[Trad] [svn:pgfr] r1171 - traduc/trunk/postgresql

[admin at listes.postgresql.fr]

Author: sas
Date: 2008-10-28 18:36:47 +0100 (Tue, 28 Oct 2008)
New Revision: 1171

Modified:
   traduc/trunk/postgresql/indexam.xml
Log:
Ce paragraphe me semble plut?\195?\180t correct.


Modified: traduc/trunk/postgresql/indexam.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/indexam.xml	2008-10-28 16:26:29 UTC (rev 1170)
+++ traduc/trunk/postgresql/indexam.xml	2008-10-28 17:36:47 UTC (rev 1171)
@@ -509,14 +509,12 @@
    retourne une telle entrée lors d'un re-parcours ou d'un retour arrière,
    alors même qu'il ne l'a pas retourné lors du parcours initial.
    À l'identique, une suppression concurrente peut être, ou non, visible dans
-   les résultats d'un parcours. 
-<!-- SAS::ICI -->
-   
-   Ce qui est important est
-   que les insertions ou suppressions ne causent pas un manque ou un renvoi
-   multiple des entrées qui n'ont pas été insérées ou supprimées.
+   les résultats d'un parcours. Il est primordial qu'insertions et suppressions
+   ne conduisent pas le parcours à oublier ou dupliquer des entrées qui ne sont
+   pas elles-même insérées ou supprimées.
   </para>
 
+<!-- SAS::ICI -->
   <para>
    Au lieu d'utiliser <function>amgettuple</function>, un parcours d'index peut se faire
    via <function>amgetmulti</function> pour récupérer différentes lignes par appel. Cela