[Trad] [svn:pgfr] r1090 - traduc/trunk/postgresql

[svncommit at kryskool.org]

Auteur: sas
Date: 2008-07-05 16:22:23 +0200 (sam, 05 jui 2008)
Nouvelle Révision: 1090

Modification:
   traduc/trunk/postgresql/dfunc.xml
Log:
Et hop...


Modified: traduc/trunk/postgresql/dfunc.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/dfunc.xml	2008-07-05 13:41:19 UTC (rev 1089)
+++ traduc/trunk/postgresql/dfunc.xml	2008-07-05 14:22:23 UTC (rev 1090)
@@ -18,13 +18,13 @@
  </para>
 
  <para>
-  Pour les informations au-delà de ce qui est abordé dans cette section,
+  Pour obtenir plus d'informations que celles contenues dans cette section,
   il faut se référer à la documentation du système d'exploitation, en
   particulier les pages traitant du compilateur C, de <command>cc</command> et
   de l'éditeur de lien, <command>ld</command>. Par ailleurs, le code
   source de <productname>PostgreSQL</productname> contient de nombreux exemples
   fonctionnels dans le répertoire <filename>contrib</filename>.
-  Néanmoins, ces exemples entraîne la création de modules
+  Néanmoins, ces exemples entraînent la création de modules
   qui dépendent de la disponibilité du code source de
   <productname>PostgreSQL</productname>.
  </para>
@@ -102,7 +102,7 @@
     <indexterm><primary>HP-UX</primary><secondary>bibliothèque partagée</secondary></indexterm>
      <para>
       L'option du compilateur du système pour créer des <acronym>PIC</acronym>
-      est <option>+z</option>. Avev <application>GCC</application>, l'option
+      est <option>+z</option>. Avec <application>GCC</application>, l'option
       est <option>-fpic</option>. Le 
       commutateur de l'éditeur de liens pour les bibliothèques partagées est
       <option>-b</option>.
@@ -161,7 +161,7 @@
     <listitem>
     <indexterm><primary>MacOS X</primary><secondary>bibliothèque partagée</secondary></indexterm>
      <para>
-      Voici un exemple. Il suppose que les outils de développement sont installés.
+      L'exemple suivant suppose que les outils de développement sont installés.
 <programlisting>cc -c foo.c 
 cc -bundle -flat_namespace -undefined suppress -o foo.so foo.o
 </programlisting>
@@ -193,7 +193,7 @@
      <para>
       L'option du compilateur pour créer des <acronym>PIC</acronym> est
       <option>-fpic</option>. Les bibliothèques partagées peuvent être créées avec
-      la commande suivante <literal>ld -Bshareable</literal>.
+      <literal>ld -Bshareable</literal>.
 <programlisting>gcc -fpic -c foo.c
 ld -Bshareable -o foo.so foo.o
 </programlisting>