[Trad] [svn:pgfr] r1384 - traduc/trunk/slony/website/content

[admin at listes.postgresql.fr]

Author: daamien
Date: 2009-08-30 17:59:32 +0200 (Sun, 30 Aug 2009)
New Revision: 1384

Modified:
   traduc/trunk/slony/website/content/cvs.txt
Log:
trad site web : cvs



Modified: traduc/trunk/slony/website/content/cvs.txt
===================================================================
--- traduc/trunk/slony/website/content/cvs.txt	2009-08-30 13:27:55 UTC (rev 1383)
+++ traduc/trunk/slony/website/content/cvs.txt	2009-08-30 15:59:32 UTC (rev 1384)
@@ -1,33 +1,32 @@
 Slony-I cvs
 #
-       <h1>Anonymous CVS Access</h1>
+       <h1>Accès Anonyme au CVS</h1>
 
-          <p>You may access Slony-I sources via anonymous CVS using
-          the following command:</p>
+          <p>Vous pouvez accéder au code source de Slony-I via un CVS anonyme en
+	  utilisant les commandes suivantes :</p>
 <pre>
 CVSROOT=":pserver:anonymous at main.slony.info:/slony1" cvs login
 </pre>
-(when it prompts for a password, you may press [enter])
+(un mot de passe est demandé : pressez simplement [entrée])
 <pre>
 CVSROOT=":pserver:anonymous at main.slony.info:/slony1" cvs co slony1-engine
 </pre>
 
-          <h1>Developer CVS Access</h1>
+          <h1>Accès au CVS pour les développeurs</h1>
 
-          <p>If you are one of the developers, and have had your
-          ssh key added in on a suitable account, you can access as
-          a specific user with update privileges:</p>
+          <p>Si vous êtes un des développeurs, et que votre clef SSH a été ajoutée 
+	  sur le serveur, vous pouvez accéder en tant qu'utilisateur avec les 
+	  droits de modification : </p>
 <pre>
 MYSLONYNAME=cbbrowne CVS_RSH=ssh CVSROOT=":ext:${MYSLONYNAME}@main.slony.info:/home/cvsd/slony1" cvs co slony1-engine
 </pre>
 
-          <h1>Modules Available</h1>
+          <h1>Modules disponibles</h1>
 
           <ul>
-            <li><a href="http://main.slony.info/viewcvs/viewvc.cgi/slony1-engine/"> slony1-engine</a> - the replication engine
-            project</li>
+            <li><a href="http://main.slony.info/viewcvs/viewvc.cgi/slony1-engine/"> slony1-engine</a> - le système de réplication</li>
 
-            <li><a href="http://main.slony.info/viewcvs/viewvc.cgi/slony1-www/">slony1-www</a> - web site material for
+            <li><a href="http://main.slony.info/viewcvs/viewvc.cgi/slony1-www/">slony1-www</a> - le site web 
             main.slony.info</li>
 
           </ul>