[Trad] [svn:pgfr] r1511 - traduc/trunk/slony/website/content

[admin at listes.postgresql.fr]

Author: gleu
Date: 2010-05-19 23:29:55 +0200 (Wed, 19 May 2010)
New Revision: 1511

Modified:
   traduc/trunk/slony/website/content/news.txt
Log:
Quelques news traduites.


Modified: traduc/trunk/slony/website/content/news.txt
===================================================================
--- traduc/trunk/slony/website/content/news.txt	2010-05-18 22:15:43 UTC (rev 1510)
+++ traduc/trunk/slony/website/content/news.txt	2010-05-19 21:29:55 UTC (rev 1511)
@@ -14,47 +14,44 @@
 <!-- Please keep this item at the top of the news list -->
 
 ---
-Slony-I 1.2.21  available
+Sortie de Slony-I 1.2.21
 http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.21.tar.bz2
 2010-04-09
 Steve Singer
 
-The next minor release of the Slony1 1.2 branch (1.2.21) has been released
+La dernière version mineure de la branch 1.2 de Slony1 (1.2.21) est sortie.
 
 <ul>
 
-<li> Bug #108 - remove Emacs fodder from test scripts </li>
+<li> Bug #108 - suppression de bas de page Emacs pour les scripts de tests </li>
 
-<li> Bug #110 - some quoting problems in Perl script </li>
+<li> Bug #110 - quelques problèmes de guillemets dans les scripts Perl </li>
 
-<li> Free objects to eliminate memory leaks </li>
+<li> Libération de certains objets pour éliminer des pertes mémoire </li>
 
-<li> Bug #55 - cannot use va_args multiple times + test case with very large
-  tuple </li>
+<li> Bug #55 - ne peut pas utiliser va_args plusieurs fois times + cas de test pour les grosses lignes </li>
 
-<li> SPI_getbinval() fix for PostgreSQL 9.0 support </li>
+<li> correction de SPI_getbinval() pour le support de PostgreSQL 9.0 </li>
 
-<li> Add buffer for pid </li>
+<li> Ajout d'un tampon pour le pid </li>
 
-<li> Change "long long" to "int64" to make things consistent with how PostgreSQL
-  expresses XIDs.  </li>
+<li> Modification des variables de type « long long » en type « int64 » pour rendre le tout cohérent avec la façon dont PostgreSQL exprime les identifiants de transactions (XID). </li>
 
-<li> Similarly "%lld" in printf changed to INT64_FORMAT </li>
+<li> De façon similaire, les « %lld » de printf ont été changés en INT64_FORMAT </li>
 
-<li> slony1_extract_schema.sh checks Pg version numbers </li>
+<li> slony1_extract_schema.sh vérifie le numéro de version de PostgreSQL </li>
 
-<li> Added tools/slony1_extract_for_upgrade.sh script </li>
+<li> Ajout du script tools/slony1_extract_for_upgrade.sh </li>
 </ul>
 
 
 ---
-Slony-I 2.0.3  available
+Sortie de Slony-I 2.0.3
 http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.3.tar.bz2
 2010-04-09
 Chris Browne
 
-Slony-I 2.0.3 is now available.  It
-makes the following changes since 2.0.2
+Slony-I 2.0.3 est maintenant disponible. Il contient les modifications suivantes
 
 <ul>
 
@@ -175,32 +172,31 @@
 
 </ul>
 ---
-Slony-I 1.2.20 available
+Sortie de Slony-I 1.2.20
 http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.20.tar.bz2
 2009-12-09
 Chris Browne
 
-<P> Release 1.2.20 has the following changes:
+<P> La version 1.2.20 modifie les éléments suivants:
 
 <ul>
-<li> Fix problem with logging where vsnprintf would, with very large
-  output, clobber the byte after malloc()ed output</li>
+<li> Correction d'un problème dans les traces où vsnprintf peut, avec des sorties très longues, casser l'octet après une sortie utilisant malloc </li>
 
-<li> Change "long long" to "int64"</li>
+<li> Modification de « long long » en « int64 »</li>
 
 </ul>
 
-Yes, that's a rapid series of changes :-(
+Oui, c'est une succession rapide de versions :-(
 ---
-Slony-I 1.2.19 available
+Sortie de Slony-I 1.2.19
 http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.19.tar.bz2
 2009-12-09
 Chris Browne
 
-<P> Release 1.2.19 has the following changes:
+<P> La version 1.2.19 dispose des corrections suivantes :
 
 <ul>
-<li> Fix problems with drop_if_exists()</li>
+<li> Correction des problèmes de drop_if_exists()</li>
 <li> Add tests to duct tape tests that bump event numbers to test 2^31 "rollover" issue, and to run UPDATE FUNCTIONS</li>
 </ul>
 ---