[Trad] [svn:pgfr] r1196 - traduc/trunk/postgresql

[admin at listes.postgresql.fr]

Author: gleu
Date: 2008-11-05 18:04:55 +0100 (Wed, 05 Nov 2008)
New Revision: 1196

Modified:
   traduc/trunk/postgresql/release.xml
Log:
Traduction de l'introduction des notes de version.


Modified: traduc/trunk/postgresql/release.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/release.xml	2008-11-02 19:20:29 UTC (rev 1195)
+++ traduc/trunk/postgresql/release.xml	2008-11-05 17:04:55 UTC (rev 1196)
@@ -40,31 +40,34 @@
  <title>Notes de version</title>
 
   <para>
-   The release notes contain the significant changes in each
-   <productname>PostgreSQL</productname> release, with major features and migration
-   issues listed at the top.  The release notes do not contain changes
-   that affect only a few users or changes that are internal and therefore not
-   user-visible.  For example, the optimizer is improved in almost every
-   release, but the improvements are usually observed by users as simply
-   faster queries.
+   Les notes de version contiennent les modifications significatives
+   apparaissant dans chaque version de <productname>PostgreSQL</productname>.
+   Elles contiennent aussi les fonctionnalités majeures et les problèmes de
+   migration éventuels. Les notes de version ne contiennent pas les
+   modifications qui n'affectent que peu d'utilisateurs ainsi que les
+   modifications internes, non visibles pour les utilisateurs. Par exemple,
+   l'optimiseur est amélioré dans pratiquement chaque version, mais les
+   améliorations ne sont visibles par les utilisateurs que par la plus grande
+   rapidité des requêtes.
   </para>
 
   <para>
-   A complete list of changes for each release can be obtained by
-   viewing the <link linkend="cvs">CVS</link> logs for each release.
-   The <ulink
-   url="http://archives.postgresql.org/pgsql-committers/">pgsql-committers
-   email list</ulink> contains all source code changes as well.  There is also
-   a <ulink url="http://developer.postgresql.org/cvsweb.cgi/pgsql/">web
-   interface</ulink> that shows changes to specific files.
+   Une liste complète de modifications est récupérable pour chaque version en
+   lisant les validations <link linkend="cvs">CVS</link>. La <ulink
+   url="http://archives.postgresql.org/pgsql-committers/">liste de diffusion
+   pgsql-committers</ulink> contient en plus toutes les modifications du code
+   source. Il existe aussi une <ulink
+   url="http://developer.postgresql.org/cvsweb.cgi/pgsql/">interface web</ulink>
+   montrant les modifications sur chaque fichier.
    <!-- we need a file containing the CVS logs for each release, and something
    like the SVN web interface that groups commits but has branches -->
   </para>
 
   <para>
-   The name appearing next to each item represents the major developer for
-   that item.  Of course all changes involve community discussion and patch
-   review, so each item is truly a community effort.
+   Le nom apparaissant auprès de chaque élément précise le développeur
+   principal de cet élément. Bien sûr, toutes les modifications impliquent des
+   discussions de la communauté et une relecture des correctifs, donc chaque
+   élément est vraiment un travail de la communauté.
   </para>
 
  <sect1 id="release-8-3-5">