[Trad] [svn:pgfr] r1402 - traduc/trunk/slony/website/content

Mer 9 Sep 11:51:31 CEST 2009

Author: daamien
Date: 2009-09-09 11:51:31 +0200 (Wed, 09 Sep 2009)
New Revision: 1402

Modified:
   traduc/trunk/slony/website/content/news.txt
Log:
trad site web news (20%) 


Modified: traduc/trunk/slony/website/content/news.txt
===================================================================

--- traduc/trunk/slony/website/content/news.txt	2009-09-08 20:19:23 UTC (rev 1401)
+++ traduc/trunk/slony/website/content/news.txt	2009-09-09 09:51:31 UTC (rev 1402)
@@ -208,73 +208,84 @@
 "http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.16.tar.bz2">
 slony1-1.2.16.tar.bz2 </a> est désormais disponible.
 
-Changes since 1.2.15:
+Changement depuis la version 1.2.15:
 <ul>
-<li> Fix problems with failover:
+<li> Coorection de problèmes lors des bascules d'urgence ("failover") :
 <ul>
-<li> Failover would fail (ERROR) where there is no path to backup node - change this to a WARNING so that failover can complete; admin will need to fix up paths later  </li>
-<li> Failover apparently never supported failing over to nodes that were not directly subscribing to the failed node
-Fixed some broken logic in failedNode()
-<li> Fixed a problem where slonik cannot perform a failover if multiple origins
-fail at once.
+<li> La bascule échouait (ERROR) lorsqu'il n'y avait aucun chemin vers
+le noeud de sauvegarde. Ceci a été changé en simple avertissement ( WARNING )
+pour que la bascule puisse se faire; L'administrateur devrait toutefois 
+corriger les chemins ultérieurement </li>
+<li> Apparement, les bascules d'urgence ne fontionnaient pas vers les 
+noeuds qui n'étaient pas abonnés au noeud endommagé. 
+L'erreur logique dans la fonction failedNode() a été corrigée.
+<li> Correction d'un probleme qui empechait slonik de réaliser une bascule 
+d'urgence si plusieurs noeuds origine tombaient simultanément.
 </ul></li>
-<li> Fixed autoconf 2.63 incompatibility </li>
-<li> Draw in latest documentation updates from 2.0 branch </li>
+<li> Correction de l'incompatibilité avec autoconf 2.63 </li>
+<li> Répercution des dernières mises à jour de la branche 2.0</li>
 </ul>
 ---
-Slony-I 2.0.2 release candidate released
+Sortie de Slony-I 2.0.2
 http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.2-rc.tar.bz2
 2009-04-30
 Chris Browne
 
-The release candidate <a href=
+La nouvelle version <a href=
 "http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.2-rc.tar.bz2">
-slony1-2.0.2-rc.tar.bz2 </a> has been generated.
+slony1-2.0.2-rc.tar.bz2 </a> est disponible.
 
 <ul>
-<li> PostgreSQL 8.4 compatibility - src/backend/slony1_funcs.c needed to
-  #include "catalog/pg_type.h"; that is no longer implicitly included by
-  the SPI #include
+<li> Compatibilité à PostgreSQL 8.4 :  src/backend/slony1_funcs.c avait besoin
+  #include "catalog/pg_type.h"; qui n'est plus inclue implicitmeent par 
+  le #include SPI
 
-<li> Fix bug #71 - config dump was failing on string entries that were NULL
+<li> Correction du bug #71 - l'export de configuration (dump) échouait sur 
+les champs string dont la valeur était NULL
 
-<li> Fix bug #76 - REPAIR CONFIG could have collisions where, when we 
-  load a schema, one entry in sl_table already has an OID value
-  that incorrectly matches a value that another update is trying to
-  fix.
+<li> Correction du  bug #76 - REPAIR CONFIG pouvait provoquer des
+  collisions pendant le chargement d'un schéma, lorsqu'une entrée
+  de la table sl_table avait déjà un OID qui correspond par erreur à
+  une valeur qu'un autre update essaie de modifier.
 
-<P>  This would cause REPAIR CONFIG to fail.
+<P>  Cela provoque l'échec de  REPAIR CONFIG.
 
-<P>  Put in a query that updates the oids in sl_table and sl_sequence to
-  randomly selected values from pg_class that couldn't match (since
-  the values selected are from non-table/non-sequence objects)
+<P>  Lorsque cela ce passait dans une requête qui met à jour
+  les oids des tables sl_table et sl_sequence avec les valeurs
+  sélectionnées aléatoirement depuis pg_class qui ne correspondent
+  à rien ( puisque les valeurs sélectionnées proviennent d'objets qui
+  ne sont ni des tables, ni des séquences)
 
-<li> Updated release notes to indicate that 2.0 only supports PostgreSQL
-  8.3+
+<li> Mise à jour des notes de version pour indiquer que la version  2.0
+ne supporte que PostgreSQL 8.3+
 
-<li> Change to configure.ac to allow it to run on autoconf 2.63; there was
-  something unsuitable about SLONREL_VERSION processing
+<li> Changement dans configure.ac pour permettre son utilisation dans
+avec autoconf 2.63; quelque chose clochait dans le traitement de
+SLONREL_VERSION
 
-<li> Fixes to Makefile for admin guide
+<li> Correction du makefile du guide d'administration
 
-<li> Various fixes to admin guide material
+<li> Plusieurs changement dans le guide d'administration
 
-<li> Added an extra test to Schema name test that validates that things
-  can operate properly even if the DB lacks a "public" schema
+<li> Ajout d'un test supplémentaire sur le nom de schéma
+pour valider que tout fonctionne même si il n'y a pas de
+schéma "public" dans la base.
 
-<li> Fixed bug in tools/start_slon.sh
+<li> Correction de bug dans tools/start_slon.sh
 
-<li> Fixed pathname substitutions in a couple of altperl scripts
+<li> Correction d'une substitution de chemin dans deux des scripts altperl
 
-<li> Add a test which validates that the cluster schema name is valid; 
-  pgAdminIII allowed setting up cluster names that slonik would refuse
-  to connect to.
+<li> Ajout d'un test qui valide que le nom du schema de cluster est correct;
+  pgAdminIII autorisait l'utilisation de noms de cluster que
+slonik refusait.
 
-<li> Revised regression tests to use SYNC/WAIT FOR EVENT instead of
-  queries that try to coordinate sl_status information with rather
-  less determinacy...
+<li> Revision des tests de régression pour utiliser SYNC/WAIT FOR EVENT
+à la place de requêtes qui essaient de coordonner l'information dans
+sl_status de manière moins pertinente.
 
 </ul>
+
+
 ---
 Slony-I 1.2.16 release candidate released
 http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.16-rc.tar.bz2

