[Trad] [svn:pgfr] r1287 - traduc/trunk/postgresql
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Jeu 9 Avr 16:54:20 CEST 2009
Author: sas
Date: 2009-04-09 16:54:19 +0200 (Thu, 09 Apr 2009)
New Revision: 1287
Modified:
traduc/trunk/postgresql/installation.xml
Log:
Relecture en cours
Modified: traduc/trunk/postgresql/installation.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/installation.xml 2009-04-09 08:03:50 UTC (rev 1286)
+++ traduc/trunk/postgresql/installation.xml 2009-04-09 14:54:19 UTC (rev 1287)
@@ -360,49 +360,49 @@
sauvegarde et de restauration ci-dessous, inutiles, peuvent être ignorées.
</para>
-<!-- SAS::ICI -->
<procedure>
<step>
<para>
- Dans le cas de la réalisation d'une sauvegarde, assurez-vous que votre
- base de données n'est pas en pleine mise à jour. Ceci n'affecte pas
- l'intégrité
- de la sauvegarde mais les données modifiées seraient bien sûr non inclus.
- Si nécessaire, éditez les droits dans le fichier
- <filename>/usr/local/pgsql/data/pg_hba.conf</filename> (ou son équivalent)
- pour interdire l'accès à tous sauf vous.
+ Lors de la sauvegarde, il est préférable de s'assurer que la base de
+ données n'est pas actualisée. Non que cela affecte l'intégrité de la
+ sauvegarde, mais parce que les données modifiées ne sont pas incluses.
+ Il peut, dans ce cas, être nécessaire d'éditer les permissions dans le
+ fichier <filename>/usr/local/pgsql/data/pg_hba.conf</filename> (ou
+ équivalent) pour interdire les accès autres que celui utile à la
+ sauvegarde.
</para>
<para>
<indexterm>
<primary>pg_dumpall</primary>
- <secondary>utilisé pendant la mise à jour</secondary>
+ <secondary>utilisation pendant la mise à jour</secondary>
</indexterm>
- Pour effectuer une sauvegarde de votre base, saisissez :
+ Pour sauvegarder la base, saisir :
<screen><userinput>pg_dumpall > <replaceable>fichierdesortie</replaceable></userinput></screen>
- Si vous souhaitez conserver les identifiants d'objets (lorsqu'ils sont
- utilisés comme clé étrangère), utilisez l'option <option>-o</option>
+ Pour conserver les identifiants d'objets (OID) (lorsqu'ils sont
+ utilisés comme clé étrangère), utiliser l'option <option>-o</option>
lors de l'exécution de <application>pg_dumpall</application>.
</para>
<para>
- Pour effectuer une sauvegarde, vous pouvez exécuter la commande
- <application>pg_dumpall</application> incluse dans la distribution de votre
- version actuelle. Cependant, pour de meilleurs résultats, essayez
- d'utiliser la commande <command>pg_dumpall</command> contenue dans
+ Pour effectuer la sauvegarde, il est possible d'utiliser la commande
+ <application>pg_dumpall</application> incluse dans la distribution de la
+ version actuelle. Cependant, pour de meilleurs résultats, il est
+ préférable d'utiliser la commande <command>pg_dumpall</command> contenue dans
<productname>PostgreSQL</productname> &version; puisqu'elle corrige les
- erreurs des versions précédentes. Ce conseil est absurde tant que vous
- n'avez pas encore installé la nouvelle version. Il devient valable si vous
- souhaitez installer la nouvelle version en parallèle. Dans ce cas, vous
- pouvez faire l'installation normalement et ne transférer les données
- qu'après, ce qui réduira le temps d'indisponibilité.
+ erreurs des versions précédentes. Bien que ce conseil puisse paraître
+ absurde, tant que la nouvelle version n'est pas installée, il convient de
+ le suivre si l'objectif est d'installer la nouvelle version en parallèle
+ de l'ancienne. Dans ce cas, il est possible de terminer normalement
+ l'installation et de transférer les données dans un second temps, ce qui
+ réduit l'indisponibilité.
</para>
</step>
<step>
<para>
- Arrêtez l'ancien serveur :
+ Arrêter l'ancien serveur :
<screen><userinput>pg_ctl stop</userinput></screen>
</para>
@@ -412,25 +412,25 @@
exemple, sur un système <systemitem class="osname">Red Hat Linux</systemitem>, la
commande
<screen><userinput>/etc/rc.d/init.d/postgresql stop</userinput></screen>
- devrait fonctionner. Une autre possibilité est <userinput>pg_ctl stop</userinput>.
+ doit fonctionner.
</para>
</step>
<step>
<para>
En cas de restauration d'une sauvegarde, renommer ou supprimer
- l'installation d'un répertoire. Il est préférable de renommer le répertoire
- plutôt que de le supprimer, au cas où vous auriez des problèmes et que
- vous auriez besoin d'y revenir. Gardez en tête que le répertoire peut
- prendre beaucoup d'espace disque. Pour renommer le répertoire, utilisez
- une commande comme celle-ci :
+ l'ancien répertoire d'installation. Il est préférable de renommer le répertoire
+ plutôt que de le supprimer, parce qu'en cas de problème, on peut avoir
+ besoin d'y revenir. Le répertoire peut
+ prendre beaucoup d'espace disque. Pour renommer le répertoire, utiliser
+ une commande comme :
<screen><userinput>mv /usr/local/pgsql /usr/local/pgsql.old</userinput></screen>
</para>
</step>
<step>
<para>
- Installez la nouvelle version de <productname>PostgreSQL</productname>
+ Installer la nouvelle version de <productname>PostgreSQL</productname>
comme indiquée dans la <phrase>prochaine section</phrase>
<phrase><xref linkend="install-procedure"/></phrase>.
</para>
@@ -438,9 +438,9 @@
<step>
<para>
- Créez un nouveau cluster de bases de données. Rappelez-vous que vous
- devez exécuter ces commandes en utilisant le compte superutilisateur
- initial (que vous avez déjà si vous mettez à jour).
+ Créer un nouveau cluster de bases de données. Ces commandes
+ doivent être exécutées sous le compte superutilisateur
+ initial (qui existe déjà dans le cas d'une mise à jour).
<programlisting>
<userinput>/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data</userinput>
</programlisting>
@@ -449,14 +449,14 @@
<step>
<para>
- Restaurez votre précédent <filename>pg_hba.conf</filename> et toutes les
+ Restaurer le <filename>pg_hba.conf</filename> précédent et toutes les
modifications de <filename>postgresql.conf</filename>.
</para>
</step>
<step>
<para>
- Lancez le serveur de bases de données, de nouveau à partir du compte
+ Lancer le serveur de bases de données, toujours à partir du compte
superutilisateur :
<programlisting>
<userinput>/usr/local/pgsql/bin/postgres -D /usr/local/pgsql/data</userinput>
@@ -466,7 +466,7 @@
<step>
<para>
- Enfin, restaurez vos données à partir de votre sauvegarde avec :
+ Enfin, restaurer les données à partir de la sauvegarde avec :
<screen>
<userinput>/usr/local/pgsql/bin/psql -d postgres -f <replaceable>outputfile</replaceable></userinput>
</screen>
@@ -476,15 +476,16 @@
</procedure>
<para>
- Des informations supplémentaires apparaissent dans la
+ Des informations supplémentaires sont disponibles dans la
<phrase>documentation</phrase>
- <phrase><xref linkend="migration"/></phrase> incluant les instructions
- sur la façon dont l'installation précédente peut continuer à s'exécuter
- alors que le nouvelle est installée.
+ <phrase><xref linkend="migration"/></phrase>. Cette documentation contient
+ notmamment des instructions sur la manière d'exécuter les deux versions en
+ parallèle.
</para>
</sect1>
+<!-- SAS::ICI -->
<sect1 id="install-procedure">
<title>Procédure d'installation</title>
More information about the Trad
mailing list