[Trad] [svn:pgfr] r1089 - traduc/trunk/postgresql

[svncommit at kryskool.org]

Auteur: sas
Date: 2008-07-05 15:41:19 +0200 (sam, 05 jui 2008)
Nouvelle Révision: 1089

Modification:
   traduc/trunk/postgresql/dml.xml
Log:
OK pour moi


Modified: traduc/trunk/postgresql/dml.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/dml.xml	2008-07-04 08:09:40 UTC (rev 1088)
+++ traduc/trunk/postgresql/dml.xml	2008-07-05 13:41:19 UTC (rev 1089)
@@ -58,7 +58,6 @@
     prix numeric
 );</programlisting>
   </para>
-  <!-- SAS::ICI -->
   <para>
    Une commande d'insertion d'une ligne peut être&nbsp;:
 <programlisting>INSERT INTO produits VALUES (1, 'Fromage', 9.99);</programlisting>
@@ -79,7 +78,7 @@
 INSERT INTO produits (nom, prix, no_produit) VALUES ('Fromage', 9.99, 1);</programlisting>
    Beaucoup d'utilisateurs recommandent de toujours lister les noms de colonnes.
   </para>
-<!-- -->
+
   <para>
    Si les valeurs de certaines colonnes ne sont pas connues, 
    elles peuvent être omises. Dans ce cas, elles sont remplies avec leur 
@@ -91,7 +90,7 @@
    gauche à droite avec toutes les valeurs données, et les autres prennent
    leur valeur par défaut.
   </para>
-<!-- -->
+
   <para>
    Il est possible, pour plus de clarté, d'appeler explicitement les valeurs
    par défaut pour des colonnes particulières ou pour la ligne complète.
@@ -146,7 +145,7 @@
    (<foreignphrase>update</foreignphrase> en anglais).
    Il est possible de mettre à jour une ligne spécifique, toutes
    les lignes ou un sous-ensemble de lignes de la table. Chaque colonne peut
-   être actualiser séparément&nbsp;;
+   être actualisée séparément&nbsp;;
    les autres colonnes ne sont alors pas modifiées.
   </para>
 
@@ -180,10 +179,12 @@
   </para>
 
   <para>
-   La commande suivante, par exemple, modifie tous les produits dont le prix est 5 en le passant à 10.
+   La commande suivante, par exemple, modifie tous les produits dont le prix
+   est 5 en le passant à 10.
 <programlisting>UPDATE produits SET prix = 10 WHERE prix = 5;</programlisting>
     Cela peut mettre à jour zéro, une, ou plusieurs lignes.
-    L'exécution d'une commande <literal>UPDATE</literal> qui ne met à jour aucune ligne ne représente pas une erreur.
+    L'exécution d'une commande <literal>UPDATE</literal> qui ne met à jour
+    aucune ligne ne représente pas une erreur.
   </para>
 
   <para>