[Trad] [svn:pgfr] r1333 - traduc/trunk/slony
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Ven 29 Mai 16:09:22 CEST 2009
Author: gleu
Date: 2009-05-29 16:09:21 +0200 (Fri, 29 May 2009)
New Revision: 1333
Modified:
traduc/trunk/slony/bestpractices.xml
traduc/trunk/slony/firstdb.xml
traduc/trunk/slony/maintenance.xml
traduc/trunk/slony/monitoring.xml
traduc/trunk/slony/slonconf.xml
traduc/trunk/slony/slonik_ref.xml
Log:
Mise ?\195?\160 jour Slony 2.0.2.
Modified: traduc/trunk/slony/bestpractices.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/slony/bestpractices.xml 2009-05-29 14:08:41 UTC (rev 1332)
+++ traduc/trunk/slony/bestpractices.xml 2009-05-29 14:09:21 UTC (rev 1333)
@@ -262,7 +262,8 @@
</para>
<para>
- Une coupure de lien WAN (or flakiness of the WAN in general) peut provoquer des connexions
+ Une coupure de lien WAN (ou un lien peu fiable en général) peut provoquer
+ des connexions
<quote>zombies</quote>, et le comportement typique du TCP/IP consiste à
<link linkend="multipleslonconnections">laisser ces connexions persister,
empêchant le démon slon de redémarrer pendant environ deux heures</link>.
Modified: traduc/trunk/slony/firstdb.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/slony/firstdb.xml 2009-05-29 14:08:41 UTC (rev 1332)
+++ traduc/trunk/slony/firstdb.xml 2009-05-29 14:09:21 UTC (rev 1333)
@@ -208,9 +208,9 @@
</para>
<para>
- L'exemple qui suit utilise <xref linkend="slonik"/> directement (ou l'mebarque
+ L'exemple qui suit utilise <xref linkend="slonik"/> directement (ou l'embarque
directement dans les scripts). Ce n'est pas forcément la façon la plus
- plaisant pour débuter : il existe des outils pour construire les
+ plaisante pour débuter : il existe des outils pour construire les
scripts de <xref linkend="slonik"/> dans le répertoire
<filename>tools</filename> :
</para>
@@ -226,7 +226,7 @@
<listitem>
<para>
- <xref linkend="mkslonconf"/> - un script shell (<emphasis>ec'est-à-dire</emphasis>
+ <xref linkend="mkslonconf"/> - un script shell (<emphasis>c'est-à-dire</emphasis>
qu'il fonctionne avec Bash) qui, en se basant soit sur sa configuration
interne soit sur les variables d'environnement, génère un ensemble de
scripts <xref linkend="slonik"/> pour configurer un cluster complet.
Modified: traduc/trunk/slony/maintenance.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/slony/maintenance.xml 2009-05-29 14:08:41 UTC (rev 1332)
+++ traduc/trunk/slony/maintenance.xml 2009-05-29 14:09:21 UTC (rev 1333)
@@ -377,7 +377,7 @@
</sect2>
<sect2><title>Autres tests de réplication</title>
-<indexterm><primary>tester la réplication</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>tester la réplication</primary></indexterm>
<para>
La méthodologie de la section précédente est conçu avec un vue pour minimiser
Modified: traduc/trunk/slony/monitoring.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/slony/monitoring.xml 2009-05-29 14:08:41 UTC (rev 1332)
+++ traduc/trunk/slony/monitoring.xml 2009-05-29 14:09:21 UTC (rev 1333)
@@ -156,7 +156,7 @@
<glossdef>
<para>
- Contient des informations sur l'état de la syncrhonisation pour chaque
+ Contient des informations sur l'état de la synchronisation pour chaque
ensemble de réplication, ceci incluant les données des images de
transaction.
</para>
Modified: traduc/trunk/slony/slonconf.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/slony/slonconf.xml 2009-05-29 14:08:41 UTC (rev 1332)
+++ traduc/trunk/slony/slonconf.xml 2009-05-29 14:09:21 UTC (rev 1333)
@@ -345,7 +345,7 @@
<para>
Ce paramètre peut rapidement devenir important pour les nœuds
- orgines bien qu'il affecte la faàon dont les événements sont générés
+ orgines bien qu'il affecte la façon dont les événements sont générés
sur les autes nœuds.
</para>
@@ -394,7 +394,7 @@
<listitem>
<para>
Nombre maximum d'événements <command>SYNC</command> qu'un nœud
- abonné groupera ensemble quand/si un abonné accuse trop de retard.
+ abonné groupera ensemble quand/si un abonné accuse trop de retard. Les
<command>SYNC</command> sont seulement groupés s'il sont trop nombreux
et s'ils sont contigus. Tout autre type d'événement inséré entre
entrainera la création d'un groupe plus petit. Et si un seul
Modified: traduc/trunk/slony/slonik_ref.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/slony/slonik_ref.xml 2009-05-29 14:08:41 UTC (rev 1332)
+++ traduc/trunk/slony/slonik_ref.xml 2009-05-29 14:09:21 UTC (rev 1333)
@@ -2617,10 +2617,11 @@
Cela implique que toutes les tables sont verrouillées par ce processus
&slon; pendant la durée du script SQL.</para>
- <para>Si les colonnes d'une table sont modifiées, il est essentiel que les triggers soient régénérés (<emphasis>e.g.</emphasis> - par
- <function>alterTableForReplication(tab_id)</function>), sinon les attributes in the <function>logtrigger()</function> trigger peuvent
-être inadaptés à la nouvelle forme du schéma.
- </para>
+ <para>Si les colonnes d'une table sont modifiées, il est essentiel que les
+ triggers soient régénérés (<emphasis>e.g.</emphasis> - par
+ <function>alterTableForReplication(tab_id)</function>), sinon les attributs
+ dans le trigger <function>logtrigger()</function> peuvent être inadaptés à
+ la nouvelle forme du schéma.</para>
<para>Notez que si vous devez faire référence au nom du cluster,
vous pouvez utiliser l'alias <command>@CLUSTERNAME@</command> ;
@@ -3083,5 +3084,4 @@
</refsect1>
</refentry>
-
</reference>
Plus d'informations sur la liste de diffusion Trad