[Trad] [svn:pgfr] r1286 - traduc/trunk/postgresql
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Jeu 9 Avr 10:03:51 CEST 2009
Author: sas
Date: 2009-04-09 10:03:50 +0200 (Thu, 09 Apr 2009)
New Revision: 1286
Modified:
traduc/trunk/postgresql/installation.xml
Log:
Relecture en cours
Modified: traduc/trunk/postgresql/installation.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/installation.xml 2009-04-08 13:18:56 UTC (rev 1285)
+++ traduc/trunk/postgresql/installation.xml 2009-04-09 08:03:50 UTC (rev 1286)
@@ -181,7 +181,7 @@
n'est pas installée.) Si ce message est affiché, il faut recompiler et
réinstaller <productname>Perl</productname> manuellement pour pouvoir
compiler <application>PL/Perl</application>. Lors de la phase
- de configuration de <productname>Perl</productname>, il faut demande une
+ de configuration de <productname>Perl</productname>, il faut demander une
bibliothèque partagée.
</para>
</listitem>
@@ -254,21 +254,20 @@
</para>
</listitem>
-<!-- SAS::ICI -->
<listitem>
<para>
<application>Kerberos</application>, <productname>OpenSSL</productname>,
<productname>OpenLDAP</productname> ou <application>PAM</application>
- si vous voulez une authentification ou un chiffrement en utilisant ces services.
+ pour bénéficier de l'authentification ou du chiffrement en utilisant ces services.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- Si vous compilez à partir d'une arborescence <acronym>CVS</acronym> au lieu
- d'utiliser un paquetage contenant les sources, ou si vous faites du
- développement, vous aurez aussi besoin des paquetages suivants :
+ En cas de compilation à partir d'une arborescence <acronym>CVS</acronym> et
+ non d'un paquet de sources publié, ou pour faire du développement, les
+ paquets suivants seront également nécessaires :
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -284,13 +283,14 @@
</indexterm>
GNU <application>Flex</application> et <application>Bison</application>
- sont nécessaires pour compiler à partir d'une récupération du CVS ou si
- vous modifiez les fichiers de recherche et d'analyse. Si vous en avez
- besoin, vérifiez que vous avez <application>Flex</application> 2.5.4 ou postérieur
- et <application>Bison</application> 1.875 ou postérieur. D'autres programmes
- <application>yacc</application> peuvent parfois d'être utilisés, ce qui n'est pas
- recommandé vu les efforts supplémentaires que cela demande.
- D'autres programmes <application>lex</application> ne fonctionneront définitivement
+ sont nécessaires pour compiler à partir d'un export du CVS ou lorsque les
+ fichiers de définition de l'analyseur ou du « scanner » sont modifiés.
+ Les versions nécessaires sont <application>Flex</application> 2.5.4 ou
+ ultérieure et <application>Bison</application> 1.875 ou ultérieure.
+ D'autres programmes <application>yacc</application> peuvent parfois
+ être utilisés, mais cela est déconseillé, au regard des
+ efforts supplémentaires que cela demande.
+ Tout autre programme <application>lex</application> ne fonctionne
pas.
</para>
</listitem>
@@ -298,20 +298,21 @@
</para>
<para>
- Si vous avez besoin de paquetages <acronym>GNU</acronym>, vous pourrez les
- trouver sur un site miroir de <acronym>GNU</acronym> (voir <ulink
- url="http://www.gnu.org/order/ftp.html"/> pour en avoir la liste) ou sur
+ Si d'autres paquets <acronym>GNU</acronym> sont nécessaires, ils peuvent
+ être récupérés sur un site miroir de <acronym>GNU</acronym> (voir <ulink
+ url="http://www.gnu.org/order/ftp.html"/> pour la liste) ou sur
<ulink url="ftp://ftp.gnu.org/gnu/"/>.
</para>
<para>
- Vérifiez aussi que vous avez assez d'espace disque de disponible. Il vous
- faudra 65 Mo pour l'espace de compilation et 15 Mo pour le
- répertoire d'installation. Une base de données vide en cluster nécessite
- 25 Mo, les fichiers de la base prenant cinq fois plus d'espace que des
- fichiers texte contenant les mêmes données. Si vous voulez faire des tests de
- régression, vous aurez besoin temporairement de 90 Mo supplémentaires.
- Utilisez la commande <command>df</command> pour vérifier l'espace disque.
+ Il est important de vérifier qu'il y a suffisamment d'espace disque
+ disponible. 65 Mo sont nécessaires pour la compilation et 15 Mo pour le
+ répertoire d'installation. Un groupe de bases de données vide nécessite
+ 25 Mo ; les fichiers des bases prennent cinq fois plus d'espace que des
+ fichiers texte contenant les mêmes données. Si des tests de
+ régression sont prévus, 90 Mo supplémentaires sont temporairement
+ nécessaires. On peut utiliser la commande <command>df</command> pour
+ vérifier l'espace disque disponible.
</para>
</sect1>
@@ -320,17 +321,17 @@
<para>
Les sources de <productname>PostgreSQL</productname> &version; peuvent être obtenues
- par ftp anonyme à <ulink
+ par ftp anonyme sur <ulink
url="ftp://ftp.postgresql.org/pub/source/v&version;/postgresql-&version;.tar.gz"></ulink>.
- D'autres options de téléchargement sont possibles à partir de notre site
+ D'autres options de téléchargement sont possibles à partir du site
web : <ulink url="http://www.postgresql.org/download/"></ulink>.
- Après avoir obtenu le fichier, décompressez-le :
+ Après avoir obtenu le fichier, on le décompresse :
<screen><userinput>gunzip postgresql-&version;.tar.gz</userinput>
<userinput>tar xf postgresql-&version;.tar</userinput></screen>
- Cela créera un répertoire <filename>postgresql-&version;</filename>
+ Cela crée un répertoire <filename>postgresql-&version;</filename>
contenant les sources de <productname>PostgreSQL</productname> dans le répertoire
- courant. Allez dans ce nouveau répertoire pour continuer la procédure
- d'installation.
+ courant. Le reste de la procédure d'installation s'effectue depuis ce
+ répertoire.
</para>
</sect1>
@@ -342,23 +343,24 @@
</indexterm>
<para>
- Ces instructions supposent que votre installation existante se trouve dans
+ Ces instructions supposent que l'installation existante se trouve dans
le répertoire <filename>/usr/local/pgsql</filename>, et que l'aire de données
- est dans <filename>/usr/local/pgsql/data</filename>. Modifiez les chemins
- de façon approprié.
+ est dans <filename>/usr/local/pgsql/data</filename>. Il convient de modifier
+ ces chemins en fonction de l'installation actuelle.
</para>
<para>
Le format de stockage interne des données change typiquement à chaque version
- majeure de <productname>PostgreSQL</productname>. Du coup, si vous mettez à
- jour une installation existante qui n'a pas le numéro de version
- <quote>&majorversion;.x</quote>, vous devez sauvegarder et restaurer vos
- données. Si vous mettez à jour à partir de <productname>PostgreSQL</productname>
- <quote>&majorversion;.x</quote>, la nouvelle version peut utiliser vos
- fichiers de données actuels, donc vous pouvez ignorer les étapes de
- sauvegarde et de restauration ci-dessous parce qu'elles sont inutiles.
+ majeure de <productname>PostgreSQL</productname>. C'est pourquoi, lors de la
+ mise à jour d'une installation qui n'est pas du numéro de version
+ <quote>&majorversion;.x</quote>, il faut sauvegarder et restaurer ses
+ données. Lors d'une mise à jour à partir de <productname>PostgreSQL</productname>
+ <quote>&majorversion;.x</quote>, la nouvelle version peut utiliser les
+ fichiers de données actuels ; les étapes de
+ sauvegarde et de restauration ci-dessous, inutiles, peuvent être ignorées.
</para>
+<!-- SAS::ICI -->
<procedure>
<step>
<para>
More information about the Trad
mailing list