (INSERT) des des listes de colonnes ne co
-rrespondant pas à toutes les valeurs de colonnes, par exemple INSERT INTO tab
+<listitem><para>Échec en insertion (INSERT) des des listes de colonnes ne co
+rrespondant pas à toutes les valeurs de colonnes, par exemple INSERT INTO tab
(col1, col2) VALUES ('val1');
(Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour les alias de jointure (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction des FULL OUTER JOIN (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des rapports d'identifiant invalide et
+<listitem><para>Amélioration des rapports d'identifiant invalide et
d'emplacement (Tom, Gavin)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'OPEN cursor(args) (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Les 'ctid' peuvent être utilisées dans une vue et
+<listitem><para>Les 'ctid' peuvent être utilisées dans une vue et
currtid(viewname) (Hiroshi)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour CREATE TABLE AS avec UNION
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la syntaxe SQL99 (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la variable statement_timeout pour annuler des requêtes
+<listitem><para>Amélioration de la syntaxe SQL99 (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la variable statement_timeout pour annuler des requêtes
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation des requêtes préparées avec PREPARE/EXECUTE
+<listitem><para>Autorisation des requêtes préparées avec PREPARE/EXECUTE
(Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>FOR UPDATE peut apparaître après LIMIT/OFFSET
+<listitem><para>FOR UPDATE peut apparaître après LIMIT/OFFSET
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout d'une variable autocommit (Tom, David Van
Wie)</para></listitem>
@@ -1962,221 +1962,221 @@
<sect3>
<title>Manipulation d'objets</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Rend optionnel les signes d'égalité dans CREATE DATABASE (Gavin
+<listitem><para>Rend optionnel les signes d'égalité dans CREATE DATABASE (Gavin
Sherry)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que ALTER TABLE OWNER change aussi le propriétaire de
+<listitem><para>Fait que ALTER TABLE OWNER change aussi le propriétaire de
l'index (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Le nouveau ALTER TABLE nomtable ALTER COLUMN nomcolonne SET
-STORAGE contrôle le stockage de TOAST, la compression (John
+STORAGE contrôle le stockage de TOAST, la compression (John
Gray)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support du schéma, CREATE/DROP SCHEMA
+<listitem><para>Ajout du support du schéma, CREATE/DROP SCHEMA
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Création d'un schéma pour les tables temporaires
+<listitem><para>Création d'un schéma pour les tables temporaires
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la variable search_path pour la recherche de schémas
+<listitem><para>Ajout de la variable search_path pour la recherche de schémas
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE SET/DROP NOT NULL
(Christopher)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveaux niveaux de volatilité CREATE FUNCTION
+<listitem><para>Nouveaux niveaux de volatilité CREATE FUNCTION
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Rend les noms de règles uniques seulement par table
+<listitem><para>Rend les noms de règles uniques seulement par table
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'une clause 'ON tablename' Ã DROP RULE et Ã
+<listitem><para>Ajout d'une clause 'ON tablename' à DROP RULE et à
COMMENT ON RULE
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de ALTER TRIGGER RENAME (Joe)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelles fonctions current_schema() et current_schemas()
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les fonctions à renvoyer plusieurs lignes (fonctions de
+<listitem><para>Autorise les fonctions à renvoyer plusieurs lignes (fonctions de
table) (Joe)</para></listitem>
<listitem><para>Rend WITH optionnel dans CREATE DATABASE pour rester
consistant (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la conservation des dépendances d'objets (Rod,
+<listitem><para>Ajout de la conservation des dépendances d'objets (Rod,
Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de RESTRICT/CASCADE aux commandes DROP
(Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE DROP pour les cas sans CHECK CONSTRAINT
(Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Destruction automatique de la séquence lors du DROP d'une table
+<listitem><para>Destruction automatique de la séquence lors du DROP d'une table
avec SERIAL (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche la suppression d'une colonne si celle-ci est utilisée
-par une clé étrangère (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche la suppression d'une colonne si celle-ci est utilisée
+par une clé étrangère (Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Supprime automatiquement les contraintes/fonctions lorsqu'un
-objet est supprimé (Rod)</para></listitem>
+objet est supprimé (Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de CREATE/DROP OPERATOR CLASS (Bill Studenmund,
Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE DROP COLUMN (Christopher, Tom,
Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche les colonnes héritées d'être supprimées ou renommées
+<listitem><para>Empêche les colonnes héritées d'être supprimées ou renommées
(Alvaro Herrera)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des contraintes de clés étrangères pour ne pas avoir
-d'erreurs sur les états intermédiaires de la base de données
+<listitem><para>Correction des contraintes de clés étrangères pour ne pas avoir
+d'erreurs sur les états intermédiaires de la base de données
(Stephan)</para></listitem>
<listitem><para>Propagation du renommage de colonne ou de table pour les
-contraintes de clés étrangères</para></listitem>
+contraintes de clés étrangères</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de CREATE OR REPLACE VIEW (Gavin, Neil,
Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de CREATE OR REPLACE RULE (Gavin, Neil,
Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que les règles s'exécutent dans l'ordre alphabétique,
-renvoyant des valeurs plus prévisibles (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Les déclencheurs sont maintenant lancés dans l'ordre
-alphabétique (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de /contrib/adddepend pour gérer les dépendances d'objets
+<listitem><para>Fait que les règles s'exécutent dans l'ordre alphabétique,
+renvoyant des valeurs plus prévisibles (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Les déclencheurs sont maintenant lancés dans l'ordre
+alphabétique (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de /contrib/adddepend pour gérer les dépendances d'objets
pre-7.3 (Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Permet une meilleure conversion lors de l'insertion et de la
-mise à jour des valeurs (Tom)</para></listitem>
+mise à jour des valeurs (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
<title>Commandes utilitaires</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Fait que COPY TO affiche les retours chariots et retours à la
+<listitem><para>Fait que COPY TO affiche les retours chariots et retours à la
ligne avec \r et \n (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet à DELIMITER dans COPY FROM d'être propre sur huit bits
+<listitem><para>Permet à DELIMITER dans COPY FROM d'être propre sur huit bits
(Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Fait que <application>pg_dump</> utilise ALTER TABLE ADD PRIMARY
KEY pour des raisons de performance (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Désactivation des crochets dans les règles à plusieurs
+<listitem><para>Désactivation des crochets dans les règles à plusieurs
instructions (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Désactivation de l'appel du VACUUM à l'intérieur d'une fonction
+<listitem><para>Désactivation de l'appel du VACUUM à l'intérieur d'une fonction
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise dropdb et d'autres scripts à utiliser des identifiants
+<listitem><para>Autorise dropdb et d'autres scripts à utiliser des identifiants
avec des espaces (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Restreint les modifications de commentaire de la base de données
-à la base de données courante</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les commentaires sur les opérateurs, indépendent de la
+<listitem><para>Restreint les modifications de commentaire de la base de données
+à la base de données courante</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les commentaires sur les opérateurs, indépendent de la
fonction sous-jacente (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Annule les commandes SET dans les transactions annulées
+<listitem><para>Annule les commandes SET dans les transactions annulées
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>EXPLAIN s'affiche maintenant comme une requête
+<listitem><para>EXPLAIN s'affiche maintenant comme une requête
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Affichage des expressions de condition et tri des clés dans
+<listitem><para>Affichage des expressions de condition et tri des clés dans
EXPLAIN (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de 'SET LOCAL var = valeur' pour initialiser
les variables pour une seule transaction (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Autorise le lancement d'ANALYZE dans une transaction
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la syntaxe de COPY en utilisant les nouvelles
-clauses WITH, conservant ainsi la compatibilité ascendante
+<listitem><para>Amélioration de la syntaxe de COPY en utilisant les nouvelles
+clauses WITH, conservant ainsi la compatibilité ascendante
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <application>pg_dump</> pour afficher de façon
+<listitem><para>Correction de <application>pg_dump</> pour afficher de façon
consistante les balises dans les sauvegardes non ASCII (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que les contraintes de clés étrangères dans le fichier de
+<listitem><para>Fait que les contraintes de clés étrangères dans le fichier de
sauvegarde (Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de COMMENT ON CONSTRAINT (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise COPY TO/FROM à spécifier les noms de colonnes (Brent
+<listitem><para>Autorise COPY TO/FROM à spécifier les noms de colonnes (Brent
Verner)</para></listitem>
<listitem><para>Sauvegarde les contraintes UNIQUE et PRIMARY KEY comme
ALTER TABLE (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>SHOW s'affiche comme le résultat d'une requête
+<listitem><para>SHOW s'affiche comme le résultat d'une requête
(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Génération d'un échec sur les lignes courtes de COPY plutôt que
+<listitem><para>Génération d'un échec sur les lignes courtes de COPY plutôt que
de rajouter des NULL (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de CLUSTER pour préserver tous les attributs des
+<listitem><para>Correction de CLUSTER pour préserver tous les attributs des
tables (Alvaro Herrera)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle table pg_settings pour visualiser/modifier les
-paramétrages GUC (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la mise entre guillemets intelligente, amélioration
-sur la portabilité de la sortie de <application>pg_dump</>
+paramétrages GUC (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la mise entre guillemets intelligente, amélioration
+sur la portabilité de la sortie de <application>pg_dump</>
(Peter)</para></listitem>
<listitem><para>Sauvegarde les colonnes serial comme SERIAL
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Activation du support des gros fichiers, >2 Go pour
<application>pg_dump</> (Peter, Philip Warner, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit TRUNCATE sur les tables qui sont impliquées dans des
-contraintes référentielles (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Interdit TRUNCATE sur les tables qui sont impliquées dans des
+contraintes référentielles (Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Fait que TRUNCATE tronque aussi automatiquement la table
toast de la relation (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de l'outil clusterdb qui groupera automatiquement
-une base de données entière en se basant sur les opérations CLUSTER précédentes
+une base de données entière en se basant sur les opérations CLUSTER précédentes
(Alvaro Herrera)</para></listitem>
<listitem><para>Revue de pg_dumpall (Peter)</para></listitem>
<listitem><para>Autorise le REINDEX des tables TOAST (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Implémentation de START TRANSACTION, suivant SQL99
+<listitem><para>Implémentation de START TRANSACTION, suivant SQL99
(Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Correction des rares corruptions d'index lorsqu'une division
de page affecte la suppression en masse (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'héritage sur ALTER TABLE ... ADD COLUMN (Alvaro
+<listitem><para>Correction de l'héritage sur ALTER TABLE ... ADD COLUMN (Alvaro
Herrera)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Types de données et fonctions</title>
+ <title>Types de données et fonctions</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Correction pour que factorial(0) renvoie 1
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Améliorations des types date/time/timezone
+<listitem><para>Améliorations des types date/time/timezone
(Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour l'extraction d'un morceau de tableau
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de extract/date_part pour rapporter les bonnes
microsecondes sur des valeurs de type timestamp (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise text_substr() et bytea_substr() Ã lire des valeurs
-TOAST de façon plus efficace (John Gray)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise text_substr() et bytea_substr() à lire des valeurs
+TOAST de façon plus efficace (John Gray)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout du support du domaine (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que WITHOUT TIME ZONE est la valeur par défaut des
-types de données TIMESTAMP et TIME data (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise un autre schéma de stockage des entiers sur 64 bits
+<listitem><para>Fait que WITHOUT TIME ZONE est la valeur par défaut des
+types de données TIMESTAMP et TIME data (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise un autre schéma de stockage des entiers sur 64 bits
pour les types date/time en utilisant --enable-integer-datetimes dans configure
(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que timezone(timestamptz) renvoie timestamp plutôt que
+<listitem><para>Fait que timezone(timestamptz) renvoie timestamp plutôt que
string (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les secondes fractionnées dans les types date/time
+<listitem><para>Autorise les secondes fractionnées dans les types date/time
pour les dates datant de l'an 1 avant JC (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Limite les types de données timestamp à six places décimales
-pour la précision (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Modification des fonctions de conversion timezone de timetz() Ã
+<listitem><para>Limite les types de données timestamp à six places décimales
+pour la précision (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Modification des fonctions de conversion timezone de timetz() à
timezone() (Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout des variables de configuration datestyle et timezone
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout d'OVERLAY(), qui autorise la substitution d'une
-sous-chaîne dans une chaîne (Thomas)</para></listitem>
+sous-chaîne dans une chaîne (Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de SIMILAR TO (Thomas, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'un SUBSTRING(chaîne FROM modele FOR
-échappement) utilisant les expressions rationnelles (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout d'un SUBSTRING(chaîne FROM modele FOR
+échappement) utilisant les expressions rationnelles (Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout des fonctions LOCALTIME et LOCALTIMESTAMP
(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des types composés nommés utilisant CREATE TYPE nomtype
+<listitem><para>Ajout des types composés nommés utilisant CREATE TYPE nomtype
AS (column) (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise la définition d'un type composé dans la clause alias
+<listitem><para>Autorise la définition d'un type composé dans la clause alias
d'une table (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'une nouvelle API pour simplifier la création de
+<listitem><para>Ajout d'une nouvelle API pour simplifier la création de
fonctions de table en langage C (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Supprime les parenthèses vides compatible ODBC des appels
+<listitem><para>Supprime les parenthèses vides compatible ODBC des appels
de fonctions SQL99 si elles ne sont pas compatibles avec le standard
(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Le type de données macaddr accepte 12 chiffres hexadécimaux
-sans séparateurs (Mike Wyer)</para></listitem>
+<listitem><para>Le type de données macaddr accepte 12 chiffres hexadécimaux
+sans séparateurs (Mike Wyer)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de CREATE/DROP CAST (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de l'opérateur IS DISTINCT FROM (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de l'opérateur IS DISTINCT FROM (Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de la fonction SQL99 TREAT(), synonyme de CAST()
(Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de pg_backend_pid() pour afficher le pid du serveur
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du prédicat IS OF / IS NOT OF (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les constantes de type chaîne de bits sans une
-longueur définie (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise la conversion entre les entiers à huit octets et les
-chaînes de bit (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Implémente la conversion littérale en hexadécimale vers un
-littéral de type chaîne de bits (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du prédicat IS OF / IS NOT OF (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les constantes de type chaîne de bits sans une
+longueur définie (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise la conversion entre les entiers à huit octets et les
+chaînes de bit (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Implémente la conversion littérale en hexadécimale vers un
+littéral de type chaîne de bits (Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Autorise l'apparition des fonctions de table dans la clause FROM
(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Augmente le nombre maximum de paramètres de fonctions à 32
+<listitem><para>Augmente le nombre maximum de paramètres de fonctions à 32
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ne crée plus automatiquement un index pour les colonnes SERIAL
+<listitem><para>Ne crée plus automatiquement un index pour les colonnes SERIAL
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de current_database() (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de cash_words() pour ne pas avoir de dépassement de
+<listitem><para>Correction de cash_words() pour ne pas avoir de dépassement de
tampons (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout des fonctions replace(), split_part(), to_hex()
(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de LIKE pour bytea en argument du côté droit
+<listitem><para>Correction de LIKE pour bytea en argument du côté droit
(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche les arrêt brutaux causés par SELECT cash_out(2)
+<listitem><para>Empêche les arrêt brutaux causés par SELECT cash_out(2)
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de to_char(1,'FM999.99') pour qu'elle renvoie un
point (Karel)</para></listitem>
@@ -2188,17 +2188,17 @@
<sect3>
<title>Internationalisation</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Ajout de codages supplémentaires : Koréen
+<listitem><para>Ajout de codages supplémentaires : Koréen
(JOHAB), Thai (WIN874), Vietnamien (TCVN), Arabe (WIN1256), Chinois
-Simplifié (GBK), Koréen (UHC) (Eiji Tokuya)</para></listitem>
-<listitem><para>Activation par défaut du support de la locale
+Simplifié (GBK), Koréen (UHC) (Eiji Tokuya)</para></listitem>
+<listitem><para>Activation par défaut du support de la locale
(Peter)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout des variables locale (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Échappement des octets >= 0x7f pour le multioctet dans
+<listitem><para>Échappement des octets >= 0x7f pour le multioctet dans
PQescapeBytea/PQunescapeBytea (Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de la prise en compte de la locale dans les classes de
-caractères des expressions rationnelles</para></listitem>
-<listitem><para>Activation par défaut du support multioctets
+caractères des expressions rationnelles</para></listitem>
+<listitem><para>Activation par défaut du support multioctets
(Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout du support multioctets GB18030 (Bill
Huang)</para></listitem>
@@ -2208,24 +2208,24 @@
<listitem><para>Ajout de la fonction SQL99 CONVERT() (Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>pg_dumpall, pg_controldata et pg_resetxlog sont maintenant au
courant de la langue nationale (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelles traductions et mises à jour</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelles traductions et mises à jour</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Langages du côté serveur</title>
+ <title>Langages du côté serveur</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Autorise les fonctions récursives SQL (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les fonctions récursives SQL (Peter)</para></listitem>
<listitem><para>Modification de la construction de PL/Tcl pour utiliser le
-compilateur configuré et Makefile.shlib (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Refonte de la variable FOUND PL/pgSQL pour être encore plus
+compilateur configuré et Makefile.shlib (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Refonte de la variable FOUND PL/pgSQL pour être encore plus
compatible avec Oracle (Neil, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise PL/pgSQL à gérer les identifiants entre guillemets
+<listitem><para>Autorise PL/pgSQL à gérer les identifiants entre guillemets
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Autorisation des fonctions PL/pgSQL
-renvoyant des ensembles de résultats (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>PL/pgSQL connait les schémas (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de quelques pertes mémoires (Nigel J. Andrews,
+renvoyant des ensembles de résultats (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>PL/pgSQL connait les schémas (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression de quelques pertes mémoires (Nigel J. Andrews,
Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -2233,27 +2233,27 @@
<sect3>
<title>psql</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Ne met plus en minuscule les noms de bases de données indiqués
-avec \connect pour une compatibilité avec la 7.2.0 (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de \timing pour chronométrer les requêtes utilisateur
+<listitem><para>Ne met plus en minuscule les noms de bases de données indiqués
+avec \connect pour une compatibilité avec la 7.2.0 (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de \timing pour chronométrer les requêtes utilisateur
(Greg Sabino Mullane)</para></listitem>
<listitem><para>Fait que \d affiche des informations sur les index (Greg Sabino
Mullane)</para></listitem>
<listitem><para>Le nouveau \dD affiche les domaines (Jonathan
Eisler)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet à psql d'afficher les règles sur les vues (Paul
+<listitem><para>Permet à psql d'afficher les règles sur les vues (Paul
?)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour la substitution des variables avec psql
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Autorise l'affichage de la structure des tables temporaires avec
\d (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise l'affichage les clés étrangères avec \d
+<listitem><para>Autorise l'affichage les clés étrangères avec \d
(Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de \? pour honorer l'afficheur page par page avec
\pset (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que psql rapporte son numéro de version au lancement
+<listitem><para>Fait que psql rapporte son numéro de version au lancement
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise la spécification des noms de colonnes avec \copy
+<listitem><para>Autorise la spécification des noms de colonnes avec \copy
(Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -2261,22 +2261,22 @@
<sect3>
<title>libpq</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Ajout de ~/.pgpass pour stocker la combinaison hôte
+<listitem><para>Ajout de ~/.pgpass pour stocker la combinaison hôte
/mot de passe de l'utilisateur (Alvaro Herrera)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la fonction PQunescapeBytea() Ã libpq (Patrick
+<listitem><para>Ajout de la fonction PQunescapeBytea() à libpq (Patrick
Welche)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour l'envoi de grandes requêtes sur des connexions
+<listitem><para>Correction pour l'envoi de grandes requêtes sur des connexions
non bloquantes (Bernhard Herzog)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour l'utilisation de timers par libpq sur Win9X
(David Ford)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation pour que le notify de libpq gère des serveurs avec
-des identifiants de longueurs différentes (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorisation pour que le notify de libpq gère des serveurs avec
+des identifiants de longueurs différentes (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de PQescapeString() et PQescapeBytea() dans libpq pour
Windows (Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour SSL avec les connexions non bloquantes (Jack
Bates)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'un paramètre de déconnexion automatique au bout d'un
-certain temps sans activité (Denis A Ustimenko)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout d'un paramètre de déconnexion automatique au bout d'un
+certain temps sans activité (Denis A Ustimenko)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -2285,20 +2285,20 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>JDBC se compile avec le JDK 1.4 (Dave)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout du support JDBC 3 (Barry)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise JDBC Ã configurer le niveau des traces en ajoutant
-?loglevel=X Ã l'URL de connexion (Barry)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du message Driver.info() qui affiche le numéro de version
+<listitem><para>Autorise JDBC à configurer le niveau des traces en ajoutant
+?loglevel=X à l'URL de connexion (Barry)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du message Driver.info() qui affiche le numéro de version
(Barry)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des ensembles de résultats en lecture/écriture (Raghu
+<listitem><para>Ajout des ensembles de résultats en lecture/écriture (Raghu
Nidagal, Dave)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout du support pour les instructions appellables (Paul
Bethe)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la possibilité d'annulation d'une
-requête</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du rafraîchissement d'une ligne (Dave)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du cryptage MD5 pour gérer les serveurs multibyte
+<listitem><para>Ajout de la possibilité d'annulation d'une
+requête</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du rafraîchissement d'une ligne (Dave)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du cryptage MD5 pour gérer les serveurs multibyte
(Jun Kawai)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support pour les instructions préparées
+<listitem><para>Ajout du support pour les instructions préparées
(Barry)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -2308,23 +2308,23 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Correction d'un bogue ECPG concernant les nombres en octal avec
les guillemets simples (Michael)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpgeasy dans
+<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpgeasy dans
http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de l'interface Python (Elliot Lee, Andrew
+<listitem><para>Amélioration de l'interface Python (Elliot Lee, Andrew
Johnson, Greg Copeland)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de l'événement de fermeture de la connexion dans libpgtcl
+<listitem><para>Ajout de l'événement de fermeture de la connexion dans libpgtcl
(Gerhard Hintermayer)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpq++ dans
+<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpq++ dans
http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/odbc dans
+<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/odbc dans
http://gborg.postgresql.org (Marc)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpgeasy dans
+<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpgeasy dans
http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/perl5 dans
+<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/perl5 dans
http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Suppression de src/bin/pgaccess des sources, maintenant sur
http://www.pgaccess.org (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la commande pg_on_connection_loss à libpgtcl (Gerhard
+<listitem><para>Ajout de la commande pg_on_connection_loss à libpgtcl (Gerhard
Hintermayer, Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -2332,15 +2332,15 @@
<sect3>
<title>Code source</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction pour un make parallèle (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections spécifiques pour AIX lors de l'édition des liens
+<listitem><para>Correction pour un make parallèle (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections spécifiques pour AIX lors de l'édition des liens
avec Tcl (Andreas Zeugswetter)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet à PL/Perl d'être construit avec Cygwin (Jason
+<listitem><para>Permet à PL/Perl d'être construit avec Cygwin (Jason
Tishler)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des compilations MIPS (Peter, Oliver
+<listitem><para>Amélioration des compilations MIPS (Peter, Oliver
Elphick)</para></listitem>
<listitem><para>Requiert Autoconf version 2.53 (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Requiert readline et zlib par défaut dans configure
+<listitem><para>Requiert readline et zlib par défaut dans configure
(Peter)</para></listitem>
<listitem><para>Permet l'utilisation de <quote>Intimate Shared Memory</quote>
(ISM) par Solaris pour des raisons de performances (Scott Brunza, P.J. Josh
@@ -2351,78 +2351,78 @@
suppression de l'option --enable-multibyte (Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Activation permanente de la locale dans la compilation,
suppression de l'option --enable-locale (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour la création des DLL Win9x (Magnus
+<listitem><para>Correction pour la création des DLL Win9x (Magnus
Naeslund)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour l'utilisation de link() par le code WAL sur
Windows, BeOS (Jason Tishler)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de sys/types.h à c.h, suppression à partir des fichiers
+<listitem><para>Ajout de sys/types.h à c.h, suppression à partir des fichiers
principaux (Peter, Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un blocage sur les machines SMP sous AIX
(Tomoyuki Niijima)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un autre blocage SMP sur AIX (Tomoyuki
Niijima)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de la gestion de dates avant 1970 sur les nouvelles
-bibliothèques glibc (Tom)</para></listitem>
+bibliothèques glibc (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction du verrour sur les PowerPC SMP
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche gcc -ffast-math d'être utilisé (Peter,
+<listitem><para>Empêche gcc -ffast-math d'être utilisé (Peter,
Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Bison >= 1.50 est maintenant requis pour les constructions
-développeur</para></listitem>
+développeur</para></listitem>
<listitem><para>Le support Kerberos 5 se construit maintenant avec Heimdal
(Peter)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de l'appendice dans le guide utilisateur qui liste toutes
-les fonctionnalités SQL (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de l'édition des liens des modules chargeables pour
+les fonctionnalités SQL (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de l'édition des liens des modules chargeables pour
utiliser RTLD_NOW (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nouveaux niveaux d'erreurs WARNING, INFO, LOG, DEBUG[1-5]
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Le nouveau répertoire src/port contient les fonctions
-remplacées de la libc (Peter, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau catalogue système pg_namespace pour les schémas
+<listitem><para>Le nouveau répertoire src/port contient les fonctions
+remplacées de la libc (Peter, Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau catalogue système pg_namespace pour les schémas
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de pg_class.relnamespace pour les schémas
+<listitem><para>Ajout de pg_class.relnamespace pour les schémas
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de pg_type.typnamespace pour les schémas
+<listitem><para>Ajout de pg_type.typnamespace pour les schémas
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de pg_proc.pronamespace pour les schémas
+<listitem><para>Ajout de pg_proc.pronamespace pour les schémas
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Restructuration des agrégats pour disposer des entrées de
+<listitem><para>Restructuration des agrégats pour disposer des entrées de
pg_proc (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Les relations système ont maintenant leur propre espace de
+<listitem><para>Les relations système ont maintenant leur propre espace de
noms, le test pg_* n'est plus requis (Fernando Nasser)</para></listitem>
-<listitem><para>Renommage des noms d'index TOAST pour être *_index au lieu de
+<listitem><para>Renommage des noms d'index TOAST pour être *_index au lieu de
*_idx (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des espaces de noms pour les opérateurs et les classes
-d'opérateurs (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de vérifications supplémentaires pour le fichier de
-contrôle du serveur (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des espaces de noms pour les opérateurs et les classes
+d'opérateurs (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de vérifications supplémentaires pour le fichier de
+contrôle du serveur (Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle FAQ polonaise (Marcin Mazurek)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support des sémaphores Posix (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Document nécessaire pour reindex (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du support des sémaphores Posix (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Document nécessaire pour reindex (Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Renommage de quelques identifiants internes pour simplifier la
compilation Windows (Jan, Katherine Ward)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de documentation sur l'espace de disque
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Suppression de KSQO de GUC (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans rtree (Kenneth
+<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans rtree (Kenneth
Been)</para></listitem>
-<listitem><para>Modification de quelques messages d'erreur pour la cohérence
+<listitem><para>Modification de quelques messages d'erreur pour la cohérence
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression des colonnes de tables système non utilisées
+<listitem><para>Suppression des colonnes de tables système non utilisées
(Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Colonnes système NOT NULL lorsqu'appropriées
+<listitem><para>Colonnes système NOT NULL lorsqu'appropriées
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nettoyage de l'utilisation de sprintf à la place de
+<listitem><para>Nettoyage de l'utilisation de sprintf à la place de
snprintf() (Neil, Jukka Holappa)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression d'OPAQUE et création de sous-types spécifiques
+<listitem><para>Suppression d'OPAQUE et création de sous-types spécifiques
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nettoyages de la gestion interne des tableaux (Joe,
Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Interdiction de pg_atoi('') (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression du paramètres wal_files car les fichiers WAL sont
-maintenant recyclés (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des numéros de version dans les pages d'en-tête
+<listitem><para>Suppression du paramètres wal_files car les fichiers WAL sont
+maintenant recyclés (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des numéros de version dans les pages d'en-tête
(Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -2433,38 +2433,38 @@
<listitem><para>Autorise les tableaux d'inet dans /contrib/array
(Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections pour GiST (Teodor Sigaev, Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de /contrib/mysql</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour de /contrib/mysql</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de /contrib/dbsize pour afficher la taille des tables
sans vacuum (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de /contrib/intagg, routines d'agrégat des entiers
+<listitem><para>Ajout de /contrib/intagg, routines d'agrégat des entiers
(mlw)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de /contrib/oid2name (Neil,
+<listitem><para>Amélioration de /contrib/oid2name (Neil,
Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de /contrib/tsearch (Oleg, Teodor
+<listitem><para>Amélioration de /contrib/tsearch (Oleg, Teodor
Sigaev)</para></listitem>
<listitem><para>Nettoyage de /contrib/rserver (Alexey V.
Borzov)</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de l'outil /contrib/oracle conversion (Gilles
+<listitem><para>Mise à jour de l'outil /contrib/oracle conversion (Gilles
Darold)</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de /contrib/dblink (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des options supportées par /contrib/vacuumlo (Mario
+<listitem><para>Mise à jour de /contrib/dblink (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des options supportées par /contrib/vacuumlo (Mario
Weilguni)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de /contrib/intarray (Oleg, Teodor Sigaev, Andrey
+<listitem><para>Amélioration de /contrib/intarray (Oleg, Teodor Sigaev, Andrey
Oktyabrski)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de l'outil /contrib/reindexdb (Shaun
Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de l'indexage dans /contrib/isbn_issn (Dan
Weston)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de /contrib/dbmirror (Steven Singer)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de /contrib/pgbench (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de /contrib/pgbench (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout des exemples de fonctions de table /contrib/tablefunc
(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du type de données pour les structures en arbre
+<listitem><para>Ajout du type de données pour les structures en arbre
/contrib/ltree (Teodor Sigaev, Oleg Bartunov)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de /contrib/pg_controldata, pg_resetxlog dans
-le répertoire principal des sources (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction à /contrib/cube (Bruno Wolff)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de /contrib/fulltextindex
+<listitem><para>Déplacement de /contrib/pg_controldata, pg_resetxlog dans
+le répertoire principal des sources (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction à /contrib/cube (Bruno Wolff)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de /contrib/fulltextindex
(Christopher)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -2483,7 +2483,7 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections sur la 7.2.7, dont un
- correctif sur un trou de sécurité.
+ correctif sur un trou de sécurité.
</para>
<sect2>
@@ -2499,34 +2499,34 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
-transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
-UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
-<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
-incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
+<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
+transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
+UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
+<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
+incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
+<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
</para>
-<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
-tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
-faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
+<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
+tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
+faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
d'Assert.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction des comparaisons des valeurs <type>TIME WITH TIME
ZONE</></para>
-<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
-configuration <literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisé.
+<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
+configuration <literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisé.
NOTE : si vous avez un index sur une colonne <type>TIME WITH TIME ZONE</>, il
-sera nécessaire de le <command>REINDEX</>er après avoir installé cette mise Ã
+sera nécessaire de le <command>REINDEX</>er après avoir installé cette mise à
jour parce que ce correctif corrige l'ordre de tri des valeurs de colonnes.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <function>EXTRACT(EPOCH)</> pour les valeurs de
type <type>TIME WITH TIME ZONE</></para></listitem>
-<listitem><para>Vérification supplémentaires de dépassement de tampon dans
+<listitem><para>Vérification supplémentaires de dépassement de tampon dans
plpgsql (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de pg_dump pour qu'il sauvegarde correctement les
-noms des index et déclencheurs contenant <literal>%</> (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche <function>to_char(interval)</> d'arrêter brutalement le
+noms des index et déclencheurs contenant <literal>%</> (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche <function>to_char(interval)</> d'arrêter brutalement le
serveur (dump core) pour les formats relatifs au mois</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <filename>contrib/pgcrypto</> pour les nouvelles
constructions d'OpenSSL (Marko Kreen)</para></listitem>
@@ -2545,7 +2545,7 @@
<para>
Cette version contient quelques correctifs de la version 7.2.6, certains
- portant sur des problèmes de sécurité.
+ portant sur des problèmes de sécurité.
</para>
<sect2>
@@ -2563,24 +2563,24 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Interdit <command>LOAD</> aux utilisateurs standards</para>
<para>
-Sur les plateformes qui exécuteront automatiquement les fonctions
-d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins Windows et
-les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</> est utilisable pour faire exécuter
-un code arbitraire par le serveur. Merci à NGS Software pour cette
+Sur les plateformes qui exécuteront automatiquement les fonctions
+d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins Windows et
+les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</> est utilisable pour faire exécuter
+un code arbitraire par le serveur. Merci à NGS Software pour cette
information.</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire à quelques fonctions
+<listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire à quelques fonctions
dans contrib (Kris Jurka)</para></listitem>
-<listitem><para>Évite un dépassement de tampon lorsque la déclaration du curseur
-plpgsql dispose trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Évite un dépassement de tampon lorsque la déclaration du curseur
+plpgsql dispose trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'erreurs de plannification pour les jointures
-complètes et externes à droite</para>
+complètes et externes à droite</para>
<para>
-Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
-l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
-mauvaises réponses.
+Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
+l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
+mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mauvaises réponses.
</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
+<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
styles de date SQL et GERMAN</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -2613,33 +2613,33 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation d'un échec possible pour mettre à jour les bits
+<listitem><para>Réparation d'un échec possible pour mettre à jour les bits
d'astuce sur disque</para>
<para>
-Sous quelques rares circonstances, ceci pourrait mener à des échecs
+Sous quelques rares circonstances, ceci pourrait mener à des échecs
<quote>could not access transaction status</>, qui se qualifient comme bogue
-pouvant entraîner des pertes de données.
+pouvant entraîner des pertes de données.
</para></listitem>
-<listitem><para>Assurance que la jointure externe hachée ne manque pas de
+<listitem><para>Assurance que la jointure externe hachée ne manque pas de
lignes</para>
<para>
-Les jointures gauches très importantes pourraient échouer à afficher les lignes
-du côté gauche sans correspondance en donnant seulement la distribution droite
-des données.
+Les jointures gauches très importantes pourraient échouer à afficher les lignes
+du côté gauche sans correspondance en donnant seulement la distribution droite
+des données.
</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit l'exécution de <application>pg_ctl</> en tant que
+<listitem><para>Interdit l'exécution de <application>pg_ctl</> en tant que
root</para>
<para>
-Ceci est fait pour évacuer tout risque de problèmes de sécurité.
+Ceci est fait pour évacuer tout risque de problèmes de sécurité.
</para></listitem>
-<listitem><para>Évite l'utilisation de fichiers temporaires dans
+<listitem><para>Évite l'utilisation de fichiers temporaires dans
<filename>/tmp</> dans <command>make_oidjoins_check</command></para>
<para>
-Ceci a été rapportée comme un problème de sécurité bien qu'il est de peu
+Ceci a été rapportée comme un problème de sécurité bien qu'il est de peu
d'importance car il n'y a aucune raison pour que les utilisateurs autres que
-les développeurs utilisent ce script de toute façon.
+les développeurs utilisent ce script de toute façon.
</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour vers les nouvelles versions de
+<listitem><para>Mise à jour vers les nouvelles versions de
Bison</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -2672,24 +2672,24 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation d'un arrêt brutal possible lors d'insertions
+<listitem><para>Réparation d'un arrêt brutal possible lors d'insertions
concurrentes dans l'index B-tree</para>
<para>
Ce correctif s'occupe d'un cas ras dans les insertions concurrentes dans un
-index B-tree, pouvant résulter en un PANIC du serveur. Aucun dommage permanent
-ne devrait en résulter mais cela vaut néanmoins une pré-version. Ce bogue
-n'existe pas dans les versions antérieures 7.1.
+index B-tree, pouvant résulter en un PANIC du serveur. Aucun dommage permanent
+ne devrait en résulter mais cela vaut néanmoins une pré-version. Ce bogue
+n'existe pas dans les versions antérieures 7.1.
</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un cas particulier dans la recherche en parallèle
-dans des arbres balancés (btree) avec une page racine divisée</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un dépassement de tampon dans
+<listitem><para>Correction d'un cas particulier dans la recherche en parallèle
+dans des arbres balancés (btree) avec une page racine divisée</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un dépassement de tampon dans
<function>to_ascii</function> (Guido Notari)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors de la détection d'un verrou
-mortel sur les machines dont le type char est non signé</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un échec pour répondre à <command>pg_ctl stop -m
-fast</command> après le lancement d'un Async_NotifyHandler</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de pertes mémoire dans pg_dump</para></listitem>
-<listitem><para>Évite les conflits avec la définition système de la fonction ou
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors de la détection d'un verrou
+mortel sur les machines dont le type char est non signé</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un échec pour répondre à <command>pg_ctl stop -m
+fast</command> après le lancement d'un Async_NotifyHandler</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de pertes mémoire dans pg_dump</para></listitem>
+<listitem><para>Évite les conflits avec la définition système de la fonction ou
macro <function>isblank()</function></para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -2705,14 +2705,14 @@
<para>
Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.2.3,
- incluant des correctifs pour empêcher des possibles pertes de données.
+ incluant des correctifs pour empêcher des possibles pertes de données.
</para>
<sect2>
<title>Migration vers la version 7.2.4</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.2.*.
</para>
</sect2>
@@ -2721,22 +2721,22 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction de quelques cas supplémentaires d'erreurs <quote>No
+<listitem><para>Correction de quelques cas supplémentaires d'erreurs <quote>No
one parent tuple was found</quote> lors du VACUUM</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche VACUUM d'être appelé à l'intérieur d'une fonction
+<listitem><para>Empêche VACUUM d'être appelé à l'intérieur d'une fonction
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>S'assure que les mises à jour de pg_clog sont synchronisées sur
-disque avant de marquer le point de vérification comme terminé</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche le dépassement d'entier lors de grosses jointures
-de découpage</para></listitem>
+<listitem><para>S'assure que les mises à jour de pg_clog sont synchronisées sur
+disque avant de marquer le point de vérification comme terminé</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche le dépassement d'entier lors de grosses jointures
+de découpage</para></listitem>
<listitem><para>Fait que les commandes GROUP fonctionnent lorsque
-pg_group.grolist est assez large pour être mis en
+pg_group.grolist est assez large pour être mis en
<quote>TOAST</quote></para></listitem>
<listitem><para>Correction d'erreurs dans les tables datetime ; quelques
-noms de fuseau horaire n'étaient pas reconnus</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de quelques dépassements d'entier dans circle_poly(),
+noms de fuseau horaire n'étaient pas reconnus</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de quelques dépassements d'entier dans circle_poly(),
path_encode(), path_add() (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'erreurs de logique dans lseg_eq(), lseg_ne(),
+<listitem><para>Réparation d'erreurs de logique dans lseg_eq(), lseg_ne(),
lseg_center()</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -2753,14 +2753,14 @@
<para>
Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.2.2,
- incluant des correctifs pour empêcher des possibles pertes de données.
+ incluant des correctifs pour empêcher des possibles pertes de données.
</para>
<sect2>
<title>Migration vers la version 7.2.3</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.2.*.
</para>
</sect2>
@@ -2769,15 +2769,15 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Empêche la perte possible de traces de transaction compressées
+<listitem><para>Empêche la perte possible de traces de transaction compressées
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche les non superutilisateurs d'augmenter les informations
-de vacuum les plus récentes (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Gestion des dates antérieures à 1970 dans les nouvelles
+<listitem><para>Empêche les non superutilisateurs d'augmenter les informations
+de vacuum les plus récentes (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Gestion des dates antérieures à 1970 dans les nouvelles
versions de glibc (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de blocage possible lors de l'arrêt du
+<listitem><para>Correction de blocage possible lors de l'arrêt du
serveur</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche des blocages de spinlock sur les machines SMP PPC
+<listitem><para>Empêche des blocages de spinlock sur les machines SMP PPC
(Tomoyuki Niijima)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <application>pg_dump</> pour sauvegarder
correctement le FULL JOIN USING (Tom)</para></listitem>
@@ -2802,7 +2802,7 @@
<title>Migration vers la version 7.2.2</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant version 7.2.*.
</para>
</sect2>
@@ -2813,27 +2813,27 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Autorise EXECUTE de "CREATE TABLE AS ... SELECT" en PL/pgSQL
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour la réinitialisation de l'id des traces des
-transactions compressées (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de PQescapeBytea/PQunescapeBytea pour qu'ils gèrent
-les octets supérieurs à 0x7f (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour que l'arrêt brutal de psql et
+<listitem><para>Correction pour la réinitialisation de l'id des traces des
+transactions compressées (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de PQescapeBytea/PQunescapeBytea pour qu'ils gèrent
+les octets supérieurs à 0x7f (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour que l'arrêt brutal de psql et
<application>pg_dump</> lors de l'appel d'options longues inexistantes
(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors de l'appel d'opérateurs de
-géométriques (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors de l'appel d'opérateurs de
+géométriques (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Autorise l'appel de OPEN cursor(args) (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de la construction de l'index rtree_gist
(Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de la sauvegarde des agrégats définis par
+<listitem><para>Correction de la sauvegarde des agrégats définis par
l'utilisateur (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections pour contrib/intarray (Oleg)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections des requêtes complexes UNION/EXCEPT/INTERSECT
-utilisant des parenthèses (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections des requêtes complexes UNION/EXCEPT/INTERSECT
+utilisant des parenthèses (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de pg_convert (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour l'arrêt brutal avec des chaînes DATA longues
+<listitem><para>Correction pour l'arrêt brutal avec des chaînes DATA longues
(Thomas, Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour repeat(), lpad(), rpad() et les chaînes longues
+<listitem><para>Corrections pour repeat(), lpad(), rpad() et les chaînes longues
(Neil)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -2856,7 +2856,7 @@
<title>Migration vers la version 7.2.1</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.2.
</para>
</sect2>
@@ -2865,32 +2865,32 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>S'assure que les compteurs de séquence ne reviennent pas en
-arrière après un arrêt brutal (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>S'assure que les compteurs de séquence ne reviennent pas en
+arrière après un arrêt brutal (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction des touches pour la conversion kanji de pgaccess
(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des entrées/sorties (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des entrées/sorties (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle FAQ russe</para></listitem>
<listitem><para>Correction de compilation pour le AuthBlockSig manquant
(Heiko)</para></listitem>
-<listitem><para>Fuseaux horaires supplémentaires et correction des
+<listitem><para>Fuseaux horaires supplémentaires et correction des
fuseaux horaires (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet à \connect dans psql de gérer les noms de base de
-données et d'utilisateurs possédant des minuscules et des majuscules
+<listitem><para>Permet à \connect dans psql de gérer les noms de base de
+données et d'utilisateurs possédant des minuscules et des majuscules
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Renvoie le bon OID sur la complétion des commandes même a
-vec des règles ON INSERT (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise COPY FROM à utiliser des délimiteurs sur 8 bits
+<listitem><para>Renvoie le bon OID sur la complétion des commandes même a
+vec des règles ON INSERT (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise COPY FROM à utiliser des délimiteurs sur 8 bits
(Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un bogue dans extract/date_part pour les
millisecondes/microsecondes (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la gestion de plusieurs UNION avec différentes
+<listitem><para>Amélioration de la gestion de plusieurs UNION avec différentes
longueurs (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de contrib/btree_gist (Teodor
+<listitem><para>Amélioration de contrib/btree_gist (Teodor
Sigaev)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du dictionnaire de contrib/tsearch, voir
-README.tsearch pour une étape d'installation supplémentaire (Thomas T. Thai,
+<listitem><para>Amélioration du dictionnaire de contrib/tsearch, voir
+README.tsearch pour une étape d'installation supplémentaire (Thomas T. Thai,
Teodor Sigaev)</para></listitem>
<listitem><para>Correction sur la gestion des indices de tableau
(Tom)</para></listitem>
@@ -2910,11 +2910,11 @@
</note>
<sect2>
- <title>Aperçu</title>
+ <title>Aperçu</title>
<para>
- Cette version améliore <productname>PostgreSQL</> pour une utilisation avec
- des applications gèrant de gros volumes.
+ Cette version améliore <productname>PostgreSQL</> pour une utilisation avec
+ des applications gèrant de gros volumes.
</para>
<para>
@@ -2926,8 +2926,8 @@
<term>VACUUM</term>
<listitem>
<para>
- L'opération VACUUM ne verrouille plus les tables, permettant du coup
- un accès à l'utilisateur normal pendant le vacuum. Une nouvelle commande
+ L'opération VACUUM ne verrouille plus les tables, permettant du coup
+ un accès à l'utilisateur normal pendant le vacuum. Une nouvelle commande
<command>VACUUM FULL</> fait le vacuum ancien style en verrouillant la
table et en diminuant la copie disque de la table.
</para>
@@ -2938,7 +2938,7 @@
<term>Transactions</term>
<listitem>
<para>
- Il n'y a plus de problèmes avec les installations dépassant quatre
+ Il n'y a plus de problèmes avec les installations dépassant quatre
milliards de transactions.
</para>
</listitem>
@@ -2949,7 +2949,7 @@
<listitem>
<para>
Les OID sont maintenant optionnelles. Les utilisateurs peuvent maintenant
- créer des tables sans OID dans le cas où l'utilisation d'OID est
+ créer des tables sans OID dans le cas où l'utilisation d'OID est
excessif.
</para>
</listitem>
@@ -2959,19 +2959,19 @@
<term>Optimiseur</term>
<listitem>
<para>
- Le système calcule maintenant des statistiques de colonnes lors
+ Le système calcule maintenant des statistiques de colonnes lors
d'<command>ANALYZE</>, permettant de meilleurs choix pour l'optimiseur.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Sécurité</term>
+ <term>Sécurité</term>
<listitem>
<para>
- Une nouvelle option de cryptage MD5 permet un stockage plus sécurisé et
+ Une nouvelle option de cryptage MD5 permet un stockage plus sécurisé et
le transfert des mots de passe. Une nouvelle option d'authentification
- par socket de domaine Unix est disponible sur les systèmes Linux et BSD.
+ par socket de domaine Unix est disponible sur les systèmes Linux et BSD.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2981,7 +2981,7 @@
<listitem>
<para>
Les administrateurs peuvent utiliser le nouveau module de statistiques
- d'accès aux tables pour obtenir des informations détaillées sur
+ d'accès aux tables pour obtenir des informations détaillées sur
l'utilisation des tables et index.
</para>
</listitem>
@@ -2991,8 +2991,8 @@
<term>Internationalisation</term>
<listitem>
<para>
- Les messages des programmes et des bibliothèques peuvent maintenant
- être affichés dans plusieurs langues.
+ Les messages des programmes et des bibliothèques peuvent maintenant
+ être affichés dans plusieurs langues.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3004,36 +3004,36 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration avec <command>pg_dump</command> est requis pour
- ceux qui souhaitent migrer leur données d'une version précédente.
+ ceux qui souhaitent migrer leur données d'une version précédente.
</para>
<para>
- Observez les incompatibilités suivantes :
+ Observez les incompatibilités suivantes :
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- La sémantique de la commande <command>VACUUM</command> a changé dans
- cette version. Vous devez mettre à jour vos procédures de maintenance en
- adéquation.
+ La sémantique de la commande <command>VACUUM</command> a changé dans
+ cette version. Vous devez mettre à jour vos procédures de maintenance en
+ adéquation.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Dans cette version, les comparaisons utilisant <literal>= NULL</literal>
- retourneront toujours faux (ou NULL, plus précisément). Les anciennes
+ retourneront toujours faux (ou NULL, plus précisément). Les anciennes
versions transformaient automatiquement cette syntaxe en <literal>IS
- NULL</literal>. L'ancien comportement peut être réactivé en utilisant un
- paramètre de <filename>postgresql.conf</filename>.
+ NULL</literal>. L'ancien comportement peut être réactivé en utilisant un
+ paramètre de <filename>postgresql.conf</filename>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Les fichiers de configuration <filename>pg_hba.conf</> et
- <filename>pg_ident.conf</> sont maintenant rechargés après réception
+ <filename>pg_ident.conf</> sont maintenant rechargés après réception
d'un signal <systemitem>SIGHUP</>, pas avec chaque connexion.
</para>
</listitem>
@@ -3041,21 +3041,21 @@
<listitem>
<para>
La fonction <filename>octet_length()</> renvoie maintenant la taille
- des données non compressées.
+ des données non compressées.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
La valeur de type date/time <literal>'current'</literal> n'est plus
- disponible. Vous aurez besoin de réécrire vos applications.
+ disponible. Vous aurez besoin de réécrire vos applications.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Les fonctions <literal>timestamp()</literal>, <literal>time()</literal>
- et <literal>interval()</literal> ne sont plus disponibles. À la place,
+ et <literal>interval()</literal> ne sont plus disponibles. À la place,
utilisez <literal>timestamp 'string'</literal> ou
<literal>CAST</literal>.
</para>
@@ -3063,9 +3063,9 @@
</itemizedlist>
<para>
- La syntaxe <literal>SELECT ... LIMIT #,#</literal> sera supprimée dans la
- prochaine version. Vous devez modifier vos requêtes pour utiliser des
- clauses LIMIT et OFFSET séparées, c'est-à -dire <literal>LIMIT 10 OFFSET
+ La syntaxe <literal>SELECT ... LIMIT #,#</literal> sera supprimée dans la
+ prochaine version. Vous devez modifier vos requêtes pour utiliser des
+ clauses LIMIT et OFFSET séparées, c'est-à-dire <literal>LIMIT 10 OFFSET
20</literal>.
</para>
</sect2>
@@ -3076,42 +3076,42 @@
<sect3>
<title>Server Operation</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Création de fichiers temporaires dans un répertoire séparé
+<listitem><para>Création de fichiers temporaires dans un répertoire séparé
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Suppression des fichiers temporaires orphelins au lancement de
postmaster (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'index uniques à quelques tables système
+<listitem><para>Ajout d'index uniques à quelques tables système
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Réorganisation des opérateurs de tables système (Oleg Bartunov,
+<listitem><para>Réorganisation des opérateurs de tables système (Oleg Bartunov,
Teodor Sigaev, Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Renommage de pg_log en pg_clog (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Activation de SIGTERM, SIGQUIT pour tuer les serveurs
(Jan)</para></listitem>
<listitem><para>Suppression de la limite du nombre de serveurs au moment de la
compilation (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Meilleure nettoyage pour les échecs de ressources sémaphores
+<listitem><para>Meilleure nettoyage pour les échecs de ressources sémaphores
(Tatsuo, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet un meilleur retour au début des ID de transaction
+<listitem><para>Permet un meilleur retour au début des ID de transaction
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression des OID pour certaines tables système
+<listitem><para>Suppression des OID pour certaines tables système
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de la vérification d'erreur "violation de
-la modification des données ayant lancé le déclencheur" (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Création du portail SPI des plans préparés/sauvegardés
+<listitem><para>Suppression de la vérification d'erreur "violation de
+la modification des données ayant lancé le déclencheur" (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Création du portail SPI des plans préparés/sauvegardés
(Jan)</para></listitem>
<listitem><para>Les fonctions de colonnes SPI fonctionnent avec les colonnes
-systèmes (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la compression des grandes valeurs
+systèmes (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la compression des grandes valeurs
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Collecteur de statistiques pour les accès aux tables et index
+<listitem><para>Collecteur de statistiques pour les accès aux tables et index
(Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Tronque les noms de séquences très longs en une valeur
+<listitem><para>Tronque les noms de séquences très longs en une valeur
raisonnable (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Mesure les temps de transaction en millisecondes
(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des parcours séquentiels de TID
+<listitem><para>Correction des parcours séquentiels de TID
(Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>L'ID du superutilisateur est maintenant fixé à 1 (Peter
+<listitem><para>L'ID du superutilisateur est maintenant fixé à 1 (Peter
E)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle option "reload" de pg_ctl (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -3120,21 +3120,21 @@
<sect3>
<title>Performance</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle statistique dans la colonne histogramme pour
l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Réutilisation des fichiers de trace en pré-écriture
-(WAL) plutôt que de les annuler (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du cache (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur avec IS NULL, IS NOT NULL
+<listitem><para>Réutilisation des fichiers de trace en pré-écriture
+(WAL) plutôt que de les annuler (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration du cache (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur avec IS NULL, IS NOT NULL
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du gestionnaire de verrous pour réduire le temps
+<listitem><para>Amélioration du gestionnaire de verrous pour réduire le temps
de conservation d'un verrou (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Conservation des entrées relcache pour les fonctions de
-support d'accès par index (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet une meilleure sélectivité avec NaN et les infinies dans
+<listitem><para>Conservation des entrées relcache pour les fonctions de
+support d'accès par index (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet une meilleure sélectivité avec NaN et les infinies dans
NUMERIC (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des performances de R-tree (Kenneth
+<listitem><para>Amélioration des performances de R-tree (Kenneth
Been)</para></listitem>
<listitem><para>Division des B-tree plus efficace (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -3146,17 +3146,17 @@
<listitem><para>Modification des droits UPDATE, DELETE pour qu'ils soient bien
distincts (Peter E)</para></listitem>
<listitem><para>Nouveaux droits REFERENCES, TRIGGER (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise GRANT/REVOKE vers/Ã partir de plus d'un utilisateur
-Ã la fois (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise GRANT/REVOKE vers/à partir de plus d'un utilisateur
+à la fois (Peter E)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle fonction has_table_privilege() (Joe
Conway)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les utilisateurs standards à lancer un vacuum sur la
-base de données (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les utilisateurs standards à lancer un vacuum sur la
+base de données (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle commande SET SESSION AUTHORIZATION (Peter
E)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un bogue dans les modifications de droits sur les
-tables nouvellement créées (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit l'accès de pg_statistic aux utilisateurs normaux,
+tables nouvellement créées (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Interdit l'accès de pg_statistic aux utilisateurs normaux,
ajout de vues accessibles aux utilisateurs (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3164,73 +3164,73 @@
<sect3>
<title>Authentification de l'utilisateur</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Lance un autre postmaster avant de réaliser l'authentification
-pour empêcher les blocages (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Lance un autre postmaster avant de réaliser l'authentification
+pour empêcher les blocages (Peter E)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de l'authentification ident sur les sockets de domaine
Unix pour Linux, *BSD (Helge Bahmann, Oliver Elphick, Teodor Sigaev,
Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'une méthode d'authentification par mot de passe
+<listitem><para>Ajout d'une méthode d'authentification par mot de passe
utilisant le cryptage MD5 (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise le cryptage des mots de passe stockés utilisant MD5
+<listitem><para>Autorise le cryptage des mots de passe stockés utilisant MD5
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Authentification PAM (Dominic J. Eidson)</para></listitem>
<listitem><para>Chargement de pg_hba.conf et pg_ident.conf uniquement au
-lancement et après un SIGHUP (Bruce)</para></listitem>
+lancement et après un SIGHUP (Bruce)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
<title>Configuration du serveur</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Interprétation de quelques abréviations de fuseaux horaires en
-tant qu'australien plutôt qu'américain du nord, configurable à l'exécution
+<listitem><para>Interprétation de quelques abréviations de fuseaux horaires en
+tant qu'australien plutôt qu'américain du nord, configurable à l'exécution
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau paramètre pour initialiser le niveau d'isolation par
-défaut d'une transaction (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau paramètre pour activer la conversion de "expr
-= NULL" en "expr IS NULL", désactivé par défaut (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau paramètre pour contrôler l'utilisation de la mémoire par
+<listitem><para>Nouveau paramètre pour initialiser le niveau d'isolation par
+défaut d'une transaction (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau paramètre pour activer la conversion de "expr
+= NULL" en "expr IS NULL", désactivé par défaut (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau paramètre pour contrôler l'utilisation de la mémoire par
VACUUM (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau paramètre pour initialiser le délai autorisé pour
+<listitem><para>Nouveau paramètre pour initialiser le délai autorisé pour
terminer l'authentification du client (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau paramètre pour configurer le nombre maximum de fichiers
+<listitem><para>Nouveau paramètre pour configurer le nombre maximum de fichiers
ouverts (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Requêtes</title>
+ <title>Requêtes</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Les instructions ajoutées par des règles INSERT s'exécutent
-maintenant après l'INSERT (Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche les noms de relation mal formés dans la liste cible
+<listitem><para>Les instructions ajoutées par des règles INSERT s'exécutent
+maintenant après l'INSERT (Jan)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche les noms de relation mal formés dans la liste cible
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Les NULL sont maintenant triés après les valeurs normales dans
+<listitem><para>Les NULL sont maintenant triés après les valeurs normales dans
un ORDER BY (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveaux tests booléens IS UNKNOWN, IS NOT UNKNOWN
+<listitem><para>Nouveaux tests booléens IS UNKNOWN, IS NOT UNKNOWN
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nouveau mode de verrou SHARE UPDATE EXCLUSIVE
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle commande EXPLAIN ANALYZE affichant les temps
-d'exécution et les nombres de lignes (Martijn van Oosterhout)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec LIMIT et les sous-requêtes
+d'exécution et les nombres de lignes (Martijn van Oosterhout)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème avec LIMIT et les sous-requêtes
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de LIMIT, DISTINCT ON placés dans des sous-requêtes
+<listitem><para>Correction de LIMIT, DISTINCT ON placés dans des sous-requêtes
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'EXCEPT/INTERSECT imbriqués (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'EXCEPT/INTERSECT imbriqués (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Manipulation de schémas</title>
+ <title>Manipulation de schémas</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Correction de SERIAL pour les tables temporaires
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les séquences temporaires (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Les séquences utilisent maintenant int8 en interne
+<listitem><para>Autorise les séquences temporaires (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Les séquences utilisent maintenant int8 en interne
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Le nouveau SERIAL8 crée des colonnes int8 avec des séquences,
-par défaut il s'agit de séquences SERIAL4 (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Le nouveau SERIAL8 crée des colonnes int8 avec des séquences,
+par défaut il s'agit de séquences SERIAL4 (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Rend les OID optionnel en utilisant WITHOUT OIDS
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de la synatxe %TYPE pour CREATE TYPE (Ian Lance
@@ -3238,22 +3238,22 @@
<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT pour les contraintes
CHECK (Christopher Kings-Lynne)</para></listitem>
<listitem><para>Nouveau CREATE OR REPLACE FUNCTION pour modifier la fonction
-existante (préservant la fonction OID) (Gavin Sherry)</para></listitem>
+existante (préservant la fonction OID) (Gavin Sherry)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout d'ALTER TABLE / ADD [ UNIQUE | PRIMARY ] (Christopher
Kings-Lynne)</para></listitem>
<listitem><para>Autorise le renommage de colonne dans les vues</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que ALTER TABLE / RENAME COLUMN met à jour les noms de
+<listitem><para>Fait que ALTER TABLE / RENAME COLUMN met à jour les noms de
colonnes des index (Brent Verner)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT ... CHECK avec les
-tables héritées (Stephan Szabo)</para></listitem>
-<listitem><para>ALTER TABLE RENAME met à jour correctement les arguments du
-déclencheurs de clé étrangère (Brent Verner)</para></listitem>
+tables héritées (Stephan Szabo)</para></listitem>
+<listitem><para>ALTER TABLE RENAME met à jour correctement les arguments du
+déclencheurs de clé étrangère (Brent Verner)</para></listitem>
<listitem><para>DROP AGGREGATE et COMMENT ON AGGREGATE acceptent maintenant un
aggtype (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la conversion automatique du type de données en retour
+<listitem><para>Ajout de la conversion automatique du type de données en retour
pour les fonctions SQL (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet aux index GiST de gérer les NULL et les index Ã
-plusieurs clés (Oleg Bartunov, Teodor Sigaev, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet aux index GiST de gérer les NULL et les index à
+plusieurs clés (Oleg Bartunov, Teodor Sigaev, Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Activation des index partiels (Martijn van
Oosterhout)</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -3265,79 +3265,79 @@
<listitem><para>Ajout de RESET ALL, SHOW ALL (Marko Kreen)</para></listitem>
<listitem><para>CREATE/ALTER USER/GROUP accepte les options dans n'importe quel
ordre (Vince)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la fonctionnalité LOCK A, B, C (Neil
+<listitem><para>Ajout de la fonctionnalité LOCK A, B, C (Neil
Padgett)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle option ENCRYPTED/UNENCRYPTED pour CREATE/ALTER
USER (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Le nouveau VACUUM léger ne verrouille pas la table ;
-l'ancienne sémantique est disponible en tant que VACUUM FULL
+<listitem><para>Le nouveau VACUUM léger ne verrouille pas la table ;
+l'ancienne sémantique est disponible en tant que VACUUM FULL
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Désactivation de COPY TO/FROM sur les vues
+<listitem><para>Désactivation de COPY TO/FROM sur les vues
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>La chaîne COPY DELIMITERS doit avoir exactement un caractère
+<listitem><para>La chaîne COPY DELIMITERS doit avoir exactement un caractère
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Le message d'avertissement du VACUUM pour le nombre de
-lignes d'index plus petit que l'en-tête apparaît maintenant si approprié
+lignes d'index plus petit que l'en-tête apparaît maintenant si approprié
(Martijn van Oosterhout)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des vérifications de droits pour CREATE INDEX
+<listitem><para>Correction des vérifications de droits pour CREATE INDEX
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit l'utilisation inappropriée de CREATE/DROP
+<listitem><para>Interdit l'utilisation inappropriée de CREATE/DROP
INDEX/TRIGGER/VIEW (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Types de données et fonctions</title>
+ <title>Types de données et fonctions</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>SUM(), AVG(), COUNT() utilisent maintenant int8 en interne pour
-des questions de rapidité (Tom)</para></listitem>
+des questions de rapidité (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de convert(), convert2() (Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle fonction bit_length() (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que le "n" dans CHAR(n)/VARCHAR(n) représente le
+<listitem><para>Fait que le "n" dans CHAR(n)/VARCHAR(n) représente le
nombre de lettres, pas le nombre d'octets (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>CHAR(), VARCHAR() rejetent maintenant les chaînes trop
+<listitem><para>CHAR(), VARCHAR() rejetent maintenant les chaînes trop
longues (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>BIT VARYING rejete maintenant les chaînes de bits trop
+<listitem><para>BIT VARYING rejete maintenant les chaînes de bits trop
longues (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>BIT rejete maintenant les chaînes de bits ne correspondant pas Ã
-la taille déclarée (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>BIT rejete maintenant les chaînes de bits ne correspondant pas à
+la taille déclarée (Peter E)</para></listitem>
<listitem><para>Fonctions de conversions texte pour INET, CIDR (Alex
Pilosov)</para></listitem>
-<listitem><para>Opérateurs << et <<= indexables pour INET, CIDR
+<listitem><para>Opérateurs << et <<= indexables pour INET, CIDR
(Alex Pilosov)</para></listitem>
-<listitem><para>Bytea \### requiert maintenant un numéro valide à trois chiffres
+<listitem><para>Bytea \### requiert maintenant un numéro valide à trois chiffres
octals</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des comparaisons de Bytea, supporte maintenant =,
+<listitem><para>Amélioration des comparaisons de Bytea, supporte maintenant =,
<>, >, >=, < et <=</para></listitem>
<listitem><para>Bytea supporte maintenant les index B-tree</para></listitem>
<listitem><para>Bytea supporte maintenant LIKE, LIKE...ESCAPE, NOT LIKE, NOT
LIKE...ESCAPE</para></listitem>
-<listitem><para>Bytea supporte maintenant la concaténation</para></listitem>
+<listitem><para>Bytea supporte maintenant la concaténation</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelles fonctions bytea : position, substring, trim,
btrim et length</para></listitem>
<listitem><para>Nouveau mode de fonction pour encode(), "escaped", convertit
-les bytea échappés de façon minimale vers/à partir du texte</para></listitem>
+les bytea échappés de façon minimale vers/à partir du texte</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de pg_database_encoding_max_length()
(Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de la fonction pg_client_encoding()
(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>now() renvoie l'heure avec une précision à la milliseconde
+<listitem><para>now() renvoie l'heure avec une précision à la milliseconde
(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau type de données TIMESTAMP WITHOUT TIMEZONE
+<listitem><para>Nouveau type de données TIMESTAMP WITHOUT TIMEZONE
(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la spécification ISO date/time avec "T",
+<listitem><para>Ajout de la spécification ISO date/time avec "T",
yyyy-mm-ddThh:mm:ss
(Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelles fonctions de comparaisons des xid/int
(Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la précision vers les types de données TIME, TIMESTAMP
+<listitem><para>Ajout de la précision vers les types de données TIME, TIMESTAMP
et INTERVAL (Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Modification de la ligique de coercion des types pour
tenter en premier lieu les fonctions compatibles binairement
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle fonction encode() installée par défaut (Marko
+<listitem><para>Nouvelle fonction encode() installée par défaut (Marko
Kreen)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des fonctions de conversion to_*() (Karel
+<listitem><para>Amélioration des fonctions de conversion to_*() (Karel
Zak)</para></listitem>
<listitem><para>Optimisation de LIKE/ILIKE lors de l'utilisation de codage
sur un seul octet (Tatsuo)</para></listitem>
@@ -3352,14 +3352,14 @@
<listitem><para>Optimisation des fonctions length lors de l'utilisation de
codage sur un seul octet (Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections de path_inter, path_distance, path_length,
-dist_ppath pour gérer les chemins fermés (Curtis Barrett, Tom)</para></listitem>
+dist_ppath pour gérer les chemins fermés (Curtis Barrett, Tom)</para></listitem>
<listitem><para>octet_length(text) renvoie maintenant une longueur non
-compressée (Tatsuo, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Gestion du nom complet "July" dans les littéraux date/time (Greg
+compressée (Tatsuo, Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Gestion du nom complet "July" dans les littéraux date/time (Greg
Sabino Mullane)</para></listitem>
-<listitem><para>Quelques appels de fonction datatype() sont maintenant évalués
-différemment</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support pour les spécifications d'heure julienne
+<listitem><para>Quelques appels de fonction datatype() sont maintenant évalués
+différemment</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du support pour les spécifications d'heure julienne
et ISO (Thomas)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3369,8 +3369,8 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Support de la langue nationale dans psql,
<application>pg_dump</>, libpq et le serveur (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Traductions des messages en chinois (simplifié, traditionnel),
-tchèque, français, allemand, hongrois, russe, suèdois (Peter E, Serguei A.
+<listitem><para>Traductions des messages en chinois (simplifié, traditionnel),
+tchèque, français, allemand, hongrois, russe, suèdois (Peter E, Serguei A.
Mokhov, Karel Zak, Weiping He, Zhenbang Wei, Kovacs Zoltan)</para></listitem>
<listitem><para>Rend trim, ltrim, rtrim, btrim, lpad, rpad, translate
conscient du multi-octets (Tatsuo)</para></listitem>
@@ -3380,7 +3380,7 @@
(Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Rend mic2ascii() conscient du non ASCII
(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Rejète les séquences de caractères multi-octets invalides
+<listitem><para>Rejète les séquences de caractères multi-octets invalides
(Tatsuo)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3389,21 +3389,21 @@
<title><application>PL/pgSQL</></title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Utilise maintenant les portails pour les boucles SELECT,
-permettant d'énormes ensembles de résultats (Jan)</para></listitem>
+permettant d'énormes ensembles de résultats (Jan)</para></listitem>
<listitem><para>Support de CURSOR et de REFCURSOR (Jan)</para></listitem>
<listitem><para>Peut maintenant renvoyer des curseurs
ouverts (Jan)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de ELSEIF (Klaus Reger)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des rapports d'erreurs PL/pgSQL, incluant
+<listitem><para>Amélioration des rapports d'erreurs PL/pgSQL, incluant
l'emplacement de l'erreur (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation des mots clés IS ou FOR dans la déclaration de
-curseurs pour compatibilité (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorisation des mots clés IS ou FOR dans la déclaration de
+curseurs pour compatibilité (Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de SELECT ... FOR UPDATE (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de PERFORM lorsqu'il renvoie plusieurs lignes
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>PL/pgSQL utilise le code de coercion de type du serveur
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une perte mémoire (Jan, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une perte mémoire (Jan, Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Rend optionnel le point virgule en fin (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3413,8 +3413,8 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Nouveau PL/Perl sans confiance du serveur (Alex
Pilosov)</para></listitem>
-<listitem><para>PL/Perl est maintenant construit sur quelques plateformes même
-si libperl n'est pas une bibliothèque partagée (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>PL/Perl est maintenant construit sur quelques plateformes même
+si libperl n'est pas une bibliothèque partagée (Peter E)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3439,12 +3439,12 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>\d affiche les index dans un groupe unique et primaire
(Christopher Kings-Lynne)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les points virgules à la fin dans les commandes
+<listitem><para>Autorise les points virgules à la fin dans les commandes
antislashs (Greg Sabino Mullane)</para></listitem>
-<listitem><para>Lecture du mot de passe à partir de /dev/tty si
+<listitem><para>Lecture du mot de passe à partir de /dev/tty si
possible</para></listitem>
<listitem><para>Force une nouvelle invite du mot de passe lors d'un
-changement d'utilisateur et de base de données (Tatsuo, Tom)</para></listitem>
+changement d'utilisateur et de base de données (Tatsuo, Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Formate le bon nombre de colonnes pour Unicode
(Patrice)</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -3453,10 +3453,10 @@
<sect3>
<title><application>libpq</></title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Nouvelle fonction PQescapeString() pour échapper les guillemets
-dans les chaînes de commande (Florian Weimer)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle fonction PQescapeBytea() échappe les chaînes
-binaires à utiliser comme des littéraux de chaînes SQL</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle fonction PQescapeString() pour échapper les guillemets
+dans les chaînes de commande (Florian Weimer)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle fonction PQescapeBytea() échappe les chaînes
+binaires à utiliser comme des littéraux de chaînes SQL</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3464,42 +3464,42 @@
<title>JDBC</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Renvoie l'OID d'INSERT (Ken K)</para></listitem>
-<listitem><para>Gestion d'un plus grand nombre de types de données (Ken
+<listitem><para>Gestion d'un plus grand nombre de types de données (Ken
K)</para></listitem>
<listitem><para>Gestion des guillemets simples et des retours chariots dans les
-chaînes (Ken K)</para></listitem>
+chaînes (Ken K)</para></listitem>
<listitem><para>Gestion des variables NULL (Ken K)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour la gestion des fuseaux horaires (Barry
Lind)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du support de Druid</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation des caractères à huit bits avec un serveur non
+<listitem><para>Amélioration du support de Druid</para></listitem>
+<listitem><para>Autorisation des caractères à huit bits avec un serveur non
compatible avec le multi-octets (Barry Lind)</para></listitem>
<listitem><para>Support des types BIT, BINARY (Ned Wolpert)</para></listitem>
-<listitem><para>Réduction de l'utilisation de la mémoire (Michael Stephens, Dave
+<listitem><para>Réduction de l'utilisation de la mémoire (Michael Stephens, Dave
Cramer)</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de DatabaseMetaData (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour de DatabaseMetaData (Peter E)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de DatabaseMetaData.getCatalogs() (Peter
E)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections du codage (Anders Bengtsson)</para></listitem>
-<listitem><para>Méthodes get/setCatalog (Jason Davies)</para></listitem>
+<listitem><para>Méthodes get/setCatalog (Jason Davies)</para></listitem>
<listitem><para>DatabaseMetaData.getColumns() renvoie maintenant les valeurs
-par défaut des colonnes (Jason Davies)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la performance de DatabaseMetaData.getColumns()
+par défaut des colonnes (Jason Davies)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la performance de DatabaseMetaData.getColumns()
(Jeroen van Vianen)</para></listitem>
<listitem><para>Rassemblement de JDBC1 et JDBC2 (Anders
Bengtsson)</para></listitem>
-<listitem><para>Améliorations des performances des transactions (Barry
+<listitem><para>Améliorations des performances des transactions (Barry
Lind)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections sur les tableaux (Greg Zoller)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la sérialisation</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la sérialisation</para></listitem>
<listitem><para>Correction du traitement en lots (Rene
Pijlman)</para></listitem>
-<listitem><para>Réorganisation de la méthode ExecSQL (Anders
+<listitem><para>Réorganisation de la méthode ExecSQL (Anders
Bengtsson)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections de getColumn() (Jeroen van Vianen)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de la fonction isWriteable() (Rene
Pijlman)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du passage des tests de conformance JDBC2 (Rene
+<listitem><para>Amélioration du passage des tests de conformance JDBC2 (Rene
Pijlman)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout du type bytea (Barry Lind)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de isNullable() (Rene Pijlman)</para></listitem>
@@ -3507,13 +3507,13 @@
Stewart)</para></listitem>
<listitem><para>Correction sur SELECT 'id' AS xxx FROM table (Dave
Cramer)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de DatabaseMetaData pour afficher la bonne précision
+<listitem><para>Correction de DatabaseMetaData pour afficher la bonne précision
(Mark Lillywhite)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelles clés getImported/getExported (Jason
+<listitem><para>Nouvelles clés getImported/getExported (Jason
Davies)</para></listitem>
-<listitem><para>Support des mots de passe cryptés MD5 (Jeremy
+<listitem><para>Support des mots de passe cryptés MD5 (Jeremy
Wohl)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour réellement utiliser le cache des types (Ned
+<listitem><para>Correction pour réellement utiliser le cache des types (Ned
Wolpert)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3521,15 +3521,15 @@
<sect3>
<title>ODBC</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Suppression de la limite sur la taille des requêtes
+<listitem><para>Suppression de la limite sur la taille des requêtes
(Hiroshi)</para></listitem>
<listitem><para>Suppression de la limite sur la taille du champ texte
(Hiroshi)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de SQLPrimaryKeys en mode multi-octets
(Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation des appels de procédure ODBC
+<listitem><para>Autorisation des appels de procédure ODBC
(Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la gestion des booléens (Aidan
+<listitem><para>Amélioration de la gestion des booléens (Aidan
Mountford)</para></listitem>
<listitem><para>La plupart des options de configuration sont maintenant
configurables via le DSN (Hiroshi)</para></listitem>
@@ -3539,7 +3539,7 @@
E)</para></listitem>
<listitem><para>Support du cryptage des mots de passe MD5
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de plusieurs fonctions de compatibilité dans odbc.sql
+<listitem><para>Ajout de plusieurs fonctions de compatibilité dans odbc.sql
(Peter E)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3547,22 +3547,22 @@
<sect3>
<title><application>ECPG</></title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Implémentation de EXECUTE ... INTO (Christof
+<listitem><para>Implémentation de EXECUTE ... INTO (Christof
Petig)</para></listitem>
-<listitem><para>Support du descripteur de plusieurs lignes (c'est-Ã -dire
+<listitem><para>Support du descripteur de plusieurs lignes (c'est-à-dire
CARDINALITY) (Christof Petig)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour les paramètres de GRANT (Lee
+<listitem><para>Correction pour les paramètres de GRANT (Lee
Kindness)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un bogue sur INITIALLY DEFERRED</para></listitem>
<listitem><para>Plusieurs corrections de bogues (Michael, Christof
Petig)</para></listitem>
<listitem><para>Allocation automatique pour les tableaux de variable (int
*ind_p=NULL)</para></listitem>
-<listitem><para>Allocation automatique pour les tableaux de chaînes (char
+<listitem><para>Allocation automatique pour les tableaux de chaînes (char
**foo_pp=NULL)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de ECPGfree_auto_mem</para></listitem>
<listitem><para>Tous les noms de fonction avec un lien externe sont maintenant
-préfixés par ECPG</para></listitem>
+préfixés par ECPG</para></listitem>
<listitem><para>Corrections pour les tableaux de structures
(Michael)</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -3573,12 +3573,12 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Correction de fetchone() pour Python (Gerhard
Haring)</para></listitem>
-<listitem><para>Utilisation d'UTF, Unicode dans Tcl lorsqu'approprié (Vsevolod
+<listitem><para>Utilisation d'UTF, Unicode dans Tcl lorsqu'approprié (Vsevolod
Lobko, Reinhard Max)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de COPY TO/FROM dans Tcl (ljb)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche la sortie des classes d'opérateurs d'index par défaut
+<listitem><para>Empêche la sortie des classes d'opérateurs d'index par défaut
dans <application>pg_dump</> (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans libpgeasy
+<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans libpgeasy
(Bruce)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3587,26 +3587,26 @@
<title>Construction et installation</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Corrections sur configure, le chargeur dynamique et les
-bibliothèques partagées (Peter E)</para></listitem>
+bibliothèques partagées (Peter E)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections dans le port QNX 4 (Bernd
Tegge)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections dans les ports Cygwin et Windows (Jason
Tishler, Gerhard Haring, Dmitry Yurtaev, Darko Prenosil, Mikhail
Terekhov)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour les échecs de communication par socket sous
+<listitem><para>Corrections pour les échecs de communication par socket sous
Windows (Magnus, Mikhail Terekhov)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de compilation pour Hurd (Oliver
Elphick)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections sur BeOS (Cyril Velter)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de configure --enable-unicode-conversion, activé
+<listitem><para>Suppression de configure --enable-unicode-conversion, activé
maintenant par le multi-octets (Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections pour AIX (Tatsuo, Andreas)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du make parallèle (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Installation des pages man du langage SQL dans des répertoires
-spécifiques aux OS (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du make parallèle (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Installation des pages man du langage SQL dans des répertoires
+spécifiques aux OS (Peter E)</para></listitem>
<listitem><para>Renommage de config.h en pg_config.h (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Réorganisation de l'emplacement d'installation des fichiers
-d'en-tête (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Réorganisation de l'emplacement d'installation des fichiers
+d'en-tête (Peter E)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3621,15 +3621,15 @@
Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvel outil pgjindent pour indenter le code java
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de la définition de true/false lors d'une
+<listitem><para>Suppression de la définition de true/false lors d'une
compilation sous C++ (Leandro Fanzone, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections à pgindent (Bruce, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections à pgindent (Bruce, Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Remplacement de strcasecmp() avec strcmp() lorsque cela est
-approprié (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la portabilité dynahash (Tom)</para></listitem>
+approprié (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la portabilité dynahash (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de l'utilisation de 'volatile' dans les structures
spinlock</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la logique de gestion des signaux
+<listitem><para>Amélioration de la logique de gestion des signaux
(Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3641,20 +3641,20 @@
Sigaev)</para></listitem>
<listitem><para>Nouveau contrib/tsearch, indexage de textes complets (Oleg,
Teodor Sigaev)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de contrib/dblink pour l'accès distant aux bases de
-données (Joe Conway)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de contrib/dblink pour l'accès distant aux bases de
+données (Joe Conway)</para></listitem>
<listitem><para>Outil de conversion Oracle contrib/ora2pg (Gilles
Darold)</para></listitem>
<listitem><para>Outil de conversion XML contrib/xml (John
Gray)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections sur contrib/fulltextindex (Christopher
Kings-Lynne)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau contrib/fuzzystrmatch avec levenshtein et métaphone,
+<listitem><para>Nouveau contrib/fuzzystrmatch avec levenshtein et métaphone,
rassemblement de soundex (Joe Conway)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des requêtes booléennes dans contrib/intarray, des
+<listitem><para>Ajout des requêtes booléennes dans contrib/intarray, des
recherches binaires, et correctifs (Oleg Bartunov)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvel outil pg_upgrade (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de nouvelles options à pg_resetxlog (Bruce,
+<listitem><para>Ajout de nouvelles options à pg_resetxlog (Bruce,
Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3674,7 +3674,7 @@
<title>Migration vers la version 7.1.3</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant 7.1.X.
</para>
</sect2>
@@ -3717,7 +3717,7 @@
<title>Migration vers la version 7.1.2</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant 7.1.X.
</para>
</sect2>
@@ -3728,8 +3728,8 @@
<para>
<programlisting>
Correction des SELECT qui ne renvoient aucune ligne dans PL/pgSQL
-Correction pour l'arrêt brutal suite à l'utilisation d'un antislash dans psql
-Correction du droit sur l'intégrité référentielles
+Correction pour l'arrêt brutal suite à l'utilisation d'un antislash dans psql
+Correction du droit sur l'intégrité référentielles
Corrections sur l'optimiseur
Nettoyages de pg_dump
</programlisting>
@@ -3755,7 +3755,7 @@
<title>Migration vers la version 7.1.1</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.1.
</para>
</sect2>
@@ -3765,19 +3765,19 @@
<para>
<programlisting>
-Correction pour l'opérateur numérique MODULO (Tom)
+Correction pour l'opérateur numérique MODULO (Tom)
Corrections sur pg_dump (Philip)
-pg_dump peut sauvegarder des bases de données d'une version 7.0 (Philip)
+pg_dump peut sauvegarder des bases de données d'une version 7.0 (Philip)
Corrections sur readline 4.2 (Peter E)
Corrections sur JOIN (Tom)
Corrections sur AIX, MSWIN, VAX, N32K (Tom)
Corrections sur Multibytes (Tom)
Corrections sur Unicode (Tatsuo)
-Amélioration de l'optimiseur (Tom)
-Correction pour les lignes complètes dans les fonctions (Tom)
-Correction pour pg_ctl et les chaînes d'options comprenant des espaces (Peter E)
+Amélioration de l'optimiseur (Tom)
+Correction pour les lignes complètes dans les fonctions (Tom)
+Correction pour pg_ctl et les chaînes d'options comprenant des espaces (Peter E)
Corrections sur ODBC (Hiroshi)
-EXTRACT prend maintenant prendre un argument de type chaîne (Thomas)
+EXTRACT prend maintenant prendre un argument de type chaîne (Thomas)
Corrections sur Python (Darcy)
</programlisting>
</para>
@@ -3795,8 +3795,8 @@
<para>
Cette version s'occupe principalement de la suppression des limitations
- qui ont existé dans le code de <productname>PostgreSQL</productname>
- depuis de nombreuses années.
+ qui ont existé dans le code de <productname>PostgreSQL</productname>
+ depuis de nombreuses années.
</para>
<para>
@@ -3810,13 +3810,13 @@
</term>
<listitem>
<para>
-Pour maintenant la cohérence dans le cas d'un arrêt brutal du système
-d'exploitation, les précédentes versions de <productname>PostgreSQL</productname>
-forçaient les modifications des données sur disque avant chaque validation de
-transaction. Avec les WAL, seul un fichier de traces doit être mis sur disque,
-ce qui améliore grandement les performances. Si vous utilisiez -F dans les
-précédentes versions pour désactiver les envois sur le disque, vous pourriez
-considérer l'arrêt de l'utilisation de cette option.
+Pour maintenant la cohérence dans le cas d'un arrêt brutal du système
+d'exploitation, les précédentes versions de <productname>PostgreSQL</productname>
+forçaient les modifications des données sur disque avant chaque validation de
+transaction. Avec les WAL, seul un fichier de traces doit être mis sur disque,
+ce qui améliore grandement les performances. Si vous utilisiez -F dans les
+précédentes versions pour désactiver les envois sur le disque, vous pourriez
+considérer l'arrêt de l'utilisation de cette option.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3827,10 +3827,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- TOAST - Les précédentes versions avaient une limite de longueur
+ TOAST - Les précédentes versions avaient une limite de longueur
de la ligne, typiquement 8 Ko - 32 Ko. Cette limite rendait
difficile le stockage de champs de texte longs. Avec TOAST, les longues
-lignes de longueur indéfinie peuvent être stockées avec de bonnes performances.
+lignes de longueur indéfinie peuvent être stockées avec de bonnes performances.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3842,7 +3842,7 @@
<listitem>
<para>
Nous supportons maintenant les jointures externes. Le contournement UNION/NOT
-IN pour les jointures externes n'est plus nécessaire. Nous utilisons la syntaxe
+IN pour les jointures externes n'est plus nécessaire. Nous utilisons la syntaxe
SQL92 des jointures externes.
</para>
</listitem>
@@ -3854,11 +3854,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
-Le précédent gestionnaire de fonctions C ne gérait pas correctement les valeurs
+Le précédent gestionnaire de fonctions C ne gérait pas correctement les valeurs
NULL, pas plus qu'il ne supportait les <acronym>CPU</acronym> 64 bits (Alpha).
-Le nouveau gestionnaire de fonctions le fait. Vous pouvez continuer à utiliser
-vos anciennes fonctions personnalisées mais vous pourriez avoir besoin de les
-réécrire dans le futur pour utiliser la nouvelle interface d'appel du
+Le nouveau gestionnaire de fonctions le fait. Vous pouvez continuer à utiliser
+vos anciennes fonctions personnalisées mais vous pourriez avoir besoin de les
+réécrire dans le futur pour utiliser la nouvelle interface d'appel du
gestionnaire de fonctions.
</para>
</listitem>
@@ -3866,16 +3866,16 @@
<varlistentry>
<term>
- Requêtes complexes
+ Requêtes complexes
</term>
<listitem>
<para>
-Un grand nombre des requêtes complexes, qui n'étaient pas supportées dans les
-précédentes versions, fonctionnent maintenant. Beaucoup de combinaisons de
-vues, d'agrégats, UNION, LIMIT, de curseurs, de sous-requêtes et de tables
-héritées fonctionnent maintenant sans soucis. Les tables héritées sont
-maintenant accédées par défaut. Les sous-requêtes dans FROM sont aussi
-supportées.
+Un grand nombre des requêtes complexes, qui n'étaient pas supportées dans les
+précédentes versions, fonctionnent maintenant. Beaucoup de combinaisons de
+vues, d'agrégats, UNION, LIMIT, de curseurs, de sous-requêtes et de tables
+héritées fonctionnent maintenant sans soucis. Les tables héritées sont
+maintenant accédées par défaut. Les sous-requêtes dans FROM sont aussi
+supportées.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3887,7 +3887,7 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration utilisant pg_dump est requis pour ceux
- souhaitant migrer leur données des versions précédentes.
+ souhaitant migrer leur données des versions précédentes.
</para>
</sect2>
@@ -4104,7 +4104,7 @@
<title>Migration vers la version 7.0.3</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant une version 7.0.*.
</para>
</sect2>
@@ -4118,25 +4118,25 @@
Corrections sur les objets larges (Tom)
Correction d'un trou dans COPY WITH OIDS (Tom)
Correction du parcours d'index inverse (Tom)
-Correction de SELECT ... FOR UPDATE pour qu'il vérifie les clés dupliquées
+Correction de SELECT ... FOR UPDATE pour qu'il vérifie les clés dupliquées
(Hiroshi)
-Ajout de --enable-syslog à configure (Marc)
-Correction de l'annulation d'une transaction à la fin du serveur dans de rares
+Ajout de --enable-syslog à configure (Marc)
+Correction de l'annulation d'une transaction à la fin du serveur dans de rares
cas (Tom)
-Correction sur \l+ de psql lorsque le multi-octets est activé (Tatsuo)
-Autorise PL/pgSQL Ã accepter les identifiants non ascii (Tatsuo)
+Correction sur \l+ de psql lorsque le multi-octets est activé (Tatsuo)
+Autorise PL/pgSQL à accepter les identifiants non ascii (Tatsuo)
Fait que vacuum vide toujours les tampons (Tom)
Correction pour autoriser l'annulation lors de l'attente d'un verrou (Hiroshi)
-Correction d'un problème d'allocation mémoire dans le code d'authentification de
+Correction d'un problème d'allocation mémoire dans le code d'authentification de
l'utilisateur (Tom)
-Suppression d'une utilisation boguée de int4out() (Tom)
-Corrections pour de nombreuses sous-requêtes dans COALESCE ou
+Suppression d'une utilisation boguée de int4out() (Tom)
+Corrections pour de nombreuses sous-requêtes dans COALESCE ou
BETWEEN (Tom)
-Corrections pour les déclencheurs en échec sur un en-tête ouvert dans certains
+Corrections pour les déclencheurs en échec sur un en-tête ouvert dans certains
cas (Jeroen van Vianen)
-Correction pour la sélectivité erronée des différences (Tom)
-Correction pour l'utilisation erronée de strcmp() (Tom)
-Correction du bogue où le gestionnaire de stockage accède à des éléments en
+Correction pour la sélectivité erronée des différences (Tom)
+Correction pour l'utilisation erronée de strcmp() (Tom)
+Correction du bogue où le gestionnaire de stockage accède à des éléments en
dehors de la fin du fichier (Tom)
Correction pour inclure le message errno du noyau dans tous les messages elog
de smgr (Tom)
@@ -4145,25 +4145,25 @@
Correction pour l'erreur de manque de descripteurs de fichiers (Tom)
Correction pour sauvegarder le drapeau 'iscachable' des fonctions dans pg_dump
(Tom)
-Correction pour les sous-requêtes dans la liste des cibles du nœud Append
+Correction pour les sous-requêtes dans la liste des cibles du nœud Append
(Tom)
-Correction pour les plans de jointures assemblées (Tom)
-Correction de l'échec de TRUNCATE sur les relations avec index (Tom)
-Évite le redémarrage de toute la base de données sur une erreur d'écriture
+Correction pour les plans de jointures assemblées (Tom)
+Correction de l'échec de TRUNCATE sur les relations avec index (Tom)
+Évite le redémarrage de toute la base de données sur une erreur d'écriture
(Hiroshi)
Correction de nodeMaterial pour honorer chgParam en recalculant sa sortie (Tom)
-Correction du problème de VACUUM lors du déplacement de la chaîne de mise à jour
+Correction du problème de VACUUM lors du déplacement de la chaîne de mise à jour
des versions de lignes lorsque la source et la destination d'une version de
-ligne se trouve sur la même page (Tom)
+ligne se trouve sur la même page (Tom)
Correction de user.c CommandCounterIncrement (Tom)
-Correction des problèmes de limite AM/PM dans to_char() (Karel Zak)
-Correction de la gestion de l'agrégat TIME (Tom)
-Correction de to_char() pour éviter la génération d'un codedump sur les
-entrées NULL (Tom)
+Correction des problèmes de limite AM/PM dans to_char() (Karel Zak)
+Correction de la gestion de l'agrégat TIME (Tom)
+Correction de to_char() pour éviter la génération d'un codedump sur les
+entrées NULL (Tom)
Correction d'un tampon (Tom)
-Correction pour les insertion/copie de chaînes multi-octets plus longues dans
-des types de données char() (Tatsuo)
-Correction sur les arrêt brutaux du moteur, à l'annulation (Tom)
+Correction pour les insertion/copie de chaînes multi-octets plus longues dans
+des types de données char() (Tatsuo)
+Correction sur les arrêt brutaux du moteur, à l'annulation (Tom)
</programlisting>
</para>
</sect2>
@@ -4179,7 +4179,7 @@
</note>
<para>
- C'est un nouveau paquetage de 7.0.1 avec une documentation ajoutée.
+ C'est un nouveau paquetage de 7.0.1 avec une documentation ajoutée.
</para>
@@ -4187,7 +4187,7 @@
<title>Migration vers la version 7.0.2</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.*.
</para>
</sect2>
@@ -4213,14 +4213,14 @@
</note>
<para>
- Ceci est une version nettoyée de la 7.0.
+ Ceci est une version nettoyée de la 7.0.
</para>
<sect2>
<title>Migration vers la version 7.0.1</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.0.
</para>
</sect2>
@@ -4230,32 +4230,32 @@
<para>
<programlisting>
-Correction de nombreux problèmes avec CLUSTER (Tom)
+Correction de nombreux problèmes avec CLUSTER (Tom)
Autorise le fonctionnement de ALTER TABLE RENAME avec les index (Tom)
-Correction de plpgsql pour gérer datetime->timestamp et timespan->interval
+Correction de plpgsql pour gérer datetime->timestamp et timespan->interval
(Bruce)
Nouvelle option --with-setproctitle de configure pour utiliser setproctitle()
(Marc, Bruce)
-Correction l'erreur de décalage d'un dans ResultSet à partir de la 6.5.3 et
-ultérieur.
+Correction l'erreur de décalage d'un dans ResultSet à partir de la 6.5.3 et
+ultérieur.
Corrections sur ResultSet de jdbc (Joseph Shraibman)
Configuration de l'optimiseur (Tom)
-Correction de la création d'un utilisateur pour pgaccess
-Correction pour les échecs d'UNLISTEN
+Correction de la création d'un utilisateur pour pgaccess
+Correction pour les échecs d'UNLISTEN
Corrections sur IRIX (David Kaelbling)
Corrections sur QNX (Andreas Kardos)
-Réduction du niveau de verrou pour COPY IN (Tom)
-Modification de libpqeasy pour utiliser les paramètres de style PQconnectdb()
+Réduction du niveau de verrou pour COPY IN (Tom)
+Modification de libpqeasy pour utiliser les paramètres de style PQconnectdb()
(Bruce)
-Correction de pg_dump pour gérer les index sur les OID (Tom)
-Correction d'une petite perte mémoire (Tom)
+Correction de pg_dump pour gérer les index sur les OID (Tom)
+Correction d'une petite perte mémoire (Tom)
Correction de createdb/dropdb pour Solaris (Tatsuo)
Correction pour les connexions non bloquantes (Alfred Perlstein)
-Correction pour une récupération sale après des échecs de RENAME TABLE (Tom)
-Copie de pg_ident.conf.sample dans le répertoire /lib à l'installation (Bruce)
+Correction pour une récupération sale après des échecs de RENAME TABLE (Tom)
+Copie de pg_ident.conf.sample dans le répertoire /lib à l'installation (Bruce)
Ajout du support de SJIS UDC (NEC selection IBM kanji) (Eiji Tokuya)
Correction des messages syslog trop longs (Tatsuo)
-Correction d'un problème avec les index trop longs entre guillemets (Tom)
+Correction d'un problème avec les index trop longs entre guillemets (Tom)
Correction de ResultSet.getTimestamp() pour JDBC (Gregory Krasnow & Floyd
Marinescu)
Modifications d'ecpg (Michael)
@@ -4273,12 +4273,12 @@
</note>
<para>
- Cette version contient de nombreuses améliorations dans beaucoup de
- domaines, démontrant l'acroissement continu de
- <productname>PostgreSQL</productname>. Il y a plus d'améliorations et de
- corrections dans la 7.0 que dans n'importe quelle version précédente. Les
- développeurs ont confiance dans le fait qu'il s'agit de la meilleure version
- Ã ce jour ; nous avons fait de notre mieux pour sortir des versions
+ Cette version contient de nombreuses améliorations dans beaucoup de
+ domaines, démontrant l'acroissement continu de
+ <productname>PostgreSQL</productname>. Il y a plus d'améliorations et de
+ corrections dans la 7.0 que dans n'importe quelle version précédente. Les
+ développeurs ont confiance dans le fait qu'il s'agit de la meilleure version
+ à ce jour ; nous avons fait de notre mieux pour sortir des versions
solides et celle-ci ne fait pas exception.
</para>
@@ -4289,13 +4289,13 @@
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
- Clés étrangères
+ Clés étrangères
</term>
<listitem>
<para>
- Les clés étrangères sont maintenant implémentées avec l'exception des
- clés étrangères PARTIAL MATCH. Beaucoup d'utilisateurs ont demandé cette
- fonctionnalité et nous sommes heureux de leur offrir.
+ Les clés étrangères sont maintenant implémentées avec l'exception des
+ clés étrangères PARTIAL MATCH. Beaucoup d'utilisateurs ont demandé cette
+ fonctionnalité et nous sommes heureux de leur offrir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -4306,22 +4306,22 @@
</term>
<listitem>
<para>
- En continuant sur un travail commencé un an auparavant, l'optimiseur a
- été amélioré, permettant la sélection de meilleurs plans de requêtes et
- de performance plus rapide avec une utilisation moindre de la mémoire.
+ En continuant sur un travail commencé un an auparavant, l'optimiseur a
+ été amélioré, permettant la sélection de meilleurs plans de requêtes et
+ de performance plus rapide avec une utilisation moindre de la mémoire.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
- Mise à jour de <application>psql</application>
+ Mise à jour de <application>psql</application>
</term>
<listitem>
<para>
- <application>psql</application>, notre terminal interactif, a été mis Ã
- jour avec une variété de nouvelles fonctionnalités. Voir la page de
- manuel de <application>psql</application> pour les détails.
+ <application>psql</application>, notre terminal interactif, a été mis à
+ jour avec une variété de nouvelles fonctionnalités. Voir la page de
+ manuel de <application>psql</application> pour les détails.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -4332,11 +4332,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- La syntaxe de jointure SQL92 est maintenant supportée, bien qu'il ne
+ La syntaxe de jointure SQL92 est maintenant supportée, bien qu'il ne
s'agisse que des <literal>INNER JOIN</> actuellement. <literal>JOIN</>,
<literal>NATURAL JOIN</>, <literal>JOIN</>/<literal>USING</> et
<literal>JOIN</>/<literal>ON</> sont disponibles ainsi que les noms de
- corrélation des colonnes.
+ corrélation des colonnes.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -4348,17 +4348,17 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration utilisant <application>pg_dump</application>
- est requis pour ceux souhaitant migrer leur données des versions
- précédentes de <productname>PostgreSQL</productname>. Pour ceux mettant Ã
- jour à partir de 6.5.*, vous pourriez utiliser à la place
- <application>pg_upgrade</application> pour mettre à jour cette
- version ; néanmoins, une installation complète avec
- sauvegarde/restauration est toujours la méthode la plus robuste pour les
- mises à jour.
+ est requis pour ceux souhaitant migrer leur données des versions
+ précédentes de <productname>PostgreSQL</productname>. Pour ceux mettant à
+ jour à partir de 6.5.*, vous pourriez utiliser à la place
+ <application>pg_upgrade</application> pour mettre à jour cette
+ version ; néanmoins, une installation complète avec
+ sauvegarde/restauration est toujours la méthode la plus robuste pour les
+ mises à jour.
</para>
<para>
- Les problèmes d'interface et de compatibilité à considérer pour cette
+ Les problèmes d'interface et de compatibilité à considérer pour cette
nouvelle version incluent :
</para>
@@ -4366,25 +4366,25 @@
<listitem>
<para>
Les types date/time <type>datetime</type> et
- <type>timespan</type> ont été remplacé par les types définis par SQL92
+ <type>timespan</type> ont été remplacé par les types définis par SQL92
<type>timestamp</type> et <type>interval</type>. Bien qu'il y ait eu
- quelques efforts pour faciliter la transition en permettant Ã
+ quelques efforts pour faciliter la transition en permettant à
<productname>PostgreSQL</productname> de reconnaitre les noms de type
- obsolètes et de les traduire dans les noms des nouveaux types, ce
- mécanisme n'est pas complètement transparent pour votre application
+ obsolètes et de les traduire dans les noms des nouveaux types, ce
+ mécanisme n'est pas complètement transparent pour votre application
existante.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- L'optimiseur a été substantiellement amélioré dans le domaine de
- l'estimation du coût d'une requête. Dans certains cas, ceci résultera en
- des temps de requêtes moindres car l'optimiseur fera un meilleur choix
- de plan de requêtes. Néanmoins, sur un petit nombre de cas, impliquant
- habituellement des distributions pathologiques de données, vos temps de
- requêtes pourraient augmenter. Si vous gérez de gros volumes de données,
- vous pourriez vouloir vérifier vos requêtes au niveau de leur
+ L'optimiseur a été substantiellement amélioré dans le domaine de
+ l'estimation du coût d'une requête. Dans certains cas, ceci résultera en
+ des temps de requêtes moindres car l'optimiseur fera un meilleur choix
+ de plan de requêtes. Néanmoins, sur un petit nombre de cas, impliquant
+ habituellement des distributions pathologiques de données, vos temps de
+ requêtes pourraient augmenter. Si vous gérez de gros volumes de données,
+ vous pourriez vouloir vérifier vos requêtes au niveau de leur
performance.
</para>
</listitem>
@@ -4392,17 +4392,17 @@
<listitem>
<para>
Les interfaces <acronym>JDBC</acronym> et <acronym>ODBC</acronym> ont
- été mises à jour et étendues.
+ été mises à jour et étendues.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- La fonction de chaîne <function>CHAR_LENGTH</function> est maintenant
- une fonction native. Les versions précédentes traduisaient ceci en un
- appel à <function>LENGTH</function>, ce qui pouvait résulter en une
- ambiguïté avec les autres types implémentant <function>LENGTH</function>
- tels que les types géométriques.
+ La fonction de chaîne <function>CHAR_LENGTH</function> est maintenant
+ une fonction native. Les versions précédentes traduisaient ceci en un
+ appel à <function>LENGTH</function>, ce qui pouvait résulter en une
+ ambiguïté avec les autres types implémentant <function>LENGTH</function>
+ tels que les types géométriques.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -4757,7 +4757,7 @@
<title>Migration vers la version 6.5.3</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 6.5.*.
</para>
</sect2>
@@ -4793,7 +4793,7 @@
<title>Migration vers la version 6.5.2</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 6.5.*.
</para>
</sect2>
@@ -4850,7 +4850,7 @@
<title>Migration vers la version 6.5.1</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 6.5.
</para>
</sect2>
@@ -5101,7 +5101,7 @@
<note>
<para>
Note that if you run a transaction in SERIALIZABLE mode then you must
- execute the <command>LOCK</command> commands above before exécution of
+ execute the <command>LOCK</command> commands above before exécution of
any
<acronym>DML</acronym> statement
(<command>SELECT/INSERT/DELETE/UPDATE/FETCH/COPY_TO</command>) in the
@@ -5309,7 +5309,7 @@
<title>Migration vers la version 6.4.2</title>
<para>
-Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour ceux
+Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour ceux
utilisant la version 6.4.*.
</para>
</sect2>
@@ -5344,7 +5344,7 @@
<title>Migration vers la version 6.4.1</title>
<para>
-Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour ceux
+Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour ceux
utilisant la version 6.4.
</para>
</sect2>
@@ -5612,7 +5612,7 @@
future
* Update rules can reference NEW and OLD in rule qualifications/actions
* Insert/update/delete rules on views work
- * Multiple rule actions are now supported, surrounded by parenthèses
+ * Multiple rule actions are now supported, surrounded by parenthèses
* Regular users can create views/rules on tables they have RULE permits
* Rules and views inherit the privileges of the creator
* No rules at the column level
@@ -6336,7 +6336,7 @@
pg_password utility
Return number of rows inserted/affected by INSERT/UPDATE/DELETE etc.(Vadim)
Triggers implemented with CREATE TRIGGER (SQL3)(Vadim)
-SPI (Server Programming Interface) allows exécution of queries inside
+SPI (Server Programming Interface) allows exécution of queries inside
C-functions (Vadim)
NOT NULL implemented (SQL92)(Robson Paniago de Miranda)
Include reserved words for string handling, outer joins, and unions(Thomas)
@@ -6750,7 +6750,7 @@
psql return code now more accurate(Bryan?)
psql updated help syntax(Bruce)
Re-visit and fix vacuum(Vadim)
-Reduce size of regression diffs, remove timezone name différence(Bruce)
+Reduce size of regression diffs, remove timezone name différence(Bruce)
Remove compile-time parameters to enable binary distributions(Bryan)
Reverse meaning of HBA masks(Bryan)
Secure Authentication of local users(Bryan)
@@ -7248,7 +7248,7 @@
SQL standard (eg. sum).
* CHANGE ACL syntax is replaced by GRANT/REVOKE syntax.
* float literals (eg. 3.14) are now of type float4 (instead of float8 in
- previous releases); you might have to do typecasting if you dépend on it
+ previous releases); you might have to do typecasting if you dépend on it
being of type float8. If you neglect to do the typecasting and you assign
a float literal to a field of type float8, you may get incorrect values
stored!
@@ -7305,8 +7305,8 @@
Aoki)
Other changes and enhancements:
- * addition of an EXPLAIN statement used for explaining the query exécution
- plan (eg. "EXPLAIN SELECT * FROM EMP" prints out the exécution plan for
+ * addition of an EXPLAIN statement used for explaining the query exécution
+ plan (eg. "EXPLAIN SELECT * FROM EMP" prints out the exécution plan for
the query).
* WARN and NOTICE messages no longer have timestamps on them. To turn on
timestamps of error messages, uncomment the line in
Modified: traduc/branches/bv803/manuel/filelist.sgml
===================================================================
--- traduc/branches/bv803/manuel/filelist.sgml 2009-09-10 17:51:40 UTC (rev 1403)
+++ traduc/branches/bv803/manuel/filelist.sgml 2009-09-10 21:28:25 UTC (rev 1404)
@@ -94,7 +94,7 @@
<!entity keywords SYSTEM "keywords.sgml">
<!entity release SYSTEM "release.sgml">
-<!entity release-7.4 SYSTEM "release-8.0.sgml">
+<!entity release-8.0 SYSTEM "release-8.0.sgml">
<!entity release-7.4 SYSTEM "release-7.4.sgml">
<!entity release-old SYSTEM "release-old.sgml">
Modified: traduc/branches/bv803/manuel/release-8.0.sgml
===================================================================
--- traduc/branches/bv803/manuel/release-8.0.sgml 2009-09-10 17:51:40 UTC (rev 1403)
+++ traduc/branches/bv803/manuel/release-8.0.sgml 2009-09-10 21:28:25 UTC (rev 1404)
@@ -175,7 +175,7 @@
<para>
Cette version contient des corrections de la version 8.0.20.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
@@ -184,8 +184,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
</para>
</sect2>
@@ -197,40 +197,40 @@
<listitem>
<para>
- Correction de crashs suite à des récursions erronées dûes à l'échec d'une
+ Correction de crashs suite à des récursions erronées dûes à l'échec d'une
conversion d'encodage (Tom)
</para>
<para>
- Cette modification étend les corrections réalisées lors des deux
- précédentes versions mineures pour les même scénarios. Les corrections
- déjà réalisées étaient ciblées sur les problèmes rencontrés, mais nous
- nous apercevons maintenant que <emphasis>toute</emphasis> erreur renvoyée
- par une fonction de conversion d'encodage pouvait entraîner une récursion
- infinie pour indiquer l'erreur. La solution est donc de désactiver toute
- traduction et conversion d'encodage. Le message d'erreur est renvoyé en
- ASCII simple si nous découvrons que nous sommes dans une situation
- susceptible d'entraîner une récursion infinie.
+ Cette modification étend les corrections réalisées lors des deux
+ précédentes versions mineures pour les même scénarios. Les corrections
+ déjà réalisées étaient ciblées sur les problèmes rencontrés, mais nous
+ nous apercevons maintenant que <emphasis>toute</emphasis> erreur renvoyée
+ par une fonction de conversion d'encodage pouvait entraîner une récursion
+ infinie pour indiquer l'erreur. La solution est donc de désactiver toute
+ traduction et conversion d'encodage. Le message d'erreur est renvoyé en
+ ASCII simple si nous découvrons que nous sommes dans une situation
+ susceptible d'entraîner une récursion infinie.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
N'autorise plus <command>CREATE CONVERSION</command> avec les mauvais
- encodages pour la fonction de conversion spécifiée (Heikki)
+ encodages pour la fonction de conversion spécifiée (Heikki)
</para>
<para>
- Ceci permet de prévenir un scénario possible pour un échec de conversion
- d'encodage. Le changement précédent permet de se protéger contre les
- autres échecs du même type.
+ Ceci permet de prévenir un scénario possible pour un échec de conversion
+ d'encodage. Le changement précédent permet de se protéger contre les
+ autres échecs du même type.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Correction d'un crash lorsque <function>to_char()</function> a pour
- argument des codes de format inappropriés pour la donnée en argument
+ argument des codes de format inappropriés pour la donnée en argument
(Tom)
</para>
</listitem>
@@ -238,7 +238,7 @@
<listitem>
<para>
Ajout de <literal>MUST</literal> (Mauritius Island Summer Time) dans la
- liste par défaut des abréviations connues de fuseau horaire (Xavier
+ liste par défaut des abréviations connues de fuseau horaire (Xavier
Bugaud)
</para>
</listitem>
@@ -258,7 +258,7 @@
<para>
Cette version contient des corrections de la version 8.0.19.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0">.
</para>
@@ -267,8 +267,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
</para>
</sect2>
@@ -280,36 +280,36 @@
<listitem>
<para>
- Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
+ Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
<function>headline()</function> (Teodor)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
+ Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
<function>headline()</function> (Teodor)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
- conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
- pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
+ Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
+ conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
+ pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</>
+ Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</>
(Heikki)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction de variables non initialisées dans la fonction
+ Correction de variables non initialisées dans la fonction
<function>get_covers()</function> de <filename>contrib/tsearch2</filename>
(Teodor)
</para>
@@ -317,17 +317,17 @@
<listitem>
<para>
- Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
- et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
+ Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
+ et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
<literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Mise à jour des fichiers de fuseaux horaires avec la version 2009a de
+ Mise à jour des fichiers de fuseaux horaires avec la version 2009a de
<application>tzdata</application> (pour le Kathmandou et des corrections
- historiques de DST en Switzerland et à Cuba)
+ historiques de DST en Switzerland et à Cuba)
</para>
</listitem>
@@ -346,7 +346,7 @@
<para>
Cette version contient des corrections de la version 8.0.18.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0">.
</para>
@@ -355,8 +355,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
</para>
</sect2>
@@ -369,45 +369,45 @@
<listitem>
<para>
Correction d'un crash du serveur lorsque l'encodage client ne peut pas
- représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
+ représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
</para>
<para>
- Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le
- problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a
- pas d'équivalent</> ne peut pas être converti. La correction revient Ã
- désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII
- brut quand nous détectons cette situation.
+ Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le
+ problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a
+ pas d'équivalent</> ne peut pas être converti. La correction revient à
+ désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII
+ brut quand nous détectons cette situation.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction d'un crash possible lorsque des fonctions profondément
- imbriquées sont appelées à partir d'un trigger (Tom)
+ Correction d'un crash possible lorsque des fonctions profondément
+ imbriquées sont appelées à partir d'un trigger (Tom)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- S'assure qu'une erreur est renvoyée quand une fonction trigger PL/pgsql
- nouvellement définie est appelée comme une fonction normale (Tom)
+ S'assure qu'une erreur est renvoyée quand une fonction trigger PL/pgsql
+ nouvellement définie est appelée comme une fonction normale (Tom)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand
- l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant
+ Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand
+ l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant
Sinha)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs
+ Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs
d'intervalle lors de l'utilisation d'un style de date non ISO dans une
- construction ayant utilisé l'option <option>--enable-integer-datetimes</>
+ construction ayant utilisé l'option <option>--enable-integer-datetimes</>
(Ron Mayer)
</para>
</listitem>
@@ -416,13 +416,13 @@
<para>
S'assure que <function>SPI_getvalue</> et <function>SPI_getbinval</>
fonctionnent correctement lorsque la ligne et le descripteur de ligne
- passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
+ passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
</para>
<para>
Cette situation est normale quand une table se voit ajouter ou supprimer
- des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement.
- La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
+ des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement.
+ La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
</para>
</listitem>
@@ -435,15 +435,15 @@
<listitem>
<para>
- Correction d'une régression récente de <literal>pg_ctl restart</> (Tom)
+ Correction d'une régression récente de <literal>pg_ctl restart</> (Tom)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires vers la version
- 2008i de <application>tzdata</> (pour les modifications légales de DST en
- Argentine, au Brésil, à l'Île Maurice et en Syrie)
+ Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires vers la version
+ 2008i de <application>tzdata</> (pour les modifications légales de DST en
+ Argentine, au Brésil, à l'Île Maurice et en Syrie)
</para>
</listitem>
@@ -887,19 +887,19 @@
<para>
Cette version contient divers correctifs de la version 8.0.14,
- et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
+ et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
For information about new features in the 8.0 major release, see
<xref linkend="release-8-0">.
</para>
<para>
- Ceci est la dernière version 8.0.X pour laquelle la communauté
+ Ceci est la dernière version 8.0.X pour laquelle la communauté
<productname>PostgreSQL</productname> produira des paquets binaires pour
<productname>Windows</productname>.
- Les utilisateurs Windows sont encouragés à migrer vers la version 8.2.X ou
- ultérieures car il existe des corrections spécifiques à Windows dans la
- version 8.2.X qui ne peuvent pas être portées aux anciennes versions. La
- 8.0.X continuera à être supportée sur les autres plateformes.
+ Les utilisateurs Windows sont encouragés à migrer vers la version 8.2.X ou
+ ultérieures car il existe des corrections spécifiques à Windows dans la
+ version 8.2.X qui ne peuvent pas être portées aux anciennes versions. La
+ 8.0.X continuera à être supportée sur les autres plateformes.
</para>
<sect2>
@@ -907,8 +907,8 @@
<para>
Les utilisateurs des versions 8.1.X n'ont pas besoin d'effectuer d'une
- étape de sauvegarde/restauration. Néamoins, si vous mettez à jour à partir
- d'une version précédant la version 8.0.6, voir les notes de version de la
+ étape de sauvegarde/restauration. Néamoins, si vous mettez à jour à partir
+ d'une version précédant la version 8.0.6, voir les notes de version de la
8.0.6.
</para>
@@ -921,33 +921,33 @@
<listitem>
<para>
- Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
- l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
+ Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
+ l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
<command>ANALYZE</command>, etc (Tom)
</para>
<para>
- Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
- partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
- Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
- exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
- Ã qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
- défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
- Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
- car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
- comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
- exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant Ã
- gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
- super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
- cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
- maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
+ Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
+ partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
+ Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
+ exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
+ à qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
+ défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
+ Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
+ car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
+ comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
+ exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant à
+ gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
+ super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
+ cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
+ maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
maintenance (ceci incluant <command>VACUUM</command>,
<command>ANALYZE</command>, <command>REINDEX</command> et
- <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
- table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
- bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
- DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
- sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
+ <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
+ table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
+ bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
+ DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
+ sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
et <command>SET ROLE</command> est maintenant interdit dans un contexte
<literal>SECURITY DEFINER</literal>. (CVE-2007-6600)
</para>
@@ -955,16 +955,16 @@
<listitem>
<para>
- Répâration de bogues relatifs aux expressions rationnelles (Tom, Will
+ Répâration de bogues relatifs aux expressions rationnelles (Tom, Will
Drewry)
</para>
<para>
- Des motifs d'expressions rationnelles conçus très précisément pourraient
- causer des arrêts brutaux, des boucles infinies (ou presque) et/ou une
- consommation massive de mémoire. Tout ceci représente un risque de
- déni de service pour les applications qui acceptent des motifs de
- recherche via des expressions rationnelles à partir de sources indignes
+ Des motifs d'expressions rationnelles conçus très précisément pourraient
+ causer des arrêts brutaux, des boucles infinies (ou presque) et/ou une
+ consommation massive de mémoire. Tout ceci représente un risque de
+ déni de service pour les applications qui acceptent des motifs de
+ recherche via des expressions rationnelles à partir de sources indignes
de confiance. (CVE-2007-4769, CVE-2007-4772, CVE-2007-6067)
</para>
</listitem>
@@ -973,11 +973,11 @@
<para>
Oblige l'utilisation de l'authentification par mot de passe pour les
utilisateurs standards de <filename>/contrib/dblink</filename>, c'est
- une mesure de sécurité (Joe)
+ une mesure de sécurité (Joe)
</para>
<para>
- La correction apparue dans 8.0.14 était incomplète, car il ne corrigeait
+ La correction apparue dans 8.0.14 était incomplète, car il ne corrigeait
la faille que pour certaines fonctions <filename>dblink</filename>.
(CVE-2007-6601, CVE-2007-3278)
</para>
@@ -985,23 +985,23 @@
<listitem>
<para>
- Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires avec la version
+ Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires avec la version
2007k de <application>tzdata</application> (en particulier, les
- modifications récentes en Argentine) (Tom)
+ modifications récentes en Argentine) (Tom)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction d'un échec du planificateur dans certaines cas de
+ Correction d'un échec du planificateur dans certaines cas de
<literal>WHERE false AND var IN (SELECT ...)</literal> (Tom)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Préserve les paramètres du tablespace et de stockage des index qui sont
- reconstruits suite à un <command>ALTER TABLE ... ALTER COLUMN
+ Préserve les paramètres du tablespace et de stockage des index qui sont
+ reconstruits suite à un <command>ALTER TABLE ... ALTER COLUMN
TYPE</command> (Tom)
</para>
</listitem>
@@ -1009,14 +1009,14 @@
<listitem>
<para>
Fait que la restauration d'archive commence toujours une nouvelle
- timeline, plutôt que ne le faire que quand une heure d'arrêt de la
- restauration ne soit utilisée (Simon)
+ timeline, plutôt que ne le faire que quand une heure d'arrêt de la
+ restauration ne soit utilisée (Simon)
</para>
<para>
- Ceci évite un risque très particulier de tentative de ré-écriture sur
- une copie archivée existante du dernier journal de transaction. Cela
- semble plus simple et plus clair que la définition originale.
+ Ceci évite un risque très particulier de tentative de ré-écriture sur
+ une copie archivée existante du dernier journal de transaction. Cela
+ semble plus simple et plus clair que la définition originale.
</para>
</listitem>
@@ -1024,13 +1024,13 @@
<para>
Fait que le <command>VACUUM</command> n'utilise pas tout
<varname>maintenance_work_mem</varname> quand la table est trop petite
- pour que cela soit utilisé (Alvaro)
+ pour que cela soit utilisé (Alvaro)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
+ Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
<function>translate()</function> lors de l'utilisation d'un encodage
multi-octets de la base (Tom)
</para>
@@ -1038,30 +1038,30 @@
<listitem>
<para>
- Correction de PL/Perl pour continuer l'exécution quand le langage Perl
- de la plateforme définit le type <literal>bool</literal> en tant que
- <literal>int</literal> plutôt qu'en tant que <literal>char</literal>
+ Correction de PL/Perl pour continuer l'exécution quand le langage Perl
+ de la plateforme définit le type <literal>bool</literal> en tant que
+ <literal>int</literal> plutôt qu'en tant que <literal>char</literal>
(Tom)
</para>
<para>
Bien que ceci peut arriver partout, aucune construction standard de Perl
- ne faisait cela... jusqu'Ã <productname>Mac OS X</productname> 10.5.
+ ne faisait cela... jusqu'à <productname>Mac OS X</productname> 10.5.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction de PL/Python pour ne pas causer un arrêt brutal sur des
+ Correction de PL/Python pour ne pas causer un arrêt brutal sur des
messages d'exception longs (Alvaro)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction de <application>pg_dump</application> pour qu'il gère
- correctement les tables héritées qui ont des expressions par défaut
- différentes de celles de leur parents (Tom)
+ Correction de <application>pg_dump</application> pour qu'il gère
+ correctement les tables héritées qui ont des expressions par défaut
+ différentes de celles de leur parents (Tom)
</para>
</listitem>
@@ -1074,40 +1074,40 @@
<listitem>
<para>
Correction pour que <function>crosstab()</function>, du module
- <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
+ <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Correction des routines d'affichage de <type>tsvector</type> et
- <type>tsquery</type> pour échapper correctement les antislashs (Teodor,
+ <type>tsquery</type> pour échapper correctement les antislashs (Teodor,
Bruce)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction d'un arrêt brutal de <function>to_tsvector()</function> sur
- les très grosses chaînes en entrée (Teodor)
+ Correction d'un arrêt brutal de <function>to_tsvector()</function> sur
+ les très grosses chaînes en entrée (Teodor)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
- d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
+ Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
+ d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
<command>configure</command> (Peter)
</para>
<para>
- Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
- La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
- combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
+ Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
+ La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
+ combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
et de <productname>PostgreSQL</productname>. Vous pouvez supprimer la
- vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
- différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
- responsabilité.
+ vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
+ différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
+ responsabilité.
</para>
</listitem>
@@ -1135,8 +1135,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
</para>
</sect2>
@@ -1148,9 +1148,9 @@
<listitem>
<para>
- Empêche une corruption de l'index quand une transaction insère des lignes
+ Empêche une corruption de l'index quand une transaction insère des lignes
puis annule tout juste avant la fin d'un <command>VACUUM</command> en
- parallèle sur la même table (Tom)
+ parallèle sur la même table (Tom)
</para>
</listitem>
@@ -1164,29 +1164,29 @@
<listitem>
<para>
la journalisation excessive des messages d'erreur <acronym>SSL</acronym>
- est corrigée (Tom) ;
+ est corrigée (Tom) ;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- la journalisation est corrigée de sorte que les messages ne sont plus
- entremêlés lorsque syslog est utilisé (Andrew) ;
+ la journalisation est corrigée de sorte que les messages ne sont plus
+ entremêlés lorsque syslog est utilisé (Andrew) ;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
le plantage lorsque la journalisation de
- <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
- disponible est corrigé (Tom) ;
+ <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
+ disponible est corrigé (Tom) ;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- la gestion incorrecte de certains cas limites de clés étrangères est
- corrigée (Tom) ;
+ la gestion incorrecte de certains cas limites de clés étrangères est
+ corrigée (Tom) ;
</para>
</listitem>
@@ -1200,31 +1200,31 @@
<listitem>
<para>
- les règles de la base de données concernant les fuseaux horaires, en
- particulier les changements prévus pour la Nouvelle-Zélande, sont mises
- Ã jour (Tom) ;
+ les règles de la base de données concernant les fuseaux horaires, en
+ particulier les changements prévus pour la Nouvelle-Zélande, sont mises
+ à jour (Tom) ;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- les sockets et sémaphores Windows sont améliorés (Magnus) ;
+ les sockets et sémaphores Windows sont améliorés (Magnus) ;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
le nom du fuseau horaire (<literal>%Z</literal>) dans les estampilles
- temporelles des journaux sous Windows sont supprimés parce qu'il peut y
- avoir des incompatibilités d'encodage (Tom) ;
+ temporelles des journaux sous Windows sont supprimés parce qu'il peut y
+ avoir des incompatibilités d'encodage (Tom) ;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
+ les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
<filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que
- l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
+ l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
(Joe).
</para>
</listitem>
@@ -1244,7 +1244,7 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.0.12, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
+ correction d'une faille de sécurité.
For information about new features in the 8.0 major release, see
<xref linkend="release-8-0">.
</para>
@@ -1254,8 +1254,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
</para>
</sect2>
@@ -1267,15 +1267,15 @@
<listitem>
<para>
- Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
- <varname>search_path</>, et désactive sa recherche pour les fonctions
- et opérateurs (Tom)
+ Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
+ <varname>search_path</>, et désactive sa recherche pour les fonctions
+ et opérateurs (Tom)
</para>
<para>
- Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
- à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</>. Sans cela,
+ Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
+ à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</>. Sans cela,
un utilisateur SQL sans droit peut utiliser des objets temporaires pour
- exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
+ exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
la fonction (CVE-2007-2138). Voir <command>CREATE FUNCTION</> pour plus
d'informations.
</para>
@@ -1283,29 +1283,29 @@
<listitem>
<para>
- Correction d'arrêts brutaux dans <filename>/contrib/tsearch2</> (Teodor)
+ Correction d'arrêts brutaux dans <filename>/contrib/tsearch2</> (Teodor)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
- dont <command>VACUUM FULL</> gère les chaînes <command>UPDATE</>
+ Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
+ dont <command>VACUUM FULL</> gère les chaînes <command>UPDATE</>
(Tom, Pavan Deolasee)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction d'un PANIC lors de l'élargissement d'un index haché
+ Correction d'un PANIC lors de l'élargissement d'un index haché
(bug introduit en 7.4.15) (Tom)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction des spécifications des fuseaux horaires POSIX
- pour suivre les nouvelles règles USA DST (Tom)
+ Correction des spécifications des fuseaux horaires POSIX
+ pour suivre les nouvelles règles USA DST (Tom)
</para>
</listitem>
@@ -1333,8 +1333,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
</para>
</sect2>
@@ -1346,7 +1346,7 @@
<listitem>
<para>
- Suppression d'une vérification trop restrictive pour la longueur du type
+ Suppression d'une vérification trop restrictive pour la longueur du type
dans les contraintes et les index fonctionnels (Tom)
</para>
</listitem>
@@ -1366,7 +1366,7 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.0.10, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
+ correction d'une faille de sécurité.
For information about new features in the 8.0 major release, see
<xref linkend="release-8-0">.
</para>
@@ -1376,8 +1376,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
</para>
</sect2>
@@ -1389,37 +1389,37 @@
<listitem>
<para>
- Suppression d'une faille de sécurité qui permet à des utilisateurs
- connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
+ Suppression d'une faille de sécurité qui permet à des utilisateurs
+ connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
(Tom)
</para>
<para>
- Cette vulnérabilité implique de modifier le type de données de la
- colonne d'une table utilisée dans une fonction SQL (CVE-2007-0555).
- Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
- du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
- de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
+ Cette vulnérabilité implique de modifier le type de données de la
+ colonne d'une table utilisée dans une fonction SQL (CVE-2007-0555).
+ Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
+ du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
+ de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
- pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
+ Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
+ pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
(Heikki Linnakangas)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction d'un bogue rare dans Assert() déclenché par <literal>UNION</> (Tom)
+ Correction d'un bogue rare dans Assert() déclenché par <literal>UNION</> (Tom)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Amélioration de la sécurité du traitement de caractères multi-octets pour
- les séquences UTF8 de plus de trois octets (Tom)
+ Amélioration de la sécurité du traitement de caractères multi-octets pour
+ les séquences UTF8 de plus de trois octets (Tom)
</para>
</listitem>
@@ -1447,8 +1447,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
</para>
</sect2>
@@ -1460,12 +1460,12 @@
<listitem>
<para>
- Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX
+ Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX
(Tom)
</para>
<para>
- Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur
+ Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur
de statistiques.
</para>
</listitem>
@@ -1479,7 +1479,7 @@
<listitem>
<para>
- Correction d'un cas rare de tronquage d'une grosse relation à la limite
+ Correction d'un cas rare de tronquage d'une grosse relation à la limite
du Go par <command>VACUUM</> (Tom)
</para>
</listitem>
@@ -1500,13 +1500,13 @@
<listitem>
<para>
Correction de l'erreur lors de la construction d'un
- <literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom)
+ <literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction d'une perte mémoire dans ecpg lors d'une connexion (Michael)
+ Correction d'une perte mémoire dans ecpg lors d'une connexion (Michael)
</para>
</listitem>
@@ -1515,34 +1515,34 @@
<function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function>
sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus
<literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations
- (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
+ (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
</para>
<para>
- Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
+ Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
sortie de ces fonctions.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
- des parenthèses (Tom)
+ Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
+ des parenthèses (Tom)
</para>
<para>
- Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
+ Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
<application>psql</application>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Mise à jour de la base des fuseaux horaires
+ Mise à jour de la base des fuseaux horaires
</para>
<para>
- Ceci affecte les règles de changements d'heure en Australie et au Canada.
+ Ceci affecte les règles de changements d'heure en Australie et au Canada.
</para>
</listitem>
@@ -1570,8 +1570,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
</para>
</sect2>
@@ -1580,27 +1580,27 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors du référencement de valeurs
- de <literal>NEW</literal> dans les expressions WHERE de règle (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un <quote>core dump</quote> quand un litéral sans
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors du référencement de valeurs
+ de <literal>NEW</literal> dans les expressions WHERE de règle (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un <quote>core dump</quote> quand un litéral sans
type est pris pour un ANYARRAY</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une mauvaise gestion des déclencheurs après quand
- une requête contient une fonction SQL renvoyant plusieurs lignes
+<listitem><para>Correction d'une mauvaise gestion des déclencheurs après quand
+ une requête contient une fonction SQL renvoyant plusieurs lignes
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <command>ALTER TABLE ... TYPE</command> pour qu'il vérifie
+<listitem><para>Correction de <command>ALTER TABLE ... TYPE</command> pour qu'il vérifie
<literal>NOT NULL</literal> dans une clause <literal>USING</literal> (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <function>string_to_array()</function> pour gérer des
- correspondances se surchargeant pour la chaîne de séparation</para>
+<listitem><para>Correction de <function>string_to_array()</function> pour gérer des
+ correspondances se surchargeant pour la chaîne de séparation</para>
<para>Par exemple, <literal>string_to_array('123xx456xxx789', 'xx')</literal>.
</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de quelques cas rares dans la correspondance de modèles
+<listitem><para>Correction de quelques cas rares dans la correspondance de modèles
pour les commandes <literal>\d</literal> de <application>psql</application></para></listitem>
<listitem><para>Correction de bogues corrompant les index dans /contrib/ltree
(Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Nombreuses corrections de fiabilité dans <application>ecpg</application> (Joachim
+<listitem><para>Nombreuses corrections de fiabilité dans <application>ecpg</application> (Joachim
Wieland)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'échappement des antislashs dans /contrib/dbmirror</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'instabilité de la récupération de statistiques
+<listitem><para>Correction de l'échappement des antislashs dans /contrib/dbmirror</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'instabilité de la récupération de statistiques
sur Win32 (Tom, Andrew)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections pour les compilateurs <systemitem class="osname">AIX</systemitem> et
<productname>Intel</productname> (Tom)</para></listitem>
@@ -1619,7 +1619,7 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.0.7 incluant des
- correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
+ correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
For information about new features in the 8.0 major release, see
<xref linkend="release-8-0">.
</para>
@@ -1629,20 +1629,20 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
</para>
<para>
- Assurer une sécurité complète contre les attaques par injection SQL décrites
+ Assurer une sécurité complète contre les attaques par injection SQL décrites
dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314 peuvent demander des modifications dans
le code de l'application. Si vous avez des applications embarquant des
- chaînes non sûres dans des commandes SQL, vous devriez les examiner aussi
+ chaînes non sûres dans des commandes SQL, vous devriez les examiner aussi
rapidement que possible pour vous assurer qu'elles utilisent les techniques
- d'échappement recommandées. Dans la plupart des cas, les applications
- devraient utiliser des sous-routines fournies par des bibliothèques ou des
+ d'échappement recommandées. Dans la plupart des cas, les applications
+ devraient utiliser des sous-routines fournies par des bibliothèques ou des
pilotes (comme <function>PQescapeStringConn()</function> de <application>libpq</>)
- pour réaliser l'échappement des chaînes plutôt que de se fier à un code
+ pour réaliser l'échappement des chaînes plutôt que de se fier à un code
<foreignphrase>ad hoc</>.
</para>
</sect2>
@@ -1651,77 +1651,77 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Modification du serveur pour qu'il rejette les caractères
-multi-octets mal codés dans tous les cas (Tatsuo, Tom)</para>
+<listitem><para>Modification du serveur pour qu'il rejette les caractères
+multi-octets mal codés dans tous les cas (Tatsuo, Tom)</para>
<para>Bien que <productname>PostgreSQL</> va dans cette direction depuis un
-certain temps, les vérifications sont maintenant appliquées uniformément Ã
-tous les codages et toutes les entrées de texte. Ce sont maintenant des
-erreurs, et non plus des messages d'avertissement. Ce changement sert à se
-défendre contre les attaques à base d'injection SQL du type décrit dans
+certain temps, les vérifications sont maintenant appliquées uniformément à
+tous les codages et toutes les entrées de texte. Ce sont maintenant des
+erreurs, et non plus des messages d'avertissement. Ce changement sert à se
+défendre contre les attaques à base d'injection SQL du type décrit dans
CVE-2006-2313.
</para></listitem>
-<listitem><para>Rejette des utilisations non sûres de <literal>\'</> dans les
-chaînes</para>
-<para>En tant que défense côté serveur contre les attaques de type injection
-SQL décrit dans CVE-2006-2314, le serveur accepte maintenant seulement
-<literal>''</> et plus <literal>\'</> comme représentation d'un guillemet simple
-ASCII dans des chaînes SQL. Par défaut, <literal>\'</> est rejetté seulement
-quand <varname>client_encoding</> est configuré avec un codage client seul
-(SJIS, BIG5, GBK, GB18030 ou UHC), qui est le scénario dans lequel l'injection
-SQL est possible. Un nouveau paramètre de configuration
+<listitem><para>Rejette des utilisations non sûres de <literal>\'</> dans les
+chaînes</para>
+<para>En tant que défense côté serveur contre les attaques de type injection
+SQL décrit dans CVE-2006-2314, le serveur accepte maintenant seulement
+<literal>''</> et plus <literal>\'</> comme représentation d'un guillemet simple
+ASCII dans des chaînes SQL. Par défaut, <literal>\'</> est rejetté seulement
+quand <varname>client_encoding</> est configuré avec un codage client seul
+(SJIS, BIG5, GBK, GB18030 ou UHC), qui est le scénario dans lequel l'injection
+SQL est possible. Un nouveau paramètre de configuration
<varname>backslash_quote</> est disponible pour ajuster ce comportement si
-nécessaire. Notez qu'une sécurité complète contre
-CVE-2006-2314 pourrait nécessiter des modifications du côté client ; le but
-de <varname>backslash_quote</> est en partie de rendre évident que les clients
-non sécurisés sont non sécurisés.
+nécessaire. Notez qu'une sécurité complète contre
+CVE-2006-2314 pourrait nécessiter des modifications du côté client ; le but
+de <varname>backslash_quote</> est en partie de rendre évident que les clients
+non sécurisés sont non sécurisés.
</para></listitem>
-<listitem><para>Modification des routines d'échappement de texte de
-<application>libpq</> pour le rendre conscient des considérations de
+<listitem><para>Modification des routines d'échappement de texte de
+<application>libpq</> pour le rendre conscient des considérations de
codage</para>
<para>Ceci corrige les applications utilisant <application>libpq</> pour les
-problèmes de sécurité décrits dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314. Les
+problèmes de sécurité décrits dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314. Les
applications qui utilisent les connections concurrentes multiples de
<productname>PostgreSQL</> devraient migrer vers <function>PQescapeStringConn()</>
-et <function>PQescapeByteaConn()</> pour s'assurer que l'échappement est
-réalisé correctement pour les paramétrages utilisés dans chaque connexion de
-base de données. Les applications qui font des échappements de chaînes
-<quote>à la main</> devraient être modifiées pour se fier à aux routines de la
-bibliothèques à la place.
+et <function>PQescapeByteaConn()</> pour s'assurer que l'échappement est
+réalisé correctement pour les paramétrages utilisés dans chaque connexion de
+base de données. Les applications qui font des échappements de chaînes
+<quote>à la main</> devraient être modifiées pour se fier à aux routines de la
+bibliothèques à la place.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de quelques fonctions de conversion de codage</para>
<para><function>win1251_to_iso</>, <function>alt_to_iso</>,
<function>euc_tw_to_big5</>, <function>euc_tw_to_mic</>,
-<function>mic_to_euc_tw</> étaient toutes cassées à différents niveaux.
+<function>mic_to_euc_tw</> étaient toutes cassées à différents niveaux.
</para></listitem>
<listitem><para>Nettoyage des utilisations restantes et parasites de
-<literal>\'</> dans les chaînes (Bruce, Jan)</para></listitem>
+<literal>\'</> dans les chaînes (Bruce, Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un bogue qui a quelque fois empêché des parcours
-d'index OR de ramener les lignes adéquates</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un bogue qui a quelque fois empêché des parcours
+d'index OR de ramener les lignes adéquates</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un replay WAL pour le cas où un index btree a été
-tronqué</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un replay WAL pour le cas où un index btree a été
+tronqué</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <literal>SIMILAR TO</> pour les modèles impliquant
+<listitem><para>Correction de <literal>SIMILAR TO</> pour les modèles impliquant
<literal>|</> (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <command>SELECT INTO</> et <command>CREATE TABLE AS</>
-pour créer des tables dans le tablespace par défaut, et non pas dans le répertoire
+pour créer des tables dans le tablespace par défaut, et non pas dans le répertoire
base (Kris Jurka)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du serveur pour qu'il utilise les paramètres
-personnalisés DH SSL correctement (Michael Fuhr)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du serveur pour qu'il utilise les paramètres
+personnalisés DH SSL correctement (Michael Fuhr)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de Bonjour pour les Intel Macs (Ashley Clark)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de quelques pertes mémoires mineures</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de quelques pertes mémoires mineures</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème pour la demande du mot de passe sur
-certains systèmes Win32 (Robert Kinberg)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème pour la demande du mot de passe sur
+certains systèmes Win32 (Robert Kinberg)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -1746,8 +1746,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
</para>
</sect2>
@@ -1756,31 +1756,31 @@
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal potentiel dans <command>SET
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal potentiel dans <command>SET
SESSION AUTHORIZATION</> (CVE-2006-0553)</para>
-<para>Un utilisateur non privilégié pourrait faire arrêter brutalement le
-processus serveur, résultant en un déni de service momentané pour les autres
-utilisateurs si le serveur a été compilé en activant les assertions (ce qui
-n'est pas la valeur par défaut).
-Merci à Akio Ishida pour nous avoir rapporté ce problème.
+<para>Un utilisateur non privilégié pourrait faire arrêter brutalement le
+processus serveur, résultant en un déni de service momentané pour les autres
+utilisateurs si le serveur a été compilé en activant les assertions (ce qui
+n'est pas la valeur par défaut).
+Merci à Akio Ishida pour nous avoir rapporté ce problème.
</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un bogue avec la logique de visibilité des
-lignes dans les lignes insérées soi-même (Tom)</para>
-<para>Dans des circonstances rares, une ligne insérée par la commande en cours
-pourrait déjà être vue comme valide alors qu'elle ne le devrait pas. Corrige
-un bogue ajoutée dans les versions 8.0.4, 7.4.9 et 7.3.11.
+<listitem><para>Correction d'un bogue avec la logique de visibilité des
+lignes dans les lignes insérées soi-même (Tom)</para>
+<para>Dans des circonstances rares, une ligne insérée par la commande en cours
+pourrait déjà être vue comme valide alors qu'elle ne le devrait pas. Corrige
+un bogue ajoutée dans les versions 8.0.4, 7.4.9 et 7.3.11.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une condition qui pourrait amener une erreur de type
-<quote>le fichier existe déjà </> lors de la création d'un fichier pg_clog
+<quote>le fichier existe déjà</> lors de la création d'un fichier pg_clog
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des cas pouvant amener des arrêts brutaux si un
+<listitem><para>Correction des cas pouvant amener des arrêts brutaux si un
message d'invalidation de cache arrive juste au mauvais moment (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Vérification correcte des contraintes <literal>DOMAIN</> pour
-les paramètres <literal>UNKNOWN</> dans les instructions préparées
+<listitem><para>Vérification correcte des contraintes <literal>DOMAIN</> pour
+les paramètres <literal>UNKNOWN</> dans les instructions préparées
(Neil)</para></listitem>
<listitem><para>S'assure que <command>ALTER COLUMN TYPE</> traitera les
@@ -1788,42 +1788,42 @@
<literal>PRIMARY KEY</> dans le bon ordre (Nakano Yoshihisa)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour permettre la restauration de sauvegardes qui
-avaient des références croisées de schémas pour les opérateurs personnalisés
+avaient des références croisées de schémas pour les opérateurs personnalisés
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise <application>pg_restore</> Ã continuer tranquillement
-après un échec de <command>COPY</> ; auparavant, il essayait de traiter
-les données restantes du <command>COPY</> comme des commandes SQL (Stephen
+<listitem><para>Autorise <application>pg_restore</> à continuer tranquillement
+après un échec de <command>COPY</> ; auparavant, il essayait de traiter
+les données restantes du <command>COPY</> comme des commandes SQL (Stephen
Frost)</para></listitem>
<listitem><para>Correction du bogue <literal>unregister</> de
-<application>pg_ctl</> quand le répertoire des données n'est pas
-spécifié (Magnus)</para></listitem>
+<application>pg_ctl</> quand le répertoire des données n'est pas
+spécifié (Magnus)</para></listitem>
<listitem><para>Correction du bogue sur <application>ecpg</> pour AMD64 et
PPC (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Récupère proprement si une erreur survient lors du passage
+<listitem><para>Récupère proprement si une erreur survient lors du passage
des arguments en <application>PL/python</> (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de la gestion des locales par <application>PL/perl</>
sur Win32 pour correspondre au moteur (Andrew)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un bogue quand <literal>log_min_messages</> est
-configuré à <literal>DEBUG3</> ou plus bas dans le fichier <filename>postgresql.conf</>
+configuré à <literal>DEBUG3</> ou plus bas dans le fichier <filename>postgresql.conf</>
sur Win32 (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction l'option <literal>-L</> de spécification du chemin
-des bibliothèques de <application>pgxs</> pour Win32, Cygwin, OS X, AIX
+<listitem><para>Correction l'option <literal>-L</> de spécification du chemin
+des bibliothèques de <application>pgxs</> pour Win32, Cygwin, OS X, AIX
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Vérification de l'activation de SID lors de la vérification
+<listitem><para>Vérification de l'activation de SID lors de la vérification
des droits administrateur sous Win32 (Magnus)</para></listitem>
-<listitem><para>Rejette proprement les données de type date en dehors de la
+<listitem><para>Rejette proprement les données de type date en dehors de la
plage (Kris Jurka)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de portabilité pour tester la présence de
+<listitem><para>Correction de portabilité pour tester la présence de
<function>finite</> et <function>isinf</> lors du configure (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -1850,12 +1850,12 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.3, voir les notes de sortie de la 8.0.3.
- De plus, vous aurez sûrement besoin de lancer la commande
- <command>REINDEX</> sur les index des colonnes de type texte après la
- mise à jour si vous êtes affectés par les problèmes de locale ou de
- <application>plperl</> décrits ci-dessous.
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.3, voir les notes de sortie de la 8.0.3.
+ De plus, vous aurez sûrement besoin de lancer la commande
+ <command>REINDEX</> sur les index des colonnes de type texte après la
+ mise à jour si vous êtes affectés par les problèmes de locale ou de
+ <application>plperl</> décrits ci-dessous.
</para>
</sect2>
@@ -1864,61 +1864,61 @@
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction d'un code Windows de façon à ce que postmaster
+<listitem><para>Correction d'un code Windows de façon à ce que postmaster
continue au lieu de quitter s'il n'y a plus de place dans
ShmemBackendArray (Magnus)</para>
-<para>Le comportement précédent pouvait amener à une situation de déni de
-service si trop de demandes de connexion arrivaient en même temps. Ceci
+<para>Le comportement précédent pouvait amener à une situation de déni de
+service si trop de demandes de connexion arrivaient en même temps. Ceci
s'applique <emphasis>seulement</> au port Windows.</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un bogue introduit dans la version 8.0 permettant Ã
-ReadBuffer de renvoyer une page déjà utilisée comme nouvelle, causant
-potentiellement des pertes de données récemment validées (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un bogue introduit dans la version 8.0 permettant à
+ReadBuffer de renvoyer une page déjà utilisée comme nouvelle, causant
+potentiellement des pertes de données récemment validées (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des messages Describe au niveau protocole lancés
-de l'extérieur d'une transaction ou à partir d'une transaction échouée
+<listitem><para>Correction des messages Describe au niveau protocole lancés
+de l'extérieur d'une transaction ou à partir d'une transaction échouée
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de la comparaison de chaînes de caractères pour les
-locales qui considèrent des combinaisons différentes de caractères comme égales,
+<listitem><para>Correction de la comparaison de chaînes de caractères pour les
+locales qui considèrent des combinaisons différentes de caractères comme égales,
comme le hongrois (Tom)</para>
-<para>Ceci pourrait nécessiter l'exécution de la commande <command>REINDEX</>
+<para>Ceci pourrait nécessiter l'exécution de la commande <command>REINDEX</>
pour corriger les index existants sur des colonnes de type texte.</para></listitem>
<listitem><para>Configuration des variables d'environnement de la locale lors
-du démarrage de postmaster pour s'assurer que <application>plperl</> ne
-changera pas de locale après</para>
-<para>Ceci corrige un problème qui survenait si le <application>postmaster</>
-était lancé avec les variables d'environnement spécifiant une locale différente
-que celle indiquée par <application>initdb</>. Sous ces conditions, toute
+du démarrage de postmaster pour s'assurer que <application>plperl</> ne
+changera pas de locale après</para>
+<para>Ceci corrige un problème qui survenait si le <application>postmaster</>
+était lancé avec les variables d'environnement spécifiant une locale différente
+que celle indiquée par <application>initdb</>. Sous ces conditions, toute
utilisation de <application>plperl</> pouvait amener une corruption des index.
Vous pourriez avoir besoin de lancer <command>REINDEX</> pour corriger des
index existant sur des colonnes de type texte si cela vous arrivait.
</para></listitem>
-<listitem><para>Permet un déplacement plus simple des répertoires d'installation
+<listitem><para>Permet un déplacement plus simple des répertoires d'installation
(Tom)</para>
-<para>Les anciennes versions supportaient seulement un déplacement si tous les
-chemins d'installation étaient identiques sauf pour le dernier composant.
+<para>Les anciennes versions supportaient seulement un déplacement si tous les
+chemins d'installation étaient identiques sauf pour le dernier composant.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un ancien bogue dans strpos() et dans le gestion
-des expressions rationnelles de certains ensembles de caractères asiatiques
-rarement utilisés (Tatsuo)
+des expressions rationnelles de certains ensembles de caractères asiatiques
+rarement utilisés (Tatsuo)
</para></listitem>
<listitem><para>Quelques corrections pour les fonctions renvoyant <literal>RECORD</>
(Tom) </para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un bogue dans gen_salt de <filename>/contrib/pgcrypto</>,
-qui l'empêchait d'utiliser l'espace disponible des grains de sel (salt) pour les
+qui l'empêchait d'utiliser l'espace disponible des grains de sel (salt) pour les
algorithmes MD5 et XDES (Marko Kreen, Solar Designer)</para>
-<para>Les grains de sel ne sont pas affectés pour Blowfish et le DES
+<para>Les grains de sel ne sont pas affectés pour Blowfish et le DES
standard.</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <filename>/contrib/dblink</> pour renvoyer une
-erreur plutôt que de s'arrêter brutalement quand le nombre de colonnes spécifié
-est différent de ce qui est réellement renvoyé par la requête (Joe)</para></listitem>
+erreur plutôt que de s'arrêter brutalement quand le nombre de colonnes spécifié
+est différent de ce qui est réellement renvoyé par la requête (Joe)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -1943,8 +1943,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.3, voir les notes de sortie de la 8.0.3.
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.3, voir les notes de sortie de la 8.0.3.
</para>
</sect2>
@@ -1953,55 +1953,55 @@
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction d'un cas extrême dans la gestion des traces des
+<listitem><para>Correction d'un cas extrême dans la gestion des traces des
transactions</para>
-<para>Il existait une petite possibilité pour laquelle une opération
-d'entrée/sortie pouvait être initiée pour la mauvaise page, amenant à un
-échec Assert ou à une corruption de données.</para>
+<para>Il existait une petite possibilité pour laquelle une opération
+d'entrée/sortie pouvait être initiée pour la mauvaise page, amenant à un
+échec Assert ou à une corruption de données.</para>
</listitem>
-<listitem><para>Correction des problèmes du processus d'écriture en tâche de
-fond après avoir récupéré des erreurs (Tom)</para>
+<listitem><para>Correction des problèmes du processus d'écriture en tâche de
+fond après avoir récupéré des erreurs (Tom)</para>
<para>
-Le processus d'écriture en tâche de fond was found to leak buffer pins after write errors.
-Bien que non fatal en soi, ceci pourrait amener des blocages mystérieux sur des
-commandes VACUUM ultérieures.
+Le processus d'écriture en tâche de fond was found to leak buffer pins after write errors.
+Bien que non fatal en soi, ceci pourrait amener des blocages mystérieux sur des
+commandes VACUUM ultérieures.
</para>
</listitem>
-<listitem><para>Empêche un échec si le client envoie un message de protocole
-Bind quand la transaction en cours est déjà annulée</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche un échec si le client envoie un message de protocole
+Bind quand la transaction en cours est déjà annulée</para></listitem>
<listitem><para>Corrections sur <filename>/contrib/ltree</> (Teodor)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections de compilation sur AIX et HPUX (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Tente de nouveau les lectures et écritures de fichiers après
+<listitem><para>Tente de nouveau les lectures et écritures de fichiers après
une erreur NO_SYSTEM_RESOURCES sous Windows (Qingqing Zhou)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un échec intermittent quand <varname>log_line_prefix</>
+<listitem><para>Correction d'un échec intermittent quand <varname>log_line_prefix</>
inclut <literal>%i</></para></listitem>
-<listitem><para>Correction du problème de performance de <application>psql</>
+<listitem><para>Correction du problème de performance de <application>psql</>
avec les scripts longs sur Windows (Merlin Moncure)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de mises à jour manquantes du fichier
+<listitem><para>Correction de mises à jour manquantes du fichier
<filename>pg_group</></para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une vieille erreur sur les jointures externes</para>
-<para>Ce bogue a quelque fois causé une fausse erreur <quote>RIGHT JOIN is
+<para>Ce bogue a quelque fois causé une fausse erreur <quote>RIGHT JOIN is
only supported with merge-joinable join conditions</>.</para></listitem>
-<listitem><para>Retardait l'initialisation du fuseau horaire jusqu'à la création
+<listitem><para>Retardait l'initialisation du fuseau horaire jusqu'à la création
du fichier <filename>postmaster.pid</></para>
-<para>Ceci évite la confusion des scripts de démarrage qui s'attendent à voir
-apparaître rapidement le fichier pid.</para></listitem>
+<para>Ceci évite la confusion des scripts de démarrage qui s'attendent à voir
+apparaître rapidement le fichier pid.</para></listitem>
-<listitem><para>Empêchement d'un arrêt brutal dans <application>pg_autovacuum</>
-quand une table a été supprimée</para></listitem>
+<listitem><para>Empêchement d'un arrêt brutal dans <application>pg_autovacuum</>
+quand une table a été supprimée</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de problèmes avec des références de lignes entières
-(<literal>foo.*</>) pour des résultats de sous-requêtes</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de problèmes avec des références de lignes entières
+(<literal>foo.*</>) pour des résultats de sous-requêtes</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -2026,8 +2026,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.3, voir les notes de sortie de la 8.0.3.
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.3, voir les notes de sortie de la 8.0.3.
</para>
</sect2>
@@ -2114,7 +2114,7 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections sur la 8.0.2, dont des
- correctifs sur des trous de sécurité.
+ correctifs sur des trous de sécurité.
For information about new features in the 8.0 major release, see
<xref linkend="release-8-0">.
</para>
@@ -2124,44 +2124,44 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, c'est une façon possible de gérer deux problèmes
- de sécurité significatifs, qui ont été trouvé dans le contenu initial des
- catalogues systèmes des versions 8.0.X. Une séquence
+ version 8.0.X. Néanmoins, c'est une façon possible de gérer deux problèmes
+ de sécurité significatifs, qui ont été trouvé dans le contenu initial des
+ catalogues systèmes des versions 8.0.X. Une séquence
sauvegarde/initdb/restauration utilisant le initdb de la 8.0.3 corrigera
- automatiquement ces problèmes.
+ automatiquement ces problèmes.
</para>
<para>
- Le problème de sécurité le plus important est que les fonctions de conversion
- du codage des ensembles de caractères peuvent être appelées à partir de
- commandes SQL par des utilisateurs non pribilégiés alors que les fonctions
- n'ont pas été conçues pour un tel usage et ne sont pas sécurisées contre
- des choix rusés des arguments. Le correctif implique de modifier la liste
- déclarée des arguments de ces fonctions pour qu'elles ne soient plus
- appelées à partir des commandes SQL. (Ceci n'affecte pas leur utilisation
+ Le problème de sécurité le plus important est que les fonctions de conversion
+ du codage des ensembles de caractères peuvent être appelées à partir de
+ commandes SQL par des utilisateurs non pribilégiés alors que les fonctions
+ n'ont pas été conçues pour un tel usage et ne sont pas sécurisées contre
+ des choix rusés des arguments. Le correctif implique de modifier la liste
+ déclarée des arguments de ces fonctions pour qu'elles ne soient plus
+ appelées à partir des commandes SQL. (Ceci n'affecte pas leur utilisation
normale par la machinerie de conversion du codage.)
</para>
<para>
- Le problème le moins important est que le module <filename>contrib/tsearch2</>
- crée plusieurs fonctions déclarant par erreur renvoyées <type>internal</>
+ Le problème le moins important est que le module <filename>contrib/tsearch2</>
+ crée plusieurs fonctions déclarant par erreur renvoyées <type>internal</>
alors qu'elles n'acceptent pas les arguments <type>internal</>. Ceci casse
- la sûreté des types pour toutes les fonctions utilisant des arguments
+ la sûreté des types pour toutes les fonctions utilisant des arguments
<type>internal</>.
</para>
<para>
- Il est fortement recommandé que toutes les installations corrigent ces
- erreurs, soit par un initdb soit en suivant les procédures de réparation
- données ci-dessous. Les erreurs permettent au moins à des utilisateurs
- non privilégiés de la base de données d'arrêter brutalement leur
- processus serveur et pourraient permettre à des utilisateurs non privilégiés
- de gagner les privilèges d'un superutilisateur.
+ Il est fortement recommandé que toutes les installations corrigent ces
+ erreurs, soit par un initdb soit en suivant les procédures de réparation
+ données ci-dessous. Les erreurs permettent au moins à des utilisateurs
+ non privilégiés de la base de données d'arrêter brutalement leur
+ processus serveur et pourraient permettre à des utilisateurs non privilégiés
+ de gagner les privilèges d'un superutilisateur.
</para>
<para>
- Si vous souhaitez ne pas lancer d'initdb, exécutez la même procédure de
- réparation manuelle que celle montrée dans les <link
+ Si vous souhaitez ne pas lancer d'initdb, exécutez la même procédure de
+ réparation manuelle que celle montrée dans les <link
linkend="release-7-4-8">notes de la version 7.4.8</link>.
</para>
</sect2>
@@ -2171,58 +2171,58 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Modification de la signature de la fonction de codage pour
-empêcher toute mauvaise utilisation</para></listitem>
-<listitem><para>Modification de <filename>contrib/tsearch2</> pour éviter une
-utilisation non sécurisée des résultats <type>INTERNAL</> de la fonction</para></listitem>
-<listitem><para>Prévention contre un second paramètre incorrect pour
+empêcher toute mauvaise utilisation</para></listitem>
+<listitem><para>Modification de <filename>contrib/tsearch2</> pour éviter une
+utilisation non sécurisée des résultats <type>INTERNAL</> de la fonction</para></listitem>
+<listitem><para>Prévention contre un second paramètre incorrect pour
<function>record_out</></para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
-transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
-UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
-<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
-incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
+<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
+transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
+UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
+<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
+incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
+<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
</para>
-<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
-tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
-faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
+<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
+tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
+faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
d'Assert.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction des comparaisons des valeurs <type>TIME WITH TIME
ZONE</></para>
-<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
-configuration <literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisé.
+<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
+configuration <literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisé.
NOTE : si vous avez un index sur une colonne <type>TIME WITH TIME ZONE</>, il
-sera nécessaire de le <command>REINDEX</>er après avoir installé cette mise Ã
+sera nécessaire de le <command>REINDEX</>er après avoir installé cette mise à
jour parce que ce correctif corrige l'ordre de tri des valeurs de colonnes.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <function>EXTRACT(EPOCH)</> pour les valeurs de
type <type>TIME WITH TIME ZONE</></para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un mauvais affichage des secondes fractionnelles
-négatives dans les valeurs <type>INTERVAL</></para>
+négatives dans les valeurs <type>INTERVAL</></para>
<para>Cette erreur est seulement survenue quand l'option de configuration
-<literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisée.
+<literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisée.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de pg_dump pour qu'il sauvegarde correctement les
-noms des déclencheurs contenant <literal>%</> (Neil)</para></listitem>
+noms des déclencheurs contenant <literal>%</> (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Encore plus de correctifs 64 bits pour <filename>contrib/intagg</>
</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche une optimisation incorrecte des fonctions renvoyant
+<listitem><para>Empêche une optimisation incorrecte des fonctions renvoyant
<type>RECORD</></para></listitem>
-<listitem><para>Empêche un arrêt brutal sur <literal>COALESCE(NULL,NULL)</></para></listitem>
+<listitem><para>Empêche un arrêt brutal sur <literal>COALESCE(NULL,NULL)</></para></listitem>
<listitem><para>Correction du makefile de Borland pour libpq</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <filename>contrib/btree_gist</> pour le type
<type>timetz</> (Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que <command>pg_ctl</> vérifie le PID trouvé dans
+<listitem><para>Fait que <command>pg_ctl</> vérifie le PID trouvé dans
<filename>postmaster.pid</> pour voir s'il s'agit toujours d'un processus en
vie</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des problèmes de <command>pg_dump</>/<command>pg_restore</>
-causés par l'ajout de tampons horaires dans les sauvegardes</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des problèmes de <command>pg_dump</>/<command>pg_restore</>
+causés par l'ajout de tampons horaires dans les sauvegardes</para></listitem>
<listitem><para>Correction de l'interaction entre les curseurs et le lancement de
-déclencheurs déferrés lors de validation de transaction</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans les fonctions SQL renvoyant
-des types de données passés par référence</para></listitem>
+déclencheurs déferrés lors de validation de transaction</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans les fonctions SQL renvoyant
+des types de données passés par référence</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -2247,10 +2247,10 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant les
- versions 8.0.*. Cette version met à jour le numéro de version majeure
- des bibliothèques <productname>PostgreSQL</productname>, donc il pourrait
- être nécessaire de re-lier certaines applications utilisateurs si elles
- n'arrivent pas à trouver la bonne bibliothèque partagée.
+ versions 8.0.*. Cette version met à jour le numéro de version majeure
+ des bibliothèques <productname>PostgreSQL</productname>, donc il pourrait
+ être nécessaire de re-lier certaines applications utilisateurs si elles
+ n'arrivent pas à trouver la bonne bibliothèque partagée.
</para>
</sect2>
@@ -2258,109 +2258,109 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Incrémentation du numéro de version majeure pour toutes
- les bibliothèques d'interface (Bruce)</para>
+ <listitem><para>Incrémentation du numéro de version majeure pour toutes
+ les bibliothèques d'interface (Bruce)</para>
<para>
- Ceci aurait dû être fait depuis la 8.0.0. C'est requis pour que les
+ Ceci aurait dû être fait depuis la 8.0.0. C'est requis pour que les
versions 7.4.X des applications clientes de PostgreSQL, comme
- <application>psql</>, puissent être utilisées sur la même machine
- que les applications 8.0.X. Ceci pourrait nécessiter une nouvelle
- édition des liens des applications clientes utilisant ces
- bibliothèques.
+ <application>psql</>, puissent être utilisées sur la même machine
+ que les applications 8.0.X. Ceci pourrait nécessiter une nouvelle
+ édition des liens des applications clientes utilisant ces
+ bibliothèques.
</para></listitem>
- <listitem><para>Ajout du paramètre <varname>wal_sync_method</>, uniquement
+ <listitem><para>Ajout du paramètre <varname>wal_sync_method</>, uniquement
sous Windows, pour<option>fsync_writethrough</> (Magnus, Bruce)</para>
<para>
- Ce paramètre fait que <productname>PostgreSQL</productname> écrit
- les WAL via le cache d'écriture du disque. Ce comportement était
- appelé auparavant <option>fsync</> mais a été renommé car il agit
- complètement différemment de <option>fsync</> sur les autres
+ Ce paramètre fait que <productname>PostgreSQL</productname> écrit
+ les WAL via le cache d'écriture du disque. Ce comportement était
+ appelé auparavant <option>fsync</> mais a été renommé car il agit
+ complètement différemment de <option>fsync</> sur les autres
plateformes.
</para>
</listitem>
- <listitem><para>Active la valeur <option>open_datasync</> du paramètre
- <varname>wal_sync_method</> sur Windows et le prend par défaut sur
+ <listitem><para>Active la valeur <option>open_datasync</> du paramètre
+ <varname>wal_sync_method</> sur Windows et le prend par défaut sur
cette plateforme (Magnus, Bruce)</para>
<para>
- Comme la valeur par défaut n'est plus <option>fsync_writethrough</>,
- une perte de données est possible lors d'une coupure de courant si
- le disque a activé le cache en écriture. Pour désactiver ce cache sur
- Windows, Ã partir du <application>Device Manager</>, choisissez les
- propriétés du disque, puis <literal>Policies</>.
+ Comme la valeur par défaut n'est plus <option>fsync_writethrough</>,
+ une perte de données est possible lors d'une coupure de courant si
+ le disque a activé le cache en écriture. Pour désactiver ce cache sur
+ Windows, à partir du <application>Device Manager</>, choisissez les
+ propriétés du disque, puis <literal>Policies</>.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Le nouvel algorithme de gestion du cache <acronym>2Q</>
remplace <acronym>ARC</> (Tom)</para>
<para>
- Ceci a été accompli pour éviter un brevet logiciel en attente sur
- <acronym>ARC</>. Le code <acronym>2Q</> pourrait être un peu plus
+ Ceci a été accompli pour éviter un brevet logiciel en attente sur
+ <acronym>ARC</>. Le code <acronym>2Q</> pourrait être un peu plus
lent qu'<acronym>ARC</> pour certains charges de travail. Un meilleur
- algorithme de gestion de cache apparaîtra pour la version 8.1.
+ algorithme de gestion de cache apparaîtra pour la version 8.1.
</para></listitem>
- <listitem><para>Ajustements du planificateur pour améliorer le comportement
- sur les tables nouvellement créées (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Autorise plpgsql d'affecter un élément initialement
- <literal>NULL</> Ã un tableau (Tom)</para>
+ <listitem><para>Ajustements du planificateur pour améliorer le comportement
+ sur les tables nouvellement créées (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Autorise plpgsql d'affecter un élément initialement
+ <literal>NULL</> à un tableau (Tom)</para>
<para>
Auparavant, le tableau resterait <literal>NULL</> mais maintenant, il
- devient un tableau à un seul élément. Le moteur SQL principal a été
- modifié pour gérer un <command>UPDATE</> d'une valeur de tableau NULL
- de cette façon dans la version 8.0 mais le cas similaire dans plpgsql
- a été oublié.
+ devient un tableau à un seul élément. Le moteur SQL principal a été
+ modifié pour gérer un <command>UPDATE</> d'une valeur de tableau NULL
+ de cette façon dans la version 8.0 mais le cas similaire dans plpgsql
+ a été oublié.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Conversion de <literal>\r\n</> et <literal>\r</> en <literal>\n</>
dans le corps des fonctions en plpython (Michael Fuhr)</para>
<para>
- Ceci empêche les erreurs de syntaxe quand le code plpython a été
- écrit sur un client Windows ou Mac.
+ Ceci empêche les erreurs de syntaxe quand le code plpython a été
+ écrit sur un client Windows ou Mac.
</para>
</listitem>
- <listitem><para>Autorise les curseurs SPI pour gérer les commandes outils
+ <listitem><para>Autorise les curseurs SPI pour gérer les commandes outils
qui renvoient des lignes comme <command>EXPLAIN</> (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de l'échec de <command>CLUSTER</> après
+ <listitem><para>Correction de l'échec de <command>CLUSTER</> après
<command>ALTER TABLE SET WITHOUT OIDS</> (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Réduction de l'utilisation de la mémoire d'<command>ALTER
+ <listitem><para>Réduction de l'utilisation de la mémoire d'<command>ALTER
TABLE ADD COLUMN</> (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'<command>ALTER LANGUAGE RENAME</> (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Documentation des options <literal>register</> et
- <literal>unregister</> de <application>pg_ctl</> spécifiques à Windows
+ <literal>unregister</> de <application>pg_ctl</> spécifiques à Windows
(Magnus)</para></listitem>
- <listitem><para>S'assure que les opérations effectuées lors de l'arrêt
- du moteur sont comptées par le récupérateur de statistiques</para>
+ <listitem><para>S'assure que les opérations effectuées lors de l'arrêt
+ du moteur sont comptées par le récupérateur de statistiques</para>
<para>
- Ceci devrait résoudre les rapports de <application>pg_autovacuum</>
- ne nettoyant pas assez fréquemment les catalogues systèmes — il
- n'était pas tenu au courant des suppressions de catalogues causées
- par la suppression de table temporaire lors de l'arrêt du moteur.
+ Ceci devrait résoudre les rapports de <application>pg_autovacuum</>
+ ne nettoyant pas assez fréquemment les catalogues systèmes — il
+ n'était pas tenu au courant des suppressions de catalogues causées
+ par la suppression de table temporaire lors de l'arrêt du moteur.
</para></listitem>
- <listitem><para>Modification de la valeur par défaut, sous Windows, pour
- le paramètre de configuration <varname>log_destination</> par
+ <listitem><para>Modification de la valeur par défaut, sous Windows, pour
+ le paramètre de configuration <varname>log_destination</> par
<option>eventlog</> (Magnus)</para>
<para>
- Par défaut, un serveur fonctionnant sous Windows enverra maintenant
- la sortie des traces au gestionnaire des traces de Windows plutôt
+ Par défaut, un serveur fonctionnant sous Windows enverra maintenant
+ la sortie des traces au gestionnaire des traces de Windows plutôt
que sur la sortie standard des erreurs.
</para></listitem>
<listitem><para>Rend l'authentification Kerberos fonctionnel sur Windows
(Magnus)</para></listitem>
<listitem><para>Autorise <command>ALTER DATABASE RENAME</> pour les
superutilisateurs qui n'ont pas le droit CREATEDB (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Modification des entrées WAL pour les commandes
- <command>CREATE</> et <command>DROP DATABASE</> pour ne pas spécifier
+ <listitem><para>Modification des entrées WAL pour les commandes
+ <command>CREATE</> et <command>DROP DATABASE</> pour ne pas spécifier
les chemins absolus (Tom)</para>
- <para>Ceci permet la récupération à un instant sur une machine différente
- avec des emplacements de bases de données pouvant être différents. Notez
+ <para>Ceci permet la récupération à un instant sur une machine différente
+ avec des emplacements de bases de données pouvant être différents. Notez
que <command>CREATE TABLESPACE</> est toujours hasardeux dans certaines
situations.</para></listitem>
- <listitem><para>Correction d'un arrêt brutal suivant l'arrêt d'un serveur
- avec une transaction ouverte qui a créé une table et ouvert un curseur
+ <listitem><para>Correction d'un arrêt brutal suivant l'arrêt d'un serveur
+ avec une transaction ouverte qui a créé une table et ouvert un curseur
sur elle (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <function>array_map()</> pour qu'il puisse
- appeler des fonctions de langages de procédures (Tom)</para></listitem>
+ appeler des fonctions de langages de procédures (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Plusieurs corrections pour <filename>contrib/tsearch2</>
et <filename>contrib/btree_gist</> (Teodor)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de quelques arrêts brutaux de certaines
+ <listitem><para>Correction de quelques arrêts brutaux de certaines
fonctions de <filename>contrib/pgcrypto</> concernant certaines
plateformes (Marko Kreen)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <filename>contrib/intagg</> pour les
@@ -2368,29 +2368,29 @@
<listitem><para>Correction de bogues d'ecpg dans l'analyse d'instructions
<command>CREATE</> (Michael)</para></listitem>
<listitem><para>Contournement d'un bogue de gcc sur powerpc et amd64 posant
- des problèmes sur ecpg (Christof Petig)</para></listitem>
+ des problèmes sur ecpg (Christof Petig)</para></listitem>
<listitem><para>N'utilise pas les versions <function>upper()</>,
<function>lower()</> et <function>initcap()</> prenant compte de la
- locale utilisée lorsque la locale est <literal>C</> (Bruce)</para>
+ locale utilisée lorsque la locale est <literal>C</> (Bruce)</para>
<para>
- Ceci permet à ces fonctions de fonctionner sur les plateformes qui
- génèrent des erreurs pour les données non 7 bits lorsque la locale
+ Ceci permet à ces fonctions de fonctionner sur les plateformes qui
+ génèrent des erreurs pour les données non 7 bits lorsque la locale
est <literal>C</>.</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <function>quote_ident()</> pour mettre entre
- guillemets les noms qui correspondent à des mots clés (Tom)</para></listitem>
+ guillemets les noms qui correspondent à des mots clés (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <function>to_date()</> pour correspondre
raisonnablement quand les champs <literal>CC</> et <literal>YY</> sont
- utilisées tous les deux (Karel)</para></listitem>
- <listitem><para>Empêche <function>to_char(interval)</> d'échouer quand
- lui est passée une intervalle de zéro mois (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction du mauvais mois renvoyé par
+ utilisées tous les deux (Karel)</para></listitem>
+ <listitem><para>Empêche <function>to_char(interval)</> d'échouer quand
+ lui est passée une intervalle de zéro mois (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction du mauvais mois renvoyé par
<function>date_trunc('week')</> (Bruce)</para>
<para>
- <function>date_trunc('week')</> a renvoyé la mauvaise année pour les
- quelques premiers jours de Janvier pour certaines années.
+ <function>date_trunc('week')</> a renvoyé la mauvaise année pour les
+ quelques premiers jours de Janvier pour certaines années.
</para></listitem>
- <listitem><para>Utilise la longueur par défaut du masque pour la classe
- <literal>D</> d'adresses pour les types de données <type>INET</> (Tom)
+ <listitem><para>Utilise la longueur par défaut du masque pour la classe
+ <literal>D</> d'adresses pour les types de données <type>INET</> (Tom)
</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -2406,8 +2406,8 @@
</note>
<para>
- Cette version contient une grande variété de corrections provenant de la
- version 8.0.0, incluant plusieurs problèmes relatifs sur la sécurité.
+ Cette version contient une grande variété de corrections provenant de la
+ version 8.0.0, incluant plusieurs problèmes relatifs sur la sécurité.
For information about new features in the 8.0 major release, see
<xref linkend="release-8-0">.
</para>
@@ -2428,43 +2428,43 @@
<listitem><para>Interdiction de <command>LOAD</> aux utilisateurs
standards</para>
<para>
- Sur les plateformes qui exécutent automatiquement les fonctions
- d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins
- Windows et les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</> peut être
- utilisé pour que le serveur exécute un code arbitraire. Merci Ã
- NGS Software pour nous l'avoir indiqué.</para></listitem>
- <listitem><para>Vérification comme le créateur d'une fonction d'agrégat
- a le droit d'exécutr les fonctions de transition spécifiées</para>
+ Sur les plateformes qui exécutent automatiquement les fonctions
+ d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins
+ Windows et les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</> peut être
+ utilisé pour que le serveur exécute un code arbitraire. Merci à
+ NGS Software pour nous l'avoir indiqué.</para></listitem>
+ <listitem><para>Vérification comme le créateur d'une fonction d'agrégat
+ a le droit d'exécutr les fonctions de transition spécifiées</para>
<para>
- Cet aperçu est rendu possible pour dépasser un déni de droit sur EXECUTE
+ Cet aperçu est rendu possible pour dépasser un déni de droit sur EXECUTE
pour une fonction.</para></listitem>
- <listitem><para>Correctif de sécurité et de problèmes pour les 64 bits
+ <listitem><para>Correctif de sécurité et de problèmes pour les 64 bits
dans contrib/intagg</para></listitem>
- <listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire pour certaines
+ <listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire pour certaines
fonctions de contrib functions (Kris Jurka)</para></listitem>
- <listitem><para>Évite l'écrasement de tampon quand la déclaration de
- curseur de plpgsql a trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
+ <listitem><para>Évite l'écrasement de tampon quand la déclaration de
+ curseur de plpgsql a trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Fait que <command>ALTER TABLE ADD COLUMN</> force les
contraintes de domaines dans tous les cas</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une erreur de planification pour des
jointures externes FULL et RIGHT</para>
<para>
- Le résultat de la jointure a été pris par erreur pour être trié de la
- même façon que l'entrée gauche. This could not only deliver mis-sorted
+ Le résultat de la jointure a été pris par erreur pour être trié de la
+ même façon que l'entrée gauche. This could not only deliver mis-sorted
output to the user, but in case of nested merge joins could give
outright wrong answers.</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration de la plantification des requêtes d'agrégats
- groupées</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration de la plantification des requêtes d'agrégats
+ groupées</para></listitem>
<listitem><para><command>ROLLBACK TO <replaceable>point_de_sauvegarde</></command>
- ferme les curseurs créés depuis le point de sauvegarde</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de la taille inadéquate de la pile du serveur
+ ferme les curseurs créés depuis le point de sauvegarde</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de la taille inadéquate de la pile du serveur
sur Windows</para></listitem>
- <listitem><para>Évite SHGetSpecialFolderPath() sur Windows (Magnus)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de quelques problèmes lors de l'exécution de
+ <listitem><para>Évite SHGetSpecialFolderPath() sur Windows (Magnus)</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de quelques problèmes lors de l'exécution de
pg_autovacuum en tant que service Windows (Dave Page)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections de plusieurs bogues mineurs dans pg_dump/pg_restore</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une erreur de segmentation dans ecpg avec
- les structures nommées utilisées dans les typedefs (Michael)</para></listitem>
+ les structures nommées utilisées dans les typedefs (Michael)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -2675,7 +2675,7 @@
Non-deferred <option>AFTER</> triggers are now fired immediately
after completion of the triggering query, rather than upon
finishing the current interactive command. This makes a
- différence when the triggering query occurred within a function:
+ différence when the triggering query occurred within a function:
the trigger is invoked before the function proceeds to its next
operation.
</para>
@@ -2721,7 +2721,7 @@
<para>
Server configuration parameter <varname>log_statement</> has been
changed so it can selectively log just database modification or
- data définition statements. Server configuration parameter
+ data définition statements. Server configuration parameter
<varname>log_duration</> now prints only when <varname>log_statement</>
prints the query.
</para>
@@ -2843,7 +2843,7 @@
The server now uses its own time zone database, rather than the
one supplied by the operating system. This will provide consistent
behavior across all platforms. In most cases, there should be
- little noticeable différence in time zone behavior, except that
+ little noticeable différence in time zone behavior, except that
the time zone names used by <command>SET</>/<command>SHOW</>
<varname>TimeZone</> may
be different from what your platform provides.
@@ -3194,7 +3194,7 @@
<para>
This change was made to clarify that bulk operations such as index and
foreign key creation use <varname>maintenance_work_mem</>, while
- <varname>work_mem</> is for workspaces used during query exécution.
+ <varname>work_mem</> is for workspaces used during query exécution.
</para>
</listitem>
@@ -3265,7 +3265,7 @@
<varname>none</> to select which queries are logged (Bruce)
</para>
<para>
- This allows administrators to log only data définition changes or
+ This allows administrators to log only data définition changes or
only data modification statements.
</para>
</listitem>
@@ -3303,8 +3303,8 @@
times. While prepared queries avoid the overhead of re-planning
on each use, the quality of the plan suffers from not knowing the exact
parameters to be used in the query. In this release, planning of
- unnamed prepared statements is delayed until the first exécution,
- and the actual parameter values of that exécution are used as
+ unnamed prepared statements is delayed until the first exécution,
+ and the actual parameter values of that exécution are used as
optimization hints. This allows use of out-of-line parameter passing
without incurring a performance penalty.
</para>
@@ -3319,7 +3319,7 @@
It is now useful to issue <command>DECLARE CURSOR</command> in a
<function>Parse</> message with parameters. The parameter values
sent at <function>Bind</> time will be substituted into the
- exécution of the cursor's query.
+ exécution of the cursor's query.
</para>
</listitem>
@@ -3435,7 +3435,7 @@
<para>
This gives us a fairly bulletproof defense against crashing due to
runaway recursive functions. Instead of measuring the depth of expression
- nesting, we now directly measure the size of the exécution stack.
+ nesting, we now directly measure the size of the exécution stack.
</para>
</listitem>
@@ -3664,7 +3664,7 @@
<listitem>
<para>
- Make <command>ALTER TABLE OWNER</> change dépendent sequence
+ Make <command>ALTER TABLE OWNER</> change dépendent sequence
ownership too (Alvaro)
</para>
</listitem>
@@ -4141,7 +4141,7 @@
<para>
Non-deferred <option>AFTER</> triggers are now fired immediately
after completion of the triggering query, rather than upon
- finishing the current interactive command. This makes a différence
+ finishing the current interactive command. This makes a différence
when the triggering query occurred within a function: the trigger
is invoked before the function proceeds to its next operation. For
exemple, if a function inserts a new row into a table, any
@@ -4156,7 +4156,7 @@
</para>
<para>
This allows better documentation of functions. Whether the names
- actually do anything dépends on the specific function language
+ actually do anything dépends on the specific function language
being used.
</para>
</listitem>
@@ -4203,7 +4203,7 @@
</para>
<para>
Parsing is now driven by presence of <literal>".."</> rather than
- data type of <option>FOR</> variable. This makes no différence for
+ data type of <option>FOR</> variable. This makes no différence for
correct functions, but should result in more understandable error
messages when a mistake is made.
</para>
@@ -4373,7 +4373,7 @@
<listitem>
<para>
- Use dépendency information to improve the reliability of
+ Use dépendency information to improve the reliability of
<application>pg_dump</> (Tom)
</para>
<para>
Modified: traduc/branches/bv803/manuel/release-old.sgml
===================================================================
--- traduc/branches/bv803/manuel/release-old.sgml 2009-09-10 17:51:40 UTC (rev 1403)
+++ traduc/branches/bv803/manuel/release-old.sgml 2009-09-10 21:28:25 UTC (rev 1404)
@@ -11,12 +11,12 @@
<para>
Cette version contient divers correctifs de la version 7.3.20,
- et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
+ et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
</para>
<para>
- Ceci sera sûrement la dernière version <productname>PostgreSQL</productname>
- dans la série 7.3.X. Les utilisateurs sont encouragés à mettre à jour bientôt.
+ Ceci sera sûrement la dernière version <productname>PostgreSQL</productname>
+ dans la série 7.3.X. Les utilisateurs sont encouragés à mettre à jour bientôt.
</para>
<sect2>
@@ -24,8 +24,8 @@
<para>
Les utilisateurs des versions 7.3.X n'ont pas besoin d'effectuer d'une
- étape de sauvegarde/restauration. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir
- d'une version précédant la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ étape de sauvegarde/restauration. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir
+ d'une version précédant la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
</sect2>
@@ -37,33 +37,33 @@
<listitem>
<para>
- Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
- l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
+ Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
+ l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
<command>ANALYZE</command>, etc (Tom)
</para>
<para>
- Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
- partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
- Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
- exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
- Ã qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
- défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
- Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
- car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
- comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
- exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant Ã
- gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
- super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
- cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
- maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
+ Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
+ partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
+ Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
+ exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
+ à qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
+ défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
+ Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
+ car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
+ comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
+ exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant à
+ gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
+ super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
+ cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
+ maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
maintenance (ceci incluant <command>VACUUM</command>,
<command>ANALYZE</command>, <command>REINDEX</command> et
- <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
- table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
- bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
- DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
- sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
+ <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
+ table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
+ bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
+ DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
+ sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
et <command>SET ROLE</command> est maintenant interdit dans un contexte
<literal>SECURITY DEFINER</literal>. (CVE-2007-6600)
</para>
@@ -73,11 +73,11 @@
<para>
Oblige l'utilisation de l'authentification par mot de passe pour les
utilisateurs standards de <filename>/contrib/dblink</filename>, c'est
- une mesure de sécurité (Joe)
+ une mesure de sécurité (Joe)
</para>
<para>
- La correction apparue dans 7.3.20 était incomplète, car il ne corrigeait
+ La correction apparue dans 7.3.20 était incomplète, car il ne corrigeait
la faille que pour certaines fonctions <filename>dblink</filename>.
(CVE-2007-6601, CVE-2007-3278)
</para>
@@ -85,7 +85,7 @@
<listitem>
<para>
- Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
+ Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
<function>translate()</function> lors de l'utilisation d'un encodage
multi-octets de la base (Tom)
</para>
@@ -94,25 +94,25 @@
<listitem>
<para>
Correction pour que <function>crosstab()</function>, du module
- <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
+ <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
- d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
+ Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
+ d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
<command>configure</command> (Peter)
</para>
<para>
- Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
- La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
- combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
+ Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
+ La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
+ combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
et de <productname>PostgreSQL</productname>. Vous pouvez supprimer la
- vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
- différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
- responsabilité.
+ vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
+ différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
+ responsabilité.
</para>
</listitem>
@@ -138,8 +138,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
</sect2>
@@ -151,9 +151,9 @@
<listitem>
<para>
- Empêche une corruption de l'index quand une transaction insère des lignes
+ Empêche une corruption de l'index quand une transaction insère des lignes
puis annule tout juste avant la fin d'un <command>VACUUM</command> en
- parallèle sur la même table (Tom)
+ parallèle sur la même table (Tom)
</para>
</listitem>
@@ -167,16 +167,16 @@
<listitem>
<para>
le plantage lorsque la journalisation de
- <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
- disponible est corrigé (Tom) ;
+ <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
+ disponible est corrigé (Tom) ;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
+ les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
<filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que
- l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
+ l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
(Joe).
</para>
</listitem>
@@ -196,7 +196,7 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 7.3.18, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
+ correction d'une faille de sécurité.
</para>
<sect2>
@@ -204,8 +204,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
</sect2>
@@ -217,15 +217,15 @@
<listitem>
<para>
- Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
- <varname>search_path</>, et désactive sa recherche pour les fonctions
- et opérateurs (Tom)
+ Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
+ <varname>search_path</>, et désactive sa recherche pour les fonctions
+ et opérateurs (Tom)
</para>
<para>
- Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
- à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</>. Sans cela,
+ Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
+ à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</>. Sans cela,
un utilisateur SQL sans droit peut utiliser des objets temporaires pour
- exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
+ exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
la fonction (CVE-2007-2138). Voir <command>CREATE FUNCTION</> pour plus
d'informations.
</para>
@@ -233,8 +233,8 @@
<listitem>
<para>
- Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
- dont <command>VACUUM FULL</> gère les chaînes <command>UPDATE</>
+ Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
+ dont <command>VACUUM FULL</> gère les chaînes <command>UPDATE</>
(Tom, Pavan Deolasee)
</para>
</listitem>
@@ -254,7 +254,7 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 7.3.17, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
+ correction d'une faille de sécurité.
</para>
<sect2>
@@ -262,8 +262,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
</sect2>
@@ -275,31 +275,31 @@
<listitem>
<para>
- Suppression d'une faille de sécurité qui permet à des utilisateurs
- connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
+ Suppression d'une faille de sécurité qui permet à des utilisateurs
+ connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
(Tom)
</para>
<para>
- Cette vulnérabilité implique de modifier le type de données de la
- colonne d'une table utilisée dans une fonction SQL (CVE-2007-0555).
- Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
- du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
- de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
+ Cette vulnérabilité implique de modifier le type de données de la
+ colonne d'une table utilisée dans une fonction SQL (CVE-2007-0555).
+ Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
+ du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
+ de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
- pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
+ Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
+ pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
(Heikki Linnakangas)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Amélioration de la sécurité du traitement de caractères multi-octets pour
- les séquences UTF8 de plus de trois octets (Tom)
+ Amélioration de la sécurité du traitement de caractères multi-octets pour
+ les séquences UTF8 de plus de trois octets (Tom)
</para>
</listitem>
@@ -325,8 +325,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
</sect2>
@@ -341,23 +341,23 @@
<function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function>
sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus
<literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations
- (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
+ (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
</para>
<para>
- Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
+ Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
sortie de ces fonctions.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
- des parenthèses (Tom)
+ Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
+ des parenthèses (Tom)
</para>
<para>
- Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
+ Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
<application>psql</application>.
</para>
</listitem>
@@ -384,8 +384,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
</sect2>
@@ -394,16 +394,16 @@
<title>Modification</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction de quelques cas rares dans la correspondance de modèles
+<listitem><para>Correction de quelques cas rares dans la correspondance de modèles
pour les commandes <literal>\d</literal> de <application>psql</application></para></listitem>
<listitem><para>Correction de bogues corrompant les index dans /contrib/ltree
(Teodor)</para></listitem>
<listitem><para>Correction provenant du code de spinlock, version 7.4, pour
- améliorer les performances et le support des architectures 64 bits</para> </listitem>
-<listitem><para>Correction d'une fuite mémoire relative à SSL dans libpq</para> </listitem>
-<listitem><para>Correction de l'échappement des antislashs dans /contrib/dbmirror</para></listitem>
+ améliorer les performances et le support des architectures 64 bits</para> </listitem>
+<listitem><para>Correction d'une fuite mémoire relative à SSL dans libpq</para> </listitem>
+<listitem><para>Correction de l'échappement des antislashs dans /contrib/dbmirror</para></listitem>
<listitem><para>Adjustement des tests de regression suite aux modifications
- récentes des lois de l'US DST</para> </listitem>
+ récentes des lois de l'US DST</para> </listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -419,7 +419,7 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 7.3.14 incluant des
- correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
+ correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
</para>
<sect2>
@@ -427,20 +427,20 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
<para>
- Assurer une sécurité complète contre les attaques par injection SQL décrites
+ Assurer une sécurité complète contre les attaques par injection SQL décrites
dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314 peuvent demander des modifications dans
le code de l'application. Si vous avez des applications embarquant des
- chaînes non sûres dans des commandes SQL, vous devriez les examiner aussi
+ chaînes non sûres dans des commandes SQL, vous devriez les examiner aussi
rapidement que possible pour vous assurer qu'elles utilisent les techniques
- d'échappement recommandées. Dans la plupart des cas, les applications
- devraient utiliser des sous-routines fournies par des bibliothèques ou des
+ d'échappement recommandées. Dans la plupart des cas, les applications
+ devraient utiliser des sous-routines fournies par des bibliothèques ou des
pilotes (comme <function>PQescapeStringConn()</> de <application>libpq</>)
- pour réaliser l'échappement des chaînes plutôt que de se fier à un code
+ pour réaliser l'échappement des chaînes plutôt que de se fier à un code
<foreignphrase>ad hoc</>.
</para>
</sect2>
@@ -449,59 +449,59 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Modification du serveur pour qu'il rejette les caractères
-multi-octets mal codés dans tous les cas (Tatsuo, Tom)</para>
+<listitem><para>Modification du serveur pour qu'il rejette les caractères
+multi-octets mal codés dans tous les cas (Tatsuo, Tom)</para>
<para>Bien que <productname>PostgreSQL</> va dans cette direction depuis un
-certain temps, les vérifications sont maintenant appliquées uniformément Ã
-tous les codages et toutes les entrées de texte. Ce sont maintenant des
-erreurs, et non plus des messages d'avertissement. Ce changement sert à se
-défendre contre les attaques à base d'injection SQL du type décrit dans
+certain temps, les vérifications sont maintenant appliquées uniformément à
+tous les codages et toutes les entrées de texte. Ce sont maintenant des
+erreurs, et non plus des messages d'avertissement. Ce changement sert à se
+défendre contre les attaques à base d'injection SQL du type décrit dans
CVE-2006-2313.
</para></listitem>
-<listitem><para>Rejette des utilisations non sûres de <literal>\'</> dans les
-chaînes</para>
-<para>En tant que défense côté serveur contre les attaques de type injection
-SQL décrit dans CVE-2006-2314, le serveur accepte maintenant seulement
-<literal>''</> et plus <literal>\'</> comme représentation d'un guillemet simple
-ASCII dans des chaînes SQL. Par défaut, <literal>\'</> est rejetté seulement
-quand <varname>client_encoding</> est configuré avec un codage client seul
-(SJIS, BIG5, GBK, GB18030 ou UHC), qui est le scénario dans lequel l'injection
-SQL est possible. Un nouveau paramètre de configuration
+<listitem><para>Rejette des utilisations non sûres de <literal>\'</> dans les
+chaînes</para>
+<para>En tant que défense côté serveur contre les attaques de type injection
+SQL décrit dans CVE-2006-2314, le serveur accepte maintenant seulement
+<literal>''</> et plus <literal>\'</> comme représentation d'un guillemet simple
+ASCII dans des chaînes SQL. Par défaut, <literal>\'</> est rejetté seulement
+quand <varname>client_encoding</> est configuré avec un codage client seul
+(SJIS, BIG5, GBK, GB18030 ou UHC), qui est le scénario dans lequel l'injection
+SQL est possible. Un nouveau paramètre de configuration
<varname>backslash_quote</> est disponible pour ajuster ce comportement si
-nécessaire. Notez qu'une sécurité complète contre
-CVE-2006-2314 pourrait nécessiter des modifications du côté client ; le but
-de <varname>backslash_quote</> est en partie de rendre évident que les clients
-non sécurisés sont non sécurisés.
+nécessaire. Notez qu'une sécurité complète contre
+CVE-2006-2314 pourrait nécessiter des modifications du côté client ; le but
+de <varname>backslash_quote</> est en partie de rendre évident que les clients
+non sécurisés sont non sécurisés.
</para></listitem>
-<listitem><para>Modification des routines d'échappement de texte de
-<application>libpq</> pour le rendre conscient des considérations de
+<listitem><para>Modification des routines d'échappement de texte de
+<application>libpq</> pour le rendre conscient des considérations de
codage</para>
<para>Ceci corrige les applications utilisant <application>libpq</> pour les
-problèmes de sécurité décrits dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314. Les
+problèmes de sécurité décrits dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314. Les
applications qui utilisent les connections concurrentes multiples de
<productname>PostgreSQL</> devraient migrer vers <function>PQescapeStringConn()</>
-et <function>PQescapeByteaConn()</> pour s'assurer que l'échappement est
-réalisé correctement pour les paramétrages utilisés dans chaque connexion de
-base de données. Les applications qui font des échappements de chaînes
-<quote>à la main</> devraient être modifiées pour se fier à aux routines de la
-bibliothèques à la place.
+et <function>PQescapeByteaConn()</> pour s'assurer que l'échappement est
+réalisé correctement pour les paramétrages utilisés dans chaque connexion de
+base de données. Les applications qui font des échappements de chaînes
+<quote>à la main</> devraient être modifiées pour se fier à aux routines de la
+bibliothèques à la place.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de quelques fonctions de conversion de codage</para>
<para><function>win1251_to_iso</>, <function>alt_to_iso</>,
<function>euc_tw_to_big5</>, <function>euc_tw_to_mic</>,
-<function>mic_to_euc_tw</> étaient toutes cassées à différents niveaux.
+<function>mic_to_euc_tw</> étaient toutes cassées à différents niveaux.
</para></listitem>
<listitem><para>Nettoyage des utilisations restantes et parasites de
-<literal>\'</> dans les chaînes (Bruce, Jan)</para></listitem>
+<literal>\'</> dans les chaînes (Bruce, Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du serveur pour qu'il utilise les paramètres
-personnalisés DH SSL correctement (Michael Fuhr)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du serveur pour qu'il utilise les paramètres
+personnalisés DH SSL correctement (Michael Fuhr)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de quelques pertes mémoires mineures</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de quelques pertes mémoires mineures</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -524,8 +524,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
</para>
</sect2>
@@ -534,31 +534,31 @@
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal potentiel dans <command>SET
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal potentiel dans <command>SET
SESSION AUTHORIZATION</> (CVE-2006-0553)</para>
-<para>Un utilisateur non privilégié pourrait faire arrêter brutalement le
-processus serveur, résultant en un déni de service momentané pour les autres
-utilisateurs si le serveur a été compilé en activant les assertions (ce qui
-n'est pas la valeur par défaut).
-Merci à Akio Ishida pour nous avoir rapporté ce problème.
+<para>Un utilisateur non privilégié pourrait faire arrêter brutalement le
+processus serveur, résultant en un déni de service momentané pour les autres
+utilisateurs si le serveur a été compilé en activant les assertions (ce qui
+n'est pas la valeur par défaut).
+Merci à Akio Ishida pour nous avoir rapporté ce problème.
</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un bogue avec la logique de visibilité des
-lignes dans les lignes insérées soi-même (Tom)</para>
-<para>Dans des circonstances rares, une ligne insérée par la commande en cours
-pourrait déjà être vue comme valide alors qu'elle ne le devrait pas. Corrige
-un bogue ajoutée dans la version 7.3.11.
+<listitem><para>Correction d'un bogue avec la logique de visibilité des
+lignes dans les lignes insérées soi-même (Tom)</para>
+<para>Dans des circonstances rares, une ligne insérée par la commande en cours
+pourrait déjà être vue comme valide alors qu'elle ne le devrait pas. Corrige
+un bogue ajoutée dans la version 7.3.11.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une condition qui pourrait amener une erreur de type
-<quote>le fichier existe déjà </> lors de la création d'un fichier pg_clog
+<quote>le fichier existe déjà</> lors de la création d'un fichier pg_clog
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour permettre la restauration de sauvegardes qui
-avaient des références croisées de schémas pour les opérateurs personnalisés
+avaient des références croisées de schémas pour les opérateurs personnalisés
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de portabilité pour tester la présence de
+<listitem><para>Correction de portabilité pour tester la présence de
<function>finite</> et <function>isinf</> lors du configure (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -583,12 +583,12 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
- De plus, vous aurez sûrement besoin de lancer la commande
- <command>REINDEX</> sur les index des colonnes de type texte après la
- mise à jour si vous êtes affectés par les problèmes de locale ou de
- <application>plperl</> décrits ci-dessous.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
+ De plus, vous aurez sûrement besoin de lancer la commande
+ <command>REINDEX</> sur les index des colonnes de type texte après la
+ mise à jour si vous êtes affectés par les problèmes de locale ou de
+ <application>plperl</> décrits ci-dessous.
</para>
</sect2>
@@ -597,37 +597,37 @@
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction de la comparaison de chaînes de caractères pour les
-locales qui considèrent des combinaisons différentes de caractères comme égales,
+<listitem><para>Correction de la comparaison de chaînes de caractères pour les
+locales qui considèrent des combinaisons différentes de caractères comme égales,
comme le hongrois (Tom)</para>
-<para>Ceci pourrait nécessiter l'exécution de la commande <command>REINDEX</>
+<para>Ceci pourrait nécessiter l'exécution de la commande <command>REINDEX</>
pour corriger les index existants sur des colonnes de type texte.</para></listitem>
<listitem><para>Configuration des variables d'environnement de la locale lors
-du démarrage de postmaster pour s'assurer que <application>plperl</> ne
-changera pas de locale après</para>
-<para>Ceci corrige un problème qui survenait si le <application>postmaster</>
-était lancé avec les variables d'environnement spécifiant une locale différente
-que celle indiquée par <application>initdb</>. Sous ces conditions, toute
+du démarrage de postmaster pour s'assurer que <application>plperl</> ne
+changera pas de locale après</para>
+<para>Ceci corrige un problème qui survenait si le <application>postmaster</>
+était lancé avec les variables d'environnement spécifiant une locale différente
+que celle indiquée par <application>initdb</>. Sous ces conditions, toute
utilisation de <application>plperl</> pouvait amener une corruption des index.
Vous pourriez avoir besoin de lancer <command>REINDEX</> pour corriger des
index existant sur des colonnes de type texte si cela vous arrivait.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un ancien bogue dans strpos() et dans le gestion
-des expressions rationnelles de certains ensembles de caractères asiatiques
-rarement utilisés (Tatsuo)
+des expressions rationnelles de certains ensembles de caractères asiatiques
+rarement utilisés (Tatsuo)
</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un bogue dans gen_salt de <filename>/contrib/pgcrypto</>,
-qui l'empêchait d'utiliser l'espace disponible des grains de sel (salt) pour les
+qui l'empêchait d'utiliser l'espace disponible des grains de sel (salt) pour les
algorithmes MD5 et XDES (Marko Kreen, Solar Designer)</para>
-<para>Les grains de sel ne sont pas affectés pour Blowfish et le DES
+<para>Les grains de sel ne sont pas affectés pour Blowfish et le DES
standard.</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <filename>/contrib/dblink</> pour renvoyer une
-erreur plutôt que de s'arrêter brutalement quand le nombre de colonnes spécifié
-est différent de ce qui est réellement renvoyé par la requête (Joe)</para></listitem>
+erreur plutôt que de s'arrêter brutalement quand le nombre de colonnes spécifié
+est différent de ce qui est réellement renvoyé par la requête (Joe)</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -651,8 +651,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
</para>
</sect2>
@@ -661,21 +661,21 @@
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction d'un cas extrême dans la gestion des traces des
+<listitem><para>Correction d'un cas extrême dans la gestion des traces des
transactions</para>
-<para>Il existait une petite possibilité pour laquelle une opération
-d'entrée/sortie pouvait être initiée pour la mauvaise page, amenant à un
-échec Assert ou à une corruption de données.</para>
+<para>Il existait une petite possibilité pour laquelle une opération
+d'entrée/sortie pouvait être initiée pour la mauvaise page, amenant à un
+échec Assert ou à une corruption de données.</para>
</listitem>
<listitem><para>Corrections sur <filename>/contrib/ltree</> (Teodor)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une vieille erreur sur les jointures externes</para>
-<para>Ce bogue a quelque fois causé une fausse erreur <quote>RIGHT JOIN is
+<para>Ce bogue a quelque fois causé une fausse erreur <quote>RIGHT JOIN is
only supported with merge-joinable join conditions</>.</para></listitem>
-<listitem><para>Empêchement d'un arrêt brutal dans <application>pg_autovacuum</>
-quand une table a été supprimée</para></listitem>
+<listitem><para>Empêchement d'un arrêt brutal dans <application>pg_autovacuum</>
+quand une table a été supprimée</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -690,7 +690,7 @@
</note>
<para>
- Cette version contient quelques correctifs par rapport à la 7.3.10.
+ Cette version contient quelques correctifs par rapport à la 7.3.10.
</para>
<sect2>
@@ -698,8 +698,8 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
</para>
</sect2>
@@ -708,30 +708,30 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Correction d'une erreur qui permettait au <command>VACUUM</>
- de supprimer les chaînes <literal>ctid</> trop tôt, et ajout de
- vérification supplémentaire dans le code qui suit les liens
+ de supprimer les chaînes <literal>ctid</> trop tôt, et ajout de
+ vérification supplémentaire dans le code qui suit les liens
<literal>ctid</></para>
- <para>Ceci corrige un vieux problème qui pourrait causer des arrêt
+ <para>Ceci corrige un vieux problème qui pourrait causer des arrêt
brutaux dans de rares circonstances.</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <type>CHAR()</> pour ajouter le nom
- d'espaces spécifié lors de l'utilisation d'un ensemble de caractères
+ d'espaces spécifié lors de l'utilisation d'un ensemble de caractères
multi-octets (Yoshiyuki Asaba)</para>
- <para>Dans les versions précédentes, l'ajout pour <type>CHAR()</> était
- incorrect car il ajoutait seulement le nombre d'octets spécifiés sans
- prendre en considération la façon dont les caractères étaient stockés.
+ <para>Dans les versions précédentes, l'ajout pour <type>CHAR()</> était
+ incorrect car il ajoutait seulement le nombre d'octets spécifiés sans
+ prendre en considération la façon dont les caractères étaient stockés.
</para></listitem>
- <listitem><para>Correction des lignes manquantes dans les requêtes
+ <listitem><para>Correction des lignes manquantes dans les requêtes
du type <literal>UPDATE a=... WHERE a...</> avec un index GiST sur la
colonne <literal>a</></para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration de la vérification pour les pages WAL
- partiellement écrites</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration de la solidité de la gestion des signaux
- lorsque SSL est activé</para></listitem>
- <listitem><para>Plusieurs corrections de perte mémoire</para></listitem>
- <listitem><para>Quelques améliorations sur la portabilité</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de PL/PgSQL pour gérer correctement
- <literal>var := var</> quand la variable est passée par
- référence</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration de la vérification pour les pages WAL
+ partiellement écrites</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration de la solidité de la gestion des signaux
+ lorsque SSL est activé</para></listitem>
+ <listitem><para>Plusieurs corrections de perte mémoire</para></listitem>
+ <listitem><para>Quelques améliorations sur la portabilité</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de PL/PgSQL pour gérer correctement
+ <literal>var := var</> quand la variable est passée par
+ référence</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -747,7 +747,7 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections sur la 7.3.9, dont des
- correctifs sur des trous de sécurité.
+ correctifs sur des trous de sécurité.
</para>
<sect2>
@@ -755,64 +755,64 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, c'est une façon possible de gérer un problème
- de sécurité significatif, qui a été trouvé dans le contenu initial des
- catalogues systèmes des versions 7.3.X. Une séquence
+ version 7.3.X. Néanmoins, c'est une façon possible de gérer un problème
+ de sécurité significatif, qui a été trouvé dans le contenu initial des
+ catalogues systèmes des versions 7.3.X. Une séquence
sauvegarde/initdb/restauration utilisant le initdb de la 7.3.10 corrigera
- automatiquement ces problèmes.
+ automatiquement ces problèmes.
</para>
<para>
- Le problème de sécurité le plus important est que les fonctions de conversion
- du codage des ensembles de caractères peuvent être appelées à partir de
- commandes SQL par des utilisateurs non pribilégiés alors que les fonctions
- n'ont pas été conçues pour un tel usage et ne sont pas sécurisées contre
- des choix rusés des arguments. Le correctif implique de modifier la liste
- déclarée des arguments de ces fonctions pour qu'elles ne soient plus
- appelées à partir des commandes SQL. (Ceci n'affecte pas leur utilisation
+ Le problème de sécurité le plus important est que les fonctions de conversion
+ du codage des ensembles de caractères peuvent être appelées à partir de
+ commandes SQL par des utilisateurs non pribilégiés alors que les fonctions
+ n'ont pas été conçues pour un tel usage et ne sont pas sécurisées contre
+ des choix rusés des arguments. Le correctif implique de modifier la liste
+ déclarée des arguments de ces fonctions pour qu'elles ne soient plus
+ appelées à partir des commandes SQL. (Ceci n'affecte pas leur utilisation
normale par la machinerie de conversion du codage.)
- Il est fortement recommandé que toutes les installations corrigent ces
- erreurs, soit par un initdb soit en suivant les procédures de réparation
- données ci-dessous. Les erreurs permettent au moins à des utilisateurs
- non privilégiés de la base de données d'arrêter brutalement leur
- processus serveur et pourraient permettre à des utilisateurs non privilégiés
- de gagner les privilèges d'un superutilisateur.
+ Il est fortement recommandé que toutes les installations corrigent ces
+ erreurs, soit par un initdb soit en suivant les procédures de réparation
+ données ci-dessous. Les erreurs permettent au moins à des utilisateurs
+ non privilégiés de la base de données d'arrêter brutalement leur
+ processus serveur et pourraient permettre à des utilisateurs non privilégiés
+ de gagner les privilèges d'un superutilisateur.
</para>
<para>
- Si vous souhaitez ne pas lancer d'initdb, exécutez la procédure suivante Ã
- la place en tant que superutilisateur de la base de données :
+ Si vous souhaitez ne pas lancer d'initdb, exécutez la procédure suivante à
+ la place en tant que superutilisateur de la base de données :
<programlisting>
BEGIN;
UPDATE pg_proc SET proargtypes[3] = 'internal'::regtype
WHERE pronamespace = 11 AND pronargs = 5
AND proargtypes[2] = 'cstring'::regtype;
--- La commande devrait rapporter qu'elle a mis à jour 90 lignes ;
+-- La commande devrait rapporter qu'elle a mis à jour 90 lignes ;
-- si ce n'est pas le cas, annulez (rollback) et investiguez au lieu de valider !
COMMIT;
</programlisting>
</para>
<para>
- Les procédures ci-dessus doivent être exécutées pour <emphasis>chaque</>
- base de données d'une installation, ceci incluant <literal>template1</>
- et devant idéalement inclure aussi <literal>template0</>. Si vous ne
- corrigez pas les bases de données modèles, alors toute base de données
- créée par la suite contiendra les mêmes erreurs. <literal>template1</> peut
- être corrigé de la même façon que les autres bases de données alors que
- <literal>template0</> requiert des étapes supplémentaires. Tout d'abord,
- à partir de n'importe quel base de données
+ Les procédures ci-dessus doivent être exécutées pour <emphasis>chaque</>
+ base de données d'une installation, ceci incluant <literal>template1</>
+ et devant idéalement inclure aussi <literal>template0</>. Si vous ne
+ corrigez pas les bases de données modèles, alors toute base de données
+ créée par la suite contiendra les mêmes erreurs. <literal>template1</> peut
+ être corrigé de la même façon que les autres bases de données alors que
+ <literal>template0</> requiert des étapes supplémentaires. Tout d'abord,
+ à partir de n'importe quel base de données
<programlisting>
UPDATE pg_database SET datallowconn = true WHERE datname = 'template0';
</programlisting>
- Ensuite, connectez-vous à <literal>template0</> et effectuez les opérations
- de réparation. Faites
+ Ensuite, connectez-vous à <literal>template0</> et effectuez les opérations
+ de réparation. Faites
<programlisting>
-- gelez de nouveau template0 :
VACUUM FREEZE;
--- et protégez-contre toute nouvelle modification :
+-- et protégez-contre toute nouvelle modification :
UPDATE pg_database SET datallowconn = false WHERE datname = 'template0';
</programlisting>
</para>
@@ -823,44 +823,44 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Modification de la signature de la fonction de codage pour
-empêcher toute mauvaise utilisation</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
-transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
-UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
-<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
-incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
+empêcher toute mauvaise utilisation</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
+transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
+UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
+<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
+incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
+<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
</para>
-<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
-tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
-faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
+<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
+tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
+faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
d'Assert.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction des comparaisons des valeurs <type>TIME WITH TIME
ZONE</></para>
-<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
-configuration <literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisé.
+<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
+configuration <literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisé.
NOTE : si vous avez un index sur une colonne <type>TIME WITH TIME ZONE</>, il
-sera nécessaire de le <command>REINDEX</>er après avoir installé cette mise Ã
+sera nécessaire de le <command>REINDEX</>er après avoir installé cette mise à
jour parce que ce correctif corrige l'ordre de tri des valeurs de colonnes.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <function>EXTRACT(EPOCH)</> pour les valeurs de
type <type>TIME WITH TIME ZONE</></para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un mauvais affichage des secondes fractionnelles
-négatives dans les valeurs <type>INTERVAL</></para>
+négatives dans les valeurs <type>INTERVAL</></para>
<para>Cette erreur est seulement survenue quand l'option de configuration
-<literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisée.
+<literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisée.
</para></listitem>
-<listitem><para>Vérification supplémentaires de dépassement de tampon dans
+<listitem><para>Vérification supplémentaires de dépassement de tampon dans
plpgsql (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de pg_dump pour qu'il sauvegarde correctement les
-noms des déclencheurs contenant <literal>%</> (Neil)</para></listitem>
+noms des déclencheurs contenant <literal>%</> (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <filename>contrib/pgcrypto</> pour les nouvelles
constructions d'OpenSSL (Marko Kreen)</para></listitem>
<listitem><para>Encore plus de correctifs 64 bits pour <filename>contrib/intagg</>
</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche une optimisation incorrecte des fonctions renvoyant
+<listitem><para>Empêche une optimisation incorrecte des fonctions renvoyant
<type>RECORD</></para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -876,8 +876,8 @@
</note>
<para>
- Cette version contient une grande variété de correctifs pour la 7.3.8,
- incluant certains spécifiques à des questions de sécurité.
+ Cette version contient une grande variété de correctifs pour la 7.3.8,
+ incluant certains spécifiques à des questions de sécurité.
</para>
<sect2>
@@ -896,35 +896,35 @@
<listitem><para>Interdit l'utilisation de <command>LOAD</> aux utilisateurs
standards</para>
<para>
-Sur les plateformes qui exécuteront automatiquement les fonctions
-d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins Windows et
-les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</> est utilisable pour faire exécuter
-un code arbitraire par le serveur. Merci à NGS Software pour cette
+Sur les plateformes qui exécuteront automatiquement les fonctions
+d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins Windows et
+les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</> est utilisable pour faire exécuter
+un code arbitraire par le serveur. Merci à NGS Software pour cette
information.</para></listitem>
-<listitem><para>Vérifie que le créateur d'une fonction d'agrégat a le droit
-d'exécuter les fonctions de transition spécifiées</para>
+<listitem><para>Vérifie que le créateur d'une fonction d'agrégat a le droit
+d'exécuter les fonctions de transition spécifiées</para>
<para>
-Ce problème rendait possible le contournement de l'interdiction du droit
+Ce problème rendait possible le contournement de l'interdiction du droit
EXECUTE sur une fonction.</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de problèmes de sécurité et de problèmes sur
+<listitem><para>Correction de problèmes de sécurité et de problèmes sur
les 64 bits dans contrib/intagg</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire à quelques fonctions
+<listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire à quelques fonctions
dans contrib (Kris Jurka)</para></listitem>
-<listitem><para>Évite un dépassement de tampon lorsque la déclaration du curseur
-plpgsql dispose trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Évite un dépassement de tampon lorsque la déclaration du curseur
+plpgsql dispose trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'erreurs de plannification pour les jointures
-complètes et externes à droite</para>
+complètes et externes à droite</para>
<para>
-Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
-l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
-mauvaises réponses.
+Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
+l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
+mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mauvaises réponses.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de plperl pour les guillemets dans les
champs</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
+<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
styles de date SQL et GERMAN</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que age(timestamptz) calcule à partir du fuseau horaire
+<listitem><para>Fait que age(timestamptz) calcule à partir du fuseau horaire
et non pas de GMT</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -957,31 +957,31 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation d'un échec possible pour mettre à jour les bits
+<listitem><para>Réparation d'un échec possible pour mettre à jour les bits
d'astuce sur disque</para>
<para>
-Sous quelques rares circonstances, ceci pourrait mener à des échecs
+Sous quelques rares circonstances, ceci pourrait mener à des échecs
<quote>could not access transaction status</>, qui se qualifient comme bogue
-pouvant entraîner des pertes de données.
+pouvant entraîner des pertes de données.
</para></listitem>
-<listitem><para>Assurance que la jointure externe hachée ne manque pas de
+<listitem><para>Assurance que la jointure externe hachée ne manque pas de
lignes</para>
<para>
-Les jointures gauches très importantes pourraient échouer à afficher les lignes
-du côté gauche sans correspondance en donnant seulement la distribution droite
-des données.
+Les jointures gauches très importantes pourraient échouer à afficher les lignes
+du côté gauche sans correspondance en donnant seulement la distribution droite
+des données.
</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit l'exécution de <application>pg_ctl</> en tant que
+<listitem><para>Interdit l'exécution de <application>pg_ctl</> en tant que
root</para>
<para>
-Ceci est fait pour évacuer tout risque de problèmes de sécurité.
+Ceci est fait pour évacuer tout risque de problèmes de sécurité.
</para></listitem>
-<listitem><para>Évite l'utilisation de fichiers temporaires dans
+<listitem><para>Évite l'utilisation de fichiers temporaires dans
<filename>/tmp</> dans <command>make_oidjoins_check</command></para>
<para>
-Ceci a été rapportée comme un problème de sécurité bien qu'il est de peu
+Ceci a été rapportée comme un problème de sécurité bien qu'il est de peu
d'importance car il n'y a aucune raison pour que les utilisateurs autres que
-les développeurs utilisent ce script de toute façon.
+les développeurs utilisent ce script de toute façon.
</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -998,7 +998,7 @@
<para>
Cette version contient une correction critique de la version 7.3.6 et
- quelques éléments mineurs.
+ quelques éléments mineurs.
</para>
@@ -1015,18 +1015,18 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Empêche une perte possible de transactions validées lors d'un
-arrêt brutal</para>
+<listitem><para>Empêche une perte possible de transactions validées lors d'un
+arrêt brutal</para>
<para>
-À cause d'un verrouillage insuffisant entre la validation des transactions et
-des points de vérification, il était possible pour les transactions validées
-juste avant le point de vérification perdu, complètement ou partiellement, le
-plus récent après un arrêt brutal de la base de données et un redémarrage. Ceci
-est un bogue sérieux qui existait depuis <productname>PostgreSQL</productname>
+À cause d'un verrouillage insuffisant entre la validation des transactions et
+des points de vérification, il était possible pour les transactions validées
+juste avant le point de vérification perdu, complètement ou partiellement, le
+plus récent après un arrêt brutal de la base de données et un redémarrage. Ceci
+est un bogue sérieux qui existait depuis <productname>PostgreSQL</productname>
7.1.</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression du traitement de mots asymétriques dans tsearch
+<listitem><para>Suppression du traitement de mots asymétriques dans tsearch
(Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Qualifie les noms de fonction proprement avec le schéma lors de
+<listitem><para>Qualifie les noms de fonction proprement avec le schéma lors de
la sauvegarde d'un CAST</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -1185,7 +1185,7 @@
<title>Migration vers la version 7.3.4</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux disposant d'une 7.3.*.
</para>
</sect2>
@@ -1194,24 +1194,24 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation des problèmes de conversion timestamp vers date avant
+<listitem><para>Réparation des problèmes de conversion timestamp vers date avant
2000</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche la rare probabilité d'un échec de lancement du serveur
+<listitem><para>Empêche la rare probabilité d'un échec de lancement du serveur
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de bogues dans la conversion interval vers time
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout des noms de contraintes dans quelques endroits de pg_dump
(Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des performances de fonctions avec beaucoup de
-paramètres (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du dépassement de tampon de to_ascii()
+<listitem><para>Amélioration des performances de fonctions avec beaucoup de
+paramètres (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du dépassement de tampon de to_ascii()
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche que la restauration des commentaires de la base de
-données envoie une erreur (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Coutournement du strxfrm() bogué présent dans quelques
+<listitem><para>Empêche que la restauration des commentaires de la base de
+données envoie une erreur (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Coutournement du strxfrm() bogué présent dans quelques
versions de Solaris (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Réalise un échappement propre des chaînes setObject() de
-jdbc pour améliorer la sécurité (Barry)</para></listitem>
+<listitem><para>Réalise un échappement propre des chaînes setObject() de
+jdbc pour améliorer la sécurité (Barry)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
@@ -1233,7 +1233,7 @@
<title>Migration vers la version 7.3.3</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.3.*.
</para>
</sect2>
@@ -1242,161 +1242,161 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation de calculs quelque fois incorrect de StartUpID après
+<listitem><para>Réparation de calculs quelque fois incorrect de StartUpID après
un crash</para></listitem>
-<listitem><para>Évite des lenteurs avec un grand nombre de déclencheurs
-déferrés dans une transaction (Stephan)</para></listitem>
-<listitem><para>Ne verrouille pas la ligne référencée quand
-<command>UPDATE</command> ne modifie pas la valeur de la clé étrangère
+<listitem><para>Évite des lenteurs avec un grand nombre de déclencheurs
+déferrés dans une transaction (Stephan)</para></listitem>
+<listitem><para>Ne verrouille pas la ligne référencée quand
+<command>UPDATE</command> ne modifie pas la valeur de la clé étrangère
(Jan)</para></listitem>
<listitem><para>Utilisation de <command>-fPIC</command>, et non pas
<command>-fpic</command>, sur Sparc (Tom Callaway)</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation du manque de connaissance des schémas dans
+<listitem><para>Réparation du manque de connaissance des schémas dans
contrib/reindexdb</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une erreur dans contrib/intarray pour le tableau
-résultat à zéro élément (Teodor)</para></listitem>
+résultat à zéro élément (Teodor)</para></listitem>
<listitem><para>S'assure que le script createuser quitte avec control-C
(Oliver)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'erreurs quand le type d'une colonne supprimée a
-lui-même été supprimé</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'erreurs quand le type d'une colonne supprimée a
+lui-même été supprimé</para></listitem>
<listitem><para><command>CHECKPOINT</command> ne cause pas de panique sur la
-base de données sur à un échec sur des étapes non critiques</para></listitem>
+base de données sur à un échec sur des étapes non critiques</para></listitem>
<listitem><para>Accepte 60 dans les champs secondes des valeurs de type
timestamp, time, interval</para></listitem>
-<listitem><para>Lancement d'une note, pas d'une erreur, si la précision de
+<listitem><para>Lancement d'une note, pas d'une erreur, si la précision de
<type>TIMESTAMP</type>, <type> TIME</type> ou <type>INTERVAL</type> est trop
large</para></listitem>
<listitem><para>Correction de la fonction de convertion
-<function>abstime-to-time</function> (la correction n'est pas appliquée sauf si
+<function>abstime-to-time</function> (la correction n'est pas appliquée sauf si
vous lancez <application>initdb</application>)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'entrée <application>pg_proc</application> pour
-<type>timestampt_izone</type> (le correctif n'est pas appliqué sauf si vous
+<listitem><para>Correction de l'entrée <application>pg_proc</application> pour
+<type>timestampt_izone</type> (le correctif n'est pas appliqué sauf si vous
lancez <application>initdb</application>)</para></listitem>
<listitem><para>Fait que <function>EXTRACT(EPOCH FROM timestamp without time
-zone)</function> traite l'entrée comme une heure locale</para></listitem>
+zone)</function> traite l'entrée comme une heure locale</para></listitem>
<listitem><para><command>'now'::timestamptz</command> donne la mauvaise
-réponse si le fuseau horaire a changé précédemment lors de la
+réponse si le fuseau horaire a changé précédemment lors de la
transaction</para></listitem>
<listitem><para>Le <envar>HAVE_INT64_TIMESTAMP</envar> pour time with
-timezone surcharge son entrée</para></listitem>
+timezone surcharge son entrée</para></listitem>
<listitem><para>Accepte <command>GLOBAL TEMP/TEMPORARY</command> comme synonyme
de <command>TEMPORARY</command></para></listitem>
-<listitem><para>Évite un mauvais de la vérification des droits du schéma
-dans les déclencheurs de clés étrangères</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de bogues dans les déclencheurs de clés étrangères
+<listitem><para>Évite un mauvais de la vérification des droits du schéma
+dans les déclencheurs de clés étrangères</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de bogues dans les déclencheurs de clés étrangères
pour l'action <command>SET DEFAULT</command></para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une mauvaise vérification de
-<quote>time-qual</quote> dans la récupération des lignes pour
+<listitem><para>Correction d'une mauvaise vérification de
+<quote>time-qual</quote> dans la récupération des lignes pour
<command>UPDATE</command> et <command>DELETE</command>
triggers</para></listitem>
-<listitem><para>Les clauses de clés étrangères étaient analysées mais
-ignorées dans <command>ALTER TABLE ADD COLUMN</command></para></listitem>
-<listitem><para>Correction du problème du script createlang dans les cas où la
-fonction de gestion existe déjà </para></listitem>
+<listitem><para>Les clauses de clés étrangères étaient analysées mais
+ignorées dans <command>ALTER TABLE ADD COLUMN</command></para></listitem>
+<listitem><para>Correction du problème du script createlang dans les cas où la
+fonction de gestion existe déjà</para></listitem>
<listitem><para>Correction du mauvais comportement pour les tables sans colonne
-dans <application>pg_dump</application>, COPY, ANALYZE, ainsi qu'Ã d'autres
+dans <application>pg_dump</application>, COPY, ANALYZE, ainsi qu'à d'autres
emplacements</para></listitem>
<listitem><para>Correction du mauvais comportement dans
<function>func_error()</function> sur les noms de types contenant
'%'</para></listitem>
<listitem><para>Correction du mauvais comportement de
-<function>replace()</function> sur les chaînes contenant '%'</para></listitem>
-<listitem><para>Échec lorsque des expressions rationnelles
-contiennent certains caractères multi-octets</para></listitem>
+<function>replace()</function> sur les chaînes contenant '%'</para></listitem>
+<listitem><para>Échec lorsque des expressions rationnelles
+contiennent certains caractères multi-octets</para></listitem>
<listitem><para>Tient bien compte des <command>NULL</command> dans plus de cas
pour les estimations de taille de jointures</para></listitem>
-<listitem><para>Évite un conflit avec la définition du système de la fonction
+<listitem><para>Évite un conflit avec la définition du système de la fonction
ou macro <function>isblank()</function></para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'échec pour la convertion de valeurs de type
+<listitem><para>Correction de l'échec pour la convertion de valeurs de type
point en EUC_TW (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une récupération d'une erreur à partir des appels
+<listitem><para>Correction d'une récupération d'une erreur à partir des appels
<function>SSL_read</function>/<function>SSL_write</function></para></listitem>
<listitem><para>Don't do early constant-folding of type coercion
expressions</para></listitem>
-<listitem><para>Valide les champs des en-têtes de page immédiatement après
+<listitem><para>Valide les champs des en-têtes de page immédiatement après
les avoir lu dans chaque page</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une mauvaise vérification pour les variables non
-groupées dans des jointures non nommées</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un dépassement de tampon dans
+<listitem><para>Réparation d'une mauvaise vérification pour les variables non
+groupées dans des jointures non nommées</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un dépassement de tampon dans
<function>to_ascii</function> (Guido Notari)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections de contrib/ltree (Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) dans la
-détections de verrous bloqués sur les machines où char est non
-signé</para></listitem>
-<listitem><para>Évite de se trouver sans tampons dans des parcours d'index
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) dans la
+détections de verrous bloqués sur les machines où char est non
+signé</para></listitem>
+<listitem><para>Évite de se trouver sans tampons dans des parcours d'index
multiples (bogue introduit dans la 7.3)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des fonctions d'estimation de la sélectivité du
-planficateur pour gérer correctement les domaines</para></listitem>
-<listitem><para>Corrige le bogue d'allocation mémoire de
+<listitem><para>Correction des fonctions d'estimation de la sélectivité du
+planficateur pour gérer correctement les domaines</para></listitem>
+<listitem><para>Corrige le bogue d'allocation mémoire de
<application>dbmirror</application> (Steven Singer)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche les boucles infinies dans
-<function>ln(numeric)</function> Ã cause d'une erreur
+<listitem><para>Empêche les boucles infinies dans
+<function>ln(numeric)</function> à cause d'une erreur
d'arrondi</para></listitem>
<listitem><para><command>GROUP BY</command> en plein confusion s'il y a
-plusieurs éléments GROUP BY identiques</para></listitem>
+plusieurs éléments GROUP BY identiques</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un mauvais plan lorsque des
-<command>UPDATE</command>/<command>DELETE</command> héritées référencent une
-autre table héritée</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche le groupement sur des index incomplets (partiel ou
+<command>UPDATE</command>/<command>DELETE</command> héritées référencent une
+autre table héritée</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche le groupement sur des index incomplets (partiel ou
stockant uniquement les non NULL)</para></listitem>
-<listitem><para>Demande d'arrêt du service au bon moment s'il arrive au
+<listitem><para>Demande d'arrêt du service au bon moment s'il arrive au
moment du lancement</para></listitem>
<listitem><para>Correction des liens gauches dans les index temporaires
-(pourrait faire oublier des entrées à des parcours inverses)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une gestion incorrecte du paramétrage
+(pourrait faire oublier des entrées à des parcours inverses)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une gestion incorrecte du paramétrage
client_encoding dans postgresql.conf (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un échec pour répondre à <command>pg_ctl stop -m
-fast</command> une fois que Async_NotifyHandler est lancé</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de SPI dans les cas où la règle contient plusieurs
-instructions du même type</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec la vérification pour un mauvais
-type de droit d'accès dans la requête de la règle</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec <command>EXCEPT</command> dans
+<listitem><para>Correction d'un échec pour répondre à <command>pg_ctl stop -m
+fast</command> une fois que Async_NotifyHandler est lancé</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de SPI dans les cas où la règle contient plusieurs
+instructions du même type</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème avec la vérification pour un mauvais
+type de droit d'accès dans la requête de la règle</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème avec <command>EXCEPT</command> dans
<command>CREATE RULE</command></para></listitem>
-<listitem><para>Empêche des problèmes lors de la suppression de tables
+<listitem><para>Empêche des problèmes lors de la suppression de tables
temporaires avec les colonnes de type serial</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'échec replace_vars_with_subplan_refs dans les
+<listitem><para>Correction de l'échec replace_vars_with_subplan_refs dans les
vues complexes</para></listitem>
<listitem><para>Correction de la lenteur des expressions rationnelles dans
-les codes à un seul octet (Tatsuo)</para></listitem>
+les codes à un seul octet (Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Permet la qualification de noms de type dans <command>CREATE
CAST</command> et <command> DROP CAST</command></para></listitem>
<listitem><para>Accepte <function>SETOF type[]</function>, qui avait
-été écrit auparavant <function>SETOF _type</function></para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>)
+été écrit auparavant <function>SETOF _type</function></para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>)
<application>pg_dump</application> dans certains cas pour les langages de
-procédures</para></listitem>
+procédures</para></listitem>
<listitem><para>Force le style de date ISO dans la sortie
-<application>pg_dump</application> pour des raisons de portabilité
+<application>pg_dump</application> pour des raisons de portabilité
(Oliver)</para></listitem>
-<listitem><para><application>pg_dump</application> échouait lors de la
-gestion d'une erreur renvoyée par <function>lo_read</function> (Oleg
+<listitem><para><application>pg_dump</application> échouait lors de la
+gestion d'une erreur renvoyée par <function>lo_read</function> (Oleg
Drokin)</para></listitem>
-<listitem><para><application>pg_dumpall</application> échouait avec les
+<listitem><para><application>pg_dumpall</application> échouait avec les
groupes sans membres (Nick Eskelinen)</para></listitem>
-<listitem><para><application>pg_dumpall</application> échouait lors de la
+<listitem><para><application>pg_dumpall</application> échouait lors de la
reconnaissance de l'option</para></listitem>
-<listitem><para>pg_restore échouait lors de la restauration des blobs si -X
-disable-triggers est spécifié</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation de la perte mémoire entre fonctions dans
+<listitem><para>pg_restore échouait lors de la restauration des blobs si -X
+disable-triggers est spécifié</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation de la perte mémoire entre fonctions dans
plpgsql</para></listitem>
-<listitem><para>La commande <command>elog</command> de pltcl s'arrêtait
-brutalement si des mauvais paramètres étaient soumis (Ian
+<listitem><para>La commande <command>elog</command> de pltcl s'arrêtait
+brutalement si des mauvais paramètres étaient soumis (Ian
Harding)</para></listitem>
<listitem><para>plpython utilisait de mauvaises valeurs
de <envar>atttypmod</envar> (Brad McLean)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'une mauvaise mise entre guillemets des valeurs
-booléennes dans l'interface Python (D'Arcy)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la méthode <function>addDataType()</function> pour
+booléennes dans l'interface Python (D'Arcy)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la méthode <function>addDataType()</function> pour
l'interface PGConnection de JDBC</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de nombreux problèmes avec les ensembles de
-résultats en lecture/écriture pour JDBC (Shawn Green)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de nombreux problèmes avec DatabaseMetaData pour JDBC
+<listitem><para>Correction de nombreux problèmes avec les ensembles de
+résultats en lecture/écriture pour JDBC (Shawn Green)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de nombreux problèmes avec DatabaseMetaData pour JDBC
(Kris Jurka, Peter Royal)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec l'analyse des ACL de table dans
+<listitem><para>Correction d'un problème avec l'analyse des ACL de table dans
JDBC</para></listitem>
-<listitem><para>Meilleur message d'erreur pour les problèmes de
-conversions des ensembles de caractères dans JDBC</para></listitem>
+<listitem><para>Meilleur message d'erreur pour les problèmes de
+conversions des ensembles de caractères dans JDBC</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
@@ -1419,7 +1419,7 @@
<title>Migration vers la version 7.3.2</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.3.*.
</para>
</sect2>
@@ -1428,65 +1428,65 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Restauration de la création de la colonne OID dans CREATE
+<listitem><para>Restauration de la création de la colonne OID dans CREATE
TABLE AS / SELECT INTO</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'arrêt brutal <application>pg_dump</> lors de la
-sauvegarde des vues possédant des commentaires</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'arrêt brutal <application>pg_dump</> lors de la
+sauvegarde des vues possédant des commentaires</para></listitem>
<listitem><para>Sauvegarde proprement les contraintes DEFERRABLE/INITIALLY
DEFERRED</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'UPDATE lors la numérotation des colonnes de
-tables enfants diffère de celle du parent</para></listitem>
-<listitem><para>Augmentation de la valeur par défaut de
+<listitem><para>Correction d'UPDATE lors la numérotation des colonnes de
+tables enfants diffère de celle du parent</para></listitem>
+<listitem><para>Augmentation de la valeur par défaut de
max_fsm_relations</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème lors de la récupération en sens inverse
-ddans un curseur pour une requête à une seule ligne</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que la récupération (<quote>fetch</quote>) inverse
-fonctionne correctement avec le curseur sur une requête SELECT
+<listitem><para>Correction d'un problème lors de la récupération en sens inverse
+ddans un curseur pour une requête à une seule ligne</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que la récupération (<quote>fetch</quote>) inverse
+fonctionne correctement avec le curseur sur une requête SELECT
DISTINCT</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des problèmes lors du chargement de fichiers
+<listitem><para>Correction des problèmes lors du chargement de fichiers
<application>pg_dump</> contenant une utilisation de
contrib/lo</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec les noms utilisateurs entièrement
+<listitem><para>Correction d'un problème avec les noms utilisateurs entièrement
en chiffres</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une probable perte de mémoire et d'un arrêt brutal
-lors de la déconnexion de libpgtcl</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que la commande spi_execute de plpython gère correctement
+<listitem><para>Correction d'une probable perte de mémoire et d'un arrêt brutal
+lors de la déconnexion de libpgtcl</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que la commande spi_execute de plpython gère correctement
les NULL (Andrew Bosma)</para></listitem>
<listitem><para>Ajuste une erreur plpython rapportant que ses tests de
-régression ont encore réussi</para></listitem>
+régression ont encore réussi</para></listitem>
<listitem><para>Fonctionne avec bison 1.875</para></listitem>
<listitem><para>Bonne gestion des noms comprenant des majuscule et des minus
cules dans %type de plpgsql (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrige un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) dans pltcl
-lors de l'exécution d'une requête réécrite par une règle</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation des dépassements d'indices de tableau (suivant le
+<listitem><para>Corrige un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) dans pltcl
+lors de l'exécution d'une requête réécrite par une règle</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation des dépassements d'indices de tableau (suivant le
rapport de Yichen Xie)</para></listitem>
-<listitem><para>Réduction de MAX_TIME_PRECISION, passant de 13 à 10 dans le cas
-des nombres à virgule flottante</para></listitem>
-<listitem><para>Gère correctement la casse des noms de variables suivant la
-configuration de la base de données et de l'utilisateur</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'arrêt brutal (<quote>coredump</quote>) dans
+<listitem><para>Réduction de MAX_TIME_PRECISION, passant de 13 à 10 dans le cas
+des nombres à virgule flottante</para></listitem>
+<listitem><para>Gère correctement la casse des noms de variables suivant la
+configuration de la base de données et de l'utilisateur</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'arrêt brutal (<quote>coredump</quote>) dans
RETURN NEXT de plpgsql lorsqu'un SELECT into record ne renvoie aucune
ligne</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une utilisation obsolète de pg_type.typprtlen dans
+<listitem><para>Correction d'une utilisation obsolète de pg_type.typprtlen dans
l'interface client python</para></listitem>
-<listitem><para>Bonne gestions des secondes à fraction dans le type timestamp
+<listitem><para>Bonne gestions des secondes à fraction dans le type timestamp
du pilote JDBC</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des performances de getImportedKeys() dans
+<listitem><para>Amélioration des performances de getImportedKeys() dans
JDBC</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que les liens symboliques de la bibliothèque
-partagée fonctionnent en standard dans HPUX (Giles)</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'un comportement d'arrondi inconsistent pour
+<listitem><para>Fait que les liens symboliques de la bibliothèque
+partagée fonctionnent en standard dans HPUX (Giles)</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation d'un comportement d'arrondi inconsistent pour
timestamp, time, interval</para></listitem>
-<listitem><para>Correction sur la négotiation SSL (Nathan
+<listitem><para>Correction sur la négotiation SSL (Nathan
Mueller)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que la fonctionnalité ~/.pgpass de libpq fonctionne
+<listitem><para>Fait que la fonctionnalité ~/.pgpass de libpq fonctionne
lors de la connexion avec PQconnectDB</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de my2pg, ora2pg</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de traduction</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour de my2pg, ora2pg</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour de traduction</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de conversions entre les types lo et oid dans
contrib/lo</para></listitem>
-<listitem><para>Le code fastpath vérifie maintenant les droits d'appels de
+<listitem><para>Le code fastpath vérifie maintenant les droits d'appels de
fonctions</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -1510,12 +1510,12 @@
<title>Migration vers la version 7.3.1</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant la version 7.3. Néanmoins, il devrait être noté que la
- principale bibliothèque d'interface de
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant la version 7.3. Néanmoins, il devrait être noté que la
+ principale bibliothèque d'interface de
<productname>PostgreSQL</productname>,
- libpq, a un nouveau numéro majeur de version pour cette sortie, ce qui
- pourrait nécessiter la recompilation de code client dans certains cas.
+ libpq, a un nouveau numéro majeur de version pour cette sortie, ce qui
+ pourrait nécessiter la recompilation de code client dans certains cas.
</para>
</sect2>
@@ -1523,33 +1523,33 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) de
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) de
COPY TO lorsque le codage client/serveur ne correspond pas
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise <application>pg_dump</> Ã fonctionner avec les serveurs
-pré-7.2 (Philip)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise <application>pg_dump</> à fonctionner avec les serveurs
+pré-7.2 (Philip)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections de contrib/adddepend (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec la suppression de paramétrages par
-utilisateur ou par base de données (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème avec la suppression de paramétrages par
+utilisateur ou par base de données (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de contrib/vacuumlo (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise le cryptage 'password' même lorsque pg_shadow contient
+<listitem><para>Autorise le cryptage 'password' même lorsque pg_shadow contient
des mots de passe MD5 (Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de contrib/dbmirror (Steven Singer)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections sur l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections de contrib/tsearch (Teodor Sigaev,
Magnus)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet aux noms de locale d'être saisis avec des majuscules et
-minuscules mélangées (Nicolai Tufar)</para></listitem>
-<listitem><para>Incrémente le numéro de version majeure de la bibliothèque libpq
+<listitem><para>Permet aux noms de locale d'être saisis avec des majuscules et
+minuscules mélangées (Nicolai Tufar)</para></listitem>
+<listitem><para>Incrémente le numéro de version majeure de la bibliothèque libpq
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections des rapports d'erreur de pg_hba.conf (Bruce,
Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de SCO Openserver 5.0.4 comme plateforme supporté
+<listitem><para>Ajout de SCO Openserver 5.0.4 comme plateforme supporté
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche EXPLAIN d'arrêter brutalement le serveur
+<listitem><para>Empêche EXPLAIN d'arrêter brutalement le serveur
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections sur SSL (Nathan Mueller)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche la création de colonnes composites via ALTER TABLE
+<listitem><para>Empêche la création de colonnes composites via ALTER TABLE
(Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -1565,7 +1565,7 @@
</note>
<sect2>
- <title>Aperçu</title>
+ <title>Aperçu</title>
<para>
Modifications majeures dans cette version :
@@ -1573,14 +1573,14 @@
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>Schémas</term>
+ <term>Schémas</term>
<listitem>
<para>
- Les schémas permettent aux utilisateurs de créer des objets dans des
- espaces de noms séparés, donc deux personnes ou applications peuvent
- avoir des tables de même nom. Il existe aussi un schéma public pour les
- tables partagées. La création de table/index peut être restreinte en
- supprimant les droits du le schéma public.
+ Les schémas permettent aux utilisateurs de créer des objets dans des
+ espaces de noms séparés, donc deux personnes ou applications peuvent
+ avoir des tables de même nom. Il existe aussi un schéma public pour les
+ tables partagées. La création de table/index peut être restreinte en
+ supprimant les droits du le schéma public.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1590,7 +1590,7 @@
<listitem>
<para>
<productname>PostgreSQL</productname> supporte maintenant la
- fonctionnalité <literal>ALTER TABLE
+ fonctionnalité <literal>ALTER TABLE
... DROP COLUMN</literal>.
</para>
</listitem>
@@ -1601,7 +1601,7 @@
<listitem>
<para>
Les fonctions renvoyant plusieurs lignes et/ou plusieurs colonnes sont
- maintenant plus facile à utiliser qu'auparavant. Vous pouvez appeler
+ maintenant plus facile à utiliser qu'auparavant. Vous pouvez appeler
une <quote>fonction de table</quote> dans la clause
<literal>FROM</literal> d'un <literal>SELECT</literal>, traitant sa
sortie comme une table. De plus, les fonctions
@@ -1612,25 +1612,25 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Requêtes préparées</term>
+ <term>Requêtes préparées</term>
<listitem>
<para>
- <productname>PostgreSQL</productname> supporte maintenant les requêtes
- préparées pour des performances améliorées.
+ <productname>PostgreSQL</productname> supporte maintenant les requêtes
+ préparées pour des performances améliorées.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Récupération des dépendances</term>
+ <term>Récupération des dépendances</term>
<listitem>
<para>
<productname>PostgreSQL</productname> enregistre maintenant les
- dépendances de objets, ce qui
- permet des améliorations dans de nombreux domaines. Les instructions
+ dépendances de objets, ce qui
+ permet des améliorations dans de nombreux domaines. Les instructions
<command>DROP</command> prennent maintenant soit <literal>CASCADE</>
- soit <literal>RESTRICT</> pour contrôler si les objets dépendant sont
- aussi supprimés.
+ soit <literal>RESTRICT</> pour contrôler si les objets dépendant sont
+ aussi supprimés.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1639,9 +1639,9 @@
<term>Droits</term>
<listitem>
<para>
- Les fonctions et langages de procédures disposent maintenant de droits
- et les fonctions peuvent être définies pour être exécutées suivant les
- droits de leur créateur.
+ Les fonctions et langages de procédures disposent maintenant de droits
+ et les fonctions peuvent être définies pour être exécutées suivant les
+ droits de leur créateur.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1650,7 +1650,7 @@
<term>Internationalisation</term>
<listitem>
<para>
- Le support du multioctet et des locales est maintenant activé en
+ Le support du multioctet et des locales est maintenant activé en
permanence.
</para>
</listitem>
@@ -1660,7 +1660,7 @@
<term>Traces</term>
<listitem>
<para>
- Une variété d'options de traces a été améliorée.
+ Une variété d'options de traces a été améliorée.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1669,9 +1669,9 @@
<term>Interfaces</term>
<listitem>
<para>
- Un grand nombre d'interfaces a été déplacé dans <ulink
- url="http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</> où ils
- peuvent être développés et mis à disposition indépendamment.
+ Un grand nombre d'interfaces a été déplacé dans <ulink
+ url="http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</> où ils
+ peuvent être développés et mis à disposition indépendamment.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1680,12 +1680,12 @@
<term>Fonctions/Identifieurs</term>
<listitem>
<para>
- Par défaut, les fonctions prennent maintenant jusqu'à 32 paramètres et
- les identifiants peuvent être d'une taille maximum de 63 octets. De
- plus, <literal>OPAQUE</> est maintenant obsolète : il existe des
- <quote>pseudo-types de données</> pour représenter chacune des
- significations précédentes de <literal>OPAQUE</> dans l'argument et les
- types de résultat de la fonction.
+ Par défaut, les fonctions prennent maintenant jusqu'à 32 paramètres et
+ les identifiants peuvent être d'une taille maximum de 63 octets. De
+ plus, <literal>OPAQUE</> est maintenant obsolète : il existe des
+ <quote>pseudo-types de données</> pour représenter chacune des
+ significations précédentes de <literal>OPAQUE</> dans l'argument et les
+ types de résultat de la fonction.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1698,42 +1698,42 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration utilisant <application>pg_dump</> est requise
- pour ceux souhaitant migrer leur données à partir d'une version
- précédente. S i votre application examine les catalogues systèmes, des
- modifications supplémentaires seront requises à cause de l'introduction des
- schémas dans la version 7.3 ; pour plus d'informations, voir :
+ pour ceux souhaitant migrer leur données à partir d'une version
+ précédente. S i votre application examine les catalogues systèmes, des
+ modifications supplémentaires seront requises à cause de l'introduction des
+ schémas dans la version 7.3 ; pour plus d'informations, voir :
<ulink url="http://developer.postgresql.org/~momjian/upgrade_tips_7.3"></>.
</para>
<para>
- Observez les incompatibilités suivantes :
+ Observez les incompatibilités suivantes :
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- Les clients avant la 6.3 ne sont plus supportés.
+ Les clients avant la 6.3 ne sont plus supportés.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename>pg_hba.conf</filename> a maintenant une colonne pour le nom
- de l'utilisateur et pour des fonctionnalités supplémentaires. Les
- fichiers existants doivent être ajustés.
+ de l'utilisateur et pour des fonctionnalités supplémentaires. Les
+ fichiers existants doivent être ajustés.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Quelques paramètres de trace de <filename>postgresql.conf</filename> ont
- été renommés.
+ Quelques paramètres de trace de <filename>postgresql.conf</filename> ont
+ été renommés.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <literal>LIMIT #,#</literal> a été désactivé ; utilisez
+ <literal>LIMIT #,#</literal> a été désactivé ; utilisez
<literal>LIMIT # OFFSET #</literal>.
</para>
</listitem>
@@ -1741,7 +1741,7 @@
<listitem>
<para>
Les instructions <command>INSERT</command> avec des listes de colonnes
- doivent spécifier une valeur pour chaque colonne spécifiée. Par exemple,
+ doivent spécifier une valeur pour chaque colonne spécifiée. Par exemple,
<literal>INSERT INTO tab (col1, col2) VALUES ('val1')</literal> est
maintenant non valide. Il est toujours permis de fournir moins de
colonnes qu'attendu si l'<command>INSERT</command> n'a pas de liste de
@@ -1753,30 +1753,30 @@
<para>
Les colonnes de type <type>serial</type> ne sont plus automatiquement
<literal>UNIQUE</> ; du coup, un index ne sera pas automatiquement
- créé.
+ créé.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Une commande <command>SET</command> à l'intérieur d'une transaction est
- maintenant annulée
+ Une commande <command>SET</command> à l'intérieur d'une transaction est
+ maintenant annulée
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <command>COPY</command> ne considère plus que les colonnes de fin
- manquantes doivent être NULL. Toutes les colonnes doivent être
- spécifiées. (Néanmoins, vous pouvez avoir un effet similaire en
- spécifiant une liste de colonnes dans la commande
+ <command>COPY</command> ne considère plus que les colonnes de fin
+ manquantes doivent être NULL. Toutes les colonnes doivent être
+ spécifiées. (Néanmoins, vous pouvez avoir un effet similaire en
+ spécifiant une liste de colonnes dans la commande
<command>COPY</command>.)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Le type de données <type>timestamp</type> est maintenant équivalent Ã
+ Le type de données <type>timestamp</type> est maintenant équivalent à
<type>timestamp without time zone</type>, au lieu de
<type>timestamp with time zone</type>.
</para>
@@ -1784,18 +1784,18 @@
<listitem>
<para>
- Les bases de données, avant la version 7.3 et chargées dans cette
- version, n'auront pas les dépendances du nouvel objet pour les colonnes
- de type <type>serial</type>, les contraintes uniques et les clés
- étrangères. Voir le répertoire <filename>contrib/adddepend/</filename>
- pour une description détaillée et un script qui ajoute ces dépendances.
+ Les bases de données, avant la version 7.3 et chargées dans cette
+ version, n'auront pas les dépendances du nouvel objet pour les colonnes
+ de type <type>serial</type>, les contraintes uniques et les clés
+ étrangères. Voir le répertoire <filename>contrib/adddepend/</filename>
+ pour une description détaillée et un script qui ajoute ces dépendances.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Une chaîne vide (<literal>''</literal>) n'est plus permise comme entrée
- dans un champ d'entier. Auparavant, c'était silencieusement interprété
+ Une chaîne vide (<literal>''</literal>) n'est plus permise comme entrée
+ dans un champ d'entier. Auparavant, c'était silencieusement interprété
comme 0.
</para>
</listitem>
@@ -1808,57 +1808,57 @@
<title>Modifications</title>
<sect3>
- <title>Opérations du serveur</title>
+ <title>Opérations du serveur</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Ajout de la vue pg_locks pour afficher les verrous
(Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections de sécurité pour l'allocation en mémoire
-de la négotiation des mots de passe (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections de sécurité pour l'allocation en mémoire
+de la négotiation des mots de passe (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Suppression du support pour le protocole version 0 FE/BE
-(<productname>PostgreSQL</productname> 6.2 et précédent) (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Réservation des quelques derniers emplacements du serveur pour
-les superutilisateurs, ajout du paramètre superuser_reserved_connections pour
-contrôler ceci (Nigel J. Andrews)</para></listitem>
+(<productname>PostgreSQL</productname> 6.2 et précédent) (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Réservation des quelques derniers emplacements du serveur pour
+les superutilisateurs, ajout du paramètre superuser_reserved_connections pour
+contrôler ceci (Nigel J. Andrews)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
<title>Performance</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Amélioration du lancement en appelant localtime() seulement une
+<listitem><para>Amélioration du lancement en appelant localtime() seulement une
fois (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Mise en cache des informations du catalogue système dans
+<listitem><para>Mise en cache des informations du catalogue système dans
des fichiers plats pour un lancement plus rapide (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du cache pour les informations des index
+<listitem><para>Amélioration du cache pour les informations des index
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Améliorations de l'optimiseur (Tom, Fernando
+<listitem><para>Améliorations de l'optimiseur (Tom, Fernando
Nasser)</para></listitem>
-<listitem><para>Les caches catalog stockent maintenant les recherches échoués
+<listitem><para>Les caches catalog stockent maintenant les recherches échoués
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des fonctions de découpage (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la performance de la mise en jeton des requêtes
-et de la gestion du réseau (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la rapidité pour la restauration des objets
+<listitem><para>Amélioration des fonctions de découpage (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la performance de la mise en jeton des requêtes
+et de la gestion du réseau (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la rapidité pour la restauration des objets
larges (Mario Weilguni)</para></listitem>
-<listitem><para>Marquage des entrées d'index expirés lors de la première re
-chercher, sauvant ainsi quelques récupérations d'en-tête (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Évite un remplissage de bitmap NULL excessif (Manfred
+<listitem><para>Marquage des entrées d'index expirés lors de la première re
+chercher, sauvant ainsi quelques récupérations d'en-tête (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Évite un remplissage de bitmap NULL excessif (Manfred
Koizar)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout du qsort() pour Solaris sous licence BSD, pour les
performances (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Réduction du coût par ligne des quatre octets (Manfred
+<listitem><para>Réduction du coût par ligne des quatre octets (Manfred
Koizar)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un bogue dans l'optimiseur GEQO (Neil
Conway)</para></listitem>
-<listitem><para>Utiliser WITHOUT OID fait réellement gagner quatre octets par
+<listitem><para>Utiliser WITHOUT OID fait réellement gagner quatre octets par
ligne (Manfred Koizar)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la variable default_statistics_target pour spécifier
+<listitem><para>Ajout de la variable default_statistics_target pour spécifier
des cibles ANALYZE (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Utilisation du tampon cache local pour les tables temporaires
pour qu'il n'y ait pas de surcharge des WAL (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des performances de la carte des espaces libres sur
+<listitem><para>Amélioration des performances de la carte des espaces libres sur
de grandes tables (Stephen Marshall, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la concurrence des écritures dans les WAL
+<listitem><para>Amélioration de la concurrence des écritures dans les WAL
(Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -1866,93 +1866,93 @@
<sect3>
<title>Droits</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Ajout de droits sur les fonctions et langages de procédure
+<listitem><para>Ajout de droits sur les fonctions et langages de procédure
(Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de OWNER Ã CREATE DATABASE pour que les superutilisateurs
-puissent créer des bases de données pour les utilisateurs non privilégiés (Gavin
+<listitem><para>Ajout de OWNER à CREATE DATABASE pour que les superutilisateurs
+puissent créer des bases de données pour les utilisateurs non privilégiés (Gavin
Sherry, Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout des nouveaux bits de droits EXECUTE et USAGE
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de SET SESSION AUTHORIZATION DEFAULT et RESET SESSION
AUTHORIZATION (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet que les fonctions soient exécutées avec les droits du
-propriétaire de la fonction (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet que les fonctions soient exécutées avec les droits du
+propriétaire de la fonction (Peter)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
<title>Configuration du serveur</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Les messages de traces du serveur sont maintenant marqués avec
+<listitem><para>Les messages de traces du serveur sont maintenant marqués avec
LOG, et non pas DEBUG (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'une colonne utilisateur à pg_hba.conf
+<listitem><para>Ajout d'une colonne utilisateur à pg_hba.conf
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>log_connections affiche deux lignes dans le journal des traces
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Suppression de debug_level dans postgresql.conf, maintenant
server_min_messages (Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle commande ALTER DATABASE/USER ... SET pour
-l'initialisation de la base de données par utilisateur (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveaux paramètres server_min_messages et client_min_messages
-pour contrôler quels messages sont envoyés au journal des traces du serveur ou
+l'initialisation de la base de données par utilisateur (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveaux paramètres server_min_messages et client_min_messages
+pour contrôler quels messages sont envoyés au journal des traces du serveur ou
aux applications clientes (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet à pg_hba.conf de spécifier des listes d'utilisateurs
-/bases de données séparées par des virgules, des noms de groupe avant le
-signe + en suffixe et des noms de fichiers avec un @ en préfixe
+<listitem><para>Permet à pg_hba.conf de spécifier des listes d'utilisateurs
+/bases de données séparées par des virgules, des noms de groupe avant le
+signe + en suffixe et des noms de fichiers avec un @ en préfixe
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de la capacité d'un deuxième fichier de mot
+<listitem><para>Suppression de la capacité d'un deuxième fichier de mot
de passe et de l'outil pg_password (Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout d'une variable db_user_namespace pour les noms
-utilisateurs locaux à la base de données (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de SSL (Bear Giles)</para></listitem>
-<listitem><para>Les mots de passe sont cryptés par défaut
+utilisateurs locaux à la base de données (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de SSL (Bear Giles)</para></listitem>
+<listitem><para>Les mots de passe sont cryptés par défaut
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise la réinitialisation de pg_statistics par l'appel de
+<listitem><para>Autorise la réinitialisation de pg_statistics par l'appel de
pg_stat_reset() (Christopher)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du paramètre log_duration (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du paramètre log_duration (Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Renommage de debug_print_query en log_statement
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Renommage de show_query_stats en show_statement_stats
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de param log_min_error_statement pour afficher les
-commandes à tracer en cas d'erreur (Gavin)</para></listitem>
+commandes à tracer en cas d'erreur (Gavin)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Requêtes</title>
+ <title>Requêtes</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Les curseurs ne sont pas sensibles, ce qui signifie que
leur contenu ne change pas (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Désactivation de la syntaxe LIMIT #,# ; maintenant
-seul LIMIT # OFFSET # est supporté (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Augmentation de la taille de l'identifiant à 63 (Neil,
+<listitem><para>Désactivation de la syntaxe LIMIT #,# ; maintenant
+seul LIMIT # OFFSET # est supporté (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Augmentation de la taille de l'identifiant à 63 (Neil,
Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections d'UNION pour assembler trois ou plus de trois
-colonnes de taille différente (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du mot clé DEFAULT pour INSERT, par exemple INSERT ...
+colonnes de taille différente (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du mot clé DEFAULT pour INSERT, par exemple INSERT ...
(..., DEFAULT, ...) (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Les vues peuvent avoir des valeurs par défaut en utilisant ALTER
+<listitem><para>Les vues peuvent avoir des valeurs par défaut en utilisant ALTER
COLUMN ... SET DEFAULT (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Échec en insertion (INSERT) des des listes de colonnes ne co
-rrespondant pas à toutes les valeurs de colonnes, par exemple INSERT INTO tab
+<listitem><para>Échec en insertion (INSERT) des des listes de colonnes ne co
+rrespondant pas à toutes les valeurs de colonnes, par exemple INSERT INTO tab
(col1, col2) VALUES ('val1');
(Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour les alias de jointure (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction des FULL OUTER JOIN (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des rapports d'identifiant invalide et
+<listitem><para>Amélioration des rapports d'identifiant invalide et
d'emplacement (Tom, Gavin)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'OPEN cursor(args) (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Les 'ctid' peuvent être utilisées dans une vue et
+<listitem><para>Les 'ctid' peuvent être utilisées dans une vue et
currtid(viewname) (Hiroshi)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour CREATE TABLE AS avec UNION
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la syntaxe SQL99 (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la variable statement_timeout pour annuler des requêtes
+<listitem><para>Amélioration de la syntaxe SQL99 (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la variable statement_timeout pour annuler des requêtes
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation des requêtes préparées avec PREPARE/EXECUTE
+<listitem><para>Autorisation des requêtes préparées avec PREPARE/EXECUTE
(Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>FOR UPDATE peut apparaître après LIMIT/OFFSET
+<listitem><para>FOR UPDATE peut apparaître après LIMIT/OFFSET
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout d'une variable autocommit (Tom, David Van
Wie)</para></listitem>
@@ -1962,221 +1962,221 @@
<sect3>
<title>Manipulation d'objets</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Rend optionnel les signes d'égalité dans CREATE DATABASE (Gavin
+<listitem><para>Rend optionnel les signes d'égalité dans CREATE DATABASE (Gavin
Sherry)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que ALTER TABLE OWNER change aussi le propriétaire de
+<listitem><para>Fait que ALTER TABLE OWNER change aussi le propriétaire de
l'index (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Le nouveau ALTER TABLE nomtable ALTER COLUMN nomcolonne SET
-STORAGE contrôle le stockage de TOAST, la compression (John
+STORAGE contrôle le stockage de TOAST, la compression (John
Gray)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support du schéma, CREATE/DROP SCHEMA
+<listitem><para>Ajout du support du schéma, CREATE/DROP SCHEMA
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Création d'un schéma pour les tables temporaires
+<listitem><para>Création d'un schéma pour les tables temporaires
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la variable search_path pour la recherche de schémas
+<listitem><para>Ajout de la variable search_path pour la recherche de schémas
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE SET/DROP NOT NULL
(Christopher)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveaux niveaux de volatilité CREATE FUNCTION
+<listitem><para>Nouveaux niveaux de volatilité CREATE FUNCTION
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Rend les noms de règles uniques seulement par table
+<listitem><para>Rend les noms de règles uniques seulement par table
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'une clause 'ON tablename' Ã DROP RULE et Ã
+<listitem><para>Ajout d'une clause 'ON tablename' à DROP RULE et à
COMMENT ON RULE
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de ALTER TRIGGER RENAME (Joe)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelles fonctions current_schema() et current_schemas()
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les fonctions à renvoyer plusieurs lignes (fonctions de
+<listitem><para>Autorise les fonctions à renvoyer plusieurs lignes (fonctions de
table) (Joe)</para></listitem>
<listitem><para>Rend WITH optionnel dans CREATE DATABASE pour rester
consistant (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la conservation des dépendances d'objets (Rod,
+<listitem><para>Ajout de la conservation des dépendances d'objets (Rod,
Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de RESTRICT/CASCADE aux commandes DROP
(Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE DROP pour les cas sans CHECK CONSTRAINT
(Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Destruction automatique de la séquence lors du DROP d'une table
+<listitem><para>Destruction automatique de la séquence lors du DROP d'une table
avec SERIAL (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche la suppression d'une colonne si celle-ci est utilisée
-par une clé étrangère (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche la suppression d'une colonne si celle-ci est utilisée
+par une clé étrangère (Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Supprime automatiquement les contraintes/fonctions lorsqu'un
-objet est supprimé (Rod)</para></listitem>
+objet est supprimé (Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de CREATE/DROP OPERATOR CLASS (Bill Studenmund,
Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE DROP COLUMN (Christopher, Tom,
Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche les colonnes héritées d'être supprimées ou renommées
+<listitem><para>Empêche les colonnes héritées d'être supprimées ou renommées
(Alvaro Herrera)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des contraintes de clés étrangères pour ne pas avoir
-d'erreurs sur les états intermédiaires de la base de données
+<listitem><para>Correction des contraintes de clés étrangères pour ne pas avoir
+d'erreurs sur les états intermédiaires de la base de données
(Stephan)</para></listitem>
<listitem><para>Propagation du renommage de colonne ou de table pour les
-contraintes de clés étrangères</para></listitem>
+contraintes de clés étrangères</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de CREATE OR REPLACE VIEW (Gavin, Neil,
Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de CREATE OR REPLACE RULE (Gavin, Neil,
Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que les règles s'exécutent dans l'ordre alphabétique,
-renvoyant des valeurs plus prévisibles (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Les déclencheurs sont maintenant lancés dans l'ordre
-alphabétique (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de /contrib/adddepend pour gérer les dépendances d'objets
+<listitem><para>Fait que les règles s'exécutent dans l'ordre alphabétique,
+renvoyant des valeurs plus prévisibles (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Les déclencheurs sont maintenant lancés dans l'ordre
+alphabétique (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de /contrib/adddepend pour gérer les dépendances d'objets
pre-7.3 (Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Permet une meilleure conversion lors de l'insertion et de la
-mise à jour des valeurs (Tom)</para></listitem>
+mise à jour des valeurs (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
<title>Commandes utilitaires</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Fait que COPY TO affiche les retours chariots et retours à la
+<listitem><para>Fait que COPY TO affiche les retours chariots et retours à la
ligne avec \r et \n (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet à DELIMITER dans COPY FROM d'être propre sur huit bits
+<listitem><para>Permet à DELIMITER dans COPY FROM d'être propre sur huit bits
(Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Fait que <application>pg_dump</> utilise ALTER TABLE ADD PRIMARY
KEY pour des raisons de performance (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Désactivation des crochets dans les règles à plusieurs
+<listitem><para>Désactivation des crochets dans les règles à plusieurs
instructions (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Désactivation de l'appel du VACUUM à l'intérieur d'une fonction
+<listitem><para>Désactivation de l'appel du VACUUM à l'intérieur d'une fonction
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise dropdb et d'autres scripts à utiliser des identifiants
+<listitem><para>Autorise dropdb et d'autres scripts à utiliser des identifiants
avec des espaces (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Restreint les modifications de commentaire de la base de données
-à la base de données courante</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les commentaires sur les opérateurs, indépendent de la
+<listitem><para>Restreint les modifications de commentaire de la base de données
+à la base de données courante</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les commentaires sur les opérateurs, indépendent de la
fonction sous-jacente (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Annule les commandes SET dans les transactions annulées
+<listitem><para>Annule les commandes SET dans les transactions annulées
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>EXPLAIN s'affiche maintenant comme une requête
+<listitem><para>EXPLAIN s'affiche maintenant comme une requête
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Affichage des expressions de condition et tri des clés dans
+<listitem><para>Affichage des expressions de condition et tri des clés dans
EXPLAIN (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de 'SET LOCAL var = valeur' pour initialiser
les variables pour une seule transaction (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Autorise le lancement d'ANALYZE dans une transaction
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la syntaxe de COPY en utilisant les nouvelles
-clauses WITH, conservant ainsi la compatibilité ascendante
+<listitem><para>Amélioration de la syntaxe de COPY en utilisant les nouvelles
+clauses WITH, conservant ainsi la compatibilité ascendante
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <application>pg_dump</> pour afficher de façon
+<listitem><para>Correction de <application>pg_dump</> pour afficher de façon
consistante les balises dans les sauvegardes non ASCII (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que les contraintes de clés étrangères dans le fichier de
+<listitem><para>Fait que les contraintes de clés étrangères dans le fichier de
sauvegarde (Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de COMMENT ON CONSTRAINT (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise COPY TO/FROM à spécifier les noms de colonnes (Brent
+<listitem><para>Autorise COPY TO/FROM à spécifier les noms de colonnes (Brent
Verner)</para></listitem>
<listitem><para>Sauvegarde les contraintes UNIQUE et PRIMARY KEY comme
ALTER TABLE (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>SHOW s'affiche comme le résultat d'une requête
+<listitem><para>SHOW s'affiche comme le résultat d'une requête
(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Génération d'un échec sur les lignes courtes de COPY plutôt que
+<listitem><para>Génération d'un échec sur les lignes courtes de COPY plutôt que
de rajouter des NULL (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de CLUSTER pour préserver tous les attributs des
+<listitem><para>Correction de CLUSTER pour préserver tous les attributs des
tables (Alvaro Herrera)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle table pg_settings pour visualiser/modifier les
-paramétrages GUC (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la mise entre guillemets intelligente, amélioration
-sur la portabilité de la sortie de <application>pg_dump</>
+paramétrages GUC (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la mise entre guillemets intelligente, amélioration
+sur la portabilité de la sortie de <application>pg_dump</>
(Peter)</para></listitem>
<listitem><para>Sauvegarde les colonnes serial comme SERIAL
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Activation du support des gros fichiers, >2 Go pour
<application>pg_dump</> (Peter, Philip Warner, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit TRUNCATE sur les tables qui sont impliquées dans des
-contraintes référentielles (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Interdit TRUNCATE sur les tables qui sont impliquées dans des
+contraintes référentielles (Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Fait que TRUNCATE tronque aussi automatiquement la table
toast de la relation (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de l'outil clusterdb qui groupera automatiquement
-une base de données entière en se basant sur les opérations CLUSTER précédentes
+une base de données entière en se basant sur les opérations CLUSTER précédentes
(Alvaro Herrera)</para></listitem>
<listitem><para>Revue de pg_dumpall (Peter)</para></listitem>
<listitem><para>Autorise le REINDEX des tables TOAST (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Implémentation de START TRANSACTION, suivant SQL99
+<listitem><para>Implémentation de START TRANSACTION, suivant SQL99
(Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Correction des rares corruptions d'index lorsqu'une division
de page affecte la suppression en masse (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'héritage sur ALTER TABLE ... ADD COLUMN (Alvaro
+<listitem><para>Correction de l'héritage sur ALTER TABLE ... ADD COLUMN (Alvaro
Herrera)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Types de données et fonctions</title>
+ <title>Types de données et fonctions</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Correction pour que factorial(0) renvoie 1
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Améliorations des types date/time/timezone
+<listitem><para>Améliorations des types date/time/timezone
(Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour l'extraction d'un morceau de tableau
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de extract/date_part pour rapporter les bonnes
microsecondes sur des valeurs de type timestamp (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise text_substr() et bytea_substr() Ã lire des valeurs
-TOAST de façon plus efficace (John Gray)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise text_substr() et bytea_substr() à lire des valeurs
+TOAST de façon plus efficace (John Gray)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout du support du domaine (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que WITHOUT TIME ZONE est la valeur par défaut des
-types de données TIMESTAMP et TIME data (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise un autre schéma de stockage des entiers sur 64 bits
+<listitem><para>Fait que WITHOUT TIME ZONE est la valeur par défaut des
+types de données TIMESTAMP et TIME data (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise un autre schéma de stockage des entiers sur 64 bits
pour les types date/time en utilisant --enable-integer-datetimes dans configure
(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que timezone(timestamptz) renvoie timestamp plutôt que
+<listitem><para>Fait que timezone(timestamptz) renvoie timestamp plutôt que
string (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les secondes fractionnées dans les types date/time
+<listitem><para>Autorise les secondes fractionnées dans les types date/time
pour les dates datant de l'an 1 avant JC (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Limite les types de données timestamp à six places décimales
-pour la précision (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Modification des fonctions de conversion timezone de timetz() Ã
+<listitem><para>Limite les types de données timestamp à six places décimales
+pour la précision (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Modification des fonctions de conversion timezone de timetz() à
timezone() (Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout des variables de configuration datestyle et timezone
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout d'OVERLAY(), qui autorise la substitution d'une
-sous-chaîne dans une chaîne (Thomas)</para></listitem>
+sous-chaîne dans une chaîne (Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de SIMILAR TO (Thomas, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'un SUBSTRING(chaîne FROM modele FOR
-échappement) utilisant les expressions rationnelles (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout d'un SUBSTRING(chaîne FROM modele FOR
+échappement) utilisant les expressions rationnelles (Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout des fonctions LOCALTIME et LOCALTIMESTAMP
(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des types composés nommés utilisant CREATE TYPE nomtype
+<listitem><para>Ajout des types composés nommés utilisant CREATE TYPE nomtype
AS (column) (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise la définition d'un type composé dans la clause alias
+<listitem><para>Autorise la définition d'un type composé dans la clause alias
d'une table (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'une nouvelle API pour simplifier la création de
+<listitem><para>Ajout d'une nouvelle API pour simplifier la création de
fonctions de table en langage C (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Supprime les parenthèses vides compatible ODBC des appels
+<listitem><para>Supprime les parenthèses vides compatible ODBC des appels
de fonctions SQL99 si elles ne sont pas compatibles avec le standard
(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Le type de données macaddr accepte 12 chiffres hexadécimaux
-sans séparateurs (Mike Wyer)</para></listitem>
+<listitem><para>Le type de données macaddr accepte 12 chiffres hexadécimaux
+sans séparateurs (Mike Wyer)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de CREATE/DROP CAST (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de l'opérateur IS DISTINCT FROM (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de l'opérateur IS DISTINCT FROM (Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de la fonction SQL99 TREAT(), synonyme de CAST()
(Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de pg_backend_pid() pour afficher le pid du serveur
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du prédicat IS OF / IS NOT OF (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les constantes de type chaîne de bits sans une
-longueur définie (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise la conversion entre les entiers à huit octets et les
-chaînes de bit (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Implémente la conversion littérale en hexadécimale vers un
-littéral de type chaîne de bits (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du prédicat IS OF / IS NOT OF (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les constantes de type chaîne de bits sans une
+longueur définie (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise la conversion entre les entiers à huit octets et les
+chaînes de bit (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Implémente la conversion littérale en hexadécimale vers un
+littéral de type chaîne de bits (Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Autorise l'apparition des fonctions de table dans la clause FROM
(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Augmente le nombre maximum de paramètres de fonctions à 32
+<listitem><para>Augmente le nombre maximum de paramètres de fonctions à 32
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ne crée plus automatiquement un index pour les colonnes SERIAL
+<listitem><para>Ne crée plus automatiquement un index pour les colonnes SERIAL
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de current_database() (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de cash_words() pour ne pas avoir de dépassement de
+<listitem><para>Correction de cash_words() pour ne pas avoir de dépassement de
tampons (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout des fonctions replace(), split_part(), to_hex()
(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de LIKE pour bytea en argument du côté droit
+<listitem><para>Correction de LIKE pour bytea en argument du côté droit
(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche les arrêt brutaux causés par SELECT cash_out(2)
+<listitem><para>Empêche les arrêt brutaux causés par SELECT cash_out(2)
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de to_char(1,'FM999.99') pour qu'elle renvoie un
point (Karel)</para></listitem>
@@ -2188,17 +2188,17 @@
<sect3>
<title>Internationalisation</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Ajout de codages supplémentaires : Koréen
+<listitem><para>Ajout de codages supplémentaires : Koréen
(JOHAB), Thai (WIN874), Vietnamien (TCVN), Arabe (WIN1256), Chinois
-Simplifié (GBK), Koréen (UHC) (Eiji Tokuya)</para></listitem>
-<listitem><para>Activation par défaut du support de la locale
+Simplifié (GBK), Koréen (UHC) (Eiji Tokuya)</para></listitem>
+<listitem><para>Activation par défaut du support de la locale
(Peter)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout des variables locale (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Échappement des octets >= 0x7f pour le multioctet dans
+<listitem><para>Échappement des octets >= 0x7f pour le multioctet dans
PQescapeBytea/PQunescapeBytea (Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de la prise en compte de la locale dans les classes de
-caractères des expressions rationnelles</para></listitem>
-<listitem><para>Activation par défaut du support multioctets
+caractères des expressions rationnelles</para></listitem>
+<listitem><para>Activation par défaut du support multioctets
(Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout du support multioctets GB18030 (Bill
Huang)</para></listitem>
@@ -2208,24 +2208,24 @@
<listitem><para>Ajout de la fonction SQL99 CONVERT() (Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>pg_dumpall, pg_controldata et pg_resetxlog sont maintenant au
courant de la langue nationale (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelles traductions et mises à jour</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelles traductions et mises à jour</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Langages du côté serveur</title>
+ <title>Langages du côté serveur</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Autorise les fonctions récursives SQL (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les fonctions récursives SQL (Peter)</para></listitem>
<listitem><para>Modification de la construction de PL/Tcl pour utiliser le
-compilateur configuré et Makefile.shlib (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Refonte de la variable FOUND PL/pgSQL pour être encore plus
+compilateur configuré et Makefile.shlib (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Refonte de la variable FOUND PL/pgSQL pour être encore plus
compatible avec Oracle (Neil, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise PL/pgSQL à gérer les identifiants entre guillemets
+<listitem><para>Autorise PL/pgSQL à gérer les identifiants entre guillemets
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Autorisation des fonctions PL/pgSQL
-renvoyant des ensembles de résultats (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>PL/pgSQL connait les schémas (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de quelques pertes mémoires (Nigel J. Andrews,
+renvoyant des ensembles de résultats (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>PL/pgSQL connait les schémas (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression de quelques pertes mémoires (Nigel J. Andrews,
Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -2233,27 +2233,27 @@
<sect3>
<title>psql</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Ne met plus en minuscule les noms de bases de données indiqués
-avec \connect pour une compatibilité avec la 7.2.0 (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de \timing pour chronométrer les requêtes utilisateur
+<listitem><para>Ne met plus en minuscule les noms de bases de données indiqués
+avec \connect pour une compatibilité avec la 7.2.0 (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de \timing pour chronométrer les requêtes utilisateur
(Greg Sabino Mullane)</para></listitem>
<listitem><para>Fait que \d affiche des informations sur les index (Greg Sabino
Mullane)</para></listitem>
<listitem><para>Le nouveau \dD affiche les domaines (Jonathan
Eisler)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet à psql d'afficher les règles sur les vues (Paul
+<listitem><para>Permet à psql d'afficher les règles sur les vues (Paul
?)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour la substitution des variables avec psql
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Autorise l'affichage de la structure des tables temporaires avec
\d (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise l'affichage les clés étrangères avec \d
+<listitem><para>Autorise l'affichage les clés étrangères avec \d
(Rod)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de \? pour honorer l'afficheur page par page avec
\pset (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que psql rapporte son numéro de version au lancement
+<listitem><para>Fait que psql rapporte son numéro de version au lancement
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise la spécification des noms de colonnes avec \copy
+<listitem><para>Autorise la spécification des noms de colonnes avec \copy
(Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -2261,22 +2261,22 @@
<sect3>
<title>libpq</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Ajout de ~/.pgpass pour stocker la combinaison hôte
+<listitem><para>Ajout de ~/.pgpass pour stocker la combinaison hôte
/mot de passe de l'utilisateur (Alvaro Herrera)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la fonction PQunescapeBytea() Ã libpq (Patrick
+<listitem><para>Ajout de la fonction PQunescapeBytea() à libpq (Patrick
Welche)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour l'envoi de grandes requêtes sur des connexions
+<listitem><para>Correction pour l'envoi de grandes requêtes sur des connexions
non bloquantes (Bernhard Herzog)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour l'utilisation de timers par libpq sur Win9X
(David Ford)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation pour que le notify de libpq gère des serveurs avec
-des identifiants de longueurs différentes (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorisation pour que le notify de libpq gère des serveurs avec
+des identifiants de longueurs différentes (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de PQescapeString() et PQescapeBytea() dans libpq pour
Windows (Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour SSL avec les connexions non bloquantes (Jack
Bates)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'un paramètre de déconnexion automatique au bout d'un
-certain temps sans activité (Denis A Ustimenko)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout d'un paramètre de déconnexion automatique au bout d'un
+certain temps sans activité (Denis A Ustimenko)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -2285,20 +2285,20 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>JDBC se compile avec le JDK 1.4 (Dave)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout du support JDBC 3 (Barry)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise JDBC Ã configurer le niveau des traces en ajoutant
-?loglevel=X Ã l'URL de connexion (Barry)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du message Driver.info() qui affiche le numéro de version
+<listitem><para>Autorise JDBC à configurer le niveau des traces en ajoutant
+?loglevel=X à l'URL de connexion (Barry)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du message Driver.info() qui affiche le numéro de version
(Barry)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des ensembles de résultats en lecture/écriture (Raghu
+<listitem><para>Ajout des ensembles de résultats en lecture/écriture (Raghu
Nidagal, Dave)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout du support pour les instructions appellables (Paul
Bethe)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la possibilité d'annulation d'une
-requête</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du rafraîchissement d'une ligne (Dave)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du cryptage MD5 pour gérer les serveurs multibyte
+<listitem><para>Ajout de la possibilité d'annulation d'une
+requête</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du rafraîchissement d'une ligne (Dave)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du cryptage MD5 pour gérer les serveurs multibyte
(Jun Kawai)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support pour les instructions préparées
+<listitem><para>Ajout du support pour les instructions préparées
(Barry)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -2308,23 +2308,23 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Correction d'un bogue ECPG concernant les nombres en octal avec
les guillemets simples (Michael)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpgeasy dans
+<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpgeasy dans
http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de l'interface Python (Elliot Lee, Andrew
+<listitem><para>Amélioration de l'interface Python (Elliot Lee, Andrew
Johnson, Greg Copeland)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de l'événement de fermeture de la connexion dans libpgtcl
+<listitem><para>Ajout de l'événement de fermeture de la connexion dans libpgtcl
(Gerhard Hintermayer)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpq++ dans
+<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpq++ dans
http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/odbc dans
+<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/odbc dans
http://gborg.postgresql.org (Marc)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpgeasy dans
+<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpgeasy dans
http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/perl5 dans
+<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/perl5 dans
http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Suppression de src/bin/pgaccess des sources, maintenant sur
http://www.pgaccess.org (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la commande pg_on_connection_loss à libpgtcl (Gerhard
+<listitem><para>Ajout de la commande pg_on_connection_loss à libpgtcl (Gerhard
Hintermayer, Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -2332,15 +2332,15 @@
<sect3>
<title>Code source</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction pour un make parallèle (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections spécifiques pour AIX lors de l'édition des liens
+<listitem><para>Correction pour un make parallèle (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections spécifiques pour AIX lors de l'édition des liens
avec Tcl (Andreas Zeugswetter)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet à PL/Perl d'être construit avec Cygwin (Jason
+<listitem><para>Permet à PL/Perl d'être construit avec Cygwin (Jason
Tishler)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des compilations MIPS (Peter, Oliver
+<listitem><para>Amélioration des compilations MIPS (Peter, Oliver
Elphick)</para></listitem>
<listitem><para>Requiert Autoconf version 2.53 (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Requiert readline et zlib par défaut dans configure
+<listitem><para>Requiert readline et zlib par défaut dans configure
(Peter)</para></listitem>
<listitem><para>Permet l'utilisation de <quote>Intimate Shared Memory</quote>
(ISM) par Solaris pour des raisons de performances (Scott Brunza, P.J. Josh
@@ -2351,78 +2351,78 @@
suppression de l'option --enable-multibyte (Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Activation permanente de la locale dans la compilation,
suppression de l'option --enable-locale (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour la création des DLL Win9x (Magnus
+<listitem><para>Correction pour la création des DLL Win9x (Magnus
Naeslund)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour l'utilisation de link() par le code WAL sur
Windows, BeOS (Jason Tishler)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de sys/types.h à c.h, suppression à partir des fichiers
+<listitem><para>Ajout de sys/types.h à c.h, suppression à partir des fichiers
principaux (Peter, Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un blocage sur les machines SMP sous AIX
(Tomoyuki Niijima)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un autre blocage SMP sur AIX (Tomoyuki
Niijima)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de la gestion de dates avant 1970 sur les nouvelles
-bibliothèques glibc (Tom)</para></listitem>
+bibliothèques glibc (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction du verrour sur les PowerPC SMP
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche gcc -ffast-math d'être utilisé (Peter,
+<listitem><para>Empêche gcc -ffast-math d'être utilisé (Peter,
Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Bison >= 1.50 est maintenant requis pour les constructions
-développeur</para></listitem>
+développeur</para></listitem>
<listitem><para>Le support Kerberos 5 se construit maintenant avec Heimdal
(Peter)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de l'appendice dans le guide utilisateur qui liste toutes
-les fonctionnalités SQL (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de l'édition des liens des modules chargeables pour
+les fonctionnalités SQL (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de l'édition des liens des modules chargeables pour
utiliser RTLD_NOW (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nouveaux niveaux d'erreurs WARNING, INFO, LOG, DEBUG[1-5]
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Le nouveau répertoire src/port contient les fonctions
-remplacées de la libc (Peter, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau catalogue système pg_namespace pour les schémas
+<listitem><para>Le nouveau répertoire src/port contient les fonctions
+remplacées de la libc (Peter, Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau catalogue système pg_namespace pour les schémas
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de pg_class.relnamespace pour les schémas
+<listitem><para>Ajout de pg_class.relnamespace pour les schémas
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de pg_type.typnamespace pour les schémas
+<listitem><para>Ajout de pg_type.typnamespace pour les schémas
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de pg_proc.pronamespace pour les schémas
+<listitem><para>Ajout de pg_proc.pronamespace pour les schémas
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Restructuration des agrégats pour disposer des entrées de
+<listitem><para>Restructuration des agrégats pour disposer des entrées de
pg_proc (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Les relations système ont maintenant leur propre espace de
+<listitem><para>Les relations système ont maintenant leur propre espace de
noms, le test pg_* n'est plus requis (Fernando Nasser)</para></listitem>
-<listitem><para>Renommage des noms d'index TOAST pour être *_index au lieu de
+<listitem><para>Renommage des noms d'index TOAST pour être *_index au lieu de
*_idx (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des espaces de noms pour les opérateurs et les classes
-d'opérateurs (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de vérifications supplémentaires pour le fichier de
-contrôle du serveur (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des espaces de noms pour les opérateurs et les classes
+d'opérateurs (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de vérifications supplémentaires pour le fichier de
+contrôle du serveur (Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle FAQ polonaise (Marcin Mazurek)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support des sémaphores Posix (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Document nécessaire pour reindex (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du support des sémaphores Posix (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Document nécessaire pour reindex (Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Renommage de quelques identifiants internes pour simplifier la
compilation Windows (Jan, Katherine Ward)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de documentation sur l'espace de disque
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Suppression de KSQO de GUC (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans rtree (Kenneth
+<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans rtree (Kenneth
Been)</para></listitem>
-<listitem><para>Modification de quelques messages d'erreur pour la cohérence
+<listitem><para>Modification de quelques messages d'erreur pour la cohérence
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression des colonnes de tables système non utilisées
+<listitem><para>Suppression des colonnes de tables système non utilisées
(Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Colonnes système NOT NULL lorsqu'appropriées
+<listitem><para>Colonnes système NOT NULL lorsqu'appropriées
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nettoyage de l'utilisation de sprintf à la place de
+<listitem><para>Nettoyage de l'utilisation de sprintf à la place de
snprintf() (Neil, Jukka Holappa)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression d'OPAQUE et création de sous-types spécifiques
+<listitem><para>Suppression d'OPAQUE et création de sous-types spécifiques
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nettoyages de la gestion interne des tableaux (Joe,
Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Interdiction de pg_atoi('') (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression du paramètres wal_files car les fichiers WAL sont
-maintenant recyclés (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des numéros de version dans les pages d'en-tête
+<listitem><para>Suppression du paramètres wal_files car les fichiers WAL sont
+maintenant recyclés (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des numéros de version dans les pages d'en-tête
(Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -2433,38 +2433,38 @@
<listitem><para>Autorise les tableaux d'inet dans /contrib/array
(Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections pour GiST (Teodor Sigaev, Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de /contrib/mysql</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour de /contrib/mysql</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de /contrib/dbsize pour afficher la taille des tables
sans vacuum (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de /contrib/intagg, routines d'agrégat des entiers
+<listitem><para>Ajout de /contrib/intagg, routines d'agrégat des entiers
(mlw)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de /contrib/oid2name (Neil,
+<listitem><para>Amélioration de /contrib/oid2name (Neil,
Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de /contrib/tsearch (Oleg, Teodor
+<listitem><para>Amélioration de /contrib/tsearch (Oleg, Teodor
Sigaev)</para></listitem>
<listitem><para>Nettoyage de /contrib/rserver (Alexey V.
Borzov)</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de l'outil /contrib/oracle conversion (Gilles
+<listitem><para>Mise à jour de l'outil /contrib/oracle conversion (Gilles
Darold)</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de /contrib/dblink (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des options supportées par /contrib/vacuumlo (Mario
+<listitem><para>Mise à jour de /contrib/dblink (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des options supportées par /contrib/vacuumlo (Mario
Weilguni)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de /contrib/intarray (Oleg, Teodor Sigaev, Andrey
+<listitem><para>Amélioration de /contrib/intarray (Oleg, Teodor Sigaev, Andrey
Oktyabrski)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de l'outil /contrib/reindexdb (Shaun
Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de l'indexage dans /contrib/isbn_issn (Dan
Weston)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de /contrib/dbmirror (Steven Singer)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de /contrib/pgbench (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de /contrib/pgbench (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout des exemples de fonctions de table /contrib/tablefunc
(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du type de données pour les structures en arbre
+<listitem><para>Ajout du type de données pour les structures en arbre
/contrib/ltree (Teodor Sigaev, Oleg Bartunov)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de /contrib/pg_controldata, pg_resetxlog dans
-le répertoire principal des sources (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction à /contrib/cube (Bruno Wolff)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de /contrib/fulltextindex
+<listitem><para>Déplacement de /contrib/pg_controldata, pg_resetxlog dans
+le répertoire principal des sources (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction à /contrib/cube (Bruno Wolff)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de /contrib/fulltextindex
(Christopher)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -2483,7 +2483,7 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections sur la 7.2.7, dont un
- correctif sur un trou de sécurité.
+ correctif sur un trou de sécurité.
</para>
<sect2>
@@ -2499,34 +2499,34 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
-transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
-UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
-<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
-incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
+<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
+transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
+UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
+<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
+incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
+<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
</para>
-<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
-tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
-faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
+<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
+tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
+faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
d'Assert.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction des comparaisons des valeurs <type>TIME WITH TIME
ZONE</></para>
-<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
-configuration <literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisé.
+<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
+configuration <literal>--enable-integer-datetimes</> avait été utilisé.
NOTE : si vous avez un index sur une colonne <type>TIME WITH TIME ZONE</>, il
-sera nécessaire de le <command>REINDEX</>er après avoir installé cette mise Ã
+sera nécessaire de le <command>REINDEX</>er après avoir installé cette mise à
jour parce que ce correctif corrige l'ordre de tri des valeurs de colonnes.
</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <function>EXTRACT(EPOCH)</> pour les valeurs de
type <type>TIME WITH TIME ZONE</></para></listitem>
-<listitem><para>Vérification supplémentaires de dépassement de tampon dans
+<listitem><para>Vérification supplémentaires de dépassement de tampon dans
plpgsql (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de pg_dump pour qu'il sauvegarde correctement les
-noms des index et déclencheurs contenant <literal>%</> (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche <function>to_char(interval)</> d'arrêter brutalement le
+noms des index et déclencheurs contenant <literal>%</> (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche <function>to_char(interval)</> d'arrêter brutalement le
serveur (dump core) pour les formats relatifs au mois</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <filename>contrib/pgcrypto</> pour les nouvelles
constructions d'OpenSSL (Marko Kreen)</para></listitem>
@@ -2545,7 +2545,7 @@
<para>
Cette version contient quelques correctifs de la version 7.2.6, certains
- portant sur des problèmes de sécurité.
+ portant sur des problèmes de sécurité.
</para>
<sect2>
@@ -2563,24 +2563,24 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Interdit <command>LOAD</> aux utilisateurs standards</para>
<para>
-Sur les plateformes qui exécuteront automatiquement les fonctions
-d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins Windows et
-les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</> est utilisable pour faire exécuter
-un code arbitraire par le serveur. Merci à NGS Software pour cette
+Sur les plateformes qui exécuteront automatiquement les fonctions
+d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins Windows et
+les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</> est utilisable pour faire exécuter
+un code arbitraire par le serveur. Merci à NGS Software pour cette
information.</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire à quelques fonctions
+<listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire à quelques fonctions
dans contrib (Kris Jurka)</para></listitem>
-<listitem><para>Évite un dépassement de tampon lorsque la déclaration du curseur
-plpgsql dispose trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Évite un dépassement de tampon lorsque la déclaration du curseur
+plpgsql dispose trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'erreurs de plannification pour les jointures
-complètes et externes à droite</para>
+complètes et externes à droite</para>
<para>
-Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
-l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
-mauvaises réponses.
+Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
+l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
+mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mauvaises réponses.
</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
+<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
styles de date SQL et GERMAN</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -2613,33 +2613,33 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation d'un échec possible pour mettre à jour les bits
+<listitem><para>Réparation d'un échec possible pour mettre à jour les bits
d'astuce sur disque</para>
<para>
-Sous quelques rares circonstances, ceci pourrait mener à des échecs
+Sous quelques rares circonstances, ceci pourrait mener à des échecs
<quote>could not access transaction status</>, qui se qualifient comme bogue
-pouvant entraîner des pertes de données.
+pouvant entraîner des pertes de données.
</para></listitem>
-<listitem><para>Assurance que la jointure externe hachée ne manque pas de
+<listitem><para>Assurance que la jointure externe hachée ne manque pas de
lignes</para>
<para>
-Les jointures gauches très importantes pourraient échouer à afficher les lignes
-du côté gauche sans correspondance en donnant seulement la distribution droite
-des données.
+Les jointures gauches très importantes pourraient échouer à afficher les lignes
+du côté gauche sans correspondance en donnant seulement la distribution droite
+des données.
</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit l'exécution de <application>pg_ctl</> en tant que
+<listitem><para>Interdit l'exécution de <application>pg_ctl</> en tant que
root</para>
<para>
-Ceci est fait pour évacuer tout risque de problèmes de sécurité.
+Ceci est fait pour évacuer tout risque de problèmes de sécurité.
</para></listitem>
-<listitem><para>Évite l'utilisation de fichiers temporaires dans
+<listitem><para>Évite l'utilisation de fichiers temporaires dans
<filename>/tmp</> dans <command>make_oidjoins_check</command></para>
<para>
-Ceci a été rapportée comme un problème de sécurité bien qu'il est de peu
+Ceci a été rapportée comme un problème de sécurité bien qu'il est de peu
d'importance car il n'y a aucune raison pour que les utilisateurs autres que
-les développeurs utilisent ce script de toute façon.
+les développeurs utilisent ce script de toute façon.
</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour vers les nouvelles versions de
+<listitem><para>Mise à jour vers les nouvelles versions de
Bison</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -2672,24 +2672,24 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation d'un arrêt brutal possible lors d'insertions
+<listitem><para>Réparation d'un arrêt brutal possible lors d'insertions
concurrentes dans l'index B-tree</para>
<para>
Ce correctif s'occupe d'un cas ras dans les insertions concurrentes dans un
-index B-tree, pouvant résulter en un PANIC du serveur. Aucun dommage permanent
-ne devrait en résulter mais cela vaut néanmoins une pré-version. Ce bogue
-n'existe pas dans les versions antérieures 7.1.
+index B-tree, pouvant résulter en un PANIC du serveur. Aucun dommage permanent
+ne devrait en résulter mais cela vaut néanmoins une pré-version. Ce bogue
+n'existe pas dans les versions antérieures 7.1.
</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un cas particulier dans la recherche en parallèle
-dans des arbres balancés (btree) avec une page racine divisée</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un dépassement de tampon dans
+<listitem><para>Correction d'un cas particulier dans la recherche en parallèle
+dans des arbres balancés (btree) avec une page racine divisée</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un dépassement de tampon dans
<function>to_ascii</function> (Guido Notari)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors de la détection d'un verrou
-mortel sur les machines dont le type char est non signé</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un échec pour répondre à <command>pg_ctl stop -m
-fast</command> après le lancement d'un Async_NotifyHandler</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de pertes mémoire dans pg_dump</para></listitem>
-<listitem><para>Évite les conflits avec la définition système de la fonction ou
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors de la détection d'un verrou
+mortel sur les machines dont le type char est non signé</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un échec pour répondre à <command>pg_ctl stop -m
+fast</command> après le lancement d'un Async_NotifyHandler</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de pertes mémoire dans pg_dump</para></listitem>
+<listitem><para>Évite les conflits avec la définition système de la fonction ou
macro <function>isblank()</function></para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -2705,14 +2705,14 @@
<para>
Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.2.3,
- incluant des correctifs pour empêcher des possibles pertes de données.
+ incluant des correctifs pour empêcher des possibles pertes de données.
</para>
<sect2>
<title>Migration vers la version 7.2.4</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.2.*.
</para>
</sect2>
@@ -2721,22 +2721,22 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction de quelques cas supplémentaires d'erreurs <quote>No
+<listitem><para>Correction de quelques cas supplémentaires d'erreurs <quote>No
one parent tuple was found</quote> lors du VACUUM</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche VACUUM d'être appelé à l'intérieur d'une fonction
+<listitem><para>Empêche VACUUM d'être appelé à l'intérieur d'une fonction
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>S'assure que les mises à jour de pg_clog sont synchronisées sur
-disque avant de marquer le point de vérification comme terminé</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche le dépassement d'entier lors de grosses jointures
-de découpage</para></listitem>
+<listitem><para>S'assure que les mises à jour de pg_clog sont synchronisées sur
+disque avant de marquer le point de vérification comme terminé</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche le dépassement d'entier lors de grosses jointures
+de découpage</para></listitem>
<listitem><para>Fait que les commandes GROUP fonctionnent lorsque
-pg_group.grolist est assez large pour être mis en
+pg_group.grolist est assez large pour être mis en
<quote>TOAST</quote></para></listitem>
<listitem><para>Correction d'erreurs dans les tables datetime ; quelques
-noms de fuseau horaire n'étaient pas reconnus</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de quelques dépassements d'entier dans circle_poly(),
+noms de fuseau horaire n'étaient pas reconnus</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de quelques dépassements d'entier dans circle_poly(),
path_encode(), path_add() (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'erreurs de logique dans lseg_eq(), lseg_ne(),
+<listitem><para>Réparation d'erreurs de logique dans lseg_eq(), lseg_ne(),
lseg_center()</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -2753,14 +2753,14 @@
<para>
Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.2.2,
- incluant des correctifs pour empêcher des possibles pertes de données.
+ incluant des correctifs pour empêcher des possibles pertes de données.
</para>
<sect2>
<title>Migration vers la version 7.2.3</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.2.*.
</para>
</sect2>
@@ -2769,15 +2769,15 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Empêche la perte possible de traces de transaction compressées
+<listitem><para>Empêche la perte possible de traces de transaction compressées
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche les non superutilisateurs d'augmenter les informations
-de vacuum les plus récentes (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Gestion des dates antérieures à 1970 dans les nouvelles
+<listitem><para>Empêche les non superutilisateurs d'augmenter les informations
+de vacuum les plus récentes (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Gestion des dates antérieures à 1970 dans les nouvelles
versions de glibc (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de blocage possible lors de l'arrêt du
+<listitem><para>Correction de blocage possible lors de l'arrêt du
serveur</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche des blocages de spinlock sur les machines SMP PPC
+<listitem><para>Empêche des blocages de spinlock sur les machines SMP PPC
(Tomoyuki Niijima)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de <application>pg_dump</> pour sauvegarder
correctement le FULL JOIN USING (Tom)</para></listitem>
@@ -2802,7 +2802,7 @@
<title>Migration vers la version 7.2.2</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant version 7.2.*.
</para>
</sect2>
@@ -2813,27 +2813,27 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Autorise EXECUTE de "CREATE TABLE AS ... SELECT" en PL/pgSQL
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour la réinitialisation de l'id des traces des
-transactions compressées (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de PQescapeBytea/PQunescapeBytea pour qu'ils gèrent
-les octets supérieurs à 0x7f (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour que l'arrêt brutal de psql et
+<listitem><para>Correction pour la réinitialisation de l'id des traces des
+transactions compressées (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de PQescapeBytea/PQunescapeBytea pour qu'ils gèrent
+les octets supérieurs à 0x7f (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour que l'arrêt brutal de psql et
<application>pg_dump</> lors de l'appel d'options longues inexistantes
(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors de l'appel d'opérateurs de
-géométriques (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors de l'appel d'opérateurs de
+géométriques (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Autorise l'appel de OPEN cursor(args) (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de la construction de l'index rtree_gist
(Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de la sauvegarde des agrégats définis par
+<listitem><para>Correction de la sauvegarde des agrégats définis par
l'utilisateur (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections pour contrib/intarray (Oleg)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections des requêtes complexes UNION/EXCEPT/INTERSECT
-utilisant des parenthèses (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections des requêtes complexes UNION/EXCEPT/INTERSECT
+utilisant des parenthèses (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de pg_convert (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour l'arrêt brutal avec des chaînes DATA longues
+<listitem><para>Correction pour l'arrêt brutal avec des chaînes DATA longues
(Thomas, Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour repeat(), lpad(), rpad() et les chaînes longues
+<listitem><para>Corrections pour repeat(), lpad(), rpad() et les chaînes longues
(Neil)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -2856,7 +2856,7 @@
<title>Migration vers la version 7.2.1</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.2.
</para>
</sect2>
@@ -2865,32 +2865,32 @@
<title>Modifications</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>S'assure que les compteurs de séquence ne reviennent pas en
-arrière après un arrêt brutal (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>S'assure que les compteurs de séquence ne reviennent pas en
+arrière après un arrêt brutal (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction des touches pour la conversion kanji de pgaccess
(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des entrées/sorties (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des entrées/sorties (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle FAQ russe</para></listitem>
<listitem><para>Correction de compilation pour le AuthBlockSig manquant
(Heiko)</para></listitem>
-<listitem><para>Fuseaux horaires supplémentaires et correction des
+<listitem><para>Fuseaux horaires supplémentaires et correction des
fuseaux horaires (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet à \connect dans psql de gérer les noms de base de
-données et d'utilisateurs possédant des minuscules et des majuscules
+<listitem><para>Permet à \connect dans psql de gérer les noms de base de
+données et d'utilisateurs possédant des minuscules et des majuscules
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Renvoie le bon OID sur la complétion des commandes même a
-vec des règles ON INSERT (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise COPY FROM à utiliser des délimiteurs sur 8 bits
+<listitem><para>Renvoie le bon OID sur la complétion des commandes même a
+vec des règles ON INSERT (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise COPY FROM à utiliser des délimiteurs sur 8 bits
(Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un bogue dans extract/date_part pour les
millisecondes/microsecondes (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la gestion de plusieurs UNION avec différentes
+<listitem><para>Amélioration de la gestion de plusieurs UNION avec différentes
longueurs (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de contrib/btree_gist (Teodor
+<listitem><para>Amélioration de contrib/btree_gist (Teodor
Sigaev)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du dictionnaire de contrib/tsearch, voir
-README.tsearch pour une étape d'installation supplémentaire (Thomas T. Thai,
+<listitem><para>Amélioration du dictionnaire de contrib/tsearch, voir
+README.tsearch pour une étape d'installation supplémentaire (Thomas T. Thai,
Teodor Sigaev)</para></listitem>
<listitem><para>Correction sur la gestion des indices de tableau
(Tom)</para></listitem>
@@ -2910,11 +2910,11 @@
</note>
<sect2>
- <title>Aperçu</title>
+ <title>Aperçu</title>
<para>
- Cette version améliore <productname>PostgreSQL</> pour une utilisation avec
- des applications gèrant de gros volumes.
+ Cette version améliore <productname>PostgreSQL</> pour une utilisation avec
+ des applications gèrant de gros volumes.
</para>
<para>
@@ -2926,8 +2926,8 @@
<term>VACUUM</term>
<listitem>
<para>
- L'opération VACUUM ne verrouille plus les tables, permettant du coup
- un accès à l'utilisateur normal pendant le vacuum. Une nouvelle commande
+ L'opération VACUUM ne verrouille plus les tables, permettant du coup
+ un accès à l'utilisateur normal pendant le vacuum. Une nouvelle commande
<command>VACUUM FULL</> fait le vacuum ancien style en verrouillant la
table et en diminuant la copie disque de la table.
</para>
@@ -2938,7 +2938,7 @@
<term>Transactions</term>
<listitem>
<para>
- Il n'y a plus de problèmes avec les installations dépassant quatre
+ Il n'y a plus de problèmes avec les installations dépassant quatre
milliards de transactions.
</para>
</listitem>
@@ -2949,7 +2949,7 @@
<listitem>
<para>
Les OID sont maintenant optionnelles. Les utilisateurs peuvent maintenant
- créer des tables sans OID dans le cas où l'utilisation d'OID est
+ créer des tables sans OID dans le cas où l'utilisation d'OID est
excessif.
</para>
</listitem>
@@ -2959,19 +2959,19 @@
<term>Optimiseur</term>
<listitem>
<para>
- Le système calcule maintenant des statistiques de colonnes lors
+ Le système calcule maintenant des statistiques de colonnes lors
d'<command>ANALYZE</>, permettant de meilleurs choix pour l'optimiseur.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Sécurité</term>
+ <term>Sécurité</term>
<listitem>
<para>
- Une nouvelle option de cryptage MD5 permet un stockage plus sécurisé et
+ Une nouvelle option de cryptage MD5 permet un stockage plus sécurisé et
le transfert des mots de passe. Une nouvelle option d'authentification
- par socket de domaine Unix est disponible sur les systèmes Linux et BSD.
+ par socket de domaine Unix est disponible sur les systèmes Linux et BSD.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2981,7 +2981,7 @@
<listitem>
<para>
Les administrateurs peuvent utiliser le nouveau module de statistiques
- d'accès aux tables pour obtenir des informations détaillées sur
+ d'accès aux tables pour obtenir des informations détaillées sur
l'utilisation des tables et index.
</para>
</listitem>
@@ -2991,8 +2991,8 @@
<term>Internationalisation</term>
<listitem>
<para>
- Les messages des programmes et des bibliothèques peuvent maintenant
- être affichés dans plusieurs langues.
+ Les messages des programmes et des bibliothèques peuvent maintenant
+ être affichés dans plusieurs langues.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3004,36 +3004,36 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration avec <command>pg_dump</command> est requis pour
- ceux qui souhaitent migrer leur données d'une version précédente.
+ ceux qui souhaitent migrer leur données d'une version précédente.
</para>
<para>
- Observez les incompatibilités suivantes :
+ Observez les incompatibilités suivantes :
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- La sémantique de la commande <command>VACUUM</command> a changé dans
- cette version. Vous devez mettre à jour vos procédures de maintenance en
- adéquation.
+ La sémantique de la commande <command>VACUUM</command> a changé dans
+ cette version. Vous devez mettre à jour vos procédures de maintenance en
+ adéquation.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Dans cette version, les comparaisons utilisant <literal>= NULL</literal>
- retourneront toujours faux (ou NULL, plus précisément). Les anciennes
+ retourneront toujours faux (ou NULL, plus précisément). Les anciennes
versions transformaient automatiquement cette syntaxe en <literal>IS
- NULL</literal>. L'ancien comportement peut être réactivé en utilisant un
- paramètre de <filename>postgresql.conf</filename>.
+ NULL</literal>. L'ancien comportement peut être réactivé en utilisant un
+ paramètre de <filename>postgresql.conf</filename>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Les fichiers de configuration <filename>pg_hba.conf</> et
- <filename>pg_ident.conf</> sont maintenant rechargés après réception
+ <filename>pg_ident.conf</> sont maintenant rechargés après réception
d'un signal <systemitem>SIGHUP</>, pas avec chaque connexion.
</para>
</listitem>
@@ -3041,21 +3041,21 @@
<listitem>
<para>
La fonction <filename>octet_length()</> renvoie maintenant la taille
- des données non compressées.
+ des données non compressées.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
La valeur de type date/time <literal>'current'</literal> n'est plus
- disponible. Vous aurez besoin de réécrire vos applications.
+ disponible. Vous aurez besoin de réécrire vos applications.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Les fonctions <literal>timestamp()</literal>, <literal>time()</literal>
- et <literal>interval()</literal> ne sont plus disponibles. À la place,
+ et <literal>interval()</literal> ne sont plus disponibles. À la place,
utilisez <literal>timestamp 'string'</literal> ou
<literal>CAST</literal>.
</para>
@@ -3063,9 +3063,9 @@
</itemizedlist>
<para>
- La syntaxe <literal>SELECT ... LIMIT #,#</literal> sera supprimée dans la
- prochaine version. Vous devez modifier vos requêtes pour utiliser des
- clauses LIMIT et OFFSET séparées, c'est-à -dire <literal>LIMIT 10 OFFSET
+ La syntaxe <literal>SELECT ... LIMIT #,#</literal> sera supprimée dans la
+ prochaine version. Vous devez modifier vos requêtes pour utiliser des
+ clauses LIMIT et OFFSET séparées, c'est-à-dire <literal>LIMIT 10 OFFSET
20</literal>.
</para>
</sect2>
@@ -3076,42 +3076,42 @@
<sect3>
<title>Server Operation</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Création de fichiers temporaires dans un répertoire séparé
+<listitem><para>Création de fichiers temporaires dans un répertoire séparé
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Suppression des fichiers temporaires orphelins au lancement de
postmaster (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'index uniques à quelques tables système
+<listitem><para>Ajout d'index uniques à quelques tables système
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Réorganisation des opérateurs de tables système (Oleg Bartunov,
+<listitem><para>Réorganisation des opérateurs de tables système (Oleg Bartunov,
Teodor Sigaev, Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Renommage de pg_log en pg_clog (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Activation de SIGTERM, SIGQUIT pour tuer les serveurs
(Jan)</para></listitem>
<listitem><para>Suppression de la limite du nombre de serveurs au moment de la
compilation (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Meilleure nettoyage pour les échecs de ressources sémaphores
+<listitem><para>Meilleure nettoyage pour les échecs de ressources sémaphores
(Tatsuo, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet un meilleur retour au début des ID de transaction
+<listitem><para>Permet un meilleur retour au début des ID de transaction
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression des OID pour certaines tables système
+<listitem><para>Suppression des OID pour certaines tables système
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de la vérification d'erreur "violation de
-la modification des données ayant lancé le déclencheur" (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Création du portail SPI des plans préparés/sauvegardés
+<listitem><para>Suppression de la vérification d'erreur "violation de
+la modification des données ayant lancé le déclencheur" (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Création du portail SPI des plans préparés/sauvegardés
(Jan)</para></listitem>
<listitem><para>Les fonctions de colonnes SPI fonctionnent avec les colonnes
-systèmes (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la compression des grandes valeurs
+systèmes (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la compression des grandes valeurs
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Collecteur de statistiques pour les accès aux tables et index
+<listitem><para>Collecteur de statistiques pour les accès aux tables et index
(Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Tronque les noms de séquences très longs en une valeur
+<listitem><para>Tronque les noms de séquences très longs en une valeur
raisonnable (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Mesure les temps de transaction en millisecondes
(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des parcours séquentiels de TID
+<listitem><para>Correction des parcours séquentiels de TID
(Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>L'ID du superutilisateur est maintenant fixé à 1 (Peter
+<listitem><para>L'ID du superutilisateur est maintenant fixé à 1 (Peter
E)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle option "reload" de pg_ctl (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -3120,21 +3120,21 @@
<sect3>
<title>Performance</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle statistique dans la colonne histogramme pour
l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Réutilisation des fichiers de trace en pré-écriture
-(WAL) plutôt que de les annuler (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du cache (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur avec IS NULL, IS NOT NULL
+<listitem><para>Réutilisation des fichiers de trace en pré-écriture
+(WAL) plutôt que de les annuler (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration du cache (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur avec IS NULL, IS NOT NULL
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du gestionnaire de verrous pour réduire le temps
+<listitem><para>Amélioration du gestionnaire de verrous pour réduire le temps
de conservation d'un verrou (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Conservation des entrées relcache pour les fonctions de
-support d'accès par index (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet une meilleure sélectivité avec NaN et les infinies dans
+<listitem><para>Conservation des entrées relcache pour les fonctions de
+support d'accès par index (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet une meilleure sélectivité avec NaN et les infinies dans
NUMERIC (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des performances de R-tree (Kenneth
+<listitem><para>Amélioration des performances de R-tree (Kenneth
Been)</para></listitem>
<listitem><para>Division des B-tree plus efficace (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -3146,17 +3146,17 @@
<listitem><para>Modification des droits UPDATE, DELETE pour qu'ils soient bien
distincts (Peter E)</para></listitem>
<listitem><para>Nouveaux droits REFERENCES, TRIGGER (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise GRANT/REVOKE vers/Ã partir de plus d'un utilisateur
-Ã la fois (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise GRANT/REVOKE vers/à partir de plus d'un utilisateur
+à la fois (Peter E)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle fonction has_table_privilege() (Joe
Conway)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les utilisateurs standards à lancer un vacuum sur la
-base de données (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les utilisateurs standards à lancer un vacuum sur la
+base de données (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle commande SET SESSION AUTHORIZATION (Peter
E)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un bogue dans les modifications de droits sur les
-tables nouvellement créées (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit l'accès de pg_statistic aux utilisateurs normaux,
+tables nouvellement créées (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Interdit l'accès de pg_statistic aux utilisateurs normaux,
ajout de vues accessibles aux utilisateurs (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3164,73 +3164,73 @@
<sect3>
<title>Authentification de l'utilisateur</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Lance un autre postmaster avant de réaliser l'authentification
-pour empêcher les blocages (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Lance un autre postmaster avant de réaliser l'authentification
+pour empêcher les blocages (Peter E)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de l'authentification ident sur les sockets de domaine
Unix pour Linux, *BSD (Helge Bahmann, Oliver Elphick, Teodor Sigaev,
Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'une méthode d'authentification par mot de passe
+<listitem><para>Ajout d'une méthode d'authentification par mot de passe
utilisant le cryptage MD5 (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise le cryptage des mots de passe stockés utilisant MD5
+<listitem><para>Autorise le cryptage des mots de passe stockés utilisant MD5
(Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Authentification PAM (Dominic J. Eidson)</para></listitem>
<listitem><para>Chargement de pg_hba.conf et pg_ident.conf uniquement au
-lancement et après un SIGHUP (Bruce)</para></listitem>
+lancement et après un SIGHUP (Bruce)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
<title>Configuration du serveur</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Interprétation de quelques abréviations de fuseaux horaires en
-tant qu'australien plutôt qu'américain du nord, configurable à l'exécution
+<listitem><para>Interprétation de quelques abréviations de fuseaux horaires en
+tant qu'australien plutôt qu'américain du nord, configurable à l'exécution
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau paramètre pour initialiser le niveau d'isolation par
-défaut d'une transaction (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau paramètre pour activer la conversion de "expr
-= NULL" en "expr IS NULL", désactivé par défaut (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau paramètre pour contrôler l'utilisation de la mémoire par
+<listitem><para>Nouveau paramètre pour initialiser le niveau d'isolation par
+défaut d'une transaction (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau paramètre pour activer la conversion de "expr
+= NULL" en "expr IS NULL", désactivé par défaut (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau paramètre pour contrôler l'utilisation de la mémoire par
VACUUM (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau paramètre pour initialiser le délai autorisé pour
+<listitem><para>Nouveau paramètre pour initialiser le délai autorisé pour
terminer l'authentification du client (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau paramètre pour configurer le nombre maximum de fichiers
+<listitem><para>Nouveau paramètre pour configurer le nombre maximum de fichiers
ouverts (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Requêtes</title>
+ <title>Requêtes</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Les instructions ajoutées par des règles INSERT s'exécutent
-maintenant après l'INSERT (Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche les noms de relation mal formés dans la liste cible
+<listitem><para>Les instructions ajoutées par des règles INSERT s'exécutent
+maintenant après l'INSERT (Jan)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche les noms de relation mal formés dans la liste cible
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Les NULL sont maintenant triés après les valeurs normales dans
+<listitem><para>Les NULL sont maintenant triés après les valeurs normales dans
un ORDER BY (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveaux tests booléens IS UNKNOWN, IS NOT UNKNOWN
+<listitem><para>Nouveaux tests booléens IS UNKNOWN, IS NOT UNKNOWN
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nouveau mode de verrou SHARE UPDATE EXCLUSIVE
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle commande EXPLAIN ANALYZE affichant les temps
-d'exécution et les nombres de lignes (Martijn van Oosterhout)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec LIMIT et les sous-requêtes
+d'exécution et les nombres de lignes (Martijn van Oosterhout)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème avec LIMIT et les sous-requêtes
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de LIMIT, DISTINCT ON placés dans des sous-requêtes
+<listitem><para>Correction de LIMIT, DISTINCT ON placés dans des sous-requêtes
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'EXCEPT/INTERSECT imbriqués (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'EXCEPT/INTERSECT imbriqués (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Manipulation de schémas</title>
+ <title>Manipulation de schémas</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Correction de SERIAL pour les tables temporaires
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les séquences temporaires (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Les séquences utilisent maintenant int8 en interne
+<listitem><para>Autorise les séquences temporaires (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Les séquences utilisent maintenant int8 en interne
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Le nouveau SERIAL8 crée des colonnes int8 avec des séquences,
-par défaut il s'agit de séquences SERIAL4 (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Le nouveau SERIAL8 crée des colonnes int8 avec des séquences,
+par défaut il s'agit de séquences SERIAL4 (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Rend les OID optionnel en utilisant WITHOUT OIDS
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de la synatxe %TYPE pour CREATE TYPE (Ian Lance
@@ -3238,22 +3238,22 @@
<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT pour les contraintes
CHECK (Christopher Kings-Lynne)</para></listitem>
<listitem><para>Nouveau CREATE OR REPLACE FUNCTION pour modifier la fonction
-existante (préservant la fonction OID) (Gavin Sherry)</para></listitem>
+existante (préservant la fonction OID) (Gavin Sherry)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout d'ALTER TABLE / ADD [ UNIQUE | PRIMARY ] (Christopher
Kings-Lynne)</para></listitem>
<listitem><para>Autorise le renommage de colonne dans les vues</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que ALTER TABLE / RENAME COLUMN met à jour les noms de
+<listitem><para>Fait que ALTER TABLE / RENAME COLUMN met à jour les noms de
colonnes des index (Brent Verner)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT ... CHECK avec les
-tables héritées (Stephan Szabo)</para></listitem>
-<listitem><para>ALTER TABLE RENAME met à jour correctement les arguments du
-déclencheurs de clé étrangère (Brent Verner)</para></listitem>
+tables héritées (Stephan Szabo)</para></listitem>
+<listitem><para>ALTER TABLE RENAME met à jour correctement les arguments du
+déclencheurs de clé étrangère (Brent Verner)</para></listitem>
<listitem><para>DROP AGGREGATE et COMMENT ON AGGREGATE acceptent maintenant un
aggtype (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la conversion automatique du type de données en retour
+<listitem><para>Ajout de la conversion automatique du type de données en retour
pour les fonctions SQL (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet aux index GiST de gérer les NULL et les index Ã
-plusieurs clés (Oleg Bartunov, Teodor Sigaev, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet aux index GiST de gérer les NULL et les index à
+plusieurs clés (Oleg Bartunov, Teodor Sigaev, Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Activation des index partiels (Martijn van
Oosterhout)</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -3265,79 +3265,79 @@
<listitem><para>Ajout de RESET ALL, SHOW ALL (Marko Kreen)</para></listitem>
<listitem><para>CREATE/ALTER USER/GROUP accepte les options dans n'importe quel
ordre (Vince)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la fonctionnalité LOCK A, B, C (Neil
+<listitem><para>Ajout de la fonctionnalité LOCK A, B, C (Neil
Padgett)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle option ENCRYPTED/UNENCRYPTED pour CREATE/ALTER
USER (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Le nouveau VACUUM léger ne verrouille pas la table ;
-l'ancienne sémantique est disponible en tant que VACUUM FULL
+<listitem><para>Le nouveau VACUUM léger ne verrouille pas la table ;
+l'ancienne sémantique est disponible en tant que VACUUM FULL
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Désactivation de COPY TO/FROM sur les vues
+<listitem><para>Désactivation de COPY TO/FROM sur les vues
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>La chaîne COPY DELIMITERS doit avoir exactement un caractère
+<listitem><para>La chaîne COPY DELIMITERS doit avoir exactement un caractère
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Le message d'avertissement du VACUUM pour le nombre de
-lignes d'index plus petit que l'en-tête apparaît maintenant si approprié
+lignes d'index plus petit que l'en-tête apparaît maintenant si approprié
(Martijn van Oosterhout)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des vérifications de droits pour CREATE INDEX
+<listitem><para>Correction des vérifications de droits pour CREATE INDEX
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit l'utilisation inappropriée de CREATE/DROP
+<listitem><para>Interdit l'utilisation inappropriée de CREATE/DROP
INDEX/TRIGGER/VIEW (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Types de données et fonctions</title>
+ <title>Types de données et fonctions</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>SUM(), AVG(), COUNT() utilisent maintenant int8 en interne pour
-des questions de rapidité (Tom)</para></listitem>
+des questions de rapidité (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de convert(), convert2() (Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelle fonction bit_length() (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que le "n" dans CHAR(n)/VARCHAR(n) représente le
+<listitem><para>Fait que le "n" dans CHAR(n)/VARCHAR(n) représente le
nombre de lettres, pas le nombre d'octets (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>CHAR(), VARCHAR() rejetent maintenant les chaînes trop
+<listitem><para>CHAR(), VARCHAR() rejetent maintenant les chaînes trop
longues (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>BIT VARYING rejete maintenant les chaînes de bits trop
+<listitem><para>BIT VARYING rejete maintenant les chaînes de bits trop
longues (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>BIT rejete maintenant les chaînes de bits ne correspondant pas Ã
-la taille déclarée (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>BIT rejete maintenant les chaînes de bits ne correspondant pas à
+la taille déclarée (Peter E)</para></listitem>
<listitem><para>Fonctions de conversions texte pour INET, CIDR (Alex
Pilosov)</para></listitem>
-<listitem><para>Opérateurs << et <<= indexables pour INET, CIDR
+<listitem><para>Opérateurs << et <<= indexables pour INET, CIDR
(Alex Pilosov)</para></listitem>
-<listitem><para>Bytea \### requiert maintenant un numéro valide à trois chiffres
+<listitem><para>Bytea \### requiert maintenant un numéro valide à trois chiffres
octals</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des comparaisons de Bytea, supporte maintenant =,
+<listitem><para>Amélioration des comparaisons de Bytea, supporte maintenant =,
<>, >, >=, < et <=</para></listitem>
<listitem><para>Bytea supporte maintenant les index B-tree</para></listitem>
<listitem><para>Bytea supporte maintenant LIKE, LIKE...ESCAPE, NOT LIKE, NOT
LIKE...ESCAPE</para></listitem>
-<listitem><para>Bytea supporte maintenant la concaténation</para></listitem>
+<listitem><para>Bytea supporte maintenant la concaténation</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelles fonctions bytea : position, substring, trim,
btrim et length</para></listitem>
<listitem><para>Nouveau mode de fonction pour encode(), "escaped", convertit
-les bytea échappés de façon minimale vers/à partir du texte</para></listitem>
+les bytea échappés de façon minimale vers/à partir du texte</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de pg_database_encoding_max_length()
(Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de la fonction pg_client_encoding()
(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>now() renvoie l'heure avec une précision à la milliseconde
+<listitem><para>now() renvoie l'heure avec une précision à la milliseconde
(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau type de données TIMESTAMP WITHOUT TIMEZONE
+<listitem><para>Nouveau type de données TIMESTAMP WITHOUT TIMEZONE
(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la spécification ISO date/time avec "T",
+<listitem><para>Ajout de la spécification ISO date/time avec "T",
yyyy-mm-ddThh:mm:ss
(Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvelles fonctions de comparaisons des xid/int
(Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la précision vers les types de données TIME, TIMESTAMP
+<listitem><para>Ajout de la précision vers les types de données TIME, TIMESTAMP
et INTERVAL (Thomas)</para></listitem>
<listitem><para>Modification de la ligique de coercion des types pour
tenter en premier lieu les fonctions compatibles binairement
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle fonction encode() installée par défaut (Marko
+<listitem><para>Nouvelle fonction encode() installée par défaut (Marko
Kreen)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des fonctions de conversion to_*() (Karel
+<listitem><para>Amélioration des fonctions de conversion to_*() (Karel
Zak)</para></listitem>
<listitem><para>Optimisation de LIKE/ILIKE lors de l'utilisation de codage
sur un seul octet (Tatsuo)</para></listitem>
@@ -3352,14 +3352,14 @@
<listitem><para>Optimisation des fonctions length lors de l'utilisation de
codage sur un seul octet (Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections de path_inter, path_distance, path_length,
-dist_ppath pour gérer les chemins fermés (Curtis Barrett, Tom)</para></listitem>
+dist_ppath pour gérer les chemins fermés (Curtis Barrett, Tom)</para></listitem>
<listitem><para>octet_length(text) renvoie maintenant une longueur non
-compressée (Tatsuo, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Gestion du nom complet "July" dans les littéraux date/time (Greg
+compressée (Tatsuo, Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Gestion du nom complet "July" dans les littéraux date/time (Greg
Sabino Mullane)</para></listitem>
-<listitem><para>Quelques appels de fonction datatype() sont maintenant évalués
-différemment</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support pour les spécifications d'heure julienne
+<listitem><para>Quelques appels de fonction datatype() sont maintenant évalués
+différemment</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du support pour les spécifications d'heure julienne
et ISO (Thomas)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3369,8 +3369,8 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Support de la langue nationale dans psql,
<application>pg_dump</>, libpq et le serveur (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Traductions des messages en chinois (simplifié, traditionnel),
-tchèque, français, allemand, hongrois, russe, suèdois (Peter E, Serguei A.
+<listitem><para>Traductions des messages en chinois (simplifié, traditionnel),
+tchèque, français, allemand, hongrois, russe, suèdois (Peter E, Serguei A.
Mokhov, Karel Zak, Weiping He, Zhenbang Wei, Kovacs Zoltan)</para></listitem>
<listitem><para>Rend trim, ltrim, rtrim, btrim, lpad, rpad, translate
conscient du multi-octets (Tatsuo)</para></listitem>
@@ -3380,7 +3380,7 @@
(Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Rend mic2ascii() conscient du non ASCII
(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Rejète les séquences de caractères multi-octets invalides
+<listitem><para>Rejète les séquences de caractères multi-octets invalides
(Tatsuo)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3389,21 +3389,21 @@
<title><application>PL/pgSQL</></title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Utilise maintenant les portails pour les boucles SELECT,
-permettant d'énormes ensembles de résultats (Jan)</para></listitem>
+permettant d'énormes ensembles de résultats (Jan)</para></listitem>
<listitem><para>Support de CURSOR et de REFCURSOR (Jan)</para></listitem>
<listitem><para>Peut maintenant renvoyer des curseurs
ouverts (Jan)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de ELSEIF (Klaus Reger)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des rapports d'erreurs PL/pgSQL, incluant
+<listitem><para>Amélioration des rapports d'erreurs PL/pgSQL, incluant
l'emplacement de l'erreur (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation des mots clés IS ou FOR dans la déclaration de
-curseurs pour compatibilité (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorisation des mots clés IS ou FOR dans la déclaration de
+curseurs pour compatibilité (Bruce)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de SELECT ... FOR UPDATE (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de PERFORM lorsqu'il renvoie plusieurs lignes
(Tom)</para></listitem>
<listitem><para>PL/pgSQL utilise le code de coercion de type du serveur
(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une perte mémoire (Jan, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une perte mémoire (Jan, Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Rend optionnel le point virgule en fin (Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3413,8 +3413,8 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Nouveau PL/Perl sans confiance du serveur (Alex
Pilosov)</para></listitem>
-<listitem><para>PL/Perl est maintenant construit sur quelques plateformes même
-si libperl n'est pas une bibliothèque partagée (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>PL/Perl est maintenant construit sur quelques plateformes même
+si libperl n'est pas une bibliothèque partagée (Peter E)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3439,12 +3439,12 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>\d affiche les index dans un groupe unique et primaire
(Christopher Kings-Lynne)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les points virgules à la fin dans les commandes
+<listitem><para>Autorise les points virgules à la fin dans les commandes
antislashs (Greg Sabino Mullane)</para></listitem>
-<listitem><para>Lecture du mot de passe à partir de /dev/tty si
+<listitem><para>Lecture du mot de passe à partir de /dev/tty si
possible</para></listitem>
<listitem><para>Force une nouvelle invite du mot de passe lors d'un
-changement d'utilisateur et de base de données (Tatsuo, Tom)</para></listitem>
+changement d'utilisateur et de base de données (Tatsuo, Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Formate le bon nombre de colonnes pour Unicode
(Patrice)</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -3453,10 +3453,10 @@
<sect3>
<title><application>libpq</></title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Nouvelle fonction PQescapeString() pour échapper les guillemets
-dans les chaînes de commande (Florian Weimer)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle fonction PQescapeBytea() échappe les chaînes
-binaires à utiliser comme des littéraux de chaînes SQL</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle fonction PQescapeString() pour échapper les guillemets
+dans les chaînes de commande (Florian Weimer)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle fonction PQescapeBytea() échappe les chaînes
+binaires à utiliser comme des littéraux de chaînes SQL</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3464,42 +3464,42 @@
<title>JDBC</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Renvoie l'OID d'INSERT (Ken K)</para></listitem>
-<listitem><para>Gestion d'un plus grand nombre de types de données (Ken
+<listitem><para>Gestion d'un plus grand nombre de types de données (Ken
K)</para></listitem>
<listitem><para>Gestion des guillemets simples et des retours chariots dans les
-chaînes (Ken K)</para></listitem>
+chaînes (Ken K)</para></listitem>
<listitem><para>Gestion des variables NULL (Ken K)</para></listitem>
<listitem><para>Correction pour la gestion des fuseaux horaires (Barry
Lind)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du support de Druid</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation des caractères à huit bits avec un serveur non
+<listitem><para>Amélioration du support de Druid</para></listitem>
+<listitem><para>Autorisation des caractères à huit bits avec un serveur non
compatible avec le multi-octets (Barry Lind)</para></listitem>
<listitem><para>Support des types BIT, BINARY (Ned Wolpert)</para></listitem>
-<listitem><para>Réduction de l'utilisation de la mémoire (Michael Stephens, Dave
+<listitem><para>Réduction de l'utilisation de la mémoire (Michael Stephens, Dave
Cramer)</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de DatabaseMetaData (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour de DatabaseMetaData (Peter E)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de DatabaseMetaData.getCatalogs() (Peter
E)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections du codage (Anders Bengtsson)</para></listitem>
-<listitem><para>Méthodes get/setCatalog (Jason Davies)</para></listitem>
+<listitem><para>Méthodes get/setCatalog (Jason Davies)</para></listitem>
<listitem><para>DatabaseMetaData.getColumns() renvoie maintenant les valeurs
-par défaut des colonnes (Jason Davies)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la performance de DatabaseMetaData.getColumns()
+par défaut des colonnes (Jason Davies)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la performance de DatabaseMetaData.getColumns()
(Jeroen van Vianen)</para></listitem>
<listitem><para>Rassemblement de JDBC1 et JDBC2 (Anders
Bengtsson)</para></listitem>
-<listitem><para>Améliorations des performances des transactions (Barry
+<listitem><para>Améliorations des performances des transactions (Barry
Lind)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections sur les tableaux (Greg Zoller)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la sérialisation</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la sérialisation</para></listitem>
<listitem><para>Correction du traitement en lots (Rene
Pijlman)</para></listitem>
-<listitem><para>Réorganisation de la méthode ExecSQL (Anders
+<listitem><para>Réorganisation de la méthode ExecSQL (Anders
Bengtsson)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections de getColumn() (Jeroen van Vianen)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de la fonction isWriteable() (Rene
Pijlman)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du passage des tests de conformance JDBC2 (Rene
+<listitem><para>Amélioration du passage des tests de conformance JDBC2 (Rene
Pijlman)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout du type bytea (Barry Lind)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de isNullable() (Rene Pijlman)</para></listitem>
@@ -3507,13 +3507,13 @@
Stewart)</para></listitem>
<listitem><para>Correction sur SELECT 'id' AS xxx FROM table (Dave
Cramer)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de DatabaseMetaData pour afficher la bonne précision
+<listitem><para>Correction de DatabaseMetaData pour afficher la bonne précision
(Mark Lillywhite)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelles clés getImported/getExported (Jason
+<listitem><para>Nouvelles clés getImported/getExported (Jason
Davies)</para></listitem>
-<listitem><para>Support des mots de passe cryptés MD5 (Jeremy
+<listitem><para>Support des mots de passe cryptés MD5 (Jeremy
Wohl)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour réellement utiliser le cache des types (Ned
+<listitem><para>Correction pour réellement utiliser le cache des types (Ned
Wolpert)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3521,15 +3521,15 @@
<sect3>
<title>ODBC</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Suppression de la limite sur la taille des requêtes
+<listitem><para>Suppression de la limite sur la taille des requêtes
(Hiroshi)</para></listitem>
<listitem><para>Suppression de la limite sur la taille du champ texte
(Hiroshi)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de SQLPrimaryKeys en mode multi-octets
(Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation des appels de procédure ODBC
+<listitem><para>Autorisation des appels de procédure ODBC
(Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la gestion des booléens (Aidan
+<listitem><para>Amélioration de la gestion des booléens (Aidan
Mountford)</para></listitem>
<listitem><para>La plupart des options de configuration sont maintenant
configurables via le DSN (Hiroshi)</para></listitem>
@@ -3539,7 +3539,7 @@
E)</para></listitem>
<listitem><para>Support du cryptage des mots de passe MD5
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de plusieurs fonctions de compatibilité dans odbc.sql
+<listitem><para>Ajout de plusieurs fonctions de compatibilité dans odbc.sql
(Peter E)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3547,22 +3547,22 @@
<sect3>
<title><application>ECPG</></title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Implémentation de EXECUTE ... INTO (Christof
+<listitem><para>Implémentation de EXECUTE ... INTO (Christof
Petig)</para></listitem>
-<listitem><para>Support du descripteur de plusieurs lignes (c'est-Ã -dire
+<listitem><para>Support du descripteur de plusieurs lignes (c'est-à-dire
CARDINALITY) (Christof Petig)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour les paramètres de GRANT (Lee
+<listitem><para>Correction pour les paramètres de GRANT (Lee
Kindness)</para></listitem>
<listitem><para>Correction d'un bogue sur INITIALLY DEFERRED</para></listitem>
<listitem><para>Plusieurs corrections de bogues (Michael, Christof
Petig)</para></listitem>
<listitem><para>Allocation automatique pour les tableaux de variable (int
*ind_p=NULL)</para></listitem>
-<listitem><para>Allocation automatique pour les tableaux de chaînes (char
+<listitem><para>Allocation automatique pour les tableaux de chaînes (char
**foo_pp=NULL)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de ECPGfree_auto_mem</para></listitem>
<listitem><para>Tous les noms de fonction avec un lien externe sont maintenant
-préfixés par ECPG</para></listitem>
+préfixés par ECPG</para></listitem>
<listitem><para>Corrections pour les tableaux de structures
(Michael)</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -3573,12 +3573,12 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Correction de fetchone() pour Python (Gerhard
Haring)</para></listitem>
-<listitem><para>Utilisation d'UTF, Unicode dans Tcl lorsqu'approprié (Vsevolod
+<listitem><para>Utilisation d'UTF, Unicode dans Tcl lorsqu'approprié (Vsevolod
Lobko, Reinhard Max)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de COPY TO/FROM dans Tcl (ljb)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche la sortie des classes d'opérateurs d'index par défaut
+<listitem><para>Empêche la sortie des classes d'opérateurs d'index par défaut
dans <application>pg_dump</> (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans libpgeasy
+<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans libpgeasy
(Bruce)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3587,26 +3587,26 @@
<title>Construction et installation</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Corrections sur configure, le chargeur dynamique et les
-bibliothèques partagées (Peter E)</para></listitem>
+bibliothèques partagées (Peter E)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections dans le port QNX 4 (Bernd
Tegge)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections dans les ports Cygwin et Windows (Jason
Tishler, Gerhard Haring, Dmitry Yurtaev, Darko Prenosil, Mikhail
Terekhov)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour les échecs de communication par socket sous
+<listitem><para>Corrections pour les échecs de communication par socket sous
Windows (Magnus, Mikhail Terekhov)</para></listitem>
<listitem><para>Correction de compilation pour Hurd (Oliver
Elphick)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections sur BeOS (Cyril Velter)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de configure --enable-unicode-conversion, activé
+<listitem><para>Suppression de configure --enable-unicode-conversion, activé
maintenant par le multi-octets (Tatsuo)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections pour AIX (Tatsuo, Andreas)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du make parallèle (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Installation des pages man du langage SQL dans des répertoires
-spécifiques aux OS (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du make parallèle (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Installation des pages man du langage SQL dans des répertoires
+spécifiques aux OS (Peter E)</para></listitem>
<listitem><para>Renommage de config.h en pg_config.h (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Réorganisation de l'emplacement d'installation des fichiers
-d'en-tête (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Réorganisation de l'emplacement d'installation des fichiers
+d'en-tête (Peter E)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3621,15 +3621,15 @@
Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvel outil pgjindent pour indenter le code java
(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de la définition de true/false lors d'une
+<listitem><para>Suppression de la définition de true/false lors d'une
compilation sous C++ (Leandro Fanzone, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections à pgindent (Bruce, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections à pgindent (Bruce, Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Remplacement de strcasecmp() avec strcmp() lorsque cela est
-approprié (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la portabilité dynahash (Tom)</para></listitem>
+approprié (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la portabilité dynahash (Tom)</para></listitem>
<listitem><para>Ajout de l'utilisation de 'volatile' dans les structures
spinlock</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la logique de gestion des signaux
+<listitem><para>Amélioration de la logique de gestion des signaux
(Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3641,20 +3641,20 @@
Sigaev)</para></listitem>
<listitem><para>Nouveau contrib/tsearch, indexage de textes complets (Oleg,
Teodor Sigaev)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de contrib/dblink pour l'accès distant aux bases de
-données (Joe Conway)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de contrib/dblink pour l'accès distant aux bases de
+données (Joe Conway)</para></listitem>
<listitem><para>Outil de conversion Oracle contrib/ora2pg (Gilles
Darold)</para></listitem>
<listitem><para>Outil de conversion XML contrib/xml (John
Gray)</para></listitem>
<listitem><para>Corrections sur contrib/fulltextindex (Christopher
Kings-Lynne)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau contrib/fuzzystrmatch avec levenshtein et métaphone,
+<listitem><para>Nouveau contrib/fuzzystrmatch avec levenshtein et métaphone,
rassemblement de soundex (Joe Conway)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des requêtes booléennes dans contrib/intarray, des
+<listitem><para>Ajout des requêtes booléennes dans contrib/intarray, des
recherches binaires, et correctifs (Oleg Bartunov)</para></listitem>
<listitem><para>Nouvel outil pg_upgrade (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de nouvelles options à pg_resetxlog (Bruce,
+<listitem><para>Ajout de nouvelles options à pg_resetxlog (Bruce,
Tom)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -3674,7 +3674,7 @@
<title>Migration vers la version 7.1.3</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant 7.1.X.
</para>
</sect2>
@@ -3717,7 +3717,7 @@
<title>Migration vers la version 7.1.2</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant 7.1.X.
</para>
</sect2>
@@ -3728,8 +3728,8 @@
<para>
<programlisting>
Correction des SELECT qui ne renvoient aucune ligne dans PL/pgSQL
-Correction pour l'arrêt brutal suite à l'utilisation d'un antislash dans psql
-Correction du droit sur l'intégrité référentielles
+Correction pour l'arrêt brutal suite à l'utilisation d'un antislash dans psql
+Correction du droit sur l'intégrité référentielles
Corrections sur l'optimiseur
Nettoyages de pg_dump
</programlisting>
@@ -3755,7 +3755,7 @@
<title>Migration vers la version 7.1.1</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.1.
</para>
</sect2>
@@ -3765,19 +3765,19 @@
<para>
<programlisting>
-Correction pour l'opérateur numérique MODULO (Tom)
+Correction pour l'opérateur numérique MODULO (Tom)
Corrections sur pg_dump (Philip)
-pg_dump peut sauvegarder des bases de données d'une version 7.0 (Philip)
+pg_dump peut sauvegarder des bases de données d'une version 7.0 (Philip)
Corrections sur readline 4.2 (Peter E)
Corrections sur JOIN (Tom)
Corrections sur AIX, MSWIN, VAX, N32K (Tom)
Corrections sur Multibytes (Tom)
Corrections sur Unicode (Tatsuo)
-Amélioration de l'optimiseur (Tom)
-Correction pour les lignes complètes dans les fonctions (Tom)
-Correction pour pg_ctl et les chaînes d'options comprenant des espaces (Peter E)
+Amélioration de l'optimiseur (Tom)
+Correction pour les lignes complètes dans les fonctions (Tom)
+Correction pour pg_ctl et les chaînes d'options comprenant des espaces (Peter E)
Corrections sur ODBC (Hiroshi)
-EXTRACT prend maintenant prendre un argument de type chaîne (Thomas)
+EXTRACT prend maintenant prendre un argument de type chaîne (Thomas)
Corrections sur Python (Darcy)
</programlisting>
</para>
@@ -3795,8 +3795,8 @@
<para>
Cette version s'occupe principalement de la suppression des limitations
- qui ont existé dans le code de <productname>PostgreSQL</productname>
- depuis de nombreuses années.
+ qui ont existé dans le code de <productname>PostgreSQL</productname>
+ depuis de nombreuses années.
</para>
<para>
@@ -3810,13 +3810,13 @@
</term>
<listitem>
<para>
-Pour maintenant la cohérence dans le cas d'un arrêt brutal du système
-d'exploitation, les précédentes versions de <productname>PostgreSQL</productname>
-forçaient les modifications des données sur disque avant chaque validation de
-transaction. Avec les WAL, seul un fichier de traces doit être mis sur disque,
-ce qui améliore grandement les performances. Si vous utilisiez -F dans les
-précédentes versions pour désactiver les envois sur le disque, vous pourriez
-considérer l'arrêt de l'utilisation de cette option.
+Pour maintenant la cohérence dans le cas d'un arrêt brutal du système
+d'exploitation, les précédentes versions de <productname>PostgreSQL</productname>
+forçaient les modifications des données sur disque avant chaque validation de
+transaction. Avec les WAL, seul un fichier de traces doit être mis sur disque,
+ce qui améliore grandement les performances. Si vous utilisiez -F dans les
+précédentes versions pour désactiver les envois sur le disque, vous pourriez
+considérer l'arrêt de l'utilisation de cette option.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3827,10 +3827,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- TOAST - Les précédentes versions avaient une limite de longueur
+ TOAST - Les précédentes versions avaient une limite de longueur
de la ligne, typiquement 8 Ko - 32 Ko. Cette limite rendait
difficile le stockage de champs de texte longs. Avec TOAST, les longues
-lignes de longueur indéfinie peuvent être stockées avec de bonnes performances.
+lignes de longueur indéfinie peuvent être stockées avec de bonnes performances.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3842,7 +3842,7 @@
<listitem>
<para>
Nous supportons maintenant les jointures externes. Le contournement UNION/NOT
-IN pour les jointures externes n'est plus nécessaire. Nous utilisons la syntaxe
+IN pour les jointures externes n'est plus nécessaire. Nous utilisons la syntaxe
SQL92 des jointures externes.
</para>
</listitem>
@@ -3854,11 +3854,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
-Le précédent gestionnaire de fonctions C ne gérait pas correctement les valeurs
+Le précédent gestionnaire de fonctions C ne gérait pas correctement les valeurs
NULL, pas plus qu'il ne supportait les <acronym>CPU</acronym> 64 bits (Alpha).
-Le nouveau gestionnaire de fonctions le fait. Vous pouvez continuer à utiliser
-vos anciennes fonctions personnalisées mais vous pourriez avoir besoin de les
-réécrire dans le futur pour utiliser la nouvelle interface d'appel du
+Le nouveau gestionnaire de fonctions le fait. Vous pouvez continuer à utiliser
+vos anciennes fonctions personnalisées mais vous pourriez avoir besoin de les
+réécrire dans le futur pour utiliser la nouvelle interface d'appel du
gestionnaire de fonctions.
</para>
</listitem>
@@ -3866,16 +3866,16 @@
<varlistentry>
<term>
- Requêtes complexes
+ Requêtes complexes
</term>
<listitem>
<para>
-Un grand nombre des requêtes complexes, qui n'étaient pas supportées dans les
-précédentes versions, fonctionnent maintenant. Beaucoup de combinaisons de
-vues, d'agrégats, UNION, LIMIT, de curseurs, de sous-requêtes et de tables
-héritées fonctionnent maintenant sans soucis. Les tables héritées sont
-maintenant accédées par défaut. Les sous-requêtes dans FROM sont aussi
-supportées.
+Un grand nombre des requêtes complexes, qui n'étaient pas supportées dans les
+précédentes versions, fonctionnent maintenant. Beaucoup de combinaisons de
+vues, d'agrégats, UNION, LIMIT, de curseurs, de sous-requêtes et de tables
+héritées fonctionnent maintenant sans soucis. Les tables héritées sont
+maintenant accédées par défaut. Les sous-requêtes dans FROM sont aussi
+supportées.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3887,7 +3887,7 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration utilisant pg_dump est requis pour ceux
- souhaitant migrer leur données des versions précédentes.
+ souhaitant migrer leur données des versions précédentes.
</para>
</sect2>
@@ -4104,7 +4104,7 @@
<title>Migration vers la version 7.0.3</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant une version 7.0.*.
</para>
</sect2>
@@ -4118,25 +4118,25 @@
Corrections sur les objets larges (Tom)
Correction d'un trou dans COPY WITH OIDS (Tom)
Correction du parcours d'index inverse (Tom)
-Correction de SELECT ... FOR UPDATE pour qu'il vérifie les clés dupliquées
+Correction de SELECT ... FOR UPDATE pour qu'il vérifie les clés dupliquées
(Hiroshi)
-Ajout de --enable-syslog à configure (Marc)
-Correction de l'annulation d'une transaction à la fin du serveur dans de rares
+Ajout de --enable-syslog à configure (Marc)
+Correction de l'annulation d'une transaction à la fin du serveur dans de rares
cas (Tom)
-Correction sur \l+ de psql lorsque le multi-octets est activé (Tatsuo)
-Autorise PL/pgSQL Ã accepter les identifiants non ascii (Tatsuo)
+Correction sur \l+ de psql lorsque le multi-octets est activé (Tatsuo)
+Autorise PL/pgSQL à accepter les identifiants non ascii (Tatsuo)
Fait que vacuum vide toujours les tampons (Tom)
Correction pour autoriser l'annulation lors de l'attente d'un verrou (Hiroshi)
-Correction d'un problème d'allocation mémoire dans le code d'authentification de
+Correction d'un problème d'allocation mémoire dans le code d'authentification de
l'utilisateur (Tom)
-Suppression d'une utilisation boguée de int4out() (Tom)
-Corrections pour de nombreuses sous-requêtes dans COALESCE ou
+Suppression d'une utilisation boguée de int4out() (Tom)
+Corrections pour de nombreuses sous-requêtes dans COALESCE ou
BETWEEN (Tom)
-Corrections pour les déclencheurs en échec sur un en-tête ouvert dans certains
+Corrections pour les déclencheurs en échec sur un en-tête ouvert dans certains
cas (Jeroen van Vianen)
-Correction pour la sélectivité erronée des différences (Tom)
-Correction pour l'utilisation erronée de strcmp() (Tom)
-Correction du bogue où le gestionnaire de stockage accède à des éléments en
+Correction pour la sélectivité erronée des différences (Tom)
+Correction pour l'utilisation erronée de strcmp() (Tom)
+Correction du bogue où le gestionnaire de stockage accède à des éléments en
dehors de la fin du fichier (Tom)
Correction pour inclure le message errno du noyau dans tous les messages elog
de smgr (Tom)
@@ -4145,25 +4145,25 @@
Correction pour l'erreur de manque de descripteurs de fichiers (Tom)
Correction pour sauvegarder le drapeau 'iscachable' des fonctions dans pg_dump
(Tom)
-Correction pour les sous-requêtes dans la liste des cibles du nœud Append
+Correction pour les sous-requêtes dans la liste des cibles du nœud Append
(Tom)
-Correction pour les plans de jointures assemblées (Tom)
-Correction de l'échec de TRUNCATE sur les relations avec index (Tom)
-Évite le redémarrage de toute la base de données sur une erreur d'écriture
+Correction pour les plans de jointures assemblées (Tom)
+Correction de l'échec de TRUNCATE sur les relations avec index (Tom)
+Évite le redémarrage de toute la base de données sur une erreur d'écriture
(Hiroshi)
Correction de nodeMaterial pour honorer chgParam en recalculant sa sortie (Tom)
-Correction du problème de VACUUM lors du déplacement de la chaîne de mise à jour
+Correction du problème de VACUUM lors du déplacement de la chaîne de mise à jour
des versions de lignes lorsque la source et la destination d'une version de
-ligne se trouve sur la même page (Tom)
+ligne se trouve sur la même page (Tom)
Correction de user.c CommandCounterIncrement (Tom)
-Correction des problèmes de limite AM/PM dans to_char() (Karel Zak)
-Correction de la gestion de l'agrégat TIME (Tom)
-Correction de to_char() pour éviter la génération d'un codedump sur les
-entrées NULL (Tom)
+Correction des problèmes de limite AM/PM dans to_char() (Karel Zak)
+Correction de la gestion de l'agrégat TIME (Tom)
+Correction de to_char() pour éviter la génération d'un codedump sur les
+entrées NULL (Tom)
Correction d'un tampon (Tom)
-Correction pour les insertion/copie de chaînes multi-octets plus longues dans
-des types de données char() (Tatsuo)
-Correction sur les arrêt brutaux du moteur, à l'annulation (Tom)
+Correction pour les insertion/copie de chaînes multi-octets plus longues dans
+des types de données char() (Tatsuo)
+Correction sur les arrêt brutaux du moteur, à l'annulation (Tom)
</programlisting>
</para>
</sect2>
@@ -4179,7 +4179,7 @@
</note>
<para>
- C'est un nouveau paquetage de 7.0.1 avec une documentation ajoutée.
+ C'est un nouveau paquetage de 7.0.1 avec une documentation ajoutée.
</para>
@@ -4187,7 +4187,7 @@
<title>Migration vers la version 7.0.2</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.*.
</para>
</sect2>
@@ -4213,14 +4213,14 @@
</note>
<para>
- Ceci est une version nettoyée de la 7.0.
+ Ceci est une version nettoyée de la 7.0.
</para>
<sect2>
<title>Migration vers la version 7.0.1</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 7.0.
</para>
</sect2>
@@ -4230,32 +4230,32 @@
<para>
<programlisting>
-Correction de nombreux problèmes avec CLUSTER (Tom)
+Correction de nombreux problèmes avec CLUSTER (Tom)
Autorise le fonctionnement de ALTER TABLE RENAME avec les index (Tom)
-Correction de plpgsql pour gérer datetime->timestamp et timespan->interval
+Correction de plpgsql pour gérer datetime->timestamp et timespan->interval
(Bruce)
Nouvelle option --with-setproctitle de configure pour utiliser setproctitle()
(Marc, Bruce)
-Correction l'erreur de décalage d'un dans ResultSet à partir de la 6.5.3 et
-ultérieur.
+Correction l'erreur de décalage d'un dans ResultSet à partir de la 6.5.3 et
+ultérieur.
Corrections sur ResultSet de jdbc (Joseph Shraibman)
Configuration de l'optimiseur (Tom)
-Correction de la création d'un utilisateur pour pgaccess
-Correction pour les échecs d'UNLISTEN
+Correction de la création d'un utilisateur pour pgaccess
+Correction pour les échecs d'UNLISTEN
Corrections sur IRIX (David Kaelbling)
Corrections sur QNX (Andreas Kardos)
-Réduction du niveau de verrou pour COPY IN (Tom)
-Modification de libpqeasy pour utiliser les paramètres de style PQconnectdb()
+Réduction du niveau de verrou pour COPY IN (Tom)
+Modification de libpqeasy pour utiliser les paramètres de style PQconnectdb()
(Bruce)
-Correction de pg_dump pour gérer les index sur les OID (Tom)
-Correction d'une petite perte mémoire (Tom)
+Correction de pg_dump pour gérer les index sur les OID (Tom)
+Correction d'une petite perte mémoire (Tom)
Correction de createdb/dropdb pour Solaris (Tatsuo)
Correction pour les connexions non bloquantes (Alfred Perlstein)
-Correction pour une récupération sale après des échecs de RENAME TABLE (Tom)
-Copie de pg_ident.conf.sample dans le répertoire /lib à l'installation (Bruce)
+Correction pour une récupération sale après des échecs de RENAME TABLE (Tom)
+Copie de pg_ident.conf.sample dans le répertoire /lib à l'installation (Bruce)
Ajout du support de SJIS UDC (NEC selection IBM kanji) (Eiji Tokuya)
Correction des messages syslog trop longs (Tatsuo)
-Correction d'un problème avec les index trop longs entre guillemets (Tom)
+Correction d'un problème avec les index trop longs entre guillemets (Tom)
Correction de ResultSet.getTimestamp() pour JDBC (Gregory Krasnow & Floyd
Marinescu)
Modifications d'ecpg (Michael)
@@ -4273,12 +4273,12 @@
</note>
<para>
- Cette version contient de nombreuses améliorations dans beaucoup de
- domaines, démontrant l'acroissement continu de
- <productname>PostgreSQL</productname>. Il y a plus d'améliorations et de
- corrections dans la 7.0 que dans n'importe quelle version précédente. Les
- développeurs ont confiance dans le fait qu'il s'agit de la meilleure version
- Ã ce jour ; nous avons fait de notre mieux pour sortir des versions
+ Cette version contient de nombreuses améliorations dans beaucoup de
+ domaines, démontrant l'acroissement continu de
+ <productname>PostgreSQL</productname>. Il y a plus d'améliorations et de
+ corrections dans la 7.0 que dans n'importe quelle version précédente. Les
+ développeurs ont confiance dans le fait qu'il s'agit de la meilleure version
+ à ce jour ; nous avons fait de notre mieux pour sortir des versions
solides et celle-ci ne fait pas exception.
</para>
@@ -4289,13 +4289,13 @@
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
- Clés étrangères
+ Clés étrangères
</term>
<listitem>
<para>
- Les clés étrangères sont maintenant implémentées avec l'exception des
- clés étrangères PARTIAL MATCH. Beaucoup d'utilisateurs ont demandé cette
- fonctionnalité et nous sommes heureux de leur offrir.
+ Les clés étrangères sont maintenant implémentées avec l'exception des
+ clés étrangères PARTIAL MATCH. Beaucoup d'utilisateurs ont demandé cette
+ fonctionnalité et nous sommes heureux de leur offrir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -4306,22 +4306,22 @@
</term>
<listitem>
<para>
- En continuant sur un travail commencé un an auparavant, l'optimiseur a
- été amélioré, permettant la sélection de meilleurs plans de requêtes et
- de performance plus rapide avec une utilisation moindre de la mémoire.
+ En continuant sur un travail commencé un an auparavant, l'optimiseur a
+ été amélioré, permettant la sélection de meilleurs plans de requêtes et
+ de performance plus rapide avec une utilisation moindre de la mémoire.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
- Mise à jour de <application>psql</application>
+ Mise à jour de <application>psql</application>
</term>
<listitem>
<para>
- <application>psql</application>, notre terminal interactif, a été mis Ã
- jour avec une variété de nouvelles fonctionnalités. Voir la page de
- manuel de <application>psql</application> pour les détails.
+ <application>psql</application>, notre terminal interactif, a été mis à
+ jour avec une variété de nouvelles fonctionnalités. Voir la page de
+ manuel de <application>psql</application> pour les détails.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -4332,11 +4332,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- La syntaxe de jointure SQL92 est maintenant supportée, bien qu'il ne
+ La syntaxe de jointure SQL92 est maintenant supportée, bien qu'il ne
s'agisse que des <literal>INNER JOIN</> actuellement. <literal>JOIN</>,
<literal>NATURAL JOIN</>, <literal>JOIN</>/<literal>USING</> et
<literal>JOIN</>/<literal>ON</> sont disponibles ainsi que les noms de
- corrélation des colonnes.
+ corrélation des colonnes.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -4348,17 +4348,17 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration utilisant <application>pg_dump</application>
- est requis pour ceux souhaitant migrer leur données des versions
- précédentes de <productname>PostgreSQL</productname>. Pour ceux mettant Ã
- jour à partir de 6.5.*, vous pourriez utiliser à la place
- <application>pg_upgrade</application> pour mettre à jour cette
- version ; néanmoins, une installation complète avec
- sauvegarde/restauration est toujours la méthode la plus robuste pour les
- mises à jour.
+ est requis pour ceux souhaitant migrer leur données des versions
+ précédentes de <productname>PostgreSQL</productname>. Pour ceux mettant à
+ jour à partir de 6.5.*, vous pourriez utiliser à la place
+ <application>pg_upgrade</application> pour mettre à jour cette
+ version ; néanmoins, une installation complète avec
+ sauvegarde/restauration est toujours la méthode la plus robuste pour les
+ mises à jour.
</para>
<para>
- Les problèmes d'interface et de compatibilité à considérer pour cette
+ Les problèmes d'interface et de compatibilité à considérer pour cette
nouvelle version incluent :
</para>
@@ -4366,25 +4366,25 @@
<listitem>
<para>
Les types date/time <type>datetime</type> et
- <type>timespan</type> ont été remplacé par les types définis par SQL92
+ <type>timespan</type> ont été remplacé par les types définis par SQL92
<type>timestamp</type> et <type>interval</type>. Bien qu'il y ait eu
- quelques efforts pour faciliter la transition en permettant Ã
+ quelques efforts pour faciliter la transition en permettant à
<productname>PostgreSQL</productname> de reconnaitre les noms de type
- obsolètes et de les traduire dans les noms des nouveaux types, ce
- mécanisme n'est pas complètement transparent pour votre application
+ obsolètes et de les traduire dans les noms des nouveaux types, ce
+ mécanisme n'est pas complètement transparent pour votre application
existante.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- L'optimiseur a été substantiellement amélioré dans le domaine de
- l'estimation du coût d'une requête. Dans certains cas, ceci résultera en
- des temps de requêtes moindres car l'optimiseur fera un meilleur choix
- de plan de requêtes. Néanmoins, sur un petit nombre de cas, impliquant
- habituellement des distributions pathologiques de données, vos temps de
- requêtes pourraient augmenter. Si vous gérez de gros volumes de données,
- vous pourriez vouloir vérifier vos requêtes au niveau de leur
+ L'optimiseur a été substantiellement amélioré dans le domaine de
+ l'estimation du coût d'une requête. Dans certains cas, ceci résultera en
+ des temps de requêtes moindres car l'optimiseur fera un meilleur choix
+ de plan de requêtes. Néanmoins, sur un petit nombre de cas, impliquant
+ habituellement des distributions pathologiques de données, vos temps de
+ requêtes pourraient augmenter. Si vous gérez de gros volumes de données,
+ vous pourriez vouloir vérifier vos requêtes au niveau de leur
performance.
</para>
</listitem>
@@ -4392,17 +4392,17 @@
<listitem>
<para>
Les interfaces <acronym>JDBC</acronym> et <acronym>ODBC</acronym> ont
- été mises à jour et étendues.
+ été mises à jour et étendues.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- La fonction de chaîne <function>CHAR_LENGTH</function> est maintenant
- une fonction native. Les versions précédentes traduisaient ceci en un
- appel à <function>LENGTH</function>, ce qui pouvait résulter en une
- ambiguïté avec les autres types implémentant <function>LENGTH</function>
- tels que les types géométriques.
+ La fonction de chaîne <function>CHAR_LENGTH</function> est maintenant
+ une fonction native. Les versions précédentes traduisaient ceci en un
+ appel à <function>LENGTH</function>, ce qui pouvait résulter en une
+ ambiguïté avec les autres types implémentant <function>LENGTH</function>
+ tels que les types géométriques.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -4757,7 +4757,7 @@
<title>Migration vers la version 6.5.3</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 6.5.*.
</para>
</sect2>
@@ -4793,7 +4793,7 @@
<title>Migration vers la version 6.5.2</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 6.5.*.
</para>
</sect2>
@@ -4850,7 +4850,7 @@
<title>Migration vers la version 6.5.1</title>
<para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
ceux utilisant la version 6.5.
</para>
</sect2>
@@ -5101,7 +5101,7 @@
<note>
<para>
Note that if you run a transaction in SERIALIZABLE mode then you must
- execute the <command>LOCK</command> commands above before exécution of
+ execute the <command>LOCK</command> commands above before exécution of
any
<acronym>DML</acronym> statement
(<command>SELECT/INSERT/DELETE/UPDATE/FETCH/COPY_TO</command>) in the
@@ -5309,7 +5309,7 @@
<title>Migration vers la version 6.4.2</title>
<para>
-Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour ceux
+Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour ceux
utilisant la version 6.4.*.
</para>
</sect2>
@@ -5344,7 +5344,7 @@
<title>Migration vers la version 6.4.1</title>
<para>
-Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour ceux
+Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour ceux
utilisant la version 6.4.
</para>
</sect2>
@@ -5612,7 +5612,7 @@
future
* Update rules can reference NEW and OLD in rule qualifications/actions
* Insert/update/delete rules on views work
- * Multiple rule actions are now supported, surrounded by parenthèses
+ * Multiple rule actions are now supported, surrounded by parenthèses
* Regular users can create views/rules on tables they have RULE permits
* Rules and views inherit the privileges of the creator
* No rules at the column level
@@ -6336,7 +6336,7 @@
pg_password utility
Return number of rows inserted/affected by INSERT/UPDATE/DELETE etc.(Vadim)
Triggers implemented with CREATE TRIGGER (SQL3)(Vadim)
-SPI (Server Programming Interface) allows exécution of queries inside
+SPI (Server Programming Interface) allows exécution of queries inside
C-functions (Vadim)
NOT NULL implemented (SQL92)(Robson Paniago de Miranda)
Include reserved words for string handling, outer joins, and unions(Thomas)
@@ -6750,7 +6750,7 @@
psql return code now more accurate(Bryan?)
psql updated help syntax(Bruce)
Re-visit and fix vacuum(Vadim)
-Reduce size of regression diffs, remove timezone name différence(Bruce)
+Reduce size of regression diffs, remove timezone name différence(Bruce)
Remove compile-time parameters to enable binary distributions(Bryan)
Reverse meaning of HBA masks(Bryan)
Secure Authentication of local users(Bryan)
@@ -7248,7 +7248,7 @@
SQL standard (eg. sum).
* CHANGE ACL syntax is replaced by GRANT/REVOKE syntax.
* float literals (eg. 3.14) are now of type float4 (instead of float8 in
- previous releases); you might have to do typecasting if you dépend on it
+ previous releases); you might have to do typecasting if you dépend on it
being of type float8. If you neglect to do the typecasting and you assign
a float literal to a field of type float8, you may get incorrect values
stored!
@@ -7305,8 +7305,8 @@
Aoki)
Other changes and enhancements:
- * addition of an EXPLAIN statement used for explaining the query exécution
- plan (eg. "EXPLAIN SELECT * FROM EMP" prints out the exécution plan for
+ * addition of an EXPLAIN statement used for explaining the query exécution
+ plan (eg. "EXPLAIN SELECT * FROM EMP" prints out the exécution plan for
the query).
* WARN and NOTICE messages no longer have timestamps on them. To turn on
timestamps of error messages, uncomment the line in
Plus d'informations sur la liste de diffusion Trad