[Trad] [svn:pgfr] r1509 - traduc/trunk/slony/website/content
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Mar 18 Mai 23:20:32 CEST 2010
Author: gleu
Date: 2010-05-18 23:20:32 +0200 (Tue, 18 May 2010)
New Revision: 1509
Modified:
traduc/trunk/slony/website/content/frontpage.txt
traduc/trunk/slony/website/content/news.txt
Log:
Compl?\195?\168tement plant?\195?\169...
Modified: traduc/trunk/slony/website/content/frontpage.txt
===================================================================
--- traduc/trunk/slony/website/content/frontpage.txt 2010-05-18 21:17:13 UTC (rev 1508)
+++ traduc/trunk/slony/website/content/frontpage.txt 2010-05-18 21:20:32 UTC (rev 1509)
@@ -1,174 +1,177 @@
---
-Slony-I 2.0.3 Released
+Sortie de Slony-I 2.0.2
-<P> See the "news" area for more details. This release fixes many issues from earlier 2.0 versions
+<P> Consultez la section "Infos" pour plus de détails, ainsi que les
+notes de version. Cette version corrige un certain nombre
+de problème découverts lors des premières utilisations de la
+version 2.0 ainsi que certaines erreurs liées au bascule d'urgence
+( "fail over" ).
+<P> Les paquets source RPMs (SRPMs) sont disponibles <a href=
+"http://yum.pgsqlrpms.org/srpms/8.4/fedora/fedora-11-i386/slony1-2.0.2-1.f11.src.rpm">
+ici</a>
+---
+Sortie de Slony-I 1.2.16
---
-Slony-I 1.2.21 Released
+Sortie de Slony-I 2.0.1
-<P> See the "news" area for more details. This is a minor fix release from 1.2.20 but includes PostgreSQL 9.0 support.
+<P>
+Consultez la section "Infos" pour plus de détails, ainsi que les
+notes de version.ette version corrige un certain nombre
+de problème découverts lors des premières utilisations de la
+version 2.0
---
-Slony-I 2.0.2 Released
-
-<P> See the "news" area for more details, including a copy of the
-release notes. This version fixes quite a number of issues found in
-early use of version 2.0.
-
-<P> See the "news" area for more details, including a copy of the
-release notes. This version fixes issues relating to FAILOVER.
-
-<P> Source RPMs (SRPMs) are available <a href=
-"http://yum.pgsqlrpms.org/srpms/8.4/fedora/fedora-11-i386/slony1-2.0.2-1.f11.src.rpm">
-here </a> --- Slony-I 1.2.16 Released
----
-Slony-I 2.0.1 Released
-
-<P> See the "news" area for more details, including a copy of the
-release notes. This version fixes quite a number of issues found in
-early use of version 2.0.0.
----
Slony-I 2.0.0 Released
-<P> See the "news" area for more details, including a copy of the release
-notes.
+<P>
+Consultez la section "Infos" pour plus de détails, ainsi que les
+notes de version.
-<P> This is a <i>major</i> new release of Slony-I; it makes use of
-some features introduced in PostgreSQL 8.3, and hence is not
-compatible with versions older than 8.3.
+<P> Il s'agit d'une nouvelle version <i>majeure</i> de Slony-I;
+Elle tire avantage de fonctionnalités introduites dans
+PostgreSQL 8.3, en conséquence elle n'est pas compatible avec les versions
+antérieures à la 8.3.
-<P> This is considered a pretty good tradeoff, as various
-functionality would not be possible with earlier versions of
-PostgreSQL.
+<P> Ceci est considéré comme un mal nécessaire car plusieurs
+fonctionnalités ne serait pas possible avec les versions précédentes
+de PostgreSQL.
<ul>
-<li> Internal catalogues are no longer "hacked with," so that you may, with the new version, use pg_dump against subscribers and be able to expect to have a complete and consistent dump.
-<li> Trigger handling is <i>enormously</i> cleaner.
+<li> Les catalogues internes ne sont plus "modifié", on peut donc
+avec la nouvelle version, utiliser pg_dump sur un noeud abonnés
+et obtenit un export complet et consistant.
+<li> Les gestions de triggers est <i>nettement</i> plus propre.
</ul>
-<P> Unfortunately, it needs to be noted that there is not, as of yet,
-an upgrade procedure to upgrade an installation of Slony-I 1.2.x to
-2.0. At present, upgrading to 2.0 will essentially require dropping
-out replication and recreating it.
+<P> Malheureusement, il faut préciser que pour l'instant il n'existe pas
+de procédure de mise à jour d'une instalation Slony-I 1.2.x vers
+la version 2.0. Pour le moment, migrer à la version 2.0 implique
+nécessairement un arrêt de la réplication et la recréation du cluster.
-<P> We hope to have an answer as to how to deal with this in the new year.
+<P> Nous espérons apporter des réponses à ce problème d'ici l'année prochaine.
-<P> Follow <a href=
-"http://www.slony.info/bugzilla/show_bug.cgi?id=69"> Bug #69 </a> for
-more details on this.
+<P> Consultez le
+"http://www.slony.info/bugzilla/show_bug.cgi?id=69"> Bug #69 </a>
+pour plus de détails sur ce sujet.
+
---
Slony-I 1.2.15 available
-<P> Version 1.2.15 is now <a
+<P> Version 1.2.15 est désormais<a
href="http://slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.15.tar.bz2">
-available.</a>
+disponible</a>.
-See the "news" area for more details, including a copy of the release
-notes.
+Consultez la section "Infos" pour plus de détails, ainsi que les
+notes de version.
+
---
-Checking Cluster State
+Vérifier l'état du cluster
-<p> People frequently ask for assistance in figuring out what might be
-wrong with their cluster. The <em>first thing</em> that you should do
-if you think there <em>might</em> be a problem (or even if you don't)
-is to run the <a href=
+<p> On nous demande fréquemment de l'aide pour
+identifier les problèmes d'un cluster.
+Si vous pensez qu'il y a
+<em>potentiellement</em> un problème (ou pas), la <em>première chose</em>
+à faire est de lancer les scripts de <a href=
"http://slony.info/documentation/monitoring.html#TESTSLONYSTATE"> test
-state </a> scripts. That may help point you to where the problem is;
-it may also help point other would-be helpers to where the problem is.
+d'état </a>. Cela vous aidera à localiser le problème;
+et cela sera utiles pour les personnes qui vous aideront.
-<p> If you're not running these scripts hourly against your
-cluster(s), you really should be...
+<p> Si vous n'effectuez pas ces tests toutes les heures sur
+votre cluster, vous devriez sérieusement y penser...
---
-Slony-I 2.0.0 first release available
+La première version de Slony-I 2.0.0 est disponible
-<P> Version 2.0.0 RC1 is now <a href=
+<P> La version 2.0.0 RC1 est désormais <a href=
"http://slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.0-rc1.tar.bz2">
-available.</a>
+disponible.</a>
-See the "news" area for more details, including a copy of the release
-notes.
+Consultez la section "Infos" pour plus de détails, ainsi que les
+notes de version.
---
-Slony-I 1.2.14 available
+Sortie de Slony-I 1.2.14
-<P> Version 1.2.14 is now <a
+<P> Version 1.2.14 est désormais <a
href="http://slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.14.tar.bz2">
-available.</a>
+disponible.</a>
-See the "news" area for more details, including a copy of the release
-notes.
+Consultez la section "Infos" pour plus de détails, ainsi que les
+notes de version.
+
---
-Slony-I and PostgreSQL 8.1
+Slony-I et PostgreSQL 8.1
#
- <p>There is a known incompatibility of versions earlier
- than 1.1.5 with version 8.1; you can expect to see the
- following error message when compiling:</p>
+ <p>Il existe une incompatibilité connue entre les versions
+ antérieures à la 1.1.5 et PostgreSQL 8.1; Vous obtiendrez
+ les erreurs suivantes en compilant :</p>
<em>
slony1_funcs.c:1081: error: too many arguments to function
`Async_Unlisten'
</em>
- <p>A patch for both version 1.1 "STABLE" and CVS HEAD has
- been committed to CVS; look at both CVS HEAD as well as
- <tt>REL_1_1_STABLE</tt>. It is in the 1.1.5 release
- candidate described above.</p>
+ <p>Un correctif pour les versions 1.1 "STABLE" et CVS HEAD
+ a été publié dans le dépôt CVS; Vous le trouverez dans
+ CVS HEAD et dans <tt>REL_1_1_STABLE</tt>. Il est également
+ intégré dans la version 1.1.5.</p>
---
-Upgrading Slony-I
+Montée de version de Slony-I
#
- <p>Beginning with version 1.0.5 the slon replication
- engine refuses to work against any database that does not
- have the stored procedures for the same version loaded or
- where the shared object containing the C language support
- functions and the log trigger does not match the version
- number.</p>
+ <p>À partir de la version 1.0.5, le moteur de réplication slon
+ refuse de fonctionner sur une base de données qui n'a pas les
+ procédures stockées de la même version ou lorsque les objets partagés
+ contenant le support du langage C et les triggers ne sont pas de
+ la bonne version.</p>
- <p>This means that the Slony installation on all nodes in
- a cluster must be upgraded at once.</p>
+ <p>Cela signifie que tous les neuds d'un cluster Slony
+ doivent être mise à jour simultanément.</p>
- <p>The proper upgrade procedure is this:</p>
+ <p>Le procédure de mise à jour correcte est la suivante :</p>
<ol>
- <li>Stop the slon replication engine on all nodes.</li>
+ <li>Arrêter le moteur de réplication slon sur chaque noeud.<li>
- <li>Install the new Slony version on all nodes.</li>
+ <li>Installer la nouvelle version de Slony sur chaque noeud.</li>
- <li>Execute a slonik script containing the command
+ <li>Exécuter un script slonik contenant la commande
<pre>
update functions (id = );
-</pre>for every node in the cluster.
+</pre>sur chaque noeud du cluster.
</li>
- <li>Start all slon replication engines.</li>
+ <li>Démarrer tous les moteurs de réplication.</li>
</ol>
- <p>For more details, see also <a href=
+ <p>Pour plus de détails, consultez <a href=
"./adminguide/slony1-1.2.6/doc/adminguide/slonyupgrade.html">
- Upgrading Slony-I</a> .</p>
+ Mise à jour de Slony-I</a> .</p>
---
-Libpq requirements
+Pré-requis de libpq
#
- <p>The multithreaded replication engine requires the
- libpq client library to be compiled with
- --enable-thread-safety on certain operating systems.
- Known are thus far Solaris and AIX. Other operating
- systems are known to not require this (Linux-X86,
- FreeBSD-X86, FreeBSD-Alpha, OpenBSD-Sparc64 and OSX). The
- configuration script is broken with respect to the
- --enable-thread-safety switch for Solaris. Please apply
- this patch, configure and recompile libpq: <a href=
+ <p>Le moteur de réplication en mode multithread nécessite
+ que la librairie cliente libpq soit compilée avec l'option
+ --enable-thread-safety sur certains systèmes d'exploitation
+ tels que Solaris et AIX.
+ Sur les systèmes de types Linux-X86,
+ FreeBSD-X86, FreeBSD-Alpha, OpenBSD-Sparc64 et OSX) cela n'est
+ pas nécessaire. Le script de configuration est cassé
+ au niveau de la clause --enable-thread-safety
+ sur Solaris. Vous pouvez appliquer le correctif suivant, configurer
+ et recompiler : <a href=
"http://developer.postgresql.org/%7Ewieck/slony1/download/threadsafe-libpq-742.diff.gz">
threadsafe-libpq-742.diff.gz.</a></p>
---
RPMs
http://pgfoundry.org/projects/slony1
- <p>RPM files for some versions of Red Hat Linux are
- available <a href=
- "http://pgfoundry.org/projects/slony1">here</a> ,
- including SRPM (Source RPM) files that may be helpful if
- you wish to generate RPM files for distributions not yet
- supported.</p>
+ <p>Des fichiers RPM pour certaines versions de Red Hat Linux sont
+ disponibles <a href=
+ "http://pgfoundry.org/projects/slony1">ici</a> ,
+ notamment des fichiers SRPM (paquets source RPM)
+ qui vous seront utiles si vous souhaitez produire
+ des fichiers RPM pour des distributions non supportés.
+ </p>
- <p>This project is released under the Berkeley/BSD
- license.</p>
+ <p>Ce projet est disponible sous licence Berkeley/BSD
+ .</p>
Modified: traduc/trunk/slony/website/content/news.txt
===================================================================
--- traduc/trunk/slony/website/content/news.txt 2010-05-18 21:17:13 UTC (rev 1508)
+++ traduc/trunk/slony/website/content/news.txt 2010-05-18 21:20:32 UTC (rev 1509)
@@ -1,507 +1,516 @@
---
-Slony-I Quick downloads
+Slony-I Téléchargement rapide
http://main.slony.info/downloads
2008-09-12
Chris Browne
-Slony-1 2.0.3 <a href="http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.3.tar.bz2">engine</a>
-<a href="http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.3-docs.tar.bz2">documentation</a>
+Slony-1 2.0.2 <a href="http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.2.tar.bz2">sources</a>
+<a href="http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.2-docs.tar.bz2">documentation</a>
<br/>
-Slony-1 1.2.21 <a href="http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.21.tar.bz2">engine</a>
-<!-- <a href="http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.21-docs.tar.bz2">documentation</a> -->
+Slony-1 1.2.16 <a href="http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.16.tar.bz2">source</a>
+<a href="http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.16-docs.tar.bz2">documentation</a>
<br/>
-Slony-1 1.1.9 <a href="http://main.slony.info/downloads/1.1/source/slony1-1.1.9.tar.bz2">engine</a>
+Slony-1 1.1.9 <a href="http://main.slony.info/downloads/1.1/source/slony1-1.1.9.tar.bz2">source</a>
<!-- Please keep this item at the top of the news list -->
---
-Slony-I 1.2.21 available
-http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.21.tar.bz2
-2010-04-09
-Steve Singer
+Sortie de Slony-I 1.2.18
+http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.18.tar.bz2
+2009-12-01
+Chris Browne
-The next minor release of the Slony1 1.2 branch (1.2.21) has been released
+<P> La version 1.2.18 apporte les changements suivant :
<ul>
+<li> Modification du script autoconf + changement dans src/backend/slony1_funcs.c pour s'adapter
+au changment du nombre d'arguments de ScanKeywordLookup dans PostgreSQL 8.5</li>
-<li> Bug #108 - remove Emacs fodder from test scripts </li>
+<li> Le rechargement de fonctions doit avoir une émulation de
+ "DROP FUNCTION IF EXISTS" car deux fonctions ont changé de code
+ de retour, ce qui ne marche plus correctement dans
+ CREATE OR REPLACE FUNCTION. </li>
-<li> Bug #110 - some quoting problems in Perl script </li>
+<li> Modifications de la notice de copyright pour indiquer l'année 2009 </li>
-<li> Free objects to eliminate memory leaks </li>
-
-<li> Bug #55 - cannot use va_args multiple times + test case with very large
- tuple </li>
-
-<li> SPI_getbinval() fix for PostgreSQL 9.0 support </li>
-
-<li> Add buffer for pid </li>
-
-<li> Change "long long" to "int64" to make things consistent with how PostgreSQL
- expresses XIDs. </li>
-
-<li> Similarly "%lld" in printf changed to INT64_FORMAT </li>
-
-<li> slony1_extract_schema.sh checks Pg version numbers </li>
-
-<li> Added tools/slony1_extract_for_upgrade.sh script </li>
+<li> correction de code spécifique à la version 8.4 de PostgreSQL dans le processus SUBSCRIBE SET - voir <a href="http://main.slony.info/viewcvs/viewvc.cgi/slony1-engine/src/slon/remote_worker.c?revision=1.124.2.39&view=markup&sortby=date&pathrev=REL_1_2_STABLE"> les changement dans le CVS </a></li>
</ul>
-
-
---
-Slony-I 2.0.3 available
-http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.3.tar.bz2
-2010-04-09
+Sortie de Slony-I 2.0.3
+http://www.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.3-rc3.tar.bz2
+2009-11-20
Chris Browne
-Slony-I 2.0.3 is now available. It
-makes the following changes since 2.0.2
+Version <a href=
+"http://www.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.3-rc3.tar.bz2">
+slony1-2.0.3-rc3.tar.bz2 </a> vient de sortir.
+<p>Cette version corrige plusieurs choses depuis la version RC précendente :
<ul>
+<li>Mise à jour des dates de copyright
-<li> Bug #103 - When adding snapshot entries, they should be "1:1:", not "0:0:"
+<li>Bug #98 - Besoin d'un paramètre WAIT ON dans le code slonik produit par
+ le script altperl : slonik_move_set.
-<li> autoconf/C funcs change to cope with 8.5 change that ScanKeywordLookup has
- 3 arguments rather than 1 (in previous versions)
+<li>Changement du $LOGDIR par défaut, afin que les distributions n'aient pas à la modifier.
+
+<li>Correction de la fonctionnalité LOG_NAME_SUFFIX, grace à David Fetter et Andrew Dunstan.
-<li> Remove Emacs fodder from tools (bug #108)
+<li>Amélioration de la documentation d'EVENT NODE pour la commande STORE NODE.
-<li> Quoting problems in Perl script (bug #110)
-<li> Add notes about flex/bison conflict (bug #109)
+<li>Modification du repértoire SLONLOG pour la distribution Red Hat et ses dérivées.
-<li> <a href="http://lists.slony.info/pipermail/slony1-hackers/2010-January/000292.html"> Memory leak changes per Ulrich Weber</a>
+<li>Bug #97 - insert into sl_setsync pendant une bascule sur panne ("FAILOVER") utilisait
+la clause values() en se basant sur le schéma avant-2.0; corrigé pour utilisé le schéma 2.0.
-<li> Logic error (if versus "else if") noticed by Richard Yen
+<li>Echec des fonctions d'UPGRADE car leur code retour a changé.
+ Ajout de "DROP FUNCTION IF EXISTS" (à partir de 8.3+) dans
+ src/backend/slony1_funcs.sql poru corriger cela
-<li> Bug #106 - misleading error message when setting up session configuration
+<li>Comme le remarque Bernd Helmle, cloneNodePrepare retourne un identifiant d'événement,
+ et devrait donc retourner un BIGINT
-<li> Improve test harness to report conninfo in case where connection fails
+<li>Introduction de la fonction ShouldSlonyVacuumTable() pour la version 8.3 afin de gérer les
+différences de traitement des vacuums entre la version 8.3 et la 8.4+
-<li> Bug #55 - va_args cannot be used multiple times
+<li>Correction de code spécifique à la version 8.4 en rapport avec les re-tentatives de souscription
+ <a href="http://lists.slony.info/pipermail/slony1-commit/2009-October/002728.html"> voir les notes de commit</a>
-<li> Bug # 113 - DROP cloneNodePrepare since the return type changes.
- Patch from Atte Peltomäki
-<li> Improve configure complaint if it can't find PQunescapeBytea - this
- likely implies that configure couldn't find libpq.
+</ul>
+---
+La version 1.2.17 est sortie
+http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.17-rc.tar.bz2
+2009-10-14
+Chris Browne
-<li> Copyright date changes
+Le version <a href=
+"http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.17.tar.bz2">
+slony1-1.2.17.tar.bz2 </a> est disponible.
-<li> Added discussion of synchronous commit to documentation
+<P>Voici les changements par rapport à la version 1.2.16 :
+<ul>
-<li> Removed some discussion of behaviours relating to ancient versions
- of PostgreSQL that are no longer supported (David Fetter)
+<li> Applications des changes du logshipper qui ont été effectué dans la branche 2.0
-<li> SPI_getbinval() was being passed a NULL, which PostgreSQL 8.5 no
- longer accepts. Add isnull variable in the relevant code block so
- there's a place to stow the bool result.
+<li> Changement du niveau minimum de deboggage : -1 pour ne rien tracer
- <P> Reason for this noted by Alvaro Herrera - thanks!
+<li> Bug #92 - la compression des nombres d'événement avait un bug lorsque le nombre d'événement dépassait
+ la valeur max de "int" (2^31-1)
-<li> Change "long long" to "int64" to make things consistent with how
- PostgreSQL expresses XIDs.
+<li> Correction d'une situation de concurrence ("race condition") lorsque les copies de descripteur de fichiers
+ étaient faites au mauvais moment par l'ordonnanceur.
-<li> Similarly "%lld" in printf changed to INT64_FORMAT
+<li> Correction du code retour pour qu'il utiliser bigint lorsqu'il s'agit d'un identifiant d'évènement.
-<li> Fixing up detection by Slonik of PostgreSQL 8.4 (patch per Peter
- Eisentraut) - bug #116
+<li> Etablir la compatibilité avec PostgreSQL 8.4:
-<li>Updates to copyright dates on files
+<ul>
+ <li> Les infos d'autovacuum sont dans pg_class plutot que dans pg_autovacuum
+ <li> utilisation de GetActiveSnapshot() plutot que d'attendre un SerializableSnapshot
+ à partir du moteur
-<li>Bug #98 - need WAIT ON parameter in slonik code generated by
- slonik_move_set altperl script.
+ <li> createdb doit cloner template0 pour s'assurer que les locales correspondent
-<li>Change default $LOGDIR, so that distros won't need to patch it.
+ <li> pg_class.reltriggers n'existe plus dans 8.4 et donc ne doit plus être touché
-<li>Fix LOG_NAME_SUFFIX feature. Thanks to David Fetter and Andrew Dunstan.
+</ul>
+</ul>
+---
+Sortie de la version candidate 2.0.3RC2
+http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.3-rc2.tar.bz2
+2009-08-12
+Chris Browne
-<li>Improve documentation on EVENT NODE for STORE NODE command
+La version <a href=
+"http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.3-rc2.tar.bz2">
+slony1-2.0.3-rc2.tar.bz2 </a> est disponible.
-<li>SLONLOG directory changes for Red Hat-related distributions
+<p> Cette version corrige une series de choses depuis la précédente version RC :
-<li>Bug #97 - insert into sl_setsync upon FAILOVER had values() clause based on the
- pre-2.0 schema; fix to use 2.0.
+<ul>
+<li> Correction de la doc
+<li> Correction des conversions d'entiers - ne pas s'attendre à ce que ce soit fait automagiquement
+<li> Modification de codes de retours retournant des numéros d'évèvenement (utilisation de <tt>bigint</tt>)
+<li> Corrections des exemples altperl.
+</ul>
-<li>UPGRADE FUNCTIONS failing because functions had their return types changed.
- Added in "DROP FUNCTION IF EXISTS" (fine in 8.3+) in
- src/backend/slony1_funcs.sql to rectify this.
+---
+Sortie de Slony-I 2.0.3RC2 (Version Candidate)
+http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.3-rc2.tar.bz2
+2009-08-12
+Chris Browne
-<li>As observed by Bernd Helmle, cloneNodePrepare returns an event ID,
- and hence should return BIGINT
+La version <a href=
+"http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.3-rc2.tar.bz2">
+slony1-2.0.3-rc2.tar.bz2 </a> est désormais disponible.
-<li>Introduced ShouldSlonyVacuumTable() function for 8.3 so we cope with
- differences in vacuum handling between 8.3 and 8.4+
+Ceci corrige un certain nombre de problèmes trouvés dans la précédente RC :
-<li>Fix 8.4-ism relating to subscription retries
- <a href="http://lists.slony.info/pipermail/slony1-commit/2009-October/002728.html"> see commit notes </a>
+<ul>
+<li> Corrections de la doc
+<li> Corrections des conversions en entier (Ne pas présumer qu'elles sont gérées
+automatiquement )
+<li> Changement des types de retour pour les fonctions retournant des numéros
+d'événement en <tt>bigint</tt>
+<li> Correction des exemples altperl, etc.
+</ul>
+---
+Sortie de Slony-I 1.2.17RC (Version Candidate)
+http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.17-rc.tar.bz2
+2009-07-29
+Chris Browne
-<li> Doc fixes
-<li> Fixes to integer castings - don't assume this is automagically handled
-<li> Changed return types of functions returning event numbers <tt>bigint</tt>
-<li> Fixes to altperl samples and such
+La version <a href=
+"http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.17-rc.tar.bz2">
+slony1-1.2.17-rc.tar.bz2 </a> est désormais disponible.
-<li>PostgreSQL 8.4 has been released; slonik needs to explicitly recognize it
+<P>Les changement depuis la version 1.2.16 sont les suivants :
+<ul>
-<li>Add in slonikconfdump.sh tool, which generates a slonik script to duplicate
- the configuration of a Slony-I cluster
+<li> Appliquer les changement sur l'exporteur de log qui ont été passé
+sur la branche 2.0 mais pas sur la 1.2
-<li>Significant fixes to documentation to reflect 2.0 changes
+<li> Changement du niveau de debug minimum à -1 pour permettre la
+désactivation des traces
-<li>Add "OMIT COPY" option to the Slonik "SUBSCRIBE SET" command
+<li> Bug #92 - la compression des numéros d'événements
+dépassait le plafond de type "int" quand le nombre d'événements dépasse 2^31-1
-<li>Document process for Slony-I 2.0 upgrade using OMIT COPY option
+<li> Correction d'une situation de concurrence ("race condition")
+lorsque les copies de descripteur de fichier sont effectuées au mauvais moment
+par le planificateur
-<li>Fix to race condition where file descriptor copies were being made at
- the wrong time in the scheduler
+<li> Établir la compatibility with PostgreSQL 8.4:
-<li>Modify "testseqnames" regression test to create a whole bunch of
- sequences to validate that things don't break down with either lots of
- them, or where IDs are large numbers
+<ul>
+ <li> Les données d'autovacuum sont dans pg_class plutot que pg_autovacuum
-<li>Change minimum debugging level to -1 to allow suppressing logging
+ <li> Utilisation de GetActiveSnapshot() plutot que
+ SerializableSnapshot
-<li>Bug #92 - compression of event numbers had a bug where events >
- 2^31-1 would overflow the "int" value
+ <li> createdb doit utiliser template0 pour s'assurer qu'il peut
+ utiliser les locales
-<li>Autovacuum handling changes in PostgreSQL 8.4 - we pull metadata
- from pg_class.reloptions, instead of pg_autovacuum
+ <li> pg_class.reltriggers n'existe plus dans 8.4 et ne doit plus être
+ touché.
-<li>logswitch fix resolving a potential data loss + statement blocking
- bug...
-
- Before attempting to TRUNCATE the sl_log_* tables, we need to
- successfully request an exclusive lock. By doing so in an
- exception block with NOWAIT option, this can "lose" gracefully.
-
-<li>Add LOG_NAME_SUFFIX to altperl tools
-
</ul>
----
-Slony-I 1.2.20 available
-http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.20.tar.bz2
-2009-12-09
-Chris Browne
-
-<P> Release 1.2.20 has the following changes:
-
-<ul>
-<li> Fix problem with logging where vsnprintf would, with very large
- output, clobber the byte after malloc()ed output</li>
-
-<li> Change "long long" to "int64"</li>
-
</ul>
-
-Yes, that's a rapid series of changes :-(
---
-Slony-I 1.2.19 available
-http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.19.tar.bz2
-2009-12-09
+Sortie de Slony-I 2.0.3RC (Version Candidate)
+http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.3-rc.tar.bz2
+2009-07-29
Chris Browne
-<P> Release 1.2.19 has the following changes:
+La version <a href=
+"http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.3-rc.tar.bz2">
+slony1-2.0.3-rc.tar.bz2 </a> est disponible.
-<ul>
-<li> Fix problems with drop_if_exists()</li>
-<li> Add tests to duct tape tests that bump event numbers to test 2^31 "rollover" issue, and to run UPDATE FUNCTIONS</li>
-</ul>
----
-Slony-I 1.2.18 available
-http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.18.tar.bz2
-2009-12-01
-Chris Browne
+<P>Les changements depuis la version 2.0.2 sont les suivants :
-<P> Release 1.2.18 has the following changes:
-
<ul>
-<li> autoconf change + change to src/backend/slony1_funcs.c to accomodate
- change in # of arguments for ScanKeywordLookup in PostgreSQL 8.5</li>
+<li>PostgreSQL 8.4 est sorti; slonik doit savoir le reconnaitre.
-<li> Reloading of functions needs to have an emulation of
- "DROP FUNCTION IF EXISTS" because a couple of functions have had their
- return value type changed, which doesn't fit happily into
- CREATE OR REPLACE FUNCTION. </li>
+<li>Ajout de l'outil slonikconfdump.sh, qui produit un script
+slonik pour dupliquer la configuration d'un cluster Slony-I
-<li> Revisions to copyright notices to indicate 2009 </li>
+<li>Corrections importante dans la documentation pour tenir compte
+des changements de la version 2.0
-<li> Fixing 8.4ism in SUBSCRIBE SET process - see <a href="http://main.slony.info/viewcvs/viewvc.cgi/slony1-engine/src/slon/remote_worker.c?revision=1.124.2.39&view=markup&sortby=date&pathrev=REL_1_2_STABLE"> change in CVS </a></li>
-</ul>
----
+<li>Ajout de l'option "OMIT COPY" à la commande "SUBSCRIBE SET"
-Slony-I 1.2.17 released
-http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.17-rc.tar.bz2
-2009-10-14
-Chris Browne
+<li>Documentation du processus de montée de version vers Slony-I 2.0
+avec l'option OMIT COPY
-Version <a href=
-"http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.17.tar.bz2">
-slony1-1.2.17.tar.bz2 </a> has been made available.
+<li> Correction d'une situation de concurrence ("race condition")
+lorsque les copies de descripteur de fichier sont effectuées au mauvais moment
+par le planificateur
-<P>Changes since 1.2.16 are as follows:
-<ul>
+<li>Modification du test de régression "testseqnames"
+pour créer une grande quantité de séquences afin de
+valider rien ne perturbe les grandes séquences et les identifiants
+élevés de séquences
-<li> Apply changes to logshipper that went into the 2.0 branch but not
- 1.2
+<li> Changement du niveau de debug minimum à -1 pour permettre la
+désactivation des traces
-<li> Change minimum debugging level to -1 to allow suppressing logging
+<li> Bug #92 - la compression des numéros d'événements
+dépassait le plafond de type "int" quand le nombre d'événements dépasse 2^31-1
-<li> Bug #92 - compression of event numbers had a bug where events >
- 2^31-1 would overflow the "int" value
-<li> Fix to race condition where file descriptor copies were being made at
- the wrong time in the scheduler
+<li> Les données d'autovacuum sont dans pg_class plutot que pg_autovacuum
-<li> Fix return types to use bigint when returning event #'s
+<li> Résolution d'un bug un niveau des changements de log pouvant entrainer
+une perte de données + correction d'un bug bloquant les requêtes.
-<li> Establish compatibility with PostgreSQL 8.4:
+ Avant de tenter un TRUNCATE sur les tables sl_log_*, il faut obtenir
+ un verrou exclusif. Si on demande ce verrou dans un bloc d'exception
+ avec l'option NOWAIT, on peut entrainer des complications.
-<ul>
- <li> autovac data is on pg_class rather than pg_autovacuum
- <li> Need to use GetActiveSnapshot() rather than expecting to have
- SerializableSnapshot in the backend
- <li> createdb needs to copy from template0 to ensure it can match locales
-
- <li> pg_class.reltriggers no longer exists in 8.4 and thus shouldn't be
- touched
-
+<li>Ajout de LOG_NAME_SUFFIX dans les outils altperl
</ul>
-</ul>
-
---
-Updated Online Docs to 2.0.2
+Mise à jour de la doc en ligne (version 2.0.2)
http://www.slony.info/documentation
2009-07-14
Chris Browne
-Updated the online documentation to reflect version 2.0.2; there have
-been material changes to the docs since 2.0.1.
+La documentation en ligne a été mise à jour pour tenir compte
+des évolutions de la version 2.0.2; il y a des changements conséquents
+depuis la version 2.0.1.
---
-Slony-I 2.0.2 candidate released
+Sortie de Slony-I 2.0.2
http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.2.tar.bz2
2009-05-08
Chris Browne
-Version <a href=
+La version <a href=
"http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.2.tar.bz2">
-slony1-2.0.2.tar.bz2 </a> has been released.
+slony1-2.0.2.tar.bz2 </a> est désormais disponible.
-<p>Changes since 2.0.1 are as follows:
+<p>Les changements depuis la version 2.0.1 sont les suivants :
<ul>
-<li> PostgreSQL 8.4 compatibility - src/backend/slony1_funcs.c needed to
- #include "catalog/pg_type.h"; that is no longer implicitly included by
- the SPI #include
+<li> Compatibilité avec PostgreSQL 8.4 - src/backend/slony1_funcs.c a besoin de #include "catalog/pg_type.h"; qui n'est plus inclut implicitement par le
+ #include SPI
-<li> Fix bug #71 - config dump was failing on string entries that were NULL
+<li> Correction du bug #71 - l'export de configuration échouait
+lorsque les chaines de caractères étaient NULL
-<li> Fix bug #76 - REPAIR CONFIG could have collisions where, when we
- load a schema, one entry in sl_table already has an OID value
- that incorrectly matches a value that another update is trying to
- fix.
+<li> Correction du bug #76 - REPAIR CONFIG pouvait provoquer des
+ collisions pendant le chargement d'un schéma, lorsqu'une entrée
+ de la table sl_table avait déjà un OID qui correspond par erreur à
+ une valeur qu'un autre update essaie de modifier.
+
+<P> Cela provoque l'échec de REPAIR CONFIG.
-<P> This would cause REPAIR CONFIG to fail.
+<P> Lorsque cela ce passait dans une requête qui met à jour
+ les oids des tables sl_table et sl_sequence avec les valeurs
+ sélectionnées aléatoirement depuis pg_class qui ne correspondent
+ à rien ( puisque les valeurs sélectionnées proviennent d'objets qui
+ ne sont ni des tables, ni des séquences)
-<P> Put in a query that updates the oids in sl_table and sl_sequence to
- randomly selected values from pg_class that couldn't match (since
- the values selected are from non-table/non-sequence objects)
+<li> Mise à jour des notes de version pour indiquer que la version 2.0
+ne supporte que PostgreSQL 8.3+
-<li> Updated release notes to indicate that 2.0 only supports PostgreSQL
- 8.3+
+<li> Changement dans configure.ac pour permettre son utilisation dans
+avec autoconf 2.63; quelque chose clochait dans le traitement de
+SLONREL_VERSION
-<li> Change to configure.ac to allow it to run on autoconf 2.63; there was
- something unsuitable about SLONREL_VERSION processing
+<li> Correction du makefile du guide d'administration
-<li> Fixes to Makefile for admin guide
+<li> Plusieurs changement dans le guide d'administration
-<li> Various fixes to admin guide material
+<li> Ajout d'un test supplémentaire sur le nom de schéma
+pour valider que tout fonctionne même si il n'y a pas de
+schéma "public" dans la base.
-<li> Added an extra test to Schema name test that validates that things
- can operate properly even if the DB lacks a "public" schema
+<li> Correction de bug dans tools/start_slon.sh
-<li> Fixed bug in tools/start_slon.sh
+<li> Correction d'une substitution de chemin dans deux des scripts altperl
-<li> Fixed pathname substitutions in a couple of altperl scripts
+<li> Ajout d'un test qui valide que le nom du schema de cluster est correct;
+ pgAdminIII autorisait l'utilisation de noms de cluster que
+slonik refusait.
-<li> Add a test which validates that the cluster schema name is valid;
- pgAdminIII allowed setting up cluster names that slonik would refuse
- to connect to.
+<li> Revision des tests de régression pour utiliser SYNC/WAIT FOR EVENT
+à la place de requêtes qui essaient de coordonner l'information dans
+sl_status de manière moins pertinente.
-<li> Revised regression tests to use SYNC/WAIT FOR EVENT instead of
- queries that try to coordinate sl_status information with rather
- less determinacy...
-
</ul>
---
-Slony-I 1.2.16 released
+Sortie de Slony-I 1.2.16
http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.16.tar.bz2
2009-05-08
Chris Browne
-Version <a href=
+La version <a href=
"http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.16.tar.bz2">
-slony1-1.2.16.tar.bz2 </a> has been released.
+slony1-1.2.16.tar.bz2 </a> est désormais disponible.
-Changes since 1.2.15:
+Changement depuis la version 1.2.15:
<ul>
-<li> Fix problems with failover:
+<li> Correction de problèmes lors des bascules d'urgence ("failover") :
<ul>
-<li> Failover would fail (ERROR) where there is no path to backup node - change this to a WARNING so that failover can complete; admin will need to fix up paths later </li>
-<li> Failover apparently never supported failing over to nodes that were not directly subscribing to the failed node
-Fixed some broken logic in failedNode()
-<li> Fixed a problem where slonik cannot perform a failover if multiple origins
-fail at once.
+<li> La bascule échouait (ERROR) lorsqu'il n'y avait aucun chemin vers
+le noeud de sauvegarde. Ceci a été changé en simple avertissement ( WARNING )
+pour que la bascule puisse se faire; L'administrateur devrait toutefois
+corriger les chemins ultérieurement </li>
+<li> Apparement, les bascules d'urgence ne fontionnaient pas vers les
+noeuds qui n'étaient pas abonnés au noeud endommagé.
+L'erreur logique dans la fonction failedNode() a été corrigée.
+<li> Correction d'un probleme qui empechait slonik de réaliser une bascule
+d'urgence si plusieurs noeuds origine tombaient simultanément.
</ul></li>
-<li> Fixed autoconf 2.63 incompatibility </li>
-<li> Draw in latest documentation updates from 2.0 branch </li>
+<li> Correction de l'incompatibilité avec autoconf 2.63 </li>
+<li> Répercution des dernières mises à jour de la branche 2.0</li>
</ul>
---
-Slony-I 2.0.2 release candidate released
+Sortie de Slony-I 2.0.2 (Version Candidate)
http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.2-rc.tar.bz2
2009-04-30
Chris Browne
-The release candidate <a href=
+La nouvelle version <a href=
"http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.2-rc.tar.bz2">
-slony1-2.0.2-rc.tar.bz2 </a> has been generated.
+slony1-2.0.2-rc.tar.bz2 </a> est disponible.
<ul>
-<li> PostgreSQL 8.4 compatibility - src/backend/slony1_funcs.c needed to
- #include "catalog/pg_type.h"; that is no longer implicitly included by
- the SPI #include
+<li> Compatibilité à PostgreSQL 8.4 : src/backend/slony1_funcs.c avait besoin
+ #include "catalog/pg_type.h"; qui n'est plus inclue implicitmeent par
+ le #include SPI
-<li> Fix bug #71 - config dump was failing on string entries that were NULL
+<li> Correction du bug #71 - l'export de configuration (dump) échouait sur
+les champs string dont la valeur était NULL
-<li> Fix bug #76 - REPAIR CONFIG could have collisions where, when we
- load a schema, one entry in sl_table already has an OID value
- that incorrectly matches a value that another update is trying to
- fix.
+<li> Correction du bug #76 - REPAIR CONFIG pouvait provoquer des
+ collisions pendant le chargement d'un schéma, lorsqu'une entrée
+ de la table sl_table avait déjà un OID qui correspond par erreur à
+ une valeur qu'un autre update essaie de modifier.
-<P> This would cause REPAIR CONFIG to fail.
+<P> Cela provoque l'échec de REPAIR CONFIG.
-<P> Put in a query that updates the oids in sl_table and sl_sequence to
- randomly selected values from pg_class that couldn't match (since
- the values selected are from non-table/non-sequence objects)
+<P> Lorsque cela ce passait dans une requête qui met à jour
+ les oids des tables sl_table et sl_sequence avec les valeurs
+ sélectionnées aléatoirement depuis pg_class qui ne correspondent
+ à rien ( puisque les valeurs sélectionnées proviennent d'objets qui
+ ne sont ni des tables, ni des séquences)
-<li> Updated release notes to indicate that 2.0 only supports PostgreSQL
- 8.3+
+<li> Mise à jour des notes de version pour indiquer que la version 2.0
+ne supporte que PostgreSQL 8.3+
-<li> Change to configure.ac to allow it to run on autoconf 2.63; there was
- something unsuitable about SLONREL_VERSION processing
+<li> Changement dans configure.ac pour permettre son utilisation dans
+avec autoconf 2.63; quelque chose clochait dans le traitement de
+SLONREL_VERSION
-<li> Fixes to Makefile for admin guide
+<li> Correction du makefile du guide d'administration
-<li> Various fixes to admin guide material
+<li> Plusieurs changement dans le guide d'administration
-<li> Added an extra test to Schema name test that validates that things
- can operate properly even if the DB lacks a "public" schema
+<li> Ajout d'un test supplémentaire sur le nom de schéma
+pour valider que tout fonctionne même si il n'y a pas de
+schéma "public" dans la base.
-<li> Fixed bug in tools/start_slon.sh
+<li> Correction de bug dans tools/start_slon.sh
-<li> Fixed pathname substitutions in a couple of altperl scripts
+<li> Correction d'une substitution de chemin dans deux des scripts altperl
-<li> Add a test which validates that the cluster schema name is valid;
- pgAdminIII allowed setting up cluster names that slonik would refuse
- to connect to.
+<li> Ajout d'un test qui valide que le nom du schema de cluster est correct;
+ pgAdminIII autorisait l'utilisation de noms de cluster que
+slonik refusait.
-<li> Revised regression tests to use SYNC/WAIT FOR EVENT instead of
- queries that try to coordinate sl_status information with rather
- less determinacy...
+<li> Revision des tests de régression pour utiliser SYNC/WAIT FOR EVENT
+à la place de requêtes qui essaient de coordonner l'information dans
+sl_status de manière moins pertinente.
</ul>
+
+
---
-Slony-I 1.2.16 release candidate released
+Sortie de Slony-I 1.2.16 (Version Candidate)
http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.16-rc.tar.bz2
2009-04-30
Chris Browne
-The release candidate <a href=
+La version <a href=
"http://main.slony.info/downloads/1.2/source/slony1-1.2.16-rc.tar.bz2">
-slony1-1.2.16-rc.tar.bz2 </a> has been generated.
+slony1-1.2.16-rc.tar.bz2 </a> est disponible..
-Changes:
+Voici les principaux changements :
<ul>
-<li> Fix problems with failover:
+<li> Correction de problèmes lors des bascules d'urgence ("failover") :
<ul>
-<li> Failover would fail (ERROR) where there is no path to backup node - change this to a WARNING so that failover can complete; admin will need to fix up paths later </li>
-<li> Failover apparently never supported failing over to nodes that were not directly subscribing to the failed node
-Fixed some broken logic in failedNode()
-<li> Fixed a problem where slonik cannot perform a failover if multiple origins
-fail at once.
+<li> La bascule échouait (ERROR) lorsqu'il n'y avait aucun chemin vers
+le noeud de sauvegarde. Ceci a été changé en simple avertissement ( WARNING )
+pour que la bascule puisse se faire; L'administrateur devrait toutefois
+corriger les chemins ultérieurement </li>
+<li> Apparement, les bascules d'urgence ne fontionnaient pas vers les
+noeuds qui n'étaient pas abonnés au noeud endommagé.
+L'erreur logique dans la fonction failedNode() a été corrigée.
+<li> Correction d'un probleme qui empechait slonik de réaliser une bascule
+d'urgence si plusieurs noeuds origine tombaient simultanément.
</ul></li>
-<li> Fixed autoconf 2.63 incompatibility </li>
-<li> Draw in latest documentation updates from 2.0 branch </li>
+<li> Correction de l'incompatibilité avec autoconf 2.63 </li>
+<li> Répercution des dernières mises à jour de la branche 2.0</li>
</ul>
+
---
-Slony-I Control Tools Released
+Sortie de Slony1-ctl : outils de controle pour Slony
http://slony1-ctl.projects.postgresql.org/
2009-04-13
Chris Browne
<a href="http://slony1-ctl.projects.postgresql.org/">
-Slony1-ctl </a> is a set of shell scripts aiming at simplifying everyday
-administration of a Slony1 replication.
+Slony1-ctl </a> est un ensemble de scripts shell qui simplifient
+la gestion quotidienne d'un cluster de réplication Slony1
-
<P> Licence: BSD
-<P> <B>Principle:</B>
-<p> Once replication nodes and relations between nodes have been defined, one can
- easily administrate the replication by calling one of the scripts, without
- need to write slonik scripts anymore.
+<P> <B>Principe:</B>
+<p> Une fois que les noeuds de réplication et les relations entre
+les noeuds sont définies, on peut facilement administrer le cluster de
+réplication en appelant un des scripts, sans avoir à rédiger des scripts
+slonik.
-<b>Features:</b>
+<b>Fonctionnalités:</b>
<ul>
- <li> Initialising a replication
- <li> Adding/dropping nodes
- <li> Adding a set
- <li> Possibility to define cross-replication
- <li> adding objects
- <li> switchover/failover
- <li> Start/stop replication daemons
- <li> Executing DDL scripts
+ <li> Initialisation de la réplication
+ <li> Ajout /Suppression de noeuds
+ <li> Ajout d'un ensemble de réplication
+ <li> Possibilité de définir une réplication croisée
+ <li> Ajout d'objets
+ <li> Bascule controlée (switchover) et bascule d'urgence (failover)
+ <li> Arrêt/Redémarrage des démons de réplication
+ <li> Execution de scripts DDL
</ul>
---
-Slony-I 2.0.1 Released
+Sorti de Slony-I 2.0.1
http://main.slony.info/downloads/2.0/source/slony1-2.0.1.tar.bz2
2009-02-26
Chris Browne
-<P> This release addresses a number of issues found in 2.0.0
+<P> Cette version corrige un certain nombre de problèmes
+trouvés dans la version 2.0.0
<ul>
-<li> Bug #69 - vactables type was being referenced before UPGRADE FUNCTIONS could actually have created it, when upgrading from an earlier version.
+<li> Bug #69 - Le type vactables était référencé avant les UPGRADE FUNCTIONS qui
+pouvait les créer lors d'une mise à jour de version.
-<P> This would cause UPGRADE FUNCTIONS to fail.
+<P> Cela entrainait l'échec des UPGRADE FUNCTIONS.
-<li> Bug #64 - use of syslog levels had some inappropriate break statements so that some logging would get lost.
+<li> Bug #64 - l'utilisation les niveaux de syslog comportait un
+un ordre "break" inapproprié qui entrainait la perte des journaux d'activité.
-<P> If you had multiple clusters where one cluster name was a substring of the other, slon-tools.pm could find
- both when looking for slon processes relevant to the shorter cluster name. Added a space to the relevant
- bit of slon-tools.pm
+<P> Si vous avez plusieurs clusters dont le nom était un sous-ensemble
+d'un autre nom, alors slon-tools.pm identifiait les deux lorsqu'il recherchait
+les processus liés au nom le plus court. Un espace a été ajouté dans
+la partie adéquate du code de slon-tools.pm
-<li> Failover had an insert into sl_event where # of columns provided didn't match those expected. This
- resulted from the change of snapshot handling which used to involve 3 columns where in 8.3+, there is
- now a snapshot type.
+<li> Les bascules d'urgence effectuaient une insertion sur un nombre de colonnes incorrect.
+Cela était du au changement dans la gestion des images ( "snapshots" ), qui était fait sur
+3 colonnes dans les versions 8.3+, alors que désormais il existe un type "snapshot".
-<li> Fix syntax error in tools/altperl/slon_watchdog.pl
+<li> Corrections d'erreurs de syntaxe dans tools/altperl/slon_watchdog.pl
-<li> Add cleanup_interval example to sample slon.conf file
+<li> Ajout d'un exemple cleanup_interval dans le fichier d'exemple slon.conf
-<li> Add cleanup_interval configuration configuration to regression tests
+<li> Ajout de la configuration de cleanup_interval dans les tests de régression
-<li> Add documentation for complex failover scenario
+<li> Ajout de documentation pour les cas complexes de bascule d'urgence
-<li> Revise installation notes to indicate that xxid.so no longer exists in Slony-I 2.0+
+<li> Correction des notes d'installation pour indiquer que xxid.so n'existe plus dans Slony-I 2.0+
-<li> Fix documentation typos
+<li> Correction de faute typographiques dans la documentation
-<li> Fixed error with cleanup code which was not purging old data in sl_log_1/sl_log_2
+<li> Correstion d'une erreur dans le code de nettoyage. D'anciennes informations contenues dans
+sl_log_1/sl_log_2 n'étaient pas supprimées.
-<li> Fix altperl/slontools errors
+<li> Correction d'erreur dans altperl/slontools
-<li> Added in preliminaries for upgrade from 1.2 to 2.0 - discussion of what the tool
- needs to do
+<li> Ajout des préliminaires pour la mise à jour de 1.2 vres 2.0 - discussion sur ce que cet outil
+doit faire
-<li> Bug #63 - Array overrun in logtrigger()
+<li> Bug #63 - Dépassement de tableau dans logtrigger()
</ul>
---
Plus d'informations sur la liste de diffusion Trad