[Trad] [svn:pgfr] r1346 - materials/press/release_presskit/trunk
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Ven 19 Juin 15:49:49 CEST 2009
Author: sas
Date: 2009-06-19 15:49:49 +0200 (Fri, 19 Jun 2009)
New Revision: 1346
Removed:
materials/press/release_presskit/trunk/features83.html.fr
materials/press/release_presskit/trunk/features83.html.translate
materials/press/release_presskit/trunk/presskit83.html.fr
materials/press/release_presskit/trunk/presskit83.html.translate
materials/press/release_presskit/trunk/release.fr.txt
materials/press/release_presskit/trunk/release.translate.txt
Log:
D?\195?\169placement vers la branche 83
Deleted: materials/press/release_presskit/trunk/features83.html.fr
===================================================================
--- materials/press/release_presskit/trunk/features83.html.fr 2009-06-14 08:20:59 UTC (rev 1345)
+++ materials/press/release_presskit/trunk/features83.html.fr 2009-06-19 13:49:49 UTC (rev 1346)
@@ -1,148 +0,0 @@
-<!-- BEGIN page_title_block -->
-Liste des fonctionnalités de PostgreSQL 8.3
-<!-- END page_title_block -->
-
-<h1>Liste des fonctionnalités de PostgreSQL 8.3</h1>
-
-<p>La liste qui suit couvre la majorité, pas la totalité des nouvelles fonctionnalités apparues dans la version 8.3. Ces fonctionnalités étant très nombreuses, elles sont regroupées par objectifs avec une brève description. Pour de plus amples détails, on peut se référer à la documentation de PostgreSQL et aux notes de version. Pour une version encore plus condensée, voir la <a href="/about/featurematrix">matrice de fonctionnalités</a> (en anglais uniquement).</p>
-
-<h2>Avertissement</h2>
-
-<p>Dans le but de maintenir les standards élevés d'intégrité et de fiabilité des données du projet PostgreSQL, un certain nombre de transtypages (« casts ») ont été supprimés. Ces modifications peuvent être à l'origine de problèmes lors de la mise à jour d'anciennes applications écrites sans tenir compte des comparaisons inter-types de données, en particulier avec les versions de PostgreSQL d'il y a plusieurs années. Les utilisateurs qui migrent de très vieilles applications, ou qui soupçonnent une application ou un code de procédure stockée permissif, doivent obligatoirement effectuer des tests complémentaires avant de mettre à jour les systèmes en production. Pour plus d'informations, se reporter aux <a href="/docs/8.3/static/release-8-3.html">notes de version</a>.</p>
-
-<h2>Performances</h2>
-
-<h3>Constance des performances</h3>
-
-<p>Ces fonctionnalités améliorent la capacité de PostgreSQL à fournir des temps de réponse constants indépendamment de la charge du serveur :</p>
-
-<dl>
-<dt>HOT</dt>
-<dd>Le Heap Only Tuple (HOT) (ce qui peut se traduire par « tuple en mémoire seule ») réduit considérablement les soucis de maintenance associés aux données fréquemment modifiées en diminuant le besoin de compactage (« vacuum ») et en améliorant sensiblement le débit de certaines applications.</dd>
-<dt>Validation asynchrone (« Asynchronous Commit »)</dt>
-<dd>La validation asynchrone autorise COMMIT à rendre le contrôle sans attendre l'écriture physique sur le disque. Les temps de réponse sont ainsi meilleurs, au prix toutefois d'une possible perte de transactions en cas de panne système.</dd>
-<dt>Dispersion des points de vérifications (« Spread Checkpoints »)</dt>
-<dd>Auto-optimisation des point de vérification : les points de vérification sont retardés et répartis, ce qui diminue leur impact sur les temps de réponse.</dd>
-<dt>Stratégie d'écriture d'arrière-plan en juste-à-temps (« Just-in-time background writing strategy »)</dt>
-<dd>L'auto-optimisation du démon d'écriture sur disque estime le nombre de tampons qu'il peut recycler en fonction des statistiques d'activité récente.</dd>
-</dl>
-
-<h3>Améliorations de la vitesse</h3>
-
-<p>De nombreuses fonctionnalités nouvelles améliorent considérablement la rapidité d'opérations spécifiques :</p>
-
-<dl>
-<dt>Temps de reprise améliorés</dt>
-<dd>Le volume d'E/S du « Write Ahead Log » lors de la reprise a été divisé par deux au travers d'améliorations de son efficacité.</dd>
-<dt>Tampon circulaire (« Circular Buffer ») dans Tuplestore</dt>
-<dd>Accélère considérablement les petites jointures de fusion en éliminant le besoin de recourir au disque.</dd>
-<dt>Comparaisons LIKE/ILIKE accélérées</dt>
-<dd>Les correspondances partielles sont accélérées, en particulier pour les encodages multi-octets.</dd>
-<dt>Tri Top-N</dt>
-<dd>Les recherches sont considérablement plus rapides pour les résultats avec LIMIT.</dd>
-<dt>Assignation paresseuse des XID</dt>
-<dd>Permet à PostgreSQL de ne pas assigner d'ID de transaction pour quelques requêtes de lecture seule, ce qui accélère fortement le débit des bases en lecture seule ou en lecture majoritaire.</dd>
-<dt>Valorisation de fonction</dt>
-<dd>Autorise les utilisateurs à fournir au planificateur de requêtes une estimation des coûts d'exécution d'une fonction et du nombre de lignes retournées. Il en résulte de meilleurs plans de requête.</dd>
-</dl>
-
-<h3>Bases de données volumineuses</h3>
-
-<p>Quelques améliorations permettent de faire tourner des entrepôts de données encore plus volumineux avec PostgreSQL :</p>
-<dl>
-<dt>Les parcours synchrones</dt>
-<dd>Autorisent « les accès superposés » aux parcours de tables volumineuses par plusieurs utilisateurs, ce qui réduit considérablement les E/S globales.</dd>
-<dt>Protection du parcours du cache L2</dt>
-<dd>De nouvelles optimisations du code permettent d'éviter les accès répétés aux caches CPU qui ralentissent les requêtes concurrentes.</dd>
-<dt>Réduction des en-têtes des Varlena (« Var-Varlena »)</dt>
-<dd>Réduit les tailles des en-têtes de la plupart des champs de taille variable. Le gain en volumétrie de la base de données peut ainsi atteindre 20%.</dd>
-</dl>
-
-<h3>Performances sous Windows</h3>
-
-<p>Les utilisateurs de Windows n'ont pas été oubliés. La version 8.3 doit permettre à Windows de devenir une plateforme de premier choix pour PostgreSQL :</p>
-<dl>
-<dt>Support du MS Visual C++</dt>
-<dd>Permet de compiler le code source de PostgreSQL avec le compilateur C++ de Microsoft, en lieu et place des outils tiers MinGW. De ce fait, les performances et la stabilité sont améliorées sur les plateformes MS.</dd>
-<dt>Modification du code de démarrage du programme principal</dt>
-<dd>Réduit considérablement l'espace mémoire nécessaire au « postmaster », ce qui permet d'augmenter le nombre de « backend » parallèles sur Windows.</dd>
-</dl>
-
-<h2>Administration</h2>
-
-<p>Bien que PostgreSQL dépasse déjà les SGBD propriétaires en terme de facilité d'administration, il reste de la place pour les améliorations. C'est pour cela que quelques fonctionnalités ont été ajoutées à la version 8.3 pour faciliter l'administration des serveurs et fournir plus d'informations aux administrateurs :</p>
-<dl>
-<dt>Sortie des journaux au format CSV</dt>
-<dd>Les journaux sont enregistrés dans un fichier qui peut être importé dans une base de données, ce qui permet de créer aisément des outils adaptés d'audit et d'analyse des performances.</dd>
-<dt>Support SSPI et GSSAPI Support</dt>
-<dd>L'authentification Kerberos sur PostgreSQL supporte désormais les API sécurisées de niveau industriel : SSPI sur Windows et GSSAPI sur UNIX et Linux. L'intégration sur les réseaux d'entreprise étendus en est grandement facilitée.</dd>
-<dt>Paramétrage par fonction</dt>
-<dd>Autorise les fonctions à disposer de paramètres GUC (« Global User Configuration ») embarqués qui sont positionnés à la création de la fonction. C'est particulièrement utile pour définir le chemin de recherche (« search path ») d'une fonction à sa création, se qui renforce la sécurité.</dd>
-<dt>Processus Autovacuum multiples</dt>
-<dd>Active le parallélisme pour les daemons de maintenance de PostgreSQL, ce qui rend l'autovacuum envisageable pour les bases qui contiennent plusieurs centaines de tables.</dd>
-<dt>pg_standby</dt>
-<dd>Outil d'administration qui facilite la configuration des serveurs de reprise intermédiaire (« Warm Standby »).</dd>
-<dt>ORDER BY Nulls First/Last</dt>
-<dd>Permet de préciser si les valeurs NULL apparaissent au début ou à la fin de la sortie.</dd>
-</dl>
-
-<h2>Developpeurs</h2>
-
-<h3>Développement d'applications</h3>
-
-<p>De nombreuses évolutions permettent à PostgreSQL de se comparer aux SGBD propriétaires dans le support des applications multi-tiers complexes :</p>
-<dl>
-<dt>Full Text Search</dt>
-<dd>TSearch2, outil de recherche en texte intégral de qualité, a été complètement intégré au code du noyau et dispose désormais d'une API plus claire. Cela facilite l'utilisation de TSearch2 et l'ajout de langages, dictionnaires, et de systèmes de pondération.</dd>
-<dt>Invalidation de plan</dt>
-<dd>Permet à la fois la suppression d'un plan en cache par appel applicatif et la suppression automatique lors des actualisations des tables.</dd>
-<dt>Curseurs actualisables</dt>
-<dd>Les curseurs acceptent désormais WHERE CURRENT OF, ce qui rend la conception d'applications à base de curseurs plus flexible.</dd>
-</dl>
-
-<h3>Nouveaux types de données</h3>
-
-<dl>
-<dt>Support XML</dt>
-<dd>Le nouveau type de données XML supporte complètement les spécifications SQL/XML du standard ANSI SQL:2003, ce qui inclut les vérifications de format<!--well-formedness checks-->, les opérations typées<!--type-safe operations-->, la publication SQL/XML et les requêtes XPath. La version 8.3 inclut également des fonctions additionnelles pour l'export de données XML.</dd>
-<dt>UUID</dt>
-<dd>Ce nouveau type à 128 bits est compatible avec les générateurs GUID et UUID usuels, ce qui permet la conception d'applications distribuées.</dd>
-<dt>Tableaux de types composites</dt>
-<dd>Les tableaux peuvent désormais être créés à l'aide de types composites (types qui retournent plusieurs colonnes pour un type simple, type table ou type personnalisé, par exemple).</dd>
-<dt>ENUM</dt>
-<dd>PostgreSQL supporte désormais les colonnes de type ENUM avec une liste ordonnée d'alternatives. Cela doit faciliter les migrations de MySQL vers PostgreSQL.</dd>
-</dl>
-
-<h3>Procédures stockées</h3>
-
-<p>Deux nouvelles fonctionnalités étendent les possibilités du PL/pgSQL, le langage procédural le plus utilisé avec PostgreSQL :</p>
-<dl>
-<dt>Support des fonctions de table</dt>
-<dd>PL/pgSQL supporte désormais une syntaxe simplifiée pour les fonctions retournant des lignes.</dd>
-<dt>Curseurs flottants (« Scrollable Cursors ») en PL/pgSQL</dt>
-<dd>PL/pgSQL supporte désormais les curseurs flottants, permettant ainsi aux procédures d'effectuer des manipulations de lignes complexes.</dd>
-</dl>
-
-<h2>Accessoires</h2>
-
-<p>Un nombre important d'outils ne sont pas distribués avec le code central de PostgreSQL de façon à conserver la distribution centrale compacte et facile à maintenir. Ils font partie d'une collection de plusieurs centaines de composants optionnels qui gèrent la réplication, la haute disponibilité, les interfaces linguistiques, l'intégration d'applications et les fonctionnalités de pointe encore au stade expérimental. La plupart est téléchageable sur <a href="http://www.pgfoundry.org">pgFoundry</a>. Les outils qui suivent ont été réalisés pour la version 8.3, ou ont atteint la maturité pendant le cycle de réalisation de cette version. On y trouve plusieurs systèmes de réplication modifiés de sorte à tenir compte des ajouts pour faciliter la réplication dans le serveur 8.3 :</p>
-<dl>
-<dt><a href="https://developer.skype.com/SkypeGarage/DbProjects/PgBouncer">pgBouncer</a></dt>
-<dd>Ce concentrateur de connexions multi-threadées permet à un serveur PostgreSQL unique d'accepter jusqu'à 100 000 connexions.</dd>
-<dt><a href="https://developer.skype.com/SkypeGarage/DbProjects/PlProxy">PL/Proxy</a></dt>
-<dd>Interface pour table distribuée horizontalement.</dd>
-<dt><a href="http://pgsnmpd.projects.postgresql.org/">pgSNMP</a></dt>
-<dd>Une interface pour PostgreSQL conforme aux standards SNMP, qui simplifie l'intégration sur les serveurs de surveillance des réseaux.<!-- simplifying integration with large server monitoring networks. --></dd>
-<dt><a href="http://code.google.com/p/sepgsql/downloads/list">SEpgsql</a></dt>
-<dd>Une extension de sécurité fondée sur le modèle et la politique SELinux, qui autorise d'apliquer une politique SELinux unifiée au système d'exploitation et au SGBD.</dd>
-<dt><a href="http://pgfoundry.org/projects/edb-debugger/">PL/pgSQL Debugger</a></dt>
-<dd>Une nouvelle interface graphique qui permet le débogage interactif et l'exécution pas-à-pas de procédures en PL/pgSQL.</dd>
-<dt><a href="http://pgfoundry.org/projects/pgpool/">pgPool-II</a></dt>
-<dd>Fondé sur le succès de pgPool, ce nouvel agent de réplication de requête ajoute le partitionnement des données.</dd>
-<dt><a href="http://bucardo.org/">Bucardo</a></dt>
-<dd>Le premier système de réplication asynchrone multi-maître pour PostgreSQL est maintenant disponible.</dd>
-<dt><a href="http://www.postgresql.at/english/pr_cybercluster_e.html">CyberCluster</a></dt>
-<dd>Ce projet, nouvellement distribué en OpenSouce, intègre et améliore la plupart des outils de mise en cluster existant, tels que pgCluster et pgPool.</dd>
-<dt><a href="http://www.slony.info/">Slony-I</a></dt>
-<dd>La version 2.0 de Slony-I, l'outil de réplication pour PostgreSQL le plus populaire tire parti des nouvelles fonctionnalités de réplication de PostgreSQL 8.3.</dd>
-</dl>
Deleted: materials/press/release_presskit/trunk/features83.html.translate
===================================================================
--- materials/press/release_presskit/trunk/features83.html.translate 2009-06-14 08:20:59 UTC (rev 1345)
+++ materials/press/release_presskit/trunk/features83.html.translate 2009-06-19 13:49:49 UTC (rev 1346)
@@ -1,148 +0,0 @@
-<!-- BEGIN page_title_block -->
-PostgreSQL 8.3 Feature List
-<!-- END page_title_block -->
-
-<h1>PostgreSQL 8.3 Feature List</h1>
-
-<p>The following list covers most, but not all, of the new features included in version 8.3. As there are a large number of features, they have been grouped by purpose and the descriptions kept brief. For more detail, see the PostgreSQL documentation and release notes. For an even more compact format, see the <a href="/about/featurematrix">feature matrix</a> (English only).</p>
-
-<h2>Upgrade Warning</h2>
-
-<p>In order to uphold the PostgreSQL Project's very high standards for data integrity and reliability, in version 8.3 we have cleaned up some of the data type conversions ("casts"). This refactoring may cause problems for some users upgrading older applications which were written to be careless about data type comparisons, especially from versions of PostgreSQL which are several years old. Users who are upgrading very old applications, or who suspect that they may have some sloppy application or stored procedure code, should do extra testing before upgrading their production systems. See the <a href="/docs/8.3/static/release-8-3.html">release notes</a> for more information.</p>
-
-<h2>Performance</h2>
-
-<h3>Performance Consistency</h3>
-
-<p>These features improve PostgreSQL's ability to deliver consistent response times regardless of server load:</p>
-
-<dl>
-<dt>HOT</dt>
-<dd>Heap Only Tuple (HOT) dramatically reduces the database maintenance issues associated with frequently updated data, reducing the need to vacuum and giving substantial throughput improvements for some applications.</dd>
-<dt>Asynchronous Commit</dt>
-<dd>Allows the ability for COMMIT to return control without waiting for a physical disk write. This gives better response time at the expense of potentially losing a set amount of transactions in the event of system failure.</dd>
-<dt>Spread Checkpoints</dt>
-<dd>Checkpoint autotuning: delays and spreads out checkpoints, reducing the impact of checkpoints on response times.</dd>
-<dt>Just-in-time background writing strategy</dt>
-<dd>Auto-tuning for the Background Writer estimates how many buffers it should try to clean based on statistics about recent activity.</dd>
-</dl>
-
-<h3>Speed Improvements</h3>
-
-<p>Many new features significantly improve the speed of specific operations, including:</p>
-
-<dl>
-<dt>Improved Recovery Times</dt>
-<dd>The amount of I/O from the Write Ahead Log at recovery time has been halved through efficiency improvements.</dd>
-<dt>Circular Buffer in Tuplestore</dt>
-<dd>Dramatically speeds up small merge joins by avoiding the need to spill to disk.</dd>
-<dt>Faster LIKE/ILIKE comparisons</dt>
-<dd>Improves speed of partial matches, especially with multibyte encodings.</dd>
-<dt>Top-N Sorting</dt>
-<dd>Dramatically faster searches for results with LIMIT.</dd>
-<dt>Lazy XID Assignment</dt>
-<dd>Allows PostgreSQL to avoid assigning transaction IDs for some read-only queries, resulting in noticeably faster throughput on read-mostly or read-only databases.</dd>
-<dt>Function Costing</dt>
-<dd>Allows users to inform the query planner of estimated function execution costs and rows returned, resulting in better query plans.</dd>
-</dl>
-
-<h3>Large Databases</h3>
-
-<p>A few improvements will allow users to run even larger data warehouses on PostgreSQL:</p>
-<dl>
-<dt>Synchronized Scans</dt>
-<dd>Allows "piggybacking" of large table scans by multiple users, tremendously reducing the overall I/O required.</dd>
-<dt>L2 Cache Scan Protection</dt>
-<dd>New code optimizations prevent thrashing CPU caches which slows concurrent queries.</dd>
-<dt>Varlena Header Size Reduction ("Var-Varlena")</dt>
-<dd>Shrinks header sizes for most variable size fields. Can shrink overall database size up to 20%.</dd>
-</dl>
-
-<h3>Windows Performance</h3>
-
-<p>No, we haven't forgotten our Windows users. 8.3 may allow Windows to finally become a first-class platform for PostgreSQL:</p>
-<dl>
-<dt>MS Visual C++ Support</dt>
-<dd>Allows the PostgreSQL source code to be compiled using Microsoft's C++ compiler, rather than the 3rd party MinGW toolset. This improves performance and stability on MS platforms. </dd>
-<dt>Backend starting code redesign</dt>
-<dd>Drastically reduces the memory space requirements in the postmaster, allowing for more parallel backends running on Windows.</dd>
-</dl>
-
-<h2>Administration</h2>
-
-<p>While PostgreSQL already surpasses proprietary databases for ease of administration, there's always room for improvement. Therefore, we've added quite a few features to version 8.3 to make administering database servers easier and to provide more information to DBAs: </p>
-<dl>
-<dt>CSV Log Output</dt>
-<dd>Logs to a database-loadable file, enabling the easy creation of ad-hoc auditing and performance analysis tools.</dd>
-<dt>SSPI and GSSAPI Support</dt>
-<dd>Kerberos authentication on PostgreSQL now supports the industry-standard secure APIs: SSPI on Windows and GSSAPI on Unix and Linux, making integration into large enterprise networks easier. </dd>
-<dt>Per Function GUC Settings</dt>
-<dd>Allows for functions to have GUC settings embedded at function creation time. Especially helpful for things like defining the search path of a function at creation time, which tightens security.</dd>
-<dt>Multiple Autovacuum Workers</dt>
-<dd>Enables configurable parallelism for the PostgreSQL maintenance daemon, making autovacuum feasible for applications with thousands of tables.</dd>
-<dt>pg_standby</dt>
-<dd>An administrative tool which makes configuration of Warm Standby servers much easier. </dd>
-<dt>ORDER BY Nulls First/Last</dt>
-<dd>Permits creation of indexes where NULLs are indexed at either the beginning or end of the index.</dd>
-</dl>
-
-<h2>Developers</h2>
-
-<h3>Application Development</h3>
-
-<p>Many enhancements help PostgreSQL 8.3 match the top proprietary databases for supporting complex, multi-layered database applications, including :</p>
-<dl>
-<dt>Full Text Search</dt>
-<dd>TSearch2, our cutting-edge full text search tool, has been fully integrated into the core code, and also has a cleaner API. This will both make TSearch2 easier to use and to extend with new languages, dictionaries and weighting systems.</dd>
-<dt>Plan Invalidation</dt>
-<dd>Both allows for clearing cached plans by application call, and automatically dropping plans when tables are updated.</dd>
-<dt>Updatable Cursors</dt>
-<dd>Cursors now support WHERE CURRENT OF, making cursor-based application designs more flexible.</dd>
-</dl>
-
-<h3>New Data Types</h3>
-
-<dl>
-<dt>XML Support</dt>
-<dd>New XML data type fully supports the SQL/XML specification of ANSI SQL:2003, including well-formedness checks, type-safe operations, SQL/XML publishing and XPath queries. Version 8.3 also includes additional functions for XML data export.</dd>
-<dt>UUID</dt>
-<dd>This new 128 bit type is compatible with most common GUID and UUID generators, supporting distributed application design.</dd>
-<dt>Arrays of Compound Types</dt>
-<dd>Arrays can now be created using compound types (types returning multiple columns for a single type, such as a table type or custom type).</dd>
-<dt>ENUM</dt>
-<dd>PostgreSQL now supports ENUM columns with a defined ordered list of alternatives. This will make migrating applications from MySQL to PostgreSQL easier.</dd>
-</dl>
-
-<h3>Stored Procedures</h3>
-
-<p>Two new features expand the utility of PL/pgSQL, PostgreSQL's most popular stored procedure language:</p>
-<dl>
-<dt>Table Function Support</dt>
-<dd>PL/pgSQL, our most popular procedural language, now supports a simplified syntax for row-returning functions.</dd>
-<dt>Scrollable Cursors in PL/pgSQL</dt>
-<dd>PL/pgSQL now also supports scrollable cursors, allowing PL/pgSQL procedures to perform complex row manipulations.</dd>
-</dl>
-
-<h2>Accessories</h2>
-
-<p>Many important tools are not distributed with the PostgreSQL core code in order to keep the core distribution small and easily maintained. They are part of a collection of several hundred optional PostgreSQL components which support replication, high availability, language interfaces, application integration and experimental cutting-edge features, most of which are accessible from <a href="http://www.pgfoundry.org">pgFoundry</a>. The following PostgreSQL tools are being released for version 8.3, or achieved maturity during the 8.3 timeframe, including several replication systems which have been modified to use the new replication hooks in the 8.3 backend:</p>
-<dl>
-<dt><a href="https://developer.skype.com/SkypeGarage/DbProjects/PgBouncer">pgBouncer</a></dt>
-<dd>This multi-threaded connection pooler allows a single PostgreSQL database server to support up to 100,000 application server connections.</dd>
-<dt><a href="https://developer.skype.com/SkypeGarage/DbProjects/PlProxy">PL/Proxy</a></dt>
-<dd>A distributed, horizontally scaled table interface for PostgreSQL.</dd>
-<dt><a href="http://pgsnmpd.projects.postgresql.org/">pgSNMP</a></dt>
-<dd>A standards-compliant SNMP interface for PostgreSQL, simplifying integration with large server monitoring networks.</dd>
-<dt><a href="http://code.google.com/p/sepgsql/downloads/list">SEpgsql</a></dt>
-<dd>A security extension based on SELinux model and policy which allows applying a unified SELinux policy to both the OS and DBMS.</dd>
-<dt><a href="http://pgfoundry.org/projects/edb-debugger/">PL/pgSQL Debugger</a></dt>
-<dd>A new graphical interface which supports interactive debugging and step-through execution of PL/pgSQL procedures.</dd>
-<dt><a href="http://pgfoundry.org/projects/pgpool/">pgPool-II</a></dt>
-<dd>Building on the success of pgPool, the new replicated query agent for PostgreSQL adds data partitioning.</dd>
-<dt><a href="http://bucardo.org/">Bucardo</a></dt>
-<dd>PostgreSQL's first multi-master asynchronous replication system is now available.</dd>
-<dt><a href="http://www.postgresql.at/english/pr_cybercluster_e.html">CyberCluster</a></dt>
-<dd>This newly open-sourced project integrates and improves several existing PostgreSQL clustering tools, such as pgCluster and pgPool. </dd>
-<dt><a href="http://www.slony.info/">Slony-I</a></dt>
-<dd>Version 2.0 of Slony-I, our most popular replication system, now uses the new replication hooks in PostgreSQL 8.3.</dd>
-</dl>
\ No newline at end of file
Deleted: materials/press/release_presskit/trunk/presskit83.html.fr
===================================================================
--- materials/press/release_presskit/trunk/presskit83.html.fr 2009-06-14 08:20:59 UTC (rev 1345)
+++ materials/press/release_presskit/trunk/presskit83.html.fr 2009-06-19 13:49:49 UTC (rev 1346)
@@ -1,149 +0,0 @@
-<!-- BEGIN page_title_block -->
-Dossier de presse PostgreSQL 8.3
-<!-- END page_title_block -->
-
-<h1>Dossier de presse PostgreSQL 8.3</h1>
-
-<h2>Contenu</h2>
-
-<p>
- <a href="#original_release">Texte d'origine</a><br />
- <a href="#additional_features">Liste des fonctionnalités</a><br />
- <a href="#download">Où la télécharger</a><br />
- <a href="#docs">Documentation</a><br />
- <a href="#license">Licence</a><br />
- <a href="#contact">Contacts</a><br />
- <a href="#quoted_companies">Informations concernant les sociétés citées</a><br />
- <a href="#companies">Support commercial</a><br />
- <a href="#additional_software">Logiciels additionnels</a><br />
-</p>
-
-<a name="original_release"></a><h2>Version courte</h2>
-
-<p><b>4 février 2008, New-York, NY :</b> Le PostgreSQL Global Development Group publie aujourd'hui la version 8.3 du système de gestion de bases de données relationnel-objet. Cette version contient un nombre record de fonctionnalités nouvelles ou améliorées. Ces fonctionnalités, issues de plus de 280 correctifs produits par de nombreux contributeurs de 18 pays différents, améliorent grandement PostgreSQL pour les concepteurs d'applications, les administrateurs de bases de données et les utilisateurs.
-</p><p>
-« L'évolution continue du SGBD OpenSource PostgreSQL offre la possibilité de déployer un SGBD non-propriétaire. Cela permet d'économiser de l'argent, d'améliorer les performances et d'accroître la productivité. PostgreSQL 8.3 est une nouvelle version remarquable et nous encourageons les clients du monde entier à l'essayer, » déclare Rich Green, vice-président logiciels exécutif chez Sun Microsystems.
-</p><p>
-La version 8.3 fournit une meilleure harmonisation des performances que les versions précédentes. De ce fait, tous les utilisateurs bénéficient des mêmes performances pour chaque transaction, qu'il y ait ou non un pic d'activité, et ce 7 jours sur 7, 52 semaines par an. Cela a notamment été prouvé par de récents tests de performance.
-</p>
-<p>Les améliorations majeures incluent :
-</p>
-<ul>
-<li>le « Heap Only Tuples » (HOT) ou « Tuples en mémoire seule » élimine jusqu'à 75% du temps de maintenance des tables fréquemment modifiées ;</li>
-<li>l'étalement des points de vérification (checkpoints) réduit l'impact des points de vérification sur les temps de réponse ;</li>
-<li>l'auto-optimisation du démon d'écriture sur disque (background writer) ;</li>
-<li>l'option de validation asynchrone raccourcit considérablement les temps de réponses de quelques transactions.</li>
-</ul>
-<p>
-Ces changements accélèrent également de manière significative le débit de traitement des transactions, de 5% à 30%, selon la charge.
-</p><p>
-« PostgreSQL est simplement devenu plus intelligent, » annonce Bruce Momjian, membre du PostgreSQL Core Team.
-</p><p>
-PostgreSQL est le premier SGBD OpenSource à mettre en œuvre le parcours synchrone (Synchronized Scan), qui réduit fortement les E/S lors d'explorations des données (data mining).
-</p><p>
-L'équipe Windows a ajouté la possibilité de compiler PostgreSQL avec Visual C++, en a amélioré la stabilité et les performances tout en facilitant l'accès au projet pour les contributeurs.
-</p><p>
-De nouvelles possibilités de traçage ont été ajoutées et le temps-système nécessaire au collecteur de statistiques a été diminué pour faciliter la supervision des serveurs.
-</p><p>
-Bien évidemment, une version PostgreSQL se doit d'apporter de nouvelles fonctionnalités pour les développeurs. Celles-ci incluent :
-</p><ul>
-<li>le support du SQL/XML selon le standard ANSI, ce qui comprend l'export XML ;</li>
-<li>la recherche textuelle : l'outil de recherche en texte intégral, TSearch2, a été ajouté à la distribution de base, avec une meilleure gestion, de nouveaux langages et de nouveaux dictionnaires ;</li>
-<li>le support des authentifications GSSAPI et SSPI ;</li>
-<li>de nouveaux types de données : UUID, ENUM et les tableaux de types composites.</li>
-</ul><p>
-« Nous exécutons plus de 18 000 requêtes par seconde sur plus de 300 Go de données utilisateur sur nos serveurs PostgreSQL, et ces nombres grossissent chaque mois, » déclare Gavin Roy, CTO du site de réseau social MyYearbook.com. « Nous sommes pressés de disposer du HOT, de l'amélioration des parcours de tampons partagés et de l'intégration de tsearch, l'indexeur en texte intégral. Les premiers tests indiquent que la version 8.3 va améliorer le niveau de charge de notre base et abaisser les temps de réponse. Nous l'attendons avec impatience. »
-</p><p>
-En plus des nombreuses fonctionnalités de bases ajoutées, quelques nouveaux composants optionnels ont mûri et atteint la version 1.0 lors du cycle de publication de PostgreSQL 8.3. Parmi ceux-ci, on trouve le support SNMP, des possibilités d'extensibilité horizontale telles que PL/Proxy, PgPool-II et Bucardo, un débogueur graphique de procédures stockées et un concentrateur de connexion appelé pgBouncer. Tout cela s'ajoute aux très nombreux accessoires déjà disponibles.
-</p><p>
-La version 8.3 apporte de très nombreuses améliorations et fonctionnalités additionnelles qui contribuent à rendre PostgreSQL encore plus performant. Pour les détails, on se reportera au dossier de presse.
-</p><p>
-PostgreSQL est récupérable à partir de <a href="http://www.postgresql.org/download">la page de téléchargement</a>.
-</p><p>
-À propos de PostgreSQL :
-PostgreSQL est un travail collaboratif impliquant plusieurs centaines de développeurs. Le développement a démarré il y a 21 ans à l'Université de Californie, Berkeley. Grâce au support de longue date des fonctionnalités d'un SGBD transactionnel de niveau industriel et à son extensibilité, PostgreSQL est utilisé dans la plupart des agences gouvernementales et dans des sociétés exigeantes. PostgreSQL est distribué sous licence BSD, ce qui autorise son utilisation et sa distribution sans redevance que les applications soient commerciales ou non.
-Plus d'informations sur <a href="http://www.postgresql.org">la page d'accueil</a>.
-</p>
-
-<h2>Version longue</h2>
-
-<a name="additional_features"></a><h2>Liste des fonctionnalités</h2>
-<p>
-La version 8.3 comporte un nombre inédit de nouvelles fonctionnalités. Plusieurs pages ont été spécialement créées pour les cataloguer :
-</p><ul>
-<li><a href="/about/press/features83">Liste complète des fonctionnalités</a></li>
-<li><a href="/about/featurematrix">Matrice des fonctionnalités (en anglais uniquement)</a></li>
-<li><a href="/docs/8.3/static/release-8-3.html">Notes de version</a></li>
-</ul>
-<a name="download"></a><h2>Téléchargements</h2>
-<ul>
-<li><a href="/ftp/source/v8.3.0">Code source</a></li>
-<li><a href="/ftp/binary/v8.3.0">Binaires</a>, dont Windows, Red Hat Linux et Solaris</li>
-<li><a href="http://www.pgfoundry.org">Composants optionnels</a></li>
-</ul>
-
-<a name="docs"></a><h2>Documentation</h2>
-
-<p>
-La documentation au format HTML et les pages de manuel sont installées avec PostgreSQL. Cela n'interdit pas de parcourir, chercher et commenter la <a href="/docs/8.3/interactive">documentation en ligne</a>, interactive et exhaustive.
-</p>
-<a name="license"></a><h2>Licence</h2>
-<p>
-PostgreSQL utilise la <a href="/about/licence">licence BSD</a>, qui n'impose que le maintien du copyright et des informations de licence dans le code source sous licence. Cette
-<a href="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php">Licence certifiée OSI</a> est largement reconnue comme flexible et adaptée au monde des affaires car elle ne restreint pas l'utilisation de PostgreSQL dans les applications propriétaires et commerciales. Associée à un support délivré par plusieurs sociétés et une possession publique du code, la licence BSD rend PostgreSQL très populaire chez les revendeurs qui souhaitent embarquer une base de données dans leur produit sans crainte de redevance, de verrou commercial ou de changement dans les termes de la licence.
-</p>
-
-<a name="contact"></a><h2>Contacts</h2>
-
-<p><a href="http://www.postgresql.org">Page d'accueil PostgreSQL</a></p>
-
-<p>Contact Presse<br />
-Stéphane SCHILDKNECHT<br />
-Contact pour les pays francophones<br />
-fr at postgresql.org<br />
-Tél : +33 9 53 69 97 12</p>
-
-<p>Pour les contacts des autres régions, voir <a href="/about/press/contact">la liste des contacts à l'international.</a></p>
-
-<a name="quoted_companies"></a><h2>Informations concernant les sociétés citées</h2>
-<p>
-« L'évolution continue du SGBD OpenSource PostgreSQL offre la possibilité de déployer un SGBD non-propriétaire. Cela permet d'économiser de l'argent, d'améliorer les performances et d'accroître la productivité. Sun est engagé dans le succès de PostgreSQL sur Solaris - qui tourne sur tous nos serveurs x64 et Sun SPARC, ainsi que sur les matériels Dell, HP et IBM - et nous proposons une offre variée de support et de formation pour les clients qui veulent déployer PostgreSQL. PostgreSQL 8.3 est une nouvelle version remarquable et nous encourageons les clients du monde entier à l'essayer, » déclare Rich Green, vice-président logiciels exécutif chez Sun Microsystems.
-</p><p>
-<b>Contact Sun Microsystems</b> : Terri Molini, 01-408-404-4976, terri.molini at sun.com (En anglais uniquement).
-</p><p>
-« Nous exécutons plus de 18 000 requêtes par seconde sur plus de 300 Go de données utilisateur sur nos serveurs PostgreSQL, et ces nombres grossissent chaque mois, » déclare Gavin Roy, CTO du site de réseau social MyYearbook.com. « Nous sommes pressés de disposer du HOT, de l'amélioration des parcours de tampons partagés et de l'intégration de tsearch, l'indexeur en texte intégral. Les premiers tests indiquent que la version 8.3 va améliorer le niveau de charge de notre base et abaisser les temps de réponse. Nous l'attendons avec impatience. »
-</p><p>
-<b>À propos de MyYearbook.com :</b> myYearbook.com est l'un des plus importants sites internet des États-Unis à destination des adolescents. Avec une progression de plus de 500% en nombre de pages vues et de membres sur les 5 derniers mois, myYearbook, parti d'un collège pour atteindre 4,7 milions de membres, gagne un million de nouveaux membres tous les deux mois. <!-- is one of the largest U.S. teen-focused media properties on the Internet. Boasting 500 percent growth in page views and members over the last five months, myYearbook has grown from a single high school to more than 4.7 million members, and is now adding one million new members every two months. --> Contacter press at myyearbook.com (En anglais uniquement).
-</p>
-
-<a name="companies"></a><h2>Support commercial</h2>
-
-<p>PostgreSQL bénéficie du support de nombreuses companies, qui financent les développeurs, aident à l'hébergement et apportent un support financier. Les principaux mécènes sont mentionnés sur <a href="/about/sponsors">page des mécènes du développement.</a></p>
-
-<p>Il existe également une vaste communauté de <a href="/support/professional_support">compagnies fournissant du support PostgreSQL</a>, du consultant indépendant aux compagnies multi-nationales.</p>
-
-<p><a href="/about/donate">Les dons</a> sont acceptés avec joie.</p>
-
-<a name="additional_software"></a><h2>Liens</h2>
-<p>
-Le projet PostgreSQL principal est enrichi de plus de 100 sous-projets actifs qui apportent des solutions de niveau industriel en matière de réplication, de migration, de compatibilité, d'intéropérabilité, de conception et d'outils d'administration graphiques. La majorité ces modules optionnels est indexée sur <a href="http://www.pgfoundry.org">pgFoundry</a> ou sur <a href="/download">la page de téléchargement.</a>
-</p><p>
-Ci-dessous se trouvent les liens vers les outils mentionnés dans ce document :
-</p>
-<h3>Outils à destination des développeurs</h3>
-<ul>
-<li><a href="http://pgsnmpd.projects.postgresql.org/">pgSNMP</a></li>
-<li><a href="http://pgfoundry.org/projects/edb-debugger/">Débogueur PL/pgSQL</a></li>
-</ul>
-
-<h3>Réplication et extensibilité horizontale</h3>
-
-<ul>
-<li><a href="http://bucardo.org/">Bucardo</a></li>
-<li><a href="https://developer.skype.com/SkypeGarage/DbProjects/SkyTools">Skytools</a>, qui inclut <a href="https://developer.skype.com/SkypeGarage/DbProjects/PlProxy">PL/Proxy</a> et <a href="https://developer.skype.com/SkypeGarage/DbProjects/PgBouncer">pgBouncer</a></li>
-<li><a href="http://www.slony.info/">Slony-I</a></li>
-<li><a href="http://pgfoundry.org/projects/pgpool/">pgPool</a></li>
-<li><a href="http://pgfoundry.org/projects/pgcluster/">pgCluster</a></li>
-<li><a href="http://www.postgresql.at/english/pr_cybercluster_e.html">CyberCluster</a></li>
-</ul>
-
Deleted: materials/press/release_presskit/trunk/presskit83.html.translate
===================================================================
--- materials/press/release_presskit/trunk/presskit83.html.translate 2009-06-14 08:20:59 UTC (rev 1345)
+++ materials/press/release_presskit/trunk/presskit83.html.translate 2009-06-19 13:49:49 UTC (rev 1346)
@@ -1,137 +0,0 @@
-<!-- BEGIN page_title_block -->
-PostgreSQL 8.3 Press Kit
-<!-- END page_title_block -->
-
-<h1>PostgreSQL 8.3 Press Kit</h1>
-
-<h2>Contents</h2>
-
-<p>
- <a href="#original_release">Text of Original Release</a><br />
- <a href="#additional_features">Feature List</a><br />
- <a href="#download">Where to Download</a><br />
- <a href="#docs">Documentation</a><br />
- <a href="#license">License</a><br />
- <a href="#contact">Contacts</a><br />
- <a href="#quoted_companies">Quoted Company Information</a><br />
- <a href="#companies">Corporate Support</a><br />
- <a href="#additional_software">Additional Software</a><br />
-</p>
-
-<a name="original_release"></a><h2>Original Press Release</h2>
-
-<p><b>## January 2008, New York, NY:</b> The PostgreSQL Global Development Group today announced the release of version 8.3 of the high-performance object-relational database management system. This release includes a record number of new and improved features which will greatly enhance PostgreSQL for application designers, database administrators, and users, with more than 280 patches by dozens of PostgreSQL contributors from 18 countries.
-</p><p>
-"The continued evolution of the open source PostgreSQL database gives users the option of deploying a non-proprietary database, allowing them to save money, improve performance and increase productivity. PostgreSQL 8.3 is an impressive new release and we encourage customers around the world to explore it," said Rich Green, executive vice president of software at Sun Microsystems.
-</p><p>
-Version 8.3 provides greater consistency of performance than previous versions, ensuring that every user can depend on the same high performance demonstrated in recent benchmarks for every transaction, whether in peak hours or not, seven days a week, 52 weeks per year. Major performance enhancements include:
-</p><ul>
-<li>Heap Only Tuples (HOT), which eliminate up to 3/4 of the maintenance overhead of frequently updated tables</li>
-<li>Spread checkpoints, which reduce the impact of checkpoints on response times</li>
-<li>Automated self-tuning of the background writer</li>
-<li>Asynchronous commit option for much faster response times on some
-transactions.</li>
-</ul><p>
-These changes also significantly accelerate transaction processing throughput, between 5% and 30%, depending on the workload.
-</p><p>
-"PostgreSQL just got smarter," said Bruce Momjian, PostgreSQL Core Team member.
-</p><p>
-PostgreSQL is the first open source database to implement Synchronized Scan, which greatly reduces I/O for data mining. The Windows team has enabled Visual C++ compilation of PostgreSQL, improving stability and performance on Windows, as well as accessibility to the project to Windows contributors. New logging options have been added and the overhead of the statistics collector has been diminished in order to make it easier to monitor your servers.
-</p><p>
-Of course, this wouldn't be a proper PostgreSQL release without providing lots of new features for application developers, including:
-</p><ul>
-<li>ANSI-standard SQL/XML support, including XML export</li>
-<li>Text search: our advanced full text search tool, TSearch2, has been merged into the core distribution with better management and new dictionaries and languages</li>
-<li>GSSAPI and SSPI authentication support</li>
-<li>New data types: UUIDs, ENUMs and arrays of composite types</li>
-</ul><p>
-"We process over 18,000 queries per second on over 300GB of user data on our PostgreSQL servers, and those numbers go up every month," said Gavin Roy, CTO of social networking site MyYearbook.com. "We're very excited about HOT, shared buffer scan improvements and integrated tsearch indexing. Preliminary testing shows that 8.3 will improve our database load profile while decreasing response times. We're really looking forward to it."
-</p><p>
-In addition to the many new core features, several new optional components have matured and released 1.0 versions during the 8.3 release cycle. These include SNMP support, horizontal scalability options such as PL/Proxy, pgPool-II, and Bucardo, a graphical debugger for stored procedures, and a scalable connection pooler called pgBouncer. These add to the rich set of accessories already available.
-</p><p>
-There are dozens of additional features and improvements in 8.3 which will make PostgreSQL a more powerful database platform. See the press kit for details.
-</p><p>
-Download PostgreSQL from our <a href="http://www.postgresql.org/download">download page</a>.
-</p><p>
-About PostgreSQL: PostgreSQL is the collective work of hundreds of developers, building on twenty-one years of development which began at the University of California, Berkeley. With its long-term support of enterprise-level transactional database features and scalability, PostgreSQL is being used by many of today's most demanding businesses and government agencies. PostgreSQL is distributed under a BSD license, which allows use and distribution without fees for both commercial and non-commercial applications. Learn more on <a href="http://www.postgresql.org">our home page</a>.
-</p>
-
-<h2>Extended Release</h2>
-
-<a name="additional_features"></a><h2>Feature List</h2>
-<p>
-Version 8.3 has an unprecedented number of new features. We've created additional pages to catalog them:
-<ul>
-<li><a href="/about/press/features83">Full list of features</a></li>
-<li><a href="/about/featurematrix">Feature matrix (English only)</a></li>
-<li><a href="/docs/8.3/static/release-8-3.html">Release Notes</a></li>
-</ul>
-<a name="download"></a><h2>Downloads</h2>
-<ul>
-<li><a href="/ftp/source/v8.3">Source Code</a></li>
-<li><a href="/ftp/binary/v8.3">Binaries</a>, including Windows, Red Hat Linux and Solaris</li>
-<li><a href="http://www.pgfoundry.org">Optional Components</a></li>
-</ul>
-
-<a name="docs"></a><h2>Documentation</h2>
-
-HTML documentation and man pages are installed with PostgreSQL, but feel free to browse, search and comment on our extensive, interactive <a href="/docs/8.3/interactive">online documentation</a>.
-
-<a name="license"></a><h2>License</h2>
-<p>
-PostgreSQL uses the <a href="/about/licence">BSD license</a>, which only requires that the licensed source code maintain its copyright and licensing information. This
-<a href="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php">OSI-certified license</a> is widely appreciated as flexible and business-friendly, since it does not restrict the use of PostgreSQL with commercial and proprietary applications. Together with multi-company support and public ownership of the code, the BSD license makes PostgreSQL very popular with vendors wanting to embed a database in their own products without fear of fees, vendor lock-in, or changes in licensing terms.
-</p>
-
-<a name="contact"></a><h2>Contacts</h2>
-
-<p><a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL home page</a></p>
-
-<p>Press Inquiries</p>
-YOUR REGIONAL CONTACT INFORMATION HERE
-
-<p>For contacts in specific regions, see <a href="/about/press/contact">our international contact list.</a></p>
-
-<a name="quoted_companies"></a><h2>Quoted Company Information</h2>
-<p>
-"The continued evolution of the open source PostgreSQL database gives users the option of deploying a non proprietary database, allowing them to save money, improve performance and increase productivity. Sun is committed to the success of PostgreSQL on OpenSolaris - running on all of our x64 and Sun SPARC servers, as well as on Dell, HP and IBM hardware - and we offer a variety of education and support offerings for customers seeking to deploy PostgreSQL. PostgreSQL 8.3 is an impressive new release and we encourage customers around the world to explore it," said Rich Green, executive vice president of software at Sun Microsystems.
-</p><p>
-<b>Contact Sun Microsystems</b>: Terri Molini, 01-408-404-4976, terri.molini at sun.com (English only)
-</p><p>
-"We process over 18,000 queries per second on over 300GB of user data on our PostgreSQL servers, and those numbers go up every month," said Gavin Roy, CTO of social networking site MyYearbook.com. "We're very excited about HOT, shared buffer scan improvements and integrated tsearch indexing. Preliminary testing shows that 8.3 will improve our database load profile while decreasing response times. We're really looking forward to it."
-</p><p>
-<b>About MyYearbook.com</b>: myYearbook.com is one of the largest U.S. teen-focused media properties on the Internet. Boasting 500 percent growth in page views and members over the last five months, myYearbook has grown from a single high school to more than 4.7 million members, and is now adding one million new members every two months. Contact press at myyearbook.com (English only).
-</p>
-
-<a name="companies"></a><h2>Corporate Support</h2>
-
-<p>PostgreSQL enjoys the support of numerous companies, who sponsor developers, provide hosting resources, and give us financial support. The largest long-term sponsors are listed on our <a href="/about/sponsors">development sponsors page.</a></p>
-
-<p>There is also a large community of <a href="/support/professional_support">companies offering PostgreSQL Support</a>, from individual consultants to multinational companies.</p>
-
-<a href="/about/donate">Donations</a> gladly accepted.
-
-<a name="additional_software"></a><h2>Links</h2>
-<p>
-The main PostgreSQL project is enhanced by more than 100 active sub-projects that provide production-quality solutions for replication, migration, compatibility, interoperability, design and graphical administration tools. Most optional components are indexed on <a href="http://www.pgfoundry.org">pgFoundry</a> or our <a href="/download">downloads page.</a> Here are links to the ones mentioned in the release:
-</p>
-<h3>Developer Tools</h3>
-<ul>
-<li><a href="http://pgsnmpd.projects.postgresql.org/">pgSNMP</a></li>
-<li><a href="http://pgfoundry.org/projects/edb-debugger/">PL/pgSQL Debugger</a></li>
-</ul>
-
-<h3>Replication and Horizontal Scaling</h3>
-
-<ul>
-<li><a href="http://bucardo.org/">Bucardo</a></li>
-<li><a href="https://developer.skype.com/SkypeGarage/DbProjects/SkyTools">Skytools</a>, including <a href="https://developer.skype.com/SkypeGarage/DbProjects/PlProxy">PL/Proxy</a> and <a href="https://developer.skype.com/SkypeGarage/DbProjects/PgBouncer">pgBouncer</a></li>
-<li><a href="http://www.slony.info/">Slony-I</a></li>
-<li><a href="http://pgfoundry.org/projects/pgpool/">pgPool</a></li>
-<li><a href="http://pgfoundry.org/projects/pgcluster/">pgCluster</a></li>
-<li><a href="http://www.postgresql.at/english/pr_cybercluster_e.html">CyberCluster</a></li>
-</ul>
-
-
-
-
Deleted: materials/press/release_presskit/trunk/release.fr.txt
===================================================================
--- materials/press/release_presskit/trunk/release.fr.txt 2009-06-14 08:20:59 UTC (rev 1345)
+++ materials/press/release_presskit/trunk/release.fr.txt 2009-06-19 13:49:49 UTC (rev 1346)
@@ -1,48 +0,0 @@
-4 février 2008, New-York, NY : Le PostgreSQL Global Development Group publie aujourd'hui la version 8.3 du système de gestion de bases de données relationnel-objet. Cette version contient un nombre record de fonctionnalités nouvelles ou améliorées. Ces fonctionnalités, issues de plus de 280 correctifs produits par de nombreux contributeurs de 18 pays différents, améliorent grandement PostgreSQL pour les concepteurs d'applications, les administrateurs de bases de données et les utilisateurs.
-
-« L'évolution continue du SGBD OpenSource PostgreSQL offre la possibilité de déployer un SGBD non-propriétaire. Cela permet d'économiser de l'argent, d'améliorer les performances et d'accroître la productivité. PostgreSQL 8.3 est une nouvelle version remarquable et nous encourageons les clients du monde entier à l'essayer, » déclare Rich Green, vice-président logiciels exécutif chez Sun Microsystems.
-
-La version 8.3 fournit une meilleure harmonisation des performances que les versions précédentes. De ce fait, tous les utilisateurs bénéficient des mêmes performances pour chaque transaction, qu'il y ait ou non un pic d'activité, et ce 7 jours sur 7, 52 semaines par an. Cela a notamment été prouvé par de récents tests de performance.
-
-Les améliorations majeures incluent :
-
-* le Heap Only Tuples (HOT) ou Tuples en mémoire seule, qui élimine jusqu'à 75% du temps de maintenance des tables fréquemment modifiées ;
-* l'étalement des points de vérification (checkpoints), qui réduit leur impact sur les temps de réponse ;
-* l'auto-optimisation du démon d'écriture sur disque (background writer) ;
-* l'option de validation asynchrone pour des temps de réponse plus courts sur certaines transactions.
-
-Ces changements accélèrent également de manière significative le débit de traitement des transactions, de 5% à 30%, selon la charge.
-
-« PostgreSQL est simplement devenu plus intelligent, » annonce Bruce Momjian, membre du PostgreSQL Core Team.
-
-PostgreSQL est le premier SGBD OpenSource à mettre en œuvre le parcours synchrone (Synchronized Scan), qui réduit fortement les E/S lors d'explorations des données (data mining).
-
-L'équipe Windows a ajouté la possibilité de compiler PostgreSQL avec Visual C++, en a amélioré la stabilité et les performances tout en facilitant l'accès au projet pour les contributeurs.
-
-De nouvelles possibilités de traçage ont été ajoutées et le temps-système nécessaire au collecteur de statistiques a été diminué pour faciliter la supervision des serveurs.
-
-Bien évidemment, une version PostgreSQL se doit d'apporter de nouvelles fonctionnalités pour les développeurs. Celles-ci incluent :
-
-* le support du SQL/XML selon le standard ANSI, ce qui comprend l'export XML ;
-* la recherche textuelle : l'outil de recherche en texte intégral, TSearch2, a été ajouté à la distribution de base, avec une meilleure gestion, de nouveaux langages et de nouveaux dictionnaires ;
-* le support des authentifications GSSAPI et SSPI ;
-* de nouveaux types de données : UUID, ENUM et les tableaux de types composites.
-
-« Nous exécutons plus de 18 000 requêtes par seconde sur plus de 300 Go de données utilisateur sur nos serveurs PostgreSQL, et ces nombres grossissent chaque mois, » déclare Gavin Roy, CTO du site de réseau social MyYearbook.com. « Nous sommes pressés de disposer du HOT, de l'amélioration des parcours de tampons partagés et de l'intégration de tsearch, l'indexeur en texte intégral. Les premiers tests indiquent que la version 8.3 va améliorer le niveau de charge de notre base et abaisser les temps de réponse. Nous l'attendons avec impatience. »
-
-En plus des nombreuses fonctionnalités de bases ajoutées, quelques nouveaux composants optionnels ont mûri et atteint la version 1.0 lors du cycle de publication de PostgreSQL 8.3. Parmi ceux-ci, on trouve le support SNMP, des possibilités d'extensibilité horizontale telles que PL/Proxy, PgPool-II et Bucardo, un débogueur graphique de procédures stockées et un concentrateur de connexion appelé pgBouncer. Tout cela s'ajoute aux très nombreux accessoires déjà disponibles.
-
-La version 8.3 apporte de très nombreuses améliorations et fonctionnalités additionnelles qui contribuent à rendre PostgreSQL encore plus performant. Pour les détails, on peut se reporter au dossier de presse : http://www.postgresql.org/about/press/presskit83
-
-PostgreSQL est téléchargeable à partir de : http://www.postgresql.org/download
-
-Pour de plus amples renseignements, contacter :
-Stéphane SCHILDKNECHT
-Contact pour les pays francophones
-fr at postgresql.org
-Tél.: +33 9 53 69 97 12
-
-À propos de PostgreSQL :
-PostgreSQL est un travail collaboratif impliquant plusieurs centaines de développeurs. Le développement a démarré il y a 21 ans à l'Université de Californie, Berkeley. Grâce au support de longue date des fonctionnalités d'un SGBD transactionnel de niveau industriel et à son extensibilité, PostgreSQL est utilisé dans la plupart des agences gouvernementales et dans des sociétés exigeantes. PostgreSQL est distribué sous licence BSD, ce qui autorise son utilisation et sa distribution sans redevance que les applications soient commerciales ou non.
-
-Plus d'informations sur http://www.postgresql.org et http://www.postgresqlfr.org
Deleted: materials/press/release_presskit/trunk/release.translate.txt
===================================================================
--- materials/press/release_presskit/trunk/release.translate.txt 2009-06-14 08:20:59 UTC (rev 1345)
+++ materials/press/release_presskit/trunk/release.translate.txt 2009-06-19 13:49:49 UTC (rev 1346)
@@ -1,36 +0,0 @@
-## December 2007, New York, NY: The PostgreSQL Global Development Group today announced the release of version 8.3 of the high-performance object-relational database management system. This release includes a record number of new and improved features which will greatly enhance PostgreSQL for application designers, database administrators, and users, with more than 280 patches by dozens of PostgreSQL contributors from 18 countries.
-
-"The continued evolution of the open source PostgreSQL database gives users the option of deploying a non-proprietary database, allowing them to save money, improve performance and increase productivity. PostgreSQL 8.3 is an impressive new release and we encourage customers around the world to explore it," said Rich Green, executive vice president of software at Sun Microsystems.
-
-Version 8.3 provides greater consistency of performance than previous versions, ensuring that every user can depend on the same high performance demonstrated in recent benchmarks for every transaction, whether in peak hours or not, seven days a week, 52 weeks per year. Major performance enhancements include:
-
-* Heap Organized Tuples (HOT), which eliminate up to 3/4 of the maintenance overhead of frequently updated tables
-* Load distributed checkpoints, which decrease checkpoint activity at peak load times
-* Automated self-tuning of the background writer
-* Asynchronous commit option for much faster response times on some transactions
-
-These changes also significantly accelerate transaction processing throughput, between 5% and 30%, depending on the workload.
-
-"PostgreSQL just got smarter," said Bruce Momjian, PostgreSQL Core Team member.
-
-PostgreSQL is the first open source database to implement Synchronized Scan, which greatly reduces I/O for data mining. The Windows team has enabled Visual C++ compilation of PostgreSQL, improving stability and performance on Windows, as well as accessibility to the project to Windows contributors. New logging options have been added and the overhead of the statistics collector has been diminished in order to make it easier to monitor your servers.
-
-Of course, this wouldn't be a proper PostgreSQL release without providing lots of new features for application developers, including:
-
-* ANSI-standard SQL/XML support, including XML export
-* Text search: our advanced full text search tool, TSearch2, has been merged into the core distribution with better management and new dictionaries and languages
-* GSSAPI and SSPI authentication support
-* New data types: UUIDs, ENUMs and arrays of composite types
-
-"We process over 18,000 queries per second on over 300GB of user data on our PostgreSQL servers, and those numbers go up every month," said Gavin Roy, CTO of social networking site MyYearbook.com. "We're very exited about HOT, shared buffer scan improvements and integrated tsearch indexing. Preliminary testing shows that 8.3 will improve our database load profile while decreasing response times. We're really looking forward to it."
-
-In addition to the many new core features, several new optional components have matured and released 1.0 versions during the 8.3 release cycle. These include SNMP support, horizontal scalability options such as PL/Proxy, pgPool2, and Bucardo, a graphical debugger for stored procedures, and a scalable connection pooler called pgBouncer. These add to the rich set of accessories already available.
-
-There are dozens of additional features and improvements in 8.3 which will make PostgreSQL a more powerful database platform. See the press kit for details: http://www.postgresql.org/about/press/presskit83
-
-Download PostgreSQL from our download page: http://www.postgresql.org/download
-
-For more information contact:
-YOUR REGIONAL CONTACTS INFO HERE
-
-About PostgreSQL: PostgreSQL is the collective work of hundreds of developers, building on twenty-one years of development which began at the University of California, Berkeley. With its long-term support of enterprise-level transactional database features and scalability, PostgreSQL is being used by many of today's most demanding businesses and government agencies. PostgreSQL is distributed under a BSD license, which allows use and distribution without fees for both commercial and non-commercial applications. Learn more at http://www.postgresql.org
\ No newline at end of file
Plus d'informations sur la liste de diffusion Trad