[Trad] [svn:pgfr] r1172 - traduc/trunk/postgresql
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Jeu 30 Oct 00:25:58 CET 2008
Author: gleu
Date: 2008-10-30 00:25:58 +0100 (Thu, 30 Oct 2008)
New Revision: 1172
Modified:
traduc/trunk/postgresql/release.xml
Log:
Je re-commence le boulot sur les notes de version.
Modified: traduc/trunk/postgresql/release.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/release.xml 2008-10-28 17:36:47 UTC (rev 1171)
+++ traduc/trunk/postgresql/release.xml 2008-10-29 23:25:58 UTC (rev 1172)
@@ -68,105 +68,113 @@
</para>
<sect1 id="release-8-3-4">
- <title>Release 8.3.4</title>
+ <title>Version 8.3.4</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>2008-09-22</simpara>
</note>
<para>
- This release contains a variety of fixes from 8.3.3.
- For information about new features in the 8.3 major release, see
- <xref linkend="release-8-3"/>.
+ Cette version contient quelques correctifs de la version 8.3.3.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.3, voir <xref linkend="release-8-3"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 8.3.4</title>
+ <title>Migration vers la version 8.3.4</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 8.3.X.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 8.3.1,
- see the release notes for 8.3.1.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la
+ version 8.3.X.
+ Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version antérieure à la
+ version 8.3.1, voir les notes de sortie de la 8.3.1.
</para>
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- Fix bug in btree WAL recovery code (Heikki)
+ Correction d'un bogue dans le code de restauration d'un enregistrement
+ btree (Heikki)
</para>
<para>
- Recovery failed if the WAL ended partway through a page split operation.
+ La restauration échouait si l'enregistrement du journal se terminait à
+ moitié lors d'une opération de division de page.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Fix potential use of wrong cutoff XID for HOT page pruning (Alvaro)
+ Correction d'une utilisation potentielle d'un XID limite lors de la
+ réduction des pages HOT (Alvaro)
</para>
<para>
- This error created a risk of corruption in system
- catalogs that are consulted by <command>VACUUM</command>: dead tuple versions
- might be removed too soon. The impact of this on actual database
- operations would be minimal, since the system doesn't follow MVCC
- rules while examining catalogs, but it might result in transiently
- wrong output from <application>pg_dump</application> or other client programs.
+ Cette erreur crée un risque de corruption dans les catalogues système
+ qui sont consultés par <command>VACUUM</command> : les versions de
+ lignes mortes pourraient être supprimées trop rapidement. L'impact de
+ ceci sur les opérations actuelles de la base de données serait minimale
+ car le système ne suit pas les règles MVCC lors de l'examen des
+ catalogues, mais pourrait résultat en de mauvaises sorties temporaires
+ de programmes clients comme <application>pg_dump</application>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Fix potential miscalculation of <structfield>datfrozenxid</structfield> (Alvaro)
+ Correction d'un mauvais calcul potentiel de
+ <structfield>datfrozenxid</structfield> (Alvaro)
</para>
<para>
- This error may explain some recent reports of failure to remove old
- <structname>pg_clog</structname> data.
+ Cette erreur pourrait expliquer certains rapports récents de suppression
+ de vieilles données dans le répertoire <structname>pg_clog</structname>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Fix incorrect HOT updates after <structname>pg_class</structname> is reindexed
- (Tom)
+ Correction de mises à jour incorrectes de HOT après que
+ <structname>pg_class</structname> soit ré-indexé (Tom)
</para>
<para>
- Corruption of <structname>pg_class</structname> could occur if <literal>REINDEX
- TABLE pg_class</literal> was followed in the same session by an <literal>ALTER
- TABLE RENAME</literal> or <literal>ALTER TABLE SET SCHEMA</literal> command.
+ Une corruption de <structname>pg_class</structname> pourrait survenir si
+ <literal>REINDEX TABLE pg_class</literal> était suivi dans la même
+ session par une commande <literal>ALTER TABLE RENAME</literal> ou
+ <literal>ALTER TABLE SET SCHEMA</literal>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Fix missed <quote>combo cid</quote> case (Karl Schnaitter)
+ Correction d'une casse manquante <quote>combo cid</quote> (Karl Schnaitter)
</para>
<para>
- This error made rows incorrectly invisible to a transaction in which they
- had been deleted by multiple subtransactions that all aborted.
+ Cette erreur faisait que des lignes se trouvaient invisibles par erreur
+ dans une transaction. Elles avaient été supprimées par plusieurs
+ sous-transactions toutes annulées.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Prevent autovacuum from crashing if the table it's currently
- checking is deleted at just the wrong time (Alvaro)
+ Empêche l'autovacuum de s'arrêter inoppunément si la table qu'il vérifie
+ est supprimée au mauvais moment (Alvaro)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Widen local lock counters from 32 to 64 bits (Tom)
+ Augmentation du compteur de verrou local en le passant de 32 à 64 bits (Tom)
</para>
<para>
@@ -422,24 +430,24 @@
</sect1>
<sect1 id="release-8-3-3">
- <title>Release 8.3.3</title>
+ <title>Version 8.3.3</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>2008-06-12</simpara>
</note>
<para>
This release contains one serious and one minor bug fix over 8.3.2.
- For information about new features in the 8.3 major release, see
- <xref linkend="release-8-3"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.3, voir <xref linkend="release-8-3"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 8.3.3</title>
+ <title>Migration vers la version 8.3.3</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 8.3.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.3.X.
However, if you are upgrading from a version earlier than 8.3.1,
see the release notes for 8.3.1.
</para>
@@ -447,7 +455,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -489,24 +497,24 @@
</sect1>
<sect1 id="release-8-3-2">
- <title>Release 8.3.2</title>
+ <title>Version 8.3.2</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>never released</simpara>
</note>
<para>
This release contains a variety of fixes from 8.3.1.
- For information about new features in the 8.3 major release, see
- <xref linkend="release-8-3"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.3, voir <xref linkend="release-8-3"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 8.3.2</title>
+ <title>Migration vers la version 8.3.2</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 8.3.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.3.X.
However, if you are upgrading from a version earlier than 8.3.1,
see the release notes for 8.3.1.
</para>
@@ -514,7 +522,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -854,10 +862,10 @@
</sect1>
<sect1 id="release-8-3-1">
- <title>Release 8.3.1</title>
+ <title>Version 8.3.1</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>2008-03-17</simpara>
</note>
@@ -868,10 +876,10 @@
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 8.3.1</title>
+ <title>Migration vers la version 8.3.1</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 8.3.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.3.X.
However, you might need to <command>REINDEX</command> indexes on textual
columns after updating, if you are affected by the Windows locale
issue described below.
@@ -880,7 +888,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -1167,10 +1175,10 @@
</sect1>
<sect1 id="release-8-3">
- <title>Release 8.3</title>
+ <title>Version 8.3</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>2008-02-04</simpara>
</note>
@@ -1355,7 +1363,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Migration to Version 8.3</title>
+ <title>Migration vers la version 8.3</title>
<para>
A dump/restore using <application>pg_dump</application> is
@@ -1780,7 +1788,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<para>
Below you will find a detailed account of the
@@ -3773,24 +3781,24 @@
</sect1>
<sect1 id="release-8-2-10">
- <title>Release 8.2.10</title>
+ <title>Version 8.2.10</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>2008-09-22</simpara>
</note>
<para>
This release contains a variety of fixes from 8.2.9.
- For information about new features in the 8.2 major release, see
- <xref linkend="release-8-2"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 8.2.10</title>
+ <title>Migration vers la version 8.2.10</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 8.2.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.2.X.
However, if you are upgrading from a version earlier than 8.2.7,
see the release notes for 8.2.7.
</para>
@@ -3798,7 +3806,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -4005,24 +4013,24 @@
</sect1>
<sect1 id="release-8-2-9">
- <title>Release 8.2.9</title>
+ <title>Version 8.2.9</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>2008-06-12</simpara>
</note>
<para>
This release contains one serious and one minor bug fix over 8.2.8.
- For information about new features in the 8.2 major release, see
- <xref linkend="release-8-2"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 8.2.9</title>
+ <title>Migration vers la version 8.2.9</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 8.2.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.2.X.
However, if you are upgrading from a version earlier than 8.2.7,
see the release notes for 8.2.7.
</para>
@@ -4030,7 +4038,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -4072,24 +4080,24 @@
</sect1>
<sect1 id="release-8-2-8">
- <title>Release 8.2.8</title>
+ <title>Version 8.2.8</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>never released</simpara>
</note>
<para>
This release contains a variety of fixes from 8.2.7.
- For information about new features in the 8.2 major release, see
- <xref linkend="release-8-2"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 8.2.8</title>
+ <title>Migration vers la version 8.2.8</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 8.2.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.2.X.
However, if you are upgrading from a version earlier than 8.2.7,
see the release notes for 8.2.7.
</para>
@@ -4097,7 +4105,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -4267,24 +4275,24 @@
</sect1>
<sect1 id="release-8-2-7">
- <title>Release 8.2.7</title>
+ <title>Version 8.2.7</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>2008-03-17</simpara>
</note>
<para>
This release contains a variety of fixes from 8.2.6.
- For information about new features in the 8.2 major release, see
- <xref linkend="release-8-2"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 8.2.7</title>
+ <title>Migration vers la version 8.2.7</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 8.2.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.2.X.
However, you might need to <command>REINDEX</command> indexes on textual
columns after updating, if you are affected by the Windows locale
issue described below.
@@ -4293,7 +4301,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -4546,8 +4554,8 @@
<para>
Cette version contient divers correctifs de la version 8.2.5,
et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
- For information about new features in the 8.2 major release, see
- <xref linkend="release-8-2"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
</para>
<sect2>
@@ -4866,8 +4874,8 @@
<para>
Cette version contient divers correctifs de la version 8.2.4.
- For information about new features in the 8.2 major release, see
- <xref linkend="release-8-2"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
</para>
<sect2>
@@ -5055,8 +5063,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.2.3, dont la
correction d'une faille de sécurité.
- For information about new features in the 8.2 major release, see
- <xref linkend="release-8-2"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
</para>
<sect2>
@@ -5208,8 +5216,8 @@
<para>
Cette version contient deux corrections de la 8.2.2.
- For information about new features in the 8.2 major release, see
- <xref linkend="release-8-2"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
</para>
<sect2>
@@ -5257,8 +5265,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.2.1, dont la
correction d'une faille de sécurité.
- For information about new features in the 8.2 major release, see
- <xref linkend="release-8-2"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
</para>
<sect2>
@@ -5422,8 +5430,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.2.
- For information about new features in the 8.2 major release, see
- <xref linkend="release-8-2"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
</para>
<sect2>
@@ -8131,24 +8139,24 @@
</sect1>
<sect1 id="release-8-1-14">
- <title>Release 8.1.14</title>
+ <title>Version 8.1.14</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>2008-09-22</simpara>
</note>
<para>
This release contains a variety of fixes from 8.1.13.
- For information about new features in the 8.1 major release, see
- <xref linkend="release-8-1"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 8.1.14</title>
+ <title>Migration vers la version 8.1.14</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 8.1.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.1.X.
However, if you are upgrading from a version earlier than 8.1.2,
see the release notes for 8.1.2.
</para>
@@ -8156,7 +8164,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -8307,24 +8315,24 @@
</sect1>
<sect1 id="release-8-1-13">
- <title>Release 8.1.13</title>
+ <title>Version 8.1.13</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>2008-06-12</simpara>
</note>
<para>
This release contains one serious and one minor bug fix over 8.1.12.
- For information about new features in the 8.1 major release, see
- <xref linkend="release-8-1"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 8.1.13</title>
+ <title>Migration vers la version 8.1.13</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 8.1.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.1.X.
However, if you are upgrading from a version earlier than 8.1.2,
see the release notes for 8.1.2.
</para>
@@ -8332,7 +8340,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -8374,24 +8382,24 @@
</sect1>
<sect1 id="release-8-1-12">
- <title>Release 8.1.12</title>
+ <title>Version 8.1.12</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>never released</simpara>
</note>
<para>
This release contains a variety of fixes from 8.1.11.
- For information about new features in the 8.1 major release, see
- <xref linkend="release-8-1"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 8.1.12</title>
+ <title>Migration vers la version 8.1.12</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 8.1.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.1.X.
However, if you are upgrading from a version earlier than 8.1.2,
see the release notes for 8.1.2.
</para>
@@ -8399,7 +8407,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -8634,8 +8642,8 @@
<para>
Cette version contient divers correctifs de la version 8.1.10,
et inclut des correctifs d'importantes failles de sécurité.
- For information about new features in the 8.1 major release, see
- <xref linkend="release-8-1"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
</para>
<para>
@@ -8912,8 +8920,8 @@
<para>
Cette version contient divers correctifs de la version 8.1.9.
- For information about new features in the 8.1 major release, see
- <xref linkend="release-8-1"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
</para>
<sect2>
@@ -9036,8 +9044,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.1.8, dont la
correction d'une faille de sécurité.
- For information about new features in the 8.1 major release, see
- <xref linkend="release-8-1"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
</para>
<sect2>
@@ -9130,8 +9138,8 @@
<para>
Cette version contient une correction de la 8.1.7.
- For information about new features in the 8.1 major release, see
- <xref linkend="release-8-1"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
</para>
<sect2>
@@ -9146,7 +9154,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -9173,8 +9181,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.1.6, dont la
correction d'une faille de sécurité.
- For information about new features in the 8.1 major release, see
- <xref linkend="release-8-1"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
</para>
<sect2>
@@ -9272,8 +9280,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.1.5.
- For information about new features in the 8.1 major release, see
- <xref linkend="release-8-1"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
</para>
<sect2>
@@ -9288,7 +9296,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -9428,8 +9436,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.1.4.
- For information about new features in the 8.1 major release, see
- <xref linkend="release-8-1"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
</para>
<sect2>
@@ -9508,8 +9516,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.1.3 incluant des
correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
- For information about new features in the 8.1 major release, see
- <xref linkend="release-8-1"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
</para>
<sect2>
@@ -9672,8 +9680,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.1.2 et un très sérieux
problème de sécurité.
- For information about new features in the 8.1 major release, see
- <xref linkend="release-8-1"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
</para>
<sect2>
@@ -9801,8 +9809,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la version 8.1.1.
- For information about new features in the 8.1 major release, see
- <xref linkend="release-8-1"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
</para>
<sect2>
@@ -9912,8 +9920,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections vers la 8.1.0.
- For information about new features in the 8.1 major release, see
- <xref linkend="release-8-1"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
</para>
<sect2>
@@ -12168,24 +12176,24 @@
</sect1>
<sect1 id="release-8-0-18">
- <title>Release 8.0.18</title>
+ <title>Version 8.0.18</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>2008-09-22</simpara>
</note>
<para>
This release contains a variety of fixes from 8.0.17.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 8.0.18</title>
+ <title>Migration vers la version 8.0.18</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 8.0.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.0.X.
However, if you are upgrading from a version earlier than 8.0.6,
see the release notes for 8.0.6.
</para>
@@ -12193,7 +12201,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -12302,24 +12310,24 @@
</sect1>
<sect1 id="release-8-0-17">
- <title>Release 8.0.17</title>
+ <title>Version 8.0.17</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>2008-06-12</simpara>
</note>
<para>
This release contains one serious bug fix over 8.0.16.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 8.0.17</title>
+ <title>Migration vers la version 8.0.17</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 8.0.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.0.X.
However, if you are upgrading from a version earlier than 8.0.6,
see the release notes for 8.0.6.
</para>
@@ -12327,7 +12335,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -12356,24 +12364,24 @@
</sect1>
<sect1 id="release-8-0-16">
- <title>Release 8.0.16</title>
+ <title>Version 8.0.16</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>never released</simpara>
</note>
<para>
This release contains a variety of fixes from 8.0.15.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 8.0.16</title>
+ <title>Migration vers la version 8.0.16</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 8.0.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.0.X.
However, if you are upgrading from a version earlier than 8.0.6,
see the release notes for 8.0.6.
</para>
@@ -12381,7 +12389,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -12603,8 +12611,8 @@
<para>
Cette version contient divers correctifs de la version 8.0.14,
et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<para>
@@ -12841,8 +12849,8 @@
<para>
Cette version contient divers correctifs de la version 8.0.13.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
@@ -12952,8 +12960,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.0.12, dont la
correction d'une faille de sécurité.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
@@ -13031,8 +13039,8 @@
<para>
Cette version contient une correction de la 8.0.11.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
@@ -13074,8 +13082,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.0.10, dont la
correction d'une faille de sécurité.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
@@ -13090,7 +13098,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -13145,8 +13153,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.0.9.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
@@ -13268,8 +13276,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.0.8.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
@@ -13327,8 +13335,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.0.7 incluant des
correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
@@ -13443,8 +13451,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.0.6.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
@@ -13548,8 +13556,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la version 8.0.5.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
@@ -13641,8 +13649,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections sur la 8.0.4.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
@@ -13724,8 +13732,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.0.3.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
@@ -13822,8 +13830,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections sur la 8.0.2, dont des
correctifs sur des failles de sécurité.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
@@ -13945,8 +13953,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 8.0.1.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
@@ -14115,8 +14123,8 @@
<para>
Cette version contient une grande variété de corrections provenant de la
version 8.0.0, incluant plusieurs problèmes relatifs sur la sécurité.
- For information about new features in the 8.0 major release, see
- <xref linkend="release-8-0"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
</para>
<sect2>
@@ -14631,7 +14639,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<para>
Below you will find a detailed account of the changes between
@@ -16540,24 +16548,24 @@
</sect1>
<sect1 id="release-7-4-22">
- <title>Release 7.4.22</title>
+ <title>Version 7.4.22</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>2008-09-22</simpara>
</note>
<para>
This release contains a variety of fixes from 7.4.21.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 7.4.22</title>
+ <title>Migration vers la version 7.4.22</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 7.4.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 7.4.X.
However, if you are upgrading from a version earlier than 7.4.11,
see the release notes for 7.4.11.
</para>
@@ -16565,7 +16573,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -16616,24 +16624,24 @@
</sect1>
<sect1 id="release-7-4-21">
- <title>Release 7.4.21</title>
+ <title>Version 7.4.21</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>2008-06-12</simpara>
</note>
<para>
This release contains one serious bug fix over 7.4.20.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 7.4.21</title>
+ <title>Migration vers la version 7.4.21</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 7.4.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 7.4.X.
However, if you are upgrading from a version earlier than 7.4.11,
see the release notes for 7.4.11.
</para>
@@ -16641,7 +16649,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -16670,24 +16678,24 @@
</sect1>
<sect1 id="release-7-4-20">
- <title>Release 7.4.20</title>
+ <title>Version 7.4.20</title>
<note>
- <title>Release date</title>
+ <title>Date de sortie</title>
<simpara>never released</simpara>
</note>
<para>
This release contains a variety of fixes from 7.4.19.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to Version 7.4.20</title>
+ <title>Migration vers la version 7.4.20</title>
<para>
- A dump/restore is not required for those running 7.4.X.
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 7.4.X.
However, if you are upgrading from a version earlier than 7.4.11,
see the release notes for 7.4.11.
</para>
@@ -16695,7 +16703,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
@@ -16825,8 +16833,8 @@
<para>
Cette version contient divers correctifs de la version 7.4.18,
et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
@@ -16992,8 +17000,8 @@
<para>
Cette version contient divers correctifs de la version 7.4.17.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
@@ -17067,8 +17075,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 7.4.16, dont la
correction d'une faille de sécurité.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
@@ -17140,12 +17148,12 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 7.4.15, dont la
correction d'une faille de sécurité.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
- <title>Migration to version 7.4.16</title>
+ <title>Migration vers la version 7.4.16</title>
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
@@ -17211,8 +17219,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 7.4.14.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
@@ -17304,8 +17312,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 7.4.13.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
@@ -17353,8 +17361,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 7.4.12 incluant des
correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
@@ -17463,8 +17471,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 7.4.11.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
@@ -17527,8 +17535,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la version 7.4.10.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
@@ -17600,8 +17608,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections sur la 7.4.9.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
@@ -17655,8 +17663,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections de la 7.4.8.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
@@ -17731,8 +17739,8 @@
<para>
Cette version contient quelques corrections sur la 7.4.7, dont des
correctifs sur des failles de sécurité.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
@@ -17832,7 +17840,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Changes</title>
+ <title>Modifications</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Modification de la signature de la fonction de codage pour
@@ -17919,8 +17927,8 @@
<para>
Cette version contient une variété de corrections de la version 7.4.6,
incluant des correctifs de sécurité.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
<sect2>
@@ -17983,8 +17991,8 @@
<para>
Cette version contient plusieurs correctifs de la version 7.4.5.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
@@ -18068,8 +18076,8 @@
<para>
Cette version contient la correction d'un bogue sérieux de la version 7.4.4.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
@@ -18109,8 +18117,8 @@
<para>
Cette version contient quelques correctifs sur la 7.4.3.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
@@ -18172,8 +18180,8 @@
<para>
Cette version contient quelques correctifs pour la 7.4.2.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
@@ -18248,8 +18256,8 @@
<para>
Cette version contient quelques correctifs pour la 7.4.1.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
@@ -18404,8 +18412,8 @@
<para>
Cette version contient plusieurs correctifs de la 7.4.
- For information about new features in the 7.4 major release, see
- <xref linkend="release-7-4"/>.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
</para>
@@ -20902,7 +20910,7 @@
</para>
<sect2>
- <title>Migration to version 7.3.17</title>
+ <title>Migration vers la version 7.3.17</title>
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
@@ -26287,7 +26295,7 @@
</itemizedlist>
</para>
<para>
-A dump/restore is NOT required for those running 6.3 or 6.3.1. A
+Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 6.3 or 6.3.1. A
<literal>make distclean</literal>, <literal>make</literal>, and <literal>make install</literal> is
all that is required.
This last step should be performed while the postmaster is not running.
@@ -26365,7 +26373,7 @@
</itemizedlist>
</para>
<para>
-A dump/restore is NOT required for those running 6.3. A
+Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 6.3. A
<literal>make distclean</literal>, <literal>make</literal>, and <literal>make install</literal> is
all that is required.
This last step should be performed while the postmaster is not running.
More information about the Trad
mailing list