[Trad] [svn:pgfr] r1397 - in traduc/branches/bv83x: . ref
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Mar 8 Sep 11:54:32 CEST 2009
Author: gleu
Date: 2009-09-08 11:54:32 +0200 (Tue, 08 Sep 2009)
New Revision: 1397
Added:
traduc/branches/bv83x/release-7.4.xml
traduc/branches/bv83x/release-8.0.xml
traduc/branches/bv83x/release-8.1.xml
traduc/branches/bv83x/release-8.2.xml
traduc/branches/bv83x/release-8.3.xml
traduc/branches/bv83x/release-old.xml
Modified:
traduc/branches/bv83x/filelist.xml
traduc/branches/bv83x/func.xml
traduc/branches/bv83x/hstore.xml
traduc/branches/bv83x/plpython.xml
traduc/branches/bv83x/ref/create_function.xml
traduc/branches/bv83x/ref/load.xml
traduc/branches/bv83x/ref/psql-ref.xml
traduc/branches/bv83x/release.xml
traduc/branches/bv83x/textsearch.xml
traduc/branches/bv83x/version.xml
traduc/branches/bv83x/xfunc.xml
Log:
Mise ?\195?\160 jour pour la version 8.3.8.
Modified: traduc/branches/bv83x/filelist.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/filelist.xml 2009-09-08 09:37:04 UTC (rev 1396)
+++ traduc/branches/bv83x/filelist.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -138,7 +138,15 @@
<!ENTITY errcodes SYSTEM "errcodes.xml">
<!ENTITY features SYSTEM "features.xml">
<!ENTITY keywords SYSTEM "keywords.xml">
-<!ENTITY release SYSTEM "release.xml">
+
+<!entity release SYSTEM "release.xml">
+<!entity release-8.3 SYSTEM "release-8.3.xml">
+<!entity release-8.2 SYSTEM "release-8.2.xml">
+<!entity release-8.1 SYSTEM "release-8.1.xml">
+<!entity release-8.0 SYSTEM "release-8.0.xml">
+<!entity release-7.4 SYSTEM "release-7.4.xml">
+<!entity release-old SYSTEM "release-old.xml">
+
<!ENTITY acronyms SYSTEM "acronyms.xml">
<!ENTITY features-supported SYSTEM "features-supported.xml">
Modified: traduc/branches/bv83x/func.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/func.xml 2009-09-08 09:37:04 UTC (rev 1396)
+++ traduc/branches/bv83x/func.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -829,7 +829,7 @@
<row>
<entry><literal><function>random</function>()</literal></entry>
<entry><type>dp</type></entry>
- <entry>valeur au hasard entre 0.0 et 1.0</entry>
+ <entry>valeur au hasard entre 0.0 (compris) et 1.0 (non compris)</entry>
<entry><literal>random()</literal></entry>
<entry></entry>
</row>
Modified: traduc/branches/bv83x/hstore.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/hstore.xml 2009-09-08 09:37:04 UTC (rev 1396)
+++ traduc/branches/bv83x/hstore.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -19,6 +19,13 @@
semi-structurées.
</para>
+ <para>
+ Dans l'implantation actuelle, ni la clé ni la valeur ne peuvent avoir une
+ taille supérieure à 65535 octets ; une erreur sera renvoyée si cette
+ limite est dépassée. Ces longueurs maximum pourraient évoluer dans les
+ prochaines versions.
+ </para>
+
<sect2>
<title>Représentation externe de <type>hstore</type></title>
Modified: traduc/branches/bv83x/plpython.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/plpython.xml 2009-09-08 09:37:04 UTC (rev 1396)
+++ traduc/branches/bv83x/plpython.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -335,7 +335,7 @@
<warning>
<para>
Actuellement, à cause du
- <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1483133&group_id=5470&atid=105470">bogue #1483133</ulink> de Python,
+ <ulink url="http://bugs.python.org/issue1483133">bogue #1483133</ulink> de Python,
certaines versions de débogage de Python 2.4
(configuré et compilé avec l'option <literal>--with-pydebug</literal>)
sont connues pour arrêter brutalement le serveur
Modified: traduc/branches/bv83x/ref/create_function.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/ref/create_function.xml 2009-09-08 09:37:04 UTC (rev 1396)
+++ traduc/branches/bv83x/ref/create_function.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -453,9 +453,8 @@
<para>
Lors d'appels répétés à <command>CREATE FUNCTION</command> faisant référence
au même fichier objet, le fichier est chargé une seule fois par session.
- Pour décharger
- et recharger le fichier (en phase de développement, par exemple), la
- commande <xref linkend="sql-load" endterm="sql-load-title"/> est utilisée.
+ Pour décharger et recharger le fichier (en phase de développement, par
+ exemple), démarrez une nouvelle session.
</para>
<para>
Modified: traduc/branches/bv83x/ref/load.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/ref/load.xml 2009-09-08 09:37:04 UTC (rev 1396)
+++ traduc/branches/bv83x/ref/load.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -13,7 +13,7 @@
<refnamediv>
<refname>LOAD</refname>
- <refpurpose>Charger ou décharger une bibliothèque partagée</refpurpose>
+ <refpurpose>Charger une bibliothèque partagée</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -29,12 +29,13 @@
<para>
Cette commande charge une bibliothèque partagée dans l'espace d'adressage de
- <productname>PostgreSQL</productname>. Si le fichier a été précédemment chargé, il est
- tout d'abord déchargé. Cette commande est principalement utile pour décharger
- et recharger une bibliothèque partagée qui a été modifiée depuis son chargement
- initial par le serveur. Pour utiliser une bibliothèque
- partagée, les fonctions doivent être déclarées avec la commande
- <xref linkend="sql-createfunction" endterm="sql-createfunction-title"/>.
+ <productname>PostgreSQL</productname>. Si le fichier a déjà été chargé, la
+ commande ne fait rien. Les fichiers des bibliothèques partagées contenant
+ des fonctions C sont automatiquement chargés à chaque fois qu'une de leur
+ fonctions est appelée. Du coup, un appel explicite à <command>LOAD</command>
+ est habituellement seulement nécessaire pour charger une bibliothèque qui
+ modifie le comportement du serveur via des <quote>points d'accroche</quote>
+ plutôt qu'en fournissant un ensemble de fonctions.
</para>
<para>
Modified: traduc/branches/bv83x/ref/psql-ref.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/ref/psql-ref.xml 2009-09-08 09:37:04 UTC (rev 1396)
+++ traduc/branches/bv83x/ref/psql-ref.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -254,6 +254,18 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
+ <term><option>-n</option></term>
+ <term><option>--no-readline</option></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ N'utilise pas readline pour l'édition de ligne et n'utilise pas
+ l'historique. Ceci est utile quand on veut désactiver la gestion de la
+ tabulation pour l'action copie/colle.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
<term><option>-o <replaceable
class="parameter">nomfichier</replaceable></option></term>
<term><option>--output <replaceable
Added: traduc/branches/bv83x/release-7.4.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/release-7.4.xml (rev 0)
+++ traduc/branches/bv83x/release-7.4.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -0,0 +1,4445 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
+<!-- Dernière modification
+ le $Date: 2009-05-03 13:57:02 +0200 (dim. 03 mai 2009) $
+ par $Author: gleu $
+ révision $Revision: 1317 $ -->
+
+ <sect1 id="release-7-4-26">
+ <title>Release 7.4.26</title>
+
+ <note>
+ <title>Release date</title>
+ <simpara>2009-09-09</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 7.4.25.
+ For information about new features in the 7.4 major release, see
+ <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration to Version 7.4.26</title>
+
+ <para>
+ A dump/restore is not required for those running 7.4.X.
+ However, if you have any hash indexes on <type>interval</type> columns,
+ you must <command>REINDEX</command> them after updating to 7.4.26.
+ Also, if you are upgrading from a version earlier than 7.4.11,
+ see the release notes for 7.4.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Changes</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Disallow <command>RESET ROLE</command> and <command>RESET SESSION
+ AUTHORIZATION</command> inside security-definer functions (Tom, Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ This covers a case that was missed in the previous patch that
+ disallowed <command>SET ROLE</command> and <command>SET SESSION
+ AUTHORIZATION</command> inside security-definer functions.
+ (See CVE-2007-6600)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix handling of sub-SELECTs appearing in the arguments of
+ an outer-level aggregate function (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix hash calculation for data type <type>interval</type> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This corrects wrong results for hash joins on interval values.
+ It also changes the contents of hash indexes on interval columns.
+ If you have any such indexes, you must <command>REINDEX</command> them
+ after updating.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix overflow for <literal>INTERVAL '<replaceable>x</replaceable> ms'</literal>
+ when <replaceable>x</replaceable> is more than 2 million and integer
+ datetimes are in use (Alex Hunsaker)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix calculation of distance between a point and a line segment (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This led to incorrect results from a number of geometric operators.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <type>money</type> data type to work in locales where currency
+ amounts have no fractional digits, e.g. Japan (Itagaki Takahiro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Properly round datetime input like
+ <literal>00:12:57.9999999999999999999999999999</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix poor choice of page split point in GiST R-tree operator classes
+ (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix portability issues in plperl initialization (Andrew Dunstan)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve robustness of <application>libpq</application>'s code to recover
+ from errors during <command>COPY FROM STDIN</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid including conflicting readline and editline header files
+ when both libraries are installed (Zdenek Kotala)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-25">
+ <title>Version 7.4.25</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2009-03-16</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 7.4.24.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.25</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de crashs suite à des récursions erronées dûes à l'échec d'une
+ conversion d'encodage (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette modification étend les corrections réalisées lors des deux
+ précédentes versions mineures pour les même scénarios. Les corrections
+ déjà réalisées étaient ciblées sur les problèmes rencontrés, mais nous
+ nous apercevons maintenant que <emphasis>toute</emphasis> erreur renvoyée
+ par une fonction de conversion d'encodage pouvait entraîner une récursion
+ infinie pour indiquer l'erreur. La solution est donc de désactiver toute
+ traduction et conversion d'encodage. Le message d'erreur est renvoyé en
+ ASCII simple si nous découvrons que nous sommes dans une situation
+ susceptible d'entraîner une récursion infinie.
+ (CVE-2009-0922)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ N'autorise plus <command>CREATE CONVERSION</command> avec les mauvais
+ encodages pour la fonction de conversion spécifiée (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci permet de prévenir un scénario possible pour un échec de conversion
+ d'encodage. Le changement précédent permet de se protéger contre les
+ autres échecs du même type.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash lorsque <function>to_char()</function> a pour
+ argument des codes de format inappropriés pour la donnée en argument
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de <literal>MUST</literal> (Mauritius Island Summer Time) dans la
+ liste par défaut des abréviations connues de fuseau horaire (Xavier
+ Bugaud)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-24">
+ <title>Version 7.4.24</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2009-02-02</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 7.4.23.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.24</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Changements</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
+ conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
+ pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</command>
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de variables non initialisées dans la fonction
+ <function>get_covers()</function> de <filename>contrib/tsearch2</filename>
+ (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue dans la gestion de <function>to_char()</function>
+ pour les codes de format <literal>TH</literal> (Andreas Scherbaum)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
+ et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
+ <literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-23">
+ <title>Version 7.4.23</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-11-03</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 7.4.22.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.23</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash du serveur lorsque l'encodage client ne peut pas
+ représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le
+ problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a
+ pas d'équivalent</quote> ne peut pas être converti. La correction revient à
+ désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII
+ brut quand nous détectons cette situation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand
+ l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant
+ Sinha)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs
+ d'intervalle lors de l'utilisation d'un style de date non ISO dans une
+ construction ayant utilisé l'option <option>--enable-integer-datetimes</option>
+ (Ron Mayer)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que <function>SPI_getvalue</function> et <function>SPI_getbinval</function>
+ fonctionnent correctement lorsque la ligne et le descripteur de ligne
+ passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette situation est normale quand une table se voit ajouter ou supprimer
+ des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement.
+ La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'analyse de <command>CREATE USER</command> par
+ <application>ecpg</application> (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-22">
+ <title>Version 7.4.22</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-09-22</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 7.4.21.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.22</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 7.4.X.
+ However, if you are upgrading from a version earlier than 7.4.11,
+ see the release notes for 7.4.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix datetime input functions to correctly detect integer overflow when
+ running on a 64-bit platform (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve performance of writing very long log messages to syslog (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix bug in backwards scanning of a cursor on a <literal>SELECT DISTINCT
+ ON</literal> query (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix planner to estimate that <literal>GROUP BY</literal> expressions yielding
+ boolean results always result in two groups, regardless of the
+ expressions' contents (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is very substantially more accurate than the regular <literal>GROUP
+ BY</literal> estimate for certain boolean tests like <replaceable>col</replaceable>
+ <literal>IS NULL</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve <application>pg_dump</application> and <application>pg_restore</application>'s
+ error reporting after failure to send a SQL command (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-21">
+ <title>Version 7.4.21</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-06-12</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains one serious bug fix over 7.4.20.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.21</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 7.4.X.
+ However, if you are upgrading from a version earlier than 7.4.11,
+ see the release notes for 7.4.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <function>pg_get_ruledef()</function> parenthesize negative constants (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Before this fix, a negative constant in a view or rule might be dumped
+ as, say, <literal>-42::integer</literal>, which is subtly incorrect: it should
+ be <literal>(-42)::integer</literal> due to operator precedence rules.
+ Usually this would make little difference, but it could interact with
+ another recent patch to cause
+ <productname>PostgreSQL</productname> to reject what had been a valid
+ <command>SELECT DISTINCT</command> view query. Since this could result in
+ <application>pg_dump</application> output failing to reload, it is being treated
+ as a high-priority fix. The only released versions in which dump
+ output is actually incorrect are 8.3.1 and 8.2.7.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-20">
+ <title>Version 7.4.20</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>never released</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 7.4.19.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.20</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 7.4.X.
+ However, if you are upgrading from a version earlier than 7.4.11,
+ see the release notes for 7.4.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix conversions between ISO-8859-5 and other encodings to handle
+ Cyrillic <quote>Yo</quote> characters (<literal>e</literal> and <literal>E</literal> with
+ two dots) (Sergey Burladyan)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix a few datatype input functions
+ that were allowing unused bytes in their results to contain
+ uninitialized, unpredictable values (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This could lead to failures in which two apparently identical literal
+ values were not seen as equal, resulting in the parser complaining
+ about unmatched <literal>ORDER BY</literal> and <literal>DISTINCT</literal>
+ expressions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix a corner case in regular-expression substring matching
+ (<literal>substring(<replaceable>string</replaceable> from
+ <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>) (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The problem occurs when there is a match to the pattern overall but
+ the user has specified a parenthesized subexpression and that
+ subexpression hasn't got a match. An example is
+ <literal>substring('foo' from 'foo(bar)?')</literal>.
+ This should return NULL, since <literal>(bar)</literal> isn't matched, but
+ it was mistakenly returning the whole-pattern match instead (ie,
+ <literal>foo</literal>).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix incorrect result from <application>ecpg</application>'s
+ <function>PGTYPEStimestamp_sub()</function> function (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <literal>DatumGetBool</literal> macro to not fail with <application>gcc</application>
+ 4.3 (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This problem affects <quote>old style</quote> (V0) C functions that
+ return boolean. The fix is already in 8.3, but the need to
+ back-patch it was not realized at the time.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix longstanding <command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command>
+ race condition (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ In rare cases a session that had just executed a
+ <command>LISTEN</command> might not get a notification, even though
+ one would be expected because the concurrent transaction executing
+ <command>NOTIFY</command> was observed to commit later.
+ </para>
+
+ <para>
+ A side effect of the fix is that a transaction that has executed
+ a not-yet-committed <command>LISTEN</command> command will not see any
+ row in <structname>pg_listener</structname> for the <command>LISTEN</command>,
+ should it choose to look; formerly it would have. This behavior
+ was never documented one way or the other, but it is possible that
+ some applications depend on the old behavior.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix display of constant expressions in <literal>ORDER BY</literal>
+ and <literal>GROUP BY</literal> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ An explictly casted constant would be shown incorrectly. This could
+ for example lead to corruption of a view definition during
+ dump and reload.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>libpq</application> to handle NOTICE messages correctly
+ during COPY OUT (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This failure has only been observed to occur when a user-defined
+ datatype's output routine issues a NOTICE, but there is no
+ guarantee it couldn't happen due to other causes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-19">
+ <title>Version 7.4.19</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-01-07</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient divers correctifs de la version 7.4.18,
+ et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.19</title>
+
+ <para>
+ Les utilisateurs des versions 7.4.X n'ont pas besoin d'effectuer d'une
+ étape de sauvegarde/restauration. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir
+ d'une version précédant la 7.4.11, voir les notes de version de la 7.4.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
+ l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
+ <command>ANALYZE</command>, etc (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
+ partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
+ Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
+ exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
+ à qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
+ défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
+ Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
+ car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
+ comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
+ exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant à
+ gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
+ super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
+ cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
+ maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
+ maintenance (ceci incluant <command>VACUUM</command>,
+ <command>ANALYZE</command>, <command>REINDEX</command> et
+ <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
+ table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
+ bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
+ DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
+ sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
+ et <command>SET ROLE</command> est maintenant interdit dans un contexte
+ <literal>SECURITY DEFINER</literal>. (CVE-2007-6600)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Réparation de bogues relatifs aux expressions rationnelles (Tom, Will
+ Drewry)
+ </para>
+
+ <para>
+ Des motifs d'expressions rationnelles conçus très précisément pourraient
+ causer des arrêts brutaux, des boucles infinies (ou presque) et/ou une
+ consommation massive de mémoire. Tout ceci représente un risque de
+ déni de service pour les applications qui acceptent des motifs de
+ recherche via des expressions rationnelles à partir de sources indignes
+ de confiance. (CVE-2007-4769, CVE-2007-4772, CVE-2007-6067)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Oblige l'utilisation de l'authentification par mot de passe pour les
+ utilisateurs standards de <filename>/contrib/dblink</filename>, c'est
+ une mesure de sécurité (Joe)
+ </para>
+
+ <para>
+ La correction apparue dans 8.2.5 était incomplète, car il ne corrigeait
+ la faille que pour certaines fonctions <filename>dblink</filename>.
+ (CVE-2007-6601, CVE-2007-3278)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un échec du planificateur dans certaines cas de
+ <literal>WHERE false AND var IN (SELECT ...)</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
+ <function>translate()</function> lors de l'utilisation d'un encodage
+ multi-octets de la base (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de PL/Python pour ne pas causer un arrêt brutal sur des
+ messages d'exception longs (Alvaro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Corrections de l'analyseur <application>ecpg</application> (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction pour que <function>crosstab()</function>, du module
+ <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction des routines d'affichage de <type>tsvector</type> et
+ <type>tsquery</type> pour échapper correctement les antislashs (Teodor,
+ Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un arrêt brutal de <function>to_tsvector()</function> sur
+ les très grosses chaînes en entrée (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
+ d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
+ <command>configure</command> (Peter)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
+ La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
+ combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
+ et de <productname>PostgreSQL</productname>. Vous pouvez supprimer la
+ vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
+ différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
+ responsabilité.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-18">
+ <title>Version 7.4.18</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-09-17</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient divers correctifs de la version 7.4.17.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.18</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne
+ correctement (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ la journalisation excessive des messages d'erreur <acronym>SSL</acronym>
+ est corrigée (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ le plantage lorsque la journalisation de
+ <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
+ disponible est corrigé (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>CLUSTER</command> ne plante
+ plus en tentant de travailler sur les tables temporaires d'autres
+ sessions (Alvaro) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
+ <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que
+ l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
+ (Joe).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-17">
+ <title>Version 7.4.17</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-04-23</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 7.4.16, dont la
+ correction d'une faille de sécurité.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.17</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
+ <varname>search_path</varname>, et désactive sa recherche pour les fonctions
+ et opérateurs (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
+ à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</varname>. Sans cela,
+ un utilisateur SQL sans droit peut utiliser des objets temporaires pour
+ exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
+ la fonction (CVE-2007-2138). Voir <command>CREATE FUNCTION</command> pour plus
+ d'informations.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'arrêts brutaux dans <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
+ dont <command>VACUUM FULL</command> gère les chaînes <command>UPDATE</command>
+ (Tom, Pavan Deolasee)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un PANIC lors de l'élargissement d'un index haché
+ (bug introduit en 7.4.15) (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-16">
+ <title>Version 7.4.16</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-02-05</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 7.4.15, dont la
+ correction d'une faille de sécurité.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.16</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression d'une faille de sécurité qui permet à des utilisateurs
+ connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
+ (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Cette vulnérabilité implique de modifier le type de données de la
+ colonne d'une table utilisée dans une fonction SQL (CVE-2007-0555).
+ Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
+ du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
+ de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
+ pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
+ (Heikki Linnakangas)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue rare dans Assert() déclenché par <literal>UNION</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la sécurité du traitement de caractères multi-octets pour
+ les séquences UTF8 de plus de trois octets (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-15">
+ <title>Version 7.4.15</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-01-08</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 7.4.14.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.15</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur
+ de statistiques.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction des erreurs <quote>failed to re-find parent key</quote> du
+ <command>VACUUM</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Corrections de bogues affectant les index hash de plusieurs Go (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'erreur lors de la construction d'un
+ <literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function>
+ sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus
+ <literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations
+ (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
+ sortie de ces fonctions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
+ des parenthèses (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
+ <application>psql</application>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-14">
+ <title>Version 7.4.14</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-10-16</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 7.4.13.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.14</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Correction d'un <quote>core dump</quote> quand un litéral sans
+ type est pris pour un ANYARRAY</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <function>string_to_array()</function> pour gérer des
+ correspondances se surchargeant pour la chaîne de séparation</para>
+<para>Par exemple, <literal>string_to_array('123xx456xxx789', 'xx')</literal>.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de quelques cas rares dans la correspondance de modèles
+ pour les commandes <literal>\d</literal> de <application>psql</application></para></listitem>
+<listitem><para>Correction de bogues corrompant les index dans /contrib/ltree
+ (Teodor)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'échappement des antislashs dans /contrib/dbmirror</para></listitem>
+<listitem><para>Ajustement des tests de regression suite aux modifications
+ récentes des lois de l'US DST</para> </listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-13">
+ <title>Version 7.4.13</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-05-23</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 7.4.12 incluant des
+ correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.13</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
+ </para>
+
+ <para>
+ Assurer une sécurité complète contre les attaques par injection SQL décrites
+ dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314 peuvent demander des modifications dans
+ le code de l'application. Si vous avez des applications embarquant des
+ chaînes non sûres dans des commandes SQL, vous devriez les examiner aussi
+ rapidement que possible pour vous assurer qu'elles utilisent les techniques
+ d'échappement recommandées. Dans la plupart des cas, les applications
+ devraient utiliser des sous-routines fournies par des bibliothèques ou des
+ pilotes (comme <function>PQescapeStringConn()</function> de <application>libpq</application>)
+ pour réaliser l'échappement des chaînes plutôt que de se fier à un code
+ <foreignphrase>ad hoc</foreignphrase>.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Modification du serveur pour qu'il rejette les caractères
+multi-octets mal codés dans tous les cas (Tatsuo, Tom)</para>
+<para>Bien que <productname>PostgreSQL</productname> va dans cette direction depuis un
+certain temps, les vérifications sont maintenant appliquées uniformément à
+tous les codages et toutes les entrées de texte. Ce sont maintenant des
+erreurs, et non plus des messages d'avertissement. Ce changement sert à se
+défendre contre les attaques à base d'injection SQL du type décrit dans
+CVE-2006-2313.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Rejette des utilisations non sûres de <literal>\'</literal> dans les
+chaînes</para>
+<para>En tant que défense côté serveur contre les attaques de type injection
+SQL décrit dans CVE-2006-2314, le serveur accepte maintenant seulement
+<literal>''</literal> et plus <literal>\'</literal> comme représentation d'un guillemet simple
+ASCII dans des chaînes SQL. Par défaut, <literal>\'</literal> est rejetté seulement
+quand <varname>client_encoding</varname> est configuré avec un codage client seul
+(SJIS, BIG5, GBK, GB18030 ou UHC), qui est le scénario dans lequel l'injection
+SQL est possible. Un nouveau paramètre de configuration
+<varname>backslash_quote</varname> est disponible pour ajuster ce comportement si
+nécessaire. Notez qu'une sécurité complète contre
+CVE-2006-2314 pourrait nécessiter des modifications du côté client ; le but
+de <varname>backslash_quote</varname> est en partie de rendre évident que les clients
+non sécurisés sont non sécurisés.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Modification des routines d'échappement de texte de
+<application>libpq</application> pour le rendre conscient des considérations de
+codage</para>
+<para>Ceci corrige les applications utilisant <application>libpq</application> pour les
+problèmes de sécurité décrits dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314. Les
+applications qui utilisent les connections concurrentes multiples de
+<productname>PostgreSQL</productname> devraient migrer vers <function>PQescapeStringConn()</function>
+et <function>PQescapeByteaConn()</function> pour s'assurer que l'échappement est
+réalisé correctement pour les paramétrages utilisés dans chaque connexion de
+base de données. Les applications qui font des échappements de chaînes
+<quote>à la main</quote> devraient être modifiées pour se fier à aux routines de la
+bibliothèques à la place.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de quelques fonctions de conversion de codage</para>
+<para><function>win1251_to_iso</function>, <function>alt_to_iso</function>,
+<function>euc_tw_to_big5</function>, <function>euc_tw_to_mic</function>,
+<function>mic_to_euc_tw</function> étaient toutes cassées à différents niveaux.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Nettoyage des utilisations restantes et parasites de
+<literal>\'</literal> dans les chaînes (Bruce, Jan)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue qui a quelque fois empêché des parcours
+d'index OR de ramener les lignes adéquates</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un replay WAL pour le cas où un index btree a été
+tronqué</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de <literal>SIMILAR TO</literal> pour les modèles impliquant
+<literal>|</literal> (Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction du serveur pour qu'il utilise les paramètres
+personnalisés DH SSL correctement (Michael Fuhr)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de Bonjour pour les Intel Macs (Ashley Clark)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de quelques pertes mémoires mineures</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-12">
+ <title>Version 7.4.12</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-02-14</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 7.4.11.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.12</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal potentiel dans <command>SET
+SESSION AUTHORIZATION</command> (CVE-2006-0553)</para>
+<para>Un utilisateur non privilégié pourrait faire arrêter brutalement le
+processus serveur, résultant en un déni de service momentané pour les autres
+utilisateurs si le serveur a été compilé en activant les assertions (ce qui
+n'est pas la valeur par défaut).
+Merci à Akio Ishida pour nous avoir rapporté ce problème.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue avec la logique de visibilité des
+lignes dans les lignes insérées soi-même (Tom)</para>
+<para>Dans des circonstances rares, une ligne insérée par la commande en cours
+pourrait déjà être vue comme valide alors qu'elle ne le devrait pas. Corrige
+un bogue ajoutée dans les versions 7.4.9 et 7.3.11.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'une condition qui pourrait amener une erreur de type
+<quote>le fichier existe déjà</quote> lors de la création d'un fichier pg_clog
+(Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Vérification correcte des contraintes <literal>DOMAIN</literal> pour
+les paramètres <literal>UNKNOWN</literal> dans les instructions préparées
+(Neil)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction pour permettre la restauration de sauvegardes qui
+avaient des références croisées de schémas pour les opérateurs personnalisés
+(Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de portabilité pour tester la présence de
+<function>finite</function> et <function>isinf</function> lors du configure (Tom)</para></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="release-7-4-11">
+ <title>Version 7.4.11</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-01-09</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la version 7.4.10.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.11</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.4.8, voir les notes de sortie de la 7.4.8.
+ De plus, vous aurez sûrement besoin de lancer la commande
+ <command>REINDEX</command> sur les index des colonnes de type texte après la
+ mise à jour si vous êtes affectés par les problèmes de locale ou de
+ <application>plperl</application> décrits ci-dessous.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para>Correction des messages Describe au niveau protocole lancés
+de l'extérieur d'une transaction ou à partir d'une transaction échouée
+(Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de la comparaison de chaînes de caractères pour les
+locales qui considèrent des combinaisons différentes de caractères comme égales,
+comme le hongrois (Tom)</para>
+<para>Ceci pourrait nécessiter l'exécution de la commande <command>REINDEX</command>
+pour corriger les index existants sur des colonnes de type texte.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Configuration des variables d'environnement de la locale lors
+du démarrage de postmaster pour s'assurer que <application>plperl</application> ne
+changera pas de locale après</para>
+<para>Ceci corrige un problème qui survenait si le <application>postmaster</application>
+était lancé avec les variables d'environnement spécifiant une locale différente
+que celle indiquée par <application>initdb</application>. Sous ces conditions, toute
+utilisation de <application>plperl</application> pouvait amener une corruption des index.
+Vous pourriez avoir besoin de lancer <command>REINDEX</command> pour corriger des
+index existant sur des colonnes de type texte si cela vous arrivait.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un ancien bogue dans strpos() et dans le gestion
+des expressions rationnelles de certains ensembles de caractères asiatiques
+rarement utilisés (Tatsuo)
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue dans gen_salt de <filename>/contrib/pgcrypto</filename>,
+qui l'empêchait d'utiliser l'espace disponible des grains de sel (salt) pour les
+algorithmes MD5 et XDES (Marko Kreen, Solar Designer)</para>
+<para>Les grains de sel ne sont pas affectés pour Blowfish et le DES
+standard.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de <filename>/contrib/dblink</filename> pour renvoyer une
+erreur plutôt que de s'arrêter brutalement quand le nombre de colonnes spécifié
+est différent de ce qui est réellement renvoyé par la requête (Joe)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-10">
+ <title>Version 7.4.10</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-12-12</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections sur la 7.4.9.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.10</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.4.8, voir les notes de sortie de la 7.4.8.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para>Correction d'un cas extrême dans la gestion des traces des
+transactions</para>
+<para>Il existait une petite possibilité pour laquelle une opération
+d'entrée/sortie pouvait être initiée pour la mauvaise page, amenant à un
+échec Assert ou à une corruption de données.</para>
+</listitem>
+
+<listitem><para>Empêche un échec si le client envoie un message de protocole
+Bind quand la transaction en cours est déjà annulée</para></listitem>
+
+<listitem><para>Corrections sur <filename>/contrib/ltree</filename> (Teodor)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Corrections de compilation sur AIX et HPUX (Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'une vieille erreur sur les jointures externes</para>
+<para>Ce bogue a quelque fois causé une fausse erreur <quote>RIGHT JOIN is
+only supported with merge-joinable join conditions</quote>.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Empêchement d'un arrêt brutal dans <application>pg_autovacuum</application>
+quand une table a été supprimée</para></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-9">
+ <title>Version 7.4.9</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-10-04</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 7.4.8.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration à partir de la version 7.4.9</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.4.8, voir les notes de sortie de la 7.4.8.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>Correction d'une erreur qui permettait au <command>VACUUM</command>
+ de supprimer les chaînes <literal>ctid</literal> trop tôt, et ajout de
+ vérification supplémentaire dans le code qui suit les liens
+ <literal>ctid</literal></para>
+ <para>Ceci corrige un vieux problème qui pourrait causer des arrêt
+ brutaux dans de rares circonstances.</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de <type>CHAR()</type> pour ajouter le nom
+ d'espaces spécifié lors de l'utilisation d'un ensemble de caractères
+ multi-octets (Yoshiyuki Asaba)</para>
+ <para>Dans les versions précédentes, l'ajout pour <type>CHAR()</type> était
+ incorrect car il ajoutait seulement le nombre d'octets spécifiés sans
+ prendre en considération la façon dont les caractères étaient stockés.
+ </para></listitem>
+ <listitem><para>Correction du sens du test pour les transactions
+ en lecture seule dans <command>COPY</command></para>
+ <para>Le code empêchait <command>COPY TO</command> alors qu'il aurait dû interdire
+ <command>COPY FROM</command>.</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction du problème de planification avec les clauses
+ ON des jointures externes qui référencent seulement la relation du côté
+ interne</para></listitem>
+ <listitem><para>Autres corrections sur les cas particuliers du <literal>x
+ FULL JOIN y ON true</literal></para></listitem>
+ <listitem><para>Rend <function>array_in</function> et <function>array_recv</function> plus
+ paranoïaque sur la validation de leur paramètre OID</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction des lignes manquantes dans les requêtes
+ du type <literal>UPDATE a=... WHERE a...</literal> avec un index GiST sur la
+ colonne <literal>a</literal></para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration de la stabilité de l'analyse des valeurs du
+ type datetime</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration de la vérification pour les pages WAL
+ partiellement écrites</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration de la solidité de la gestion des signaux
+ lorsque SSL est activé</para></listitem>
+ <listitem><para>Empêche l'ouverture de plus de <literal>max_files_per_process</literal>
+ fichiers lors du démarrage de postmaster</para></listitem>
+ <listitem><para>Plusieurs corrections de perte mémoire</para></listitem>
+ <listitem><para>Quelques améliorations sur la portabilité</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de PL/PgSQL pour gérer correctement
+ <literal>var := var</literal> quand la variable est passée par
+ référence</para></listitem>
+ <listitem><para>Mise à jour de <filename>contrib/tsearch2</filename> pour utiliser
+ le code Snowball actuel</para></listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-8">
+ <title>Version 7.4.8</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-05-09</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections sur la 7.4.7, dont des
+ correctifs sur des failles de sécurité.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.8</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, c'est une façon possible de gérer deux problèmes
+ de sécurité significatifs, qui ont été trouvé dans le contenu initial des
+ catalogues systèmes des versions 7.4.X. Une séquence
+ sauvegarde/initdb/restauration utilisant le initdb de la 7.4.8 corrigera
+ automatiquement ces problèmes.
+ </para>
+
+ <para>
+ Le problème de sécurité le plus important est que les fonctions de conversion
+ du codage des ensembles de caractères peuvent être appelées à partir de
+ commandes SQL par des utilisateurs non pribilégiés alors que les fonctions
+ n'ont pas été conçues pour un tel usage et ne sont pas sécurisées contre
+ des choix rusés des arguments. Le correctif implique de modifier la liste
+ déclarée des arguments de ces fonctions pour qu'elles ne soient plus
+ appelées à partir des commandes SQL. (Ceci n'affecte pas leur utilisation
+ normale par la machinerie de conversion du codage.)
+ </para>
+
+ <para>
+ Le problème le moins important est que le module <filename>contrib/tsearch2</filename>
+ crée plusieurs fonctions déclarant par erreur renvoyées <type>internal</type>
+ alors qu'elles n'acceptent pas les arguments <type>internal</type>. Ceci casse
+ la sûreté des types pour toutes les fonctions utilisant des arguments
+ <type>internal</type>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Il est fortement recommandé que toutes les installations corrigent ces
+ erreurs, soit par un initdb soit en suivant les procédures de réparation
+ données ci-dessous. Les erreurs permettent au moins à des utilisateurs
+ non privilégiés de la base de données d'arrêter brutalement leur
+ processus serveur et pourraient permettre à des utilisateurs non privilégiés
+ de gagner les privilèges d'un superutilisateur.
+ </para>
+
+ <para>
+ Si vous souhaitez ne pas lancer d'initdb, exécutez la procédure suivante à
+ la place en tant que superutilisateur de la base de données :
+
+<programlisting>BEGIN;
+UPDATE pg_proc SET proargtypes[3] = 'internal'::regtype
+WHERE pronamespace = 11 AND pronargs = 5
+ AND proargtypes[2] = 'cstring'::regtype;
+-- La commande devrait rapporter qu'elle a mis à jour 90 lignes ;
+-- si ce n'est pas le cas, annulez (rollback) et investiguez au lieu de valider !
+COMMIT;
+</programlisting>
+
+ Ensuite, si vous avez installé <filename>contrib/tsearch2</filename>, faites
+
+<programlisting>BEGIN;
+UPDATE pg_proc SET proargtypes[0] = 'internal'::regtype
+WHERE oid IN (
+ 'dex_init(text)'::regprocedure,
+ 'snb_en_init(text)'::regprocedure,
+ 'snb_ru_init(text)'::regprocedure,
+ 'spell_init(text)'::regprocedure,
+ 'syn_init(text)'::regprocedure
+);
+-- La commande devrait rapporter qu'elle a mis à jour 90 lignes ;
+-- si ce n'est pas le cas, annulez (rollback) et investiguez au lieu de valider !
+COMMIT;
+</programlisting>
+
+ Si cette commande échoue avec un message comme <quote>function
+ "dex_init(text)" does not exist</quote>, alors soit <filename>tsearch2</filename>
+ n'est pas installé dans cette base de données, soit vous l'avez déjà mise
+ à jour.
+ </para>
+
+ <para>
+ Les procédures ci-dessus doivent être exécutées pour <emphasis>chaque</emphasis>
+ base de données d'une installation, ceci incluant <literal>template1</literal>
+ et devant idéalement inclure aussi <literal>template0</literal>. Si vous ne
+ corrigez pas les bases de données modèles, alors toute base de données
+ créée par la suite contiendra les mêmes erreurs. <literal>template1</literal> peut
+ être corrigé de la même façon que les autres bases de données alors que
+ <literal>template0</literal> requiert des étapes supplémentaires. Tout d'abord,
+ à partir de n'importe quel base de données
+<programlisting>UPDATE pg_database SET datallowconn = true WHERE datname = 'template0';
+</programlisting>
+ Ensuite, connectez-vous à <literal>template0</literal> et effectuez les opérations
+ de réparation. Faites
+<programlisting>-- gelez de nouveau template0:
+VACUUM FREEZE;
+-- et protégez-contre toute nouvelle modification :
+UPDATE pg_database SET datallowconn = false WHERE datname = 'template0';
+</programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Modification de la signature de la fonction de codage pour
+empêcher toute mauvaise utilisation</para></listitem>
+<listitem><para>Modification de <filename>contrib/tsearch2</filename> pour éviter une
+utilisation non sécurisée des résultats <type>INTERNAL</type> de la fonction</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
+transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
+UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
+<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
+incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
+</para>
+<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
+tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
+faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
+d'Assert.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des comparaisons des valeurs <type>TIME WITH TIME
+ZONE</type></para>
+<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
+configuration <literal>--enable-integer-datetimes</literal> avait été utilisé.
+NOTE : si vous avez un index sur une colonne <type>TIME WITH TIME ZONE</type>, il
+sera nécessaire de le <command>REINDEX</command>er après avoir installé cette mise à
+jour parce que ce correctif corrige l'ordre de tri des valeurs de colonnes.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <function>EXTRACT(EPOCH)</function> pour les valeurs de
+type <type>TIME WITH TIME ZONE</type></para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un mauvais affichage des secondes fractionnelles
+négatives dans les valeurs <type>INTERVAL</type></para>
+<para>Cette erreur est seulement survenue quand l'option de configuration
+<literal>--enable-integer-datetimes</literal> avait été utilisée.
+</para></listitem>
+<listitem><para>S'assure que les opérations effectuées pendant l'arrêt du serveur
+sont comptées par le collecteur de statistiques</para>
+<para>Ceci doit avoir résolu les rapports concernant <application>pg_autovacuum</application>,
+comme quoi il ne lançait pas assez fréquemment VACUUM sur les catalogues
+systèmes — il n'a pas été question de suppressions des catalogues causées
+par la suppression de tables temporaires lors de l'arrêt du serveur.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Vérification supplémentaires de dépassement de tampon dans
+plpgsql (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de pg_dump pour qu'il sauvegarde correctement les
+noms des déclencheurs contenant <literal>%</literal> (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <filename>contrib/pgcrypto</filename> pour les nouvelles
+constructions d'OpenSSL (Marko Kreen)</para></listitem>
+<listitem><para>Encore plus de correctifs 64 bits pour <filename>contrib/intagg</filename>
+</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche une optimisation incorrecte des fonctions renvoyant
+<type>RECORD</type></para></listitem>
+<listitem><para>Empêche <function>to_char(interval)</function> d'arrêter brutalement le
+serveur (dump core) pour les formats relatifs au mois</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche un arrêt brutal sur <literal>COALESCE(NULL,NULL)</literal></para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <function>array_map</function> pour appeler correctement
+les fonctions PL</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de la vérification des droits dans <command>ALTER
+DATABASE RENAME</command></para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <command>ALTER LANGUAGE RENAME</command></para></listitem>
+<listitem><para>Make <function>RemoveFromWaitQueue</function> clean up after itself</para>
+<para>Ceci corrige une erreur de gestion du verrour qui pourrait seulement être
+visible si une transaction a été dégagée de l'attente d'un verrour (typiquement
+dans le cas d'une requête annulée) et que le détenteur du verrou le relâche
+dans une fenêtre très petite.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème avec un paramètre non typé apparaissant dans
+<command>INSERT ... SELECT</command></para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un échec de <command>CLUSTER</command> après
+<command>ALTER TABLE SET WITHOUT OIDS</command></para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-4-7">
+ <title>Version 7.4.7</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-01-31</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient une variété de corrections de la version 7.4.6,
+ incluant des correctifs de sécurité.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.7</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ 7.4.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Interdit <command>LOAD</command> aux utilisateurs standards</para>
+<para>
+Sur les plateformes qui exécuteront automatiquement les fonctions
+d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins Windows et
+les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</command> est utilisable pour faire exécuter
+un code arbitraire par le serveur. Merci à NGS Software pour cette
+information.</para></listitem>
+<listitem><para>Vérifie que le créateur d'une fonction d'agrégat a le droit
+d'exécuter les fonctions de transition spécifiées</para>
+<para>
+Ce problème rendait possible le contournement de l'interdiction du droit
+EXECUTE sur une fonction.</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de problèmes de sécurité et de problèmes sur
+les 64 bits dans contrib/intagg</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire à quelques fonctions
+dans contrib (Kris Jurka)</para></listitem>
+<listitem><para>Évite un dépassement de tampon lorsque la déclaration du curseur
+plpgsql dispose trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'erreurs de plannification pour les jointures
+complètes et externes à droite</para>
+<para>
+Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
+l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
+mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mauvaises réponses.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de plperl pour les guillemets dans les
+champs</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
+styles de date SQL et GERMAN</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que age(timestamptz) calcule à partir du fuseau horaire
+et non pas de GMT</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-6">
+ <title>Sortie 7.4.6</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2004-10-22</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient plusieurs correctifs de la version 7.4.5.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.6</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Réparation d'un échec possible pour mettre à jour les bits
+d'astuce sur disque</para>
+<para>
+Sous quelques rares circonstances, ceci pourrait mener à des échecs
+<quote>could not access transaction status</quote>, qui se qualifient comme bogue
+pouvant entraîner des pertes de données.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Assurance que la jointure externe hachée ne manque pas de
+lignes</para>
+<para>
+Les jointures gauches très importantes pourraient échouer à afficher les lignes
+du côté gauche sans correspondance en donnant seulement la distribution droite
+des données.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Interdit l'exécution de <application>pg_ctl</application> en tant que
+root</para>
+<para>
+Ceci est fait pour évacuer tout risque de problèmes de sécurité.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Évite l'utilisation de fichiers temporaires dans
+<filename>/tmp</filename> dans <command>make_oidjoins_check</command></para>
+<para>
+Ceci a été rapportée comme un problème de sécurité bien qu'il est de peu
+d'importance car il n'y a aucune raison pour que les utilisateurs autres que
+les développeurs utilisent ce script de toute façon.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche l'arrêt forcé du moteur à partir de la ré-émission
+du résultat de la commande précédente</para>
+<para>
+Dans de rares cas, un client pourrait penser que sa dernière commande a réussi
+alors qu'elle a réellement été annulée par l'arrêt forcé de la base de données.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation d'un bogue dans
+<function>pg_stat_get_backend_idset</function></para>
+<para>
+Cela pouvait amener un mauvais comportement dans quelques vues de statistiques
+du système.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une petite perte mémoire dans
+postmaster</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du bogue <quote>expected both swapped tables to have
+TOAST tables</quote></para>
+<para>
+Ceci pouvait arriver dans les cas tels que CLUSTER après ALTER TABLE DROP
+COLUMN.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche <literal>pg_ctl restart</literal> d'ajouter <literal>-D</literal>
+plusieurs fois</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du problème de valeurs NULL dans les index
+GiST</para></listitem>
+<listitem><para><literal>::</literal> n'est plus interprété comme une variable dans
+une instruction de préparation ECPG</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-5">
+ <title>Sortie 7.4.5</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2004-08-18</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient la correction d'un bogue sérieux de la version 7.4.4.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.5</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Réparation d'un arrêt brutal possible lors d'insertions
+concurrentes dans l'index B-tree</para>
+<para>
+Ce correctif s'occupe d'un cas ras dans les insertions concurrentes dans un
+index B-tree, pouvant résulter en un PANIC du serveur. Aucun dommage permanent
+ne devrait en résulter mais cela vaut néanmoins une pré-version. Ce bogue
+n'existe pas dans les versions antérieures 7.4.
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-4">
+ <title>Sortie 7.4.4</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2004-08-16</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques correctifs sur la 7.4.3.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.4</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Empêche une perte possible de transactions validées lors d'un
+arrêt brutal</para>
+<para>
+À cause d'un verrouillage insuffisant entre la validation des transactions et
+des points de vérification, il était possible pour les transactions validées
+juste avant le point de vérification perdu, complètement ou partiellement, le
+plus récent après un arrêt brutal de la base de données et un redémarrage. Ceci
+est un bogue sérieux qui existait depuis <productname>PostgreSQL</productname>
+7.1.</para></listitem>
+<listitem><para>Vérification de la restriction HAVING avant d'évaluer une liste
+de résultat d'un plan d'agrégat</para></listitem>
+<listitem><para>Évite un arrêt brutal lorsque l'identifiant de l'utilisateur
+courant est supprimé</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des tableaux croisés hachés pour les tableaux sans
+ligne (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Force la mise à jour du cache après renommage d'une colonne dans
+une clé étrangère</para></listitem>
+<listitem><para>L'affichage propre des requêtes UNION
+fonctionne correctement</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que psql gère les retours chariot <literal>\r\n</literal>
+proprement dans COPY IN</para></listitem>
+<listitem><para><application>pg_dump</application> gèrait les ACL avec des options grant
+non correctement</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du support des threads pour OS X et
+Solaris</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour du pilote JDBC (construction 215) avec différents
+correctifs</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections pour ECPG</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections des traductions (contributeurs
+variés)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-3">
+ <title>Sortie 7.4.3</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2004-06-14</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques correctifs pour la 7.4.2.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.3</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Correction de pertes mémoire temporaires lors de l'utilisation
+d'agrégats non hachés (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correctifs pour ECPG, incluant quelques-uns pour la
+compatibilité avec Informix (Michael)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections pour compiler avec l'activation des threads, en
+particulier pour Solaris (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une erreur dans la fin de COPY IN lors de
+l'utilisation de l'ancien protocole réseau (ljb)</para></listitem>
+<listitem><para>Plusieurs corrections importantes dans pg_autovacuum, incluant
+des correctifs pour les grosses tables, les OID non signés, la stabilité, les
+tables temporaires et le mode de débogage (Matthew T.
+O'Connor)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème lors de la lecture de sauvegardes au
+format tar sur NetBSD et BSD/OS (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Quelques corrections sur JDBC</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de ALTER SEQUENCE RESTART lorsque last_value vaut la
+valeur de réinitialisation (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation de l'échec après recalcul des sous-sélections
+imbriquées (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de problèmes avec les expressions non constantes dans
+LIMIT/OFFSET</para></listitem>
+<listitem><para>Support de FULL JOIN sans clause de jointure, tels que X FULL
+JOIN Y ON TRUE (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un autre bogue sur les tables sans colonnes
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la gestion des identifieurs non qualifiés dans
+les clauses GROUP BY des sous-sélections (Tom)</para>
+<para>
+Les alias de liste de sélection à l'intérieur de sous-sélections prendront
+maintenant la précédence sur les noms des niveaux de requêtes externes.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Ne génère pas de <quote>NATURAL CROSS JOIN</quote> lors de la
+décompilation de règles (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de vérification pour la taille de champ invalide dans le
+COPY binaire (Tom)</para>
+<para>
+Ceci corrige une faille de sécurité difficile à exploiter.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Évite les conflits de verrouillage entre
+<command>ANALYZE</command> et
+<command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command></para></listitem>
+<listitem><para>Nombreuses mises à jour de traduction (plusieurs
+contributeurs)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-2">
+ <title>Sortie 7.4.2</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2004-03-08</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques correctifs pour la 7.4.1.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.2</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, c'est la méthode conseillé car plus simple pour
+ l'incorporation de la correction sur deux erreurs trouvées dans le contenu
+ initial des catalogues systèmes de la 7.4. Une séquence
+ sauvegarde/initdb/restauration utilisant l'initdb de la 7.4.2 corrigera
+ automatiquement ces problèmes.
+ </para>
+
+ <para>
+ La plus sévère des deux erreurs est que le type de données
+ <type>anyarray</type> a un mauvais label d'alignement ; ceci est un
+ problème parce que le catalogue système <structname>pg_statistic</structname> utilise
+ des colonnes <type>anyarray</type>. Ce mauvais label peut causer des mauvaises
+ estimations du planificateur et même des arrêts brutaux lorsque des
+ requêtes de planification impliquent des clauses <literal>WHERE</literal> sur des
+ colonnes doublement alignées doubles (telles que <type>float8</type> et
+ <type>timestamp</type>). Il est fortement recommandé que toutes les
+ installations réparent cette erreur, soit par initdb soit en suivant la
+ procédure de réparation manuelle donnée ci-dessous.
+ </para>
+
+ <para>
+ L'erreur moindre est que la vue système <structname>pg_settings</structname> devrait
+ être marquée comme ayant un accès public en mise à jour pour permettre
+ l'utilisation de <literal>UPDATE pg_settings</literal> comme substitut pour
+ <command>SET</command>. Ceci peut être corrigé soit par initdb soit manuellement
+ mais il n'est pas nécessaire de le corriger sauf si vous voulez utiliser
+ <literal>UPDATE pg_settings</literal>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Si vous ne souhaitez pas lancer un initdb, la procédure suivante corrigera
+ <structname>pg_statistic</structname>. En tant que superutilisateur de la base de
+ données, faites :
+
+<programlisting>-- efface les anciennes données de pg_statistic :
+DELETE FROM pg_statistic;
+VACUUM pg_statistic;
+-- ceci devrait mettre à jour 1 ligne :
+UPDATE pg_type SET typalign = 'd' WHERE oid = 2277;
+-- ceci devrait mettre à jour 6 lignes :
+UPDATE pg_attribute SET attalign = 'd' WHERE atttypid = 2277;
+--
+-- À ce moment, vous DEVEZ lancer un nouveau moteur pour éviter un arrêt brutal
+--
+-- repopulate pg_statistic:
+ANALYZE;
+</programlisting>
+
+ Ceci peut se faire sur une base de données en réel mais attention au fait
+ que tous les serveurs de la base de données modifiée doivent être relancés
+ avant qu'il ne soit sain de repeupler <structname>pg_statistic</structname>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Pour corriger l'erreur <structname>pg_settings</structname>, faites simplement :
+<programlisting>GRANT SELECT, UPDATE ON pg_settings TO PUBLIC;
+</programlisting>
+ </para>
+
+ <para>
+ Les procédures ci-dessus doivent être exécutées dans <emphasis>chaque</emphasis>
+ base de données d'une installation, ceci incluant <literal>template1</literal>, et
+ idéalement <literal>template0</literal>. Si vous ne corrigez pas les bases de
+ données modèles, alors toute nouvelle base de données contiendra les mêmes
+ erreurs. <literal>template1</literal> peut être corrigé de la même façon que toute
+ autre base de données, mais corriger <literal>template0</literal> requiert
+ quelques étapes supplémentaires. Tout d'abord, à partir de n'importe quelle
+ session de base de données
+<programlisting>UPDATE pg_database SET datallowconn = true WHERE datname = 'template0';
+</programlisting>
+ nsuite, connectez-vous à <literal>template0</literal> et exécutez les
+ procédures de réparation suivante. Enfin, faites
+<programlisting>-- re-gèle template0:
+VACUUM FREEZE;
+-- et la protège contre toute modifications futures :
+UPDATE pg_database SET datallowconn = false WHERE datname = 'template0';
+</programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<para>
+ La version 7.4.2 incorpore toutes les corrections de la version 7.3.6,
+ ainsi que les suivantes :
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Correction du bogue d'alignement de
+<structname>pg_statistics</structname> qui pouvait provoquer un arrêt brutal de
+l'optimiseur</para>
+<para>Voir ci-dessus pour les détails sur ce problème.</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les utilisateurs standards à mettre à jour
+<structname>pg_settings</structname></para></listitem>
+<listitem><para>Correction de quelques bogues de l'optimiseur, la plupart
+amenant des erreurs <quote>variable not found in subplan target lists</quote>
+errors (NdT : variable non trouvée dans les listes cibles
+du sous-plan</para></listitem>
+<listitem><para>Évite les échecs dû au manque de mémoire lors du la
+ncement de plusieurs gros parcours d'index</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème multioctets pouvant amener des erreurs
+du type <quote>out of memory</quote> (manque de mémoire) lors d'une opération
+<command>COPY IN</command></para></listitem>
+<listitem><para>Correction de problèmes avec <command>SELECT INTO</command> /
+<command>CREATE TABLE AS</command> à partir de tables sans OID</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de problèmes avec les tests de régression
+<filename>alter_table</filename> lors de tests en parallèle</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de problèmes survenant à la limite du nombre de
+fichiers ouverts, notamment sur OS X
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction partielle pour les problèmes de la locale
+turque</para>
+<para>initdb réussira maintenant avec la locale turque, mais il reste quelques
+inconvénients associés avec le problème <literal>i/I</literal>.</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que pg_dump initialise le codage du client lors d'une
+restauration</para></listitem>
+<listitem><para>Plusieurs autres corrections de pg_dump</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise ecpg à utiliser de nouveau des mots clés C comme noms
+de colonnes (Michael)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de <literal>WHENEVER NOT_FOUND</literal> à ecpg pour
+<literal>SELECT/INSERT/UPDATE/DELETE</literal> (Michael)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal d'ecpg pour les requêtes appelant
+des fonctions renvoyant des ensembles (Michael)</para></listitem>
+<listitem><para>Plusieurs autres corrections d'ecpg (Michael)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections pour le compilateur Borland</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la construction avec les threads
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Plusieurs autres corrections pour la
+construction</para></listitem>
+<listitem><para>Plusieurs corrections sur JDBC</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4-1">
+ <title>Sortie 7.4.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2003-12-22</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient plusieurs correctifs de la 7.4.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.1</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> requise pour
+ ceux utilisant la version 7.4.
+ </para>
+
+ <para>
+ Si vous voulez installer les correctifs dans le schéma d'information, vous
+ avez besoin de le recharger dans la base de données. Ceci est accompli soit
+ en initialisant un nouveau groupe de bases avec <command>initdb</command>
+ soit en lançant la séquence suivante de commandes SQL dans chaque base de
+ données (incluant idéalement <literal>template1</literal>) en tant que
+ superutilisateur avec <application>psql</application>, après installation
+ de la nouvelle version :
+<programlisting>DROP SCHEMA information_schema CASCADE;
+\i /usr/local/pgsql/share/information_schema.sql
+</programlisting>
+ Substituez votre chemin d'installation dans la deuxième commande.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Correction d'un bogue dans l'analyse de <command>CREATE
+SCHEMA</command> avec ECPG (Michael)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une erreur de compilation quand
+<option>--enable-thread-safety</option> et <option>--with-perl</option> sont
+utilisés ensemble (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des sous-requêtes utilisant des jointures de
+découpage (Tom)</para>
+<para>
+ Certaines sous-requêtes qui utilisaient des jointures de découpage pouvaient
+ s'arrêter brutalement à cause de structures mal partagées.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème de compactage de la carte des espaces
+libres (Tom)</para>
+<para>
+ Ceci corrige un bogue où le compactage de la carte des espaces libres
+ pouvait entraîner un arrêt du serveur de la base de données.
+</para>
+</listitem>
+<listitem><para>Correction pour la construction de libpq à partir du compilateur
+Borland (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <function>netmask()</function> et de
+<function>hostmask()</function> pour renvoyer le masklen de longueur maximale
+(Tom)</para>
+<para>
+ Correction de ces fonctions pour renvoyer des valeurs cohérentes avec les
+ versions pre-7.4..
+</para>
+</listitem>
+<listitem><para>Plusieurs corrections de
+<filename>contrib/pg_autovacuum</filename></para>
+<para>
+ Les correctifs incluent une mauvaise initialisation des variables, un
+ vacuum manquant après un <command>TRUNCATE</command> et un dépassement du
+ calcul de durée pour les vacuums longs.
+</para>
+</listitem>
+<listitem><para>Autorise la compilation de <filename>contrib/cube</filename>
+sous Cygwin (Jason Tishler)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'utilisation par Solaris du fichier mot de passe
+lorsqu'aucun mot de passe n'est défini (Tom)</para>
+<para>
+ Correction de l'arrêt brutal sur Solaris causé par l'utilisation de tout
+ type d'authentification par mot de passe lorsqu'aucun mot de passe n'est
+ défini.
+</para>
+</listitem>
+<listitem><para>Correction de JDBC pour les problèmes de threads, autres
+corrections</para></listitem>
+<listitem><para>Correction sur les recherches dans les index <type>bytea</type>
+(Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du schéma d'information pour les types de données bit
+(Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Force zero_damaged_pages à être actif lors de la récupération
+à partir des WAL</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche quelques cas obscures de <quote>variable not in
+subplan target lists</quote></para></listitem>
+<listitem><para>Rend <function>PQescapeBytea</function> et
+<function>byteaout</function> cohérent l'un avec l'autre (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Échappe la sortie <type>bytea</type> pour les octets > 0x7e
+(Joe)</para>
+<para>
+ Si plusieurs codages clients sont utilisés pour la sortie et
+ l'entrée <type>bytea</type>, il est possible de corrompre les valeurs
+ <type>bytea</type> en modifiant les codages. Cette correction échappe tous les
+ octets qui pourraient être affectés.
+</para>
+</listitem>
+<listitem><para>Ajout des appels manquants à <function>SPI_finish()</function>
+à la fonction <function>get_tuple_of_interest()</function> de dblink
+(Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle FAQ tchèque</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de la vue du schéma d'informations
+<literal>constraint_column_usage</literal> pour les clés étrangères
+(Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections sur ECPG (Michael)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un bogue avec plusieurs sous-requêtes
+<literal>IN</literal> et des jointures dans les sous-requêtes
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise le fonctionnement de <literal>COUNT('x')</literal>
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Installation des fichiers d'inclusion d'ECPG pour la
+compatibilité Informix dans un répertoire séparé (Peter)</para>
+<para>
+ Certains noms des fichiers d'inclusion d'ECPG pour la compatibilité Informix
+ entrent en conflit avec les fichiers d'inclusion du système d'exploitation.
+ En les installant dans leur propre répertoire, les conflits de noms ont été
+ réduits.
+</para>
+</listitem>
+<listitem><para>Correction d'une perte mémoire sur SSL (Neil)</para>
+<para>
+ Cette version corrige un bogue de la 7.4 où SSL ne libérait pas toute la
+ mémoire qu'il avait alloué.
+</para>
+</listitem>
+<listitem><para>Empêche l'utilisation du nom de service par
+<filename>pg_service.conf</filename> comme nom de la base par défaut
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'authentification locale par ident sur FreeBSD
+(Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-4">
+ <title>Sortie 7.4</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2003-11-17</simpara>
+ </note>
+
+ <sect2>
+ <title>Aperçu</title>
+
+ <para>
+ Modifications majeures dans cette version :
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Les sous-requêtes <literal>IN</literal>/<literal>NOT IN</literal> sont
+maintenant bien plus efficaces
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Dans les versions précédentes, les sous-requêtes
+<literal>IN</literal>/<literal>NOT IN</literal> ont été jointes par la requête
+supérieure en parcourant séquentiellement la sous-requête pour trouver une
+correspondance. Le code de la 7.4 utilise les mêmes techniques sophistiquées
+utilisées par les jointures ordinaires et est donc bien plus rapide. Un
+<literal>IN</literal> sera maintenant aussi rapide ou plus rapide que la
+sous-requête <literal>EXISTS</literal> équivalente ; ceci inverse
+l'information conventionnelle qui s'appliquait aux versions précédentes.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Amélioration du traitement du <literal>GROUP BY</literal> en utilisant
+les <quote>hash buckets</quote>
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Dans les précédentes versions, les lignes à grouper étaient d'abord
+triées. Le code de la 7.4 traite le <literal>GROUP BY</literal> sans tri en
+accumulant les résultats dans une table de découpage avec une entrée par
+groupe. Néanmoins, il utilisera toujours la technique du tri si la table de
+découpage est estimée trop importante pour être contenue dans
+<varname>sort_mem</varname>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Nouvelle fonctionnalité de jointure par découpage sur des clés
+multiples
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Dans les précédentes versions, les jointures par découpage pouvaient
+uniquement survenir sur des clés uniques. Cette version ajoute les jointures
+par découpage sur plusieurs colonnes.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Les requêtes utilisant la syntaxe <literal>JOIN</literal> explicite sont
+maintenant mieux optimisées
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les précédentes versions évaluaient les requêtes en utilisant
+uniquement la syntaxe <literal>JOIN</literal> explicite dans l'ordre
+fournie par la syntaxe. La version 7.4 autorise l'optimisation complète de
+ces requêtes, ce qui signifie que l'optimiseur considère tous les ordres
+possibles de jointure et choisit le plus efficace. Néanmoins, les
+jointures externes doivent toujours suivre l'ordre déclaré.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Code des expressions rationnelles plus rapide et plus puissant
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Le module entier des expressions rationnelles a été remplacé avec une
+nouvelle version de Henry Spencer, écrit originellement pour Tcl. Le code
+améliore énormément les performances et supporte plusieurs types d'expressions
+rationnelles.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Fonctions en ligne pour les fonctions SQL simples
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les fonctions SQL simples peuvent maintenant être en ligne en incluant
+le SQL dans la requête principale. Ceci améliore les performances en éliminant
+la surcharge par appel. Ceci signifie que les fonctions SQL simples se
+comportent maintenant comme des macros.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Support complet des connexions IPv6 et des données de type adresse IPv6
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les versions précédentes autorisaient seulement les connexions IPv4 et
+les types de données IP supportaient seulement les adresses IPv4. Cette version
+ajoute le support complet de IPv6 dans ces deux domaines.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Amélioration majeure dans les performances et la fiabilité de SSL
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Plusieurs personnes très au courant de l'API SSL ont revu notre code
+SSL pour améliorer la négotiation de clé SSL et la récupération en cas d'erreur.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Le <quote>free space map</quote> réutilise efficacement les
+pages d'index, et quelques autres améliorations des espaces libres
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Dans les précédentes versions, les pages d'index B-tree qui étaient
+laissées vides à cause de lignes supprimées pouvaient seulement être
+ré-utilisées par les lignes de valeurs d'index similaires aux lignes
+originellement indexées sur cette page. Avec la version 7.4,
+<command>VACUUM</command> enregistre les pages d'index vide et permet leur
+ré-utilisation pour toute ligne d'index future.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Schéma d'information au standard SQL
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Le schéma d'information fournit une façon standardisée et stable
+d'accéder aux informations sur les objets du schéma définis dans une base de
+données.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Les curseurs se conforment mieux au standard SQL
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les commandes <command>FETCH</command> et
+ <command>MOVE</command> ont été revues pour mieux se conformer au
+ standard SQL.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Les curseurs peuvent exister en dehors des transactions
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ces curseurs sont aussi appelés des curseurs détenables.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Nouveau protocole client/serveur
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Le nouveau protocole ajoute des codes d'erreur, plus d'informations sur
+le statut, un démarrage plus rapide, un meilleur support des transmissions de
+données binaires, des valeurs de paramètres séparées à partir des commandes
+SQL, des instructions préparées disponibles au niveau du protocole et une
+récupération plus propre pour les échecs lors d'un <command>COPY</command>.
+L'ancien protocole est toujours supporté par le serveur et les clients.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Les applications <application>libpq</application> et
+ <application>ECPG</application> sont maintenant totalement compatibles
+ avec les threads
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Alors que les précédentes versions de <application>libpq</application>
+supportaient déjà les threads, cette version améliore la compatibilité en
+corrigeant certains codes, non compatibles, utilisés lors du lancement de
+la connexion à la base de données. L'option
+<option>--enable-thread-safety</option> de <command>configure</command> doit
+être utilisé pour activer cette fonctionnalité.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Nouvelle version de l'indexage complet de texte
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Une nouvelle suite d'indexage complet de texte est disponible dans
+ <filename>contrib/tsearch2</filename>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Nouvel outil autovacuum
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Le nouvel outil autovacuum dans
+ <filename>contrib/autovacuum</filename> surveille les tables de
+statistiques de la base de données sur les activités
+<command>INSERT</command>/<command>UPDATE</command>/<command>DELETE</command>
+et lance automatiquement un <command>VACUUM</command> quand cela est nécessaire.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ La gestion des tableaux a été améliorée et déplacée dans le cœur du
+serveur
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Beaucoup de limitations des tableaux ont été supprimées et les tableaux
+se comportent beaucoup plus comme des types de données complètement supportés.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration grâce à <application>pg_dump</application> est
+ requise pour ceux souhaitant migrer leurs données d'une version précédente.
+ </para>
+
+ <para>
+ Observez les incompatibilités suivantes :
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Le paramétrage autocommit, côté serveur, a été supprimé et réimplémenté
+dans les applications clients et dans les langages. L'autocommit posait
+beaucoup trop de problèmes avec les langages et applications qui voulaient
+contrôler leur propre comportement de validation automatique, donc celui-ci a
+été supprimé du serveur et ajouté aux API clientes individuelles si appropriées.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Le contenu des messages d'erreur a un peu changé dans cette version. Un
+effort significatif a été fourni pour rendre ces messages plus consistants et
+plus orientés vers l'utilisateur. Si vos applications essaient de détecter des
+conditions d'erreur en analysant le message d'erreur, vous êtes fortement
+encouragé à utiliser le nouveau code d'erreur à la place.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les jointures internes utilisant la syntaxe <literal>JOIN</literal>
+explicite pourraient se comporter différemment parce qu'elles sont mieux
+optimisées.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Un certain nombre de paramètres de configuration serveur ont été
+renommés pour plus de clarté, principalement ceux liés aux traces.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>FETCH 0</literal> ou <literal>MOVE 0</literal> ne font
+maintenant plus rien. Dans les précédentes versions, <literal>FETCH 0</literal>
+récupérerait toutes les lignes restantes et <literal>MOVE 0</literal> se
+déplacerait à la fin du curseur.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>FETCH</command> and <command>MOVE</command> renvoient
+maintenant le nombre réel de lignes récupérées/déplacées ou 0 si au début ou à
+la fin du curseur. Les versions précédentes renverraient le nombre de lignes
+passé à la commande, pas le nombre de lignes réellement récupérées ou déplacées.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>COPY</command> traite maintenant les fichiers processus
+qui utilisent les séquences retour chariot ou retour chariot/fin de ligne. Les
+retours chariots ou fin de ligne littérals ne sont plus acceptés dans les
+données ; utilisez à la place <literal>\r</literal> et
+<literal>\n</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les espaces suivants sont maintenant supprimés lors de la conversion du
+type <type>char(<replaceable>n</replaceable>)</type> aux types
+<type>varchar(<replaceable>n</replaceable>)</type> et <type>text</type>. C'est ce que la
+plupart des gens s'attendaient à voir arriver.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Le type de données <type>float(<replaceable>p</replaceable>)</type> mesure
+maintenant <replaceable>p</replaceable> en chiffres binaires, et non pas en chiffres
+décimals. Le nouveau comportement suit le standard SQL.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les valeurs de dates ambigues doivent correspondre à l'ordre spécifié
+par le paramétrage <varname>datestyle</varname>. Dans les précédentes versions,
+la spécification de la date <literal>10/20/03</literal> était interprétée comme une
+date d'octobre même si <varname>datestyle</varname> spécifiait la date en premier. La
+7.4 envoie une erreur si une spécification de date est invalide pour le
+paramétrage courant de <varname>datestyle</varname>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les fonctions <function>oidrand</function>, <function>oidsrand</function>
+et <function>userfntest</function> ont été supprimées. Ces fonctions n'étaient
+plus utiles.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les littéraux de chaîne spécifiant des valeurs date/heure, tels que
+<literal>'now'</literal> ou <literal>'today'</literal>, ne fonctionneront plus
+comme attendus dans les expressions par défaut de colonnes ; ils ne
+ajouteront maintenant par défaut l'heure de création de la table par
+défaut, pas le moment de l'ajout. À la place, les fonctions <function>now()</function>,
+<function>current_timestamp</function> ou <function>current_date</function> devraient
+être utilisées.
+ </para>
+
+ <para>
+ Dans les précédentes versions, il y avait un code spécial pour que les
+chaînes telles que <literal>'now'</literal> soient interprétées au moment de
+l'<command>INSERT</command> et non pas au moment de la création de la table mais ce
+contournement ne couvrait pas tous les cas. La version 7.4 requiert
+maintenant que les valeurs par défaut soient définies proprement en
+utilisant des fonctions comme <function>now()</function> ou
+<function>current_timestamp</function>. Elles fonctionneront dans toutes les situations.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Le signe dollar (<literal>$</literal>) n'est plus permis dans les noms
+d'opérateurs. À la place, cela peut être un caractère dans les identifieurs, à
+condition qu'il ne soit pas le premier. Ceci a été fait pour améliorer la
+compatibilité avec les autres systèmes de bases de données et pour éviter les
+problèmes de syntaxe lorsque des emplacements de paramètres
+(<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>) sont écrits adjacents à ceux des opérateurs.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ Vous trouverez ci-dessous un détail des modifications entre la version 7.4
+et la précédente version majeure.
+ </para>
+
+ <sect3>
+ <title>Modifications des opérations du serveur</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorisation des connexions IPv6 au serveur (Nigel Kukard, Johan Jordaan,
+ Bruce, Tom, Kurt Roeckx, Andrew Dunstan)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de SSL pour gérer les erreurs proprement (Nathan Mueller)
+ </para>
+ <para>
+ Dans les précédentes versions, certains rapports d'erreur de l'API SSL
+n'étaient pas gérés correctement. Cette version corrige ces problèmes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration des performances et de la sécurité du protocole SSL (Sean
+Chittenden)
+ </para>
+ <para>
+ La renégotiation de clé SSL arrivait trop fréquemment, impliquant des
+performances SSL pauvres. De plus, la gestion de la clé initiale a été
+améliorée.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Affiche d'informations sur les verrous lorsqu'un blocage (deadlock) est
+détecté (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci permet un débogage plus facile de ce type de situation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des heures de modification des socket s
+<filename>/tmp</filename> pour éviter leur suppression (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci devrait aider à empêcher le nettoyage du répertoire
+<filename>/tmp</filename> par des scripts d'administration.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Activation de PAM pour Mac OS X (Aaron
+Hillegass)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Index B-tree complètement compatibles avec les WAL (Tom)</para>
+ <para>
+ Dans les précédentes versions, dans certains cas rares, un arrêt brutal
+du serveur pouvait causer la corruption d'index B-tree. Cette version supprime
+ces quelques cas rares.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Permet le compactage des index B-tree et la réutilisation
+des pages vides (Tom)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Corrige la recherche incohérente des index lors de la division de la
+première page racine (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Dans les précédentes versions, lorsqu'un index sur une page se divisait
+en deux pages, il y avait une brève période où une autre session de base de
+données pouvait ne pas voir une entrée d'index. Cette version corrige ce cas
+rare d'échecs.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Améliore la logique d'allocation de l'espace libre
+(Tom)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Préserve les informations sur l'espace libre entre les différents
+redémarrages du serveur (Tom)</para>
+ <para>
+ Dans les précédentes versions, la carte de l'espace libre n'était pas
+sauvegardée quand le postmaster était arrêté, donc les serveurs nouvellement
+démarrés n'avaient pas d'informations sur l'espace libre. Cette version
+sauvegarde la carte de l'espace libre et la recharge quand le serveur est
+relancé.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Ajoute le temps de lancement dans
+<literal>pg_stat_activity</literal>
+(Neil)</para></listitem>
+ <listitem><para>Nouveau code pour détecter les pages disque
+corrompues ; efface avec
+<varname>zero_damaged_pages</varname> (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Nouveau protocole client/serveur : plus rapide, plus
+de limite sur la longueur du nom de l'utilisateur, permet une sortie propre
+de la commande <command>COPY</command> (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Ajoute un statut de transaction, un ID de table, un ID
+de colonne au client/serveur protocol (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Ajoute des entrées/sorties binaires au protocole
+client/serveur (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Supprime le paramétrage serveur autocommit ; déplacez
+dans les applications clientes (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Changement des messages d'erreurs, codes d'erreurs et
+trois niveaux de détails d'erreurs (Tom, Joe, Peter)</para></listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Améliorations des performances</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>Ajout du découpage pour les agrégats <literal>GROUP
+BY</literal> (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Jointures à boucles imbriquées plus intelligentes
+ sur les index multicolonnes (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Autorisation des jointures découpées à clés multiples
+(Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration du <quote>constant folding</quote>
+(Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Ajout de la capacité de mettre en ligne les fonctions SQL
+simples (Tom)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Réduction de l'utilisation de la mémoire pour les requêtes utilisant
+des fonctions complexes (Tom)</para>
+ <para>
+ Dans les précédentes versions, les fonctions renvoyant la mémoire allouée
+ne la libéraient pas tant que la requête n'était pas terminée. Cette version
+permet la libréation de la mémoire allouée par les fonctions lorsque l'appel de
+celle-ci se termine, réduisant la mémoire totale utilisée par les fonctions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Amélioration des performances de l'optimiseur GEQO (Tom)</para>
+ <para>
+ Cette version corrige quelques inefficacités dans la façon dont
+l'optimiseur GEQO gère les chemins de requête potentiels.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise la gestion des <literal>IN</literal>/<literal>NOT IN</literal> via des tables
+de découpages (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration des performances de <literal>NOT IN
+(<replaceable>subquery</replaceable>)</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Permet que la plupart des sous-requêtes <literal>IN</literal> soient
+traitées comme des jointures (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les opérations de correspondance de modèles peuvent utiliser des
+ index quelque soit la locale (Peter)
+ </para>
+ <para>
+ Il n'existe aucune méthode pourque des locales non ASCII utilisent les
+ index standards pour des comparaisons <literal>LIKE</literal>. Cette
+ version ajoute un moyen de créer un index spécial pour
+ <literal>LIKE</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Permet au postmaster de précharger les bibliothèques en utilisant
+ <varname>preload_libraries</varname> (Joe)</para>
+ <para>
+ Pour les bibliothèques dynamiques requérant un long moment pour se
+ charger, cette option est disponible pour que la bibliothèque soit
+ pré-chargée par postmaster et héritée par toutes les sessions de la base
+ de données.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Améliore le calcul des coûts par l'optimiseur, particulièrement pour les
+ sous-requêtes (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Évite le tri lors la sous-requête <literal>ORDER BY</literal> correspond
+ à la requête de haut niveau (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Déduit que <literal>WHERE a.x = b.y AND b.y = 42</literal> signifie aussi
+ que <literal>a.x = 42</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise les jointures de découpage (hash/merge) sur des jointures
+ complexes (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise les jointures de découpage sur un plus grand nombre de types
+ de données (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise l'optimisation des jointures internes explicites, désactivez avec
+ <varname>join_collapse_limit</varname> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajoute le paramètre <varname>from_collapse_limit</varname> pour contrôler
+ la conversion des sous-requêtes en jointures (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Utilise le code plus rapide et plus puissant des expressions rationnelles
+ provenant de Tcl (Henry Spencer, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Utilise les ensembles de relation dans l'optimiseur (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Améliore le temps de lancement de la connexion (Tom)</para>
+ <para>
+ Le nouveau protocole client/serveur requiert moins de paquets réseau pour
+ commencer une session de la base de données.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Améliore les performances des déclencheurs/contraintes (Stephan)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Améliore la rapidité de <literal>col IN (const, const, const,
+ ...)</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Corrige les index de découpage, qui pourraient être cassés dans de rares
+ cas (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Améliore la concurrence et la rapidité des index de
+ découpage (Tom)</para>
+ <para>
+ Les versions précédentes souffraient d'une pauvre performance pour les
+index de découpage, particulièrement dans les situations avec de nombreux
+clients. Cette version corrige ceci. Le groupe de développement est intéressé
+par des rapports de comparaison entre les performances d'un index B-tree et
+d'un index de découpage.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Alignement des tampons partagés sur des limites sur 32 bits pour des
+ amélioration de la rapidité de copie (Manfred Spraul)</para>
+ <para>
+ Certains CPU réalisent des copies de données plus rapidement si les
+ adresses sont alignées sur 32 bits.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Type de données <type>numeric</type> réimplémenté pour de meilleurs
+ performances (Tom)</para>
+ <para>
+ <type>numeric</type> était auparavant stocké en base 100. Le nouveau code
+ utilise la base 10000 pour des performances significativement meilleures.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Modification de la configuration du serveur</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Renommage du paramètre serveur <varname>server_min_messages</varname> et
+ <varname>log_min_messages</varname> (Bruce)</para>
+ <para>
+ Ceci a été fait pour que la plupart des paramètres contrôlant les
+ traces serveur commencent avec <literal>log_</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Renommage de <varname>show_*_stats</varname> en
+ <varname>log_*_stats</varname> (Bruce)</para></listitem>
+ <listitem><para>Renommage de <varname>show_source_port</varname> en
+<varname>log_source_port</varname> (Bruce)</para></listitem>
+ <listitem><para>Renommage de <varname>hostname_lookup</varname> en
+<varname>log_hostname</varname> (Bruce)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Ajout de <varname>checkpoint_warning</varname> pour avertir en cas de
+ points de vérification trop fréquent (Bruce)</para>
+ <para>
+ Dans les versions précédentes, il était difficile de déterminer si un
+ point de vérification arrivait trop fréquemment. Cette fonctionnalité
+ ajoute un avertissement aux traces du serveur lorsqu'un nombre
+ excessif de points de vérification survient.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Nouveaux paramètres du serveur en lecture seule con
+ cernant la localisation (Tom)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Modifie les messages des traces du serveur en <literal>DEBUG</literal> plutôt que
+ <literal>LOG</literal> (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Empêche les variables de traces du serveur d'être désactivées par des
+ utilisateurs standards (Bruce)</para>
+ <para>
+ Ceci est une fonctionnalité de sécurité pour que les utilisateurs
+ standards ne puissent pas désactivés les traces activées par
+ l'administrateur.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <varname>log_min_messages</varname>/<varname>client_min_messages</varname> contrôle
+ maintenant la sortie <varname>debug_*</varname> (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci centralise les informations de débogages du client de façon à
+ ce que toutes les sorties de débogages puissent être envoyées soit au
+ client soit aux traces du serveur.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Ajoute le support du serveur Rendezvous de Mac OS X (Chris
+ Campbell)</para>
+ <para>
+ Ceci permet aux hôtes Mac OS X de chercher les serveurs
+ <productname>PostgreSQL</productname> disponibles sur le réseau.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajoute la possibilité d'afficher seulement les instructions lentes
+ en utilisant <varname>log_min_duration_statement</varname> (Christopher)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci est une fonctionnalité de débogage souvent demandée qui permet aux
+ administrateurs de voir seulement les requêtes lentes dans les traces du
+ serveur.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Autorise <filename>pg_hba.conf</filename> à accepter des masques
+ réseau au format CIDR (Andrew Dunstan)</para>
+ <para>
+ Ceci permet aux administrateurs d'assembler l'adresse IP de l'hôte et les
+ champs de masques dans un seul champ CIDR dans
+ <filename>pg_hba.conf</filename>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Nouveau paramètre <varname>is_superuser</varname> en
+ lecture seule (Tom)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Nouveau paramètre <varname>log_error_verbosity</varname> pour
+ contrôler le détail des erreurs (Tom)</para>
+ <para>
+ Ceci fonctionne avec la nouvelle version des rapports d'erreurs pour
+ fournir des informations supplémentaires comme des astuces, de noms de
+ fichiers et des numéros de lignes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>postgres --describe-config</literal> affiche maintenant les
+ variables de configuration du serveur (Aizaz Ahmed, Peter)</para>
+ <para>
+ Cette option est utile pour les outils d'administration qui ont besoin de
+ connaître les noms des variables de coniguration et leur minimum, maximum,
+ valeur par défaut et descriptionss.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajoute de nouvelles colonnes dans <literal>pg_settings</literal> :
+ <literal>context</literal>, <literal>type</literal>, <literal>source</literal>,
+ <literal>min_val</literal>, <literal>max_val</literal> (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Par défaut, <varname>shared_buffers</varname> vaut 1000 et
+ <varname>max_connections</varname> 100 si possible (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Les anciennes versions avaient pour valeur par défaut 64 tampons
+ partagés pour que <productname>PostgreSQL</productname> puisse démarrer
+même sur de très vieux
+ systèmes. Cette version teste la mémoire partagée autorisée par la
+ plateforme et sélectionne des valeurs par défaut plus raisonnable si
+ possible. Bien sûr, les utilisateurs sont toujours encouragés à évaluer
+ leur charge de ressources en accord avec
+ <varname>shared_buffers</varname>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nouveau type d'enregistrement dans <filename>pg_hba.conf</filename>
+ <literal>hostnossl</literal> pour empêcher les connexions SSL (Jon
+ Jensen)
+ </para>
+ <para>
+ Dans les précédentes versions, il n'existait pas de moyens d'empêcher les
+ connexions SSL si le client et le serveur supportaient SSL. Cette option
+ le permet.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nouveau déplacement du paramètre <varname>geqo_random_seed</varname>
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout du paramètre serveur <varname>regex_flavor</varname> pour contrôler
+ le traitement des expressions rationnelles (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que <command>pg_ctl</command> gère mieux les ports non standards
+ (Greg)
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Modifications sur les requêtes</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>Nouveau schéma d'informations au standard SQL
+ (Peter)</para></listitem>
+ <listitem><para>Ajoute des transactions en lecture seule
+ (Peter)</para></listitem>
+ <listitem><para>Affichage du nom de la clé et de la valeur dans les
+ messages de violation de clé étrangère (Dmitry Tkach)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Permet aux utilisateurs de voir leur propre requêtes dans
+<literal>pg_stat_activity</literal> (Kevin Brown)</para>
+ <para>
+ Dans les versions précédentes, seul le superutilisateur pouvait voir les
+ chaînes de requêtes en utilisant <literal>pg_stat_activity</literal>.
+ Maintenant, les utilisateurs ordinaires peuvent voir leurs propres
+ requêtes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Corrige les agrégats dans les sous-requêtes pour correspondre au
+ standard SQL (Tom)</para>
+ <para>
+ Le standard SQL indique qu'une fonction d'agrégat apparaissant dans une
+ sous-requête appartient à la requête externe si son argument contient
+ seulement des variables de la requête externe. Les versions précédentes de
+ <productname>PostgreSQL</productname> ne gèrent pas ce point correctement.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Ajout d'une option pour empêcher l'ajout automatique de
+ tables référencées dans la requête (Nigel J. Andrews)</para>
+ <para>
+ Par défaut, les tables mentionnées dans la requête sont automatiquement
+ ajoutées dans la clause <literal>FROM</literal> s'ils n'y sont pas déjà. Ceci est
+ compatible avec le comportement historique de
+<productname>POSTGRES</productname>
+ mais est contraire
+ au standard SQL. Cette option permet de sélectionner un comportement
+ compatible avec le standard.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Autorise <literal>UPDATE ... SET col = DEFAULT</literal> (Rod)</para>
+ <para>
+ Ceci permet à <command>UPDATE</command> d'initialiser une colonne à sa
+ valeur déclarée par défaut.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Autorise l'utilisation d'expressions dans
+ <literal>LIMIT</literal>/<literal>OFFSET</literal>
+ (Tom)</para>
+ <para>
+ Dans les versions précédentes, <literal>LIMIT</literal>/<literal>OFFSET</literal>
+ pouvaient seulement être des constantes, pas des expressions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Implémentation de <literal>CREATE TABLE AS EXECUTE</literal> (Neil,
+ Peter)</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Object Manipulation Changes</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Rend la grammaire de <command>CREATE SEQUENCE</command> plus
+ conforme à SQL:2003 (Neil)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Ajout des déclencheurs au niveau instruction (Neil)</para>
+ <para>
+ Bien que ceci permet à un déclencheur d'être lancé à la fin d'une
+ instruction, il ne permet pas au déclencheur d'accéder à toutes les lignes
+ modifiées par l'instruction. Cette possibilité est planifiée pour une
+ future version.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Ajout de contraintes de vérifications pour les domaines
+ (Rod)</para>
+ <para>
+ Ceci améliore grandement l'utilité des domaines en les permettant
+ d'utiliser les contraintes de vérification.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Ajout d'<command>ALTER DOMAIN</command> (Rod)</para>
+ <para>
+ Ceci permet la manipulation de domaines existants.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Correction de plusieurs bogues pour les tables comprenant zéro
+ colonne (Tom)</para>
+ <para>
+ <productname>PostgreSQL</productname> supporte les tables sans colonne.
+ Ceci corrige plusieurs bogues survenant lors de l'utilisation de telles
+ tables.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Fait que <literal>ALTER TABLE ... ADD PRIMARY KEY</literal> ajoute
+ une contrainte non NULL (Rod)</para>
+ <para>
+ Dans les précédentes versions, <literal>ALTER TABLE ... ADD
+ PRIMARY</literal> aurait ajouter un index unique mais pas de contrainte
+ non NULL. Ceci est corrigé dans cette version.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Ajout de <literal>ALTER TABLE ... WITHOUT OIDS</literal>
+ (Rod)</para>
+ <para>
+ Ceci permet de contrôler le fait qu'il y ait ou non une colonne OID pour
+ les nouvelles lignes. Ceci est surtout utile pour sauvegarder de l'espace
+ disque.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de <literal>ALTER SEQUENCE</literal> pour modifier les valeurs
+ minimum, maximum, l'incrément, le cache et le cycle (Rod)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Ajout de <literal>ALTER TABLE ... CLUSTER ON</literal> (Alvaro
+ Herrera)</para>
+ <para>
+ Cette commande est utilisée par <command>pg_dump</command> pour
+ enregistrer la colonne de groupement pour chaque table précédemment
+ groupée. Cette information est utilisée pour regrouper toutes les tables
+ précédemment groupées.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Amélioration de la conversion automatique de type pour les
+ domaines (Rod, Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Permet les signes dollar dans les identifieurs sauf en
+ premier caractère (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Interdit les signes dollar dans les noms d'opérateur, pour
+ que <literal>x=$1</literal> fonctionne (Tom)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise la copie du schéma de la table en utilisant <literal>LIKE
+ <replaceable>soustable</replaceable></literal>, aussi une fonctionnalité
+ SQL:2003 <literal>INCLUDING DEFAULTS</literal> (Rod)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de la clause <literal>WITH GRANT OPTION</literal> pour
+ <command>GRANT</command> (Peter)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci permet à <command>GRANT</command> de donner aux autres utilisateurs
+ la capacité de données des privilèges sur un objet.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Modifications des commandes utilitaires</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Ajout de la clause <literal>ON COMMIT</literal> à <command>CREATE
+ TABLE</command> pour les tables temporaires (Gavin)</para>
+ <para>
+ Ceci permet à une table d'être supprimée ou d'avoir toutes ces lignes
+ supprimées lors de la validation d'une transaction.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Permet aux curseurs d'agir en dehors des transactions en utilisant
+ <literal>WITH HOLD</literal> (Neil)</para>
+ <para>
+ Dans les précédentes versions, les curseurs étaient supprimés à la fin de
+ la transaction qui les avait créé. Les curseurs peuvent maintenant être
+ créés avec l'option <literal>WITH HOLD</literal> qui leur permet de
+ continuer à être utilisé après que la transaction qui les a créé soit
+ validée.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>FETCH 0</literal> et <literal>MOVE 0 </literal> ne font
+ maintenant plus rien (Bruce)</para>
+ <para>
+ Dans les précédentes versions, <literal>FETCH 0</literal> récupérait
+ toutes les lignes restantes et <literal>MOVE 0</literal> se déplaçait à la
+ fin du curseur.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que <command>FETCH</command> et <command>MOVE</command> renvoient le
+ nombre de lignes récupérées/déplacées ou zéro si au début ou à la fin du
+ curseur, suivant le standard SQL (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ Dans les versions précédentes, le nombre de lignes renvoyé par
+ <command>FETCH</command> et <command>MOVE</command> ne reflétaient pas
+ exactement le nombre de lignes traitées.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Gestion propre de <literal>SCROLL</literal> avec les curseurs ou
+ renvoi d'une erreur (Neil)</para>
+ <para>
+ Permettre un accès aléatoire (à la fois en avant et en arrière) aux
+ différents types de requêtes ne peut pas se faire sans quelques travaux
+ supplémentaires. Si <literal>SCROLL</literal> est spécifié lors de la
+ création du curseur, ce travail supplémentaire a été réalisé. De plus, si
+ le curseur a été créé avec <literal>NO SCROLL</literal>, aucun accès
+ aléatoire ne sera autorisé.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Implémente les options compatibles SQL <literal>FIRST</literal>,
+ <literal>LAST</literal>, <literal>ABSOLUTE <replaceable>n</replaceable></literal>,
+ <literal>RELATIVE <replaceable>n</replaceable></literal> pour
+ <command>FETCH</command> et <command>MOVE</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Autorise <command>EXPLAIN</command> sur <command>DECLARE
+ CURSOR</command> (Tom)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Permet à <command>CLUSTER</command> d'utiliser les index marqués
+ comme pré-groupés par défaut (Alvaro Herrera)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Permet à <command>CLUSTER</command> de grouper toutes les tables
+ (Alvaro Herrera)</para>
+ <para>
+ Ceci permet à toutes les tables précédemment groupées dans une base de
+ données d'être regroupées avec une seule commande.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Empêche <command>CLUSTER</command> sur les index partiels
+ (Tom)</para></listitem>
+
+ <listitem><para>Autorise les retours à la ligne DOS et Mac dans les fichiers
+ <command>COPY</command> (Bruce)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Interdit les retours chariot comme valeur de données, les
+ antislash-retour-chariot et <literal>\r</literal> sont toujours autorisés (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Modifications sur <command>COPY</command> (binaire, <literal>\.</literal>)
+ (Tom)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Récupération propre après un échec de <command>COPY</command>
+ (Tom)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Empêche les possibles pertes de mémoire de <command>COPY</command>
+ (Tom)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Fait que <command>TRUNCATE</command> soit sain lors de transactions
+ (Rod)</para>
+ <para>
+ <command>TRUNCATE</command> peut maintenant être utilisé à l'intérieur
+ d'une transaction. Si la transaction est annulée, les modifications faites
+ par <command>TRUNCATE</command> sont automatiquement annulées.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Permet la préparation et le lien de commandes utilitaires comme
+ <command>FETCH</command> et <command>EXPLAIN</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Ajout de <command>EXPLAIN EXECUTE</command> (Neil)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Amélioration des performances de <command>VACUUM</command> sur les
+ index en réduisant le trafic des WAL (Tom)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Les index fonctionnels ont été généralisés en des index sur des
+ expressions (Tom)</para>
+ <para>
+ Dans les versions précédentes, les index fonctionnels supportaient
+ seulement une simple fonction appliquée à un ou plusieurs noms de
+ commandes. Cette version accepte tout type d'expression scalaire.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que <command>SHOW TRANSACTION ISOLATION</command> corresponde à
+ l'entrée de <command>SET TRANSACTION ISOLATION</command>
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Fait que <command>COMMENT ON DATABASE</command> sur les bases de
+ données non locales génère un message d'avertissement plutôt qu'une
+ erreur (Rod)</para>
+ <para>
+ Les commentaires de bases de données sont stockés dans les tables
+ locales de la base de données. Donc, les commentaires sur une base de
+ données doivent être stockés dans chaque base de données.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Améliore la fiabilité de <command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Permet à <command>REINDEX</command> de réindexer fiablement les
+ index de catalogues système non partagés (Tom)</para>
+ <para>
+ Ceci permet aux tables système d'être réindexées sans avoir besoin d'une
+ session en solo, qui était nécessaire dans les versions précédentes. Les
+ seules tables qui requièrent maintenant une session solo sont les tables
+ système global <literal>pg_database</literal>, <literal>pg_shadow</literal> et
+ <literal>pg_group</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Modifications sur les types de données et sur les fonctions</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Nouveau paramètre serveur <varname>extra_float_digits</varname> pour
+ contrôler la précision d'affichage des nombres à virgule glottante (Pedro
+ Ferreira, Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci contrôle la précision qui causait des problèmes lors des tests de
+ régression.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Autorisation de <literal>+1300</literal> comme spécificateur
+ numérique de fuseau horaire, pour FJST (Tom)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression des fonctions <function>oidrand</function>, <function>oidsrand</function> et
+ <function>userfntest</function> rarement utilisées (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Ajout de la fonction <function>md5()</function> sur le serveur principal,
+ auparavant déjà dans <filename>contrib/pgcrypto</filename> (Joe)</para>
+ <para>
+ Une fonction MD5 était fréquemment demandée. Pour des possibilités
+ plus complexes de cryptage, utilisez
+ <filename>contrib/pgcrypto</filename>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Augmentation de l'étendue des données de
+ <type>timestamp</type> (John Cochran)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Modification de <literal>EXTRACT(EPOCH FROM timestamp)</literal> pour que
+ <type>timestamp without time zone</type> soit supposé être dans le fuseau
+ local, et non pas en GMT (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Récupération des divisions par zéro au cas où le système
+ d'exploitation ne le permet pas (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Modification du type de données <type>numeric</type>
+ interne en base 10000 (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Nouvelle fonction <function>hostmask()</function> (Greg
+ Wickham)</para></listitem>
+ <listitem><para>Corrections pour <function>to_char()</function> et
+ <function>to_timestamp()</function> (Karel)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Permet aux fonctions de prendre tout type de données en argument et de
+ renvoyer aussi tout type, en utilisant <type>anyelement</type> et
+ <type>anyarray</type> (Joe)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci permet la création de fonctions qui peuvent fonctionner avec tout
+ type de données.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les tableaux peuvent maintenant être spécifiés comme
+ <literal>ARRAY[1,2,3]</literal>,
+ <literal>ARRAY[['a','b'],['c','d']]</literal> ou
+ <literal>ARRAY[ARRAY[ARRAY[2]]]</literal> (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise une comparaison correcte des tableaux, ceci incluant le support
+ de <literal>ORDER BY</literal> et <literal>DISTINCT</literal> (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Autorise les index sur les colonnes de type tableau
+ (Joe)</para></listitem>
+ <listitem><para>Autorise la concaténation de tableaux avec
+ <literal>||</literal> (Joe)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise la qualification <literal>WHERE</literal>
+ <literal><replaceable>expr</replaceable> <replaceable>op</replaceable> ANY/SOME/ALL
+ (<replaceable>array_expr</replaceable>)</literal> (Joe)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci permet aux tableaux de se comporter comme une liste de valeurs dans
+ des requêtes comme <literal>SELECT * FROM tab WHERE col IN
+ (array_val)</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nouvelles fonctions de tableaux <function>array_append</function>,
+ <function>array_cat</function>, <function>array_lower</function>,
+ <function>array_prepend</function>, <function>array_to_string</function>,
+ <function>array_upper</function>, <function>string_to_array</function> (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Autorise l'utilisation de fonctions polymorphiques par les
+ agrégats définis par l'utilisateur (Joe)</para></listitem>
+ <listitem><para>Permet les affectations dans des tableaux vides
+ (Joe)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise 60 dans la partie secondes des champs de type <type>time</type>,
+ <type>timestamp</type> et <type>interval</type> (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Les valeurs à soixante secondes sont nécesssaires pour les <quote>leap
+ seconds</quote>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Permet au type de données <type>cidr</type> d'être converti
+ en <type>text</type> (Tom)</para></listitem>
+
+ <listitem><para>Interdit les noms de fuseaux horaires invalides dans SET
+ TIMEZONE (Tom)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Supprime les espaces à la fin lorsque une donnée de type
+ <type>char</type> est convertie en type <type>varchar</type> ou <type>text</type>
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que <type>float(<replaceable>p</replaceable>)</type> mesure la précision
+ <replaceable>p</replaceable> en chiffres binaires, et non pas en chiffres décimaux
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Ajoute le support IPv6 aux types de données <type>inet</type> et
+ <type>cidr</type> (Michael Graff)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Ajoute la fonction <function>family()</function> pour rapporter si
+ l'adresse fait partie de la famille IPv4 ou IPv6 (Michael Graff)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que <literal>SHOW datestyle</literal> génère une sortie similaire à
+ celle utilisée par <literal>SET datestyle</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que <literal>EXTRACT(TIMEZONE)</literal> et <literal>SET/SHOW
+ TIME ZONE</literal> suivent la convention SQL pour le signe des décalages
+ de zones horaires, c'est-à-dire que le positif est l'est à partir d'UTC
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Correction de <literal>date_trunc('quarter', ...)</literal> (Böjthe
+Zoltán)</para>
+ <para>
+ Les anciennes versions renvoyaient une valeur incorrecte pour cet appel
+ de fonction.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Fait que <function>initcap()</function> soit plus compatible avec
+ Oracle (Mike Nolan)</para>
+ <para>
+ <function>initcap()</function> met en majuscule toute lettre après un
+ caractère non alphanumérique, plutôt qu'après un espace blanc.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Autorise seulement l'ordre du champ <varname>datestyle</varname>
+ pour les valeurs de données ne faisant pas partie du format ISO-8601
+ (Greg)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de nouvelles valeurs pour <varname>datestyle</varname>,
+ <literal>MDY</literal>, <literal>DMY</literal> et <literal>YMD</literal> pour initialiser
+ l'ordre du champ en entrée ; honore <literal>US</literal> et
+ <literal>European</literal> pour une compatibilité ascendante (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les chaînes littérales comme <literal>'now'</literal> ou
+ <literal>'today'</literal> ne fonctionneront plus comme valeur par défaut
+ d'une colonne. À la place, utilisez des fonctions comme
+ <function>now()</function>, <function>current_timestamp</function>.
+ (modification requise pour les instructions préparées) (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Traitement de NaN comme plus important que tout autre valeur dans
+ <function>min()</function>/<function>max()</function> (Tom)</para>
+ <para>
+ NaN était déjà trié après les valeurs numériques ordinaires dans la
+ plupart des cas, mais <function>min()</function> et <function>max()</function> ne le
+ faisaient pas correctement.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Empêche l'intervalle de supprimer l'affichage de
+ <literal>:00</literal></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nouvelles fonctions <function>pg_get_triggerdef(prettyprint)</function>
+ et <function>pg_constraint_is_visible() (Christopher)</function>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Permet la spécification de l'heure avec <literal>040506</literal> ou
+ <literal>0405</literal> (Tom)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ L'ordre de la date en entrée doit être <literal>YYYY-MM-DD</literal>
+ (avec une année sur quatre chiffres) ou correspondre à
+ <varname>datestyle</varname>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que <function>pg_get_constraintdef</function> supporte les
+ contraintes uniques, de clés primaires et de vérification de contraintes
+ (Christopher)
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Server-Side Language Changes</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche PL/pgSQL de s'arrêter brutalement lorsque <literal>RETURN
+ NEXT</literal> est utilisé avec une variable d'enregistrement ne
+ correspondant à aucune ligne (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que l'interface <function>spi_execute</function> de PL/Python gère
+ les valeurs NULL correctement (Andrew Bosma)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Autorise la déclaration des variables de type composé dans PL/pgSQL
+ sans <literal>%ROWTYPE</literal> (Tom)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Corrige la fonction <function>_quote()</function> de PL/Python pour
+ gérer les gros entiers</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Modification de PL/Python en langage sans confiance, maintenant
+ appelé <literal>plpythonu</literal> (Kevin Jacobs, Tom)</para>
+ <para>
+ Le langage Python ne support plus un environnement d'exécution restreint,
+ donc la version de confiant de PL/Python a été supprimée. Si cette
+ situation évolue, une version de PL/python pouvant être utilisé par des
+ utilisateurs ordinaires sera préparée.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Autorise les fonctions polymorphiques dans PL/pgSQL (Joe, Tom)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Autorise les fonctions SQL polymorphiques (Joe)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration du mécanisme de cache des fonctions compilées dans PL/pgSQL
+ avec un support complet du polymorphisme (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout du nouveau paramètre <literal>$0</literal> dans PL/pgSQL, représentant le
+ type de retour réel de la fonction (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise PL/Tcl et PL/Python à utiliser le même déclencheur sur des
+ tables multiples (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de <function>spi_prepare</function> de PL/Tcl pour qu'il
+ accepte les noms de types qualifiés complètement dans la liste des types
+ des paramètres (Jan)
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Modifications sur psql</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Ajout de <literal>\pset pager always</literal> pour utiliser en
+ permanence le pagineur (Greg)</para>
+ <para>
+ Ceci force l'utilisation du pagineur même si le nombre de lignes est plus
+ petit que la hauteur de l'écran. Ceci est valable pour les lignes de
+ données ne tenant pas sur une ligne de l'écran.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Amélioration de la complétion par tabulation (Rod, Ross
+ Reedstrom, Ian Barwick)</para></listitem>
+ <listitem><para>Réordonnancement de l'aide <literal>\?</literal> en la groupant
+ (Harald Armin Massa, Bruce)</para></listitem>
+ <listitem><para>Ajout des commandes antislash pour liste les schémas,
+ fonctions de conversions et conversions (Christopher)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>\encoding</command> est modifié pour se baser sur le paramètre serveur
+ <varname>client_encoding</varname> (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Dans les versions précédentes, <command>\encoding</command> n'était pas
+ tenu au courant des changements de codage fait en utilisant <literal>SET
+ client_encoding</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Sauvegarde du tampon de l'éditeur dans l'historique de readline
+ (Ross)</para>
+ <para>
+ Lorsque <command>\e</command> est utilisé pour éditer une requête, le résultat
+ est sauvegardé dans l'historique de readline pour récupération en
+ utilisant la flèche vers le haut.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Amélioration de l'affichage de <command>\d</command>
+ (Christopher)</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration du mode HTML pour être plus conforme au
+ standard (Greg)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Nouvelle fonction <command>\set AUTOCOMMIT off</command> (Tom)</para>
+ <para>
+ Ceci prend la place du paramètre serveur <varname>autocommit</varname>
+ qui a été supprimé.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Nouveau <command>\set VERBOSITY</command> pour contrôler le détail
+ des erreurs (Tom)</para>
+ <para>
+ Ceci contrôle le niveau du nouveau détail des rapports.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Nouvelle invite de séquence d'échappement
+ <literal>%x</literal> pour afficher l'état de la transaction
+ (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Les options longues pour <application>psql</application>
+ sont maintenant disponibles sur toutes les plateformes</para></listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Modifications de pg_dump</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>Multiples corrections de pg_dump, incluant le format tar et
+ les gros objets</para></listitem>
+ <listitem><para>Autorise la sauvegarde de schémas spécifiques par pg_dump
+ (Neil)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Fait que pg_dump préserve les caractéristiques de stockage des
+ colonnes (Christopher)</para>
+ <para>
+ Ceci préserve l'information <literal>ALTER TABLE ... SET
+ STORAGE</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Fait que pg_dump préserve les caractéristiques
+ <command>CLUSTER</command> (Christopher)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que pg_dumpall utilise <command>GRANT</command>/<command>REVOKE</command> pour
+ sauvegarder les droits au niveau de la base de données (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise pg_dumpall à supporter les options <option>-a</option>,
+ <option>-s</option>, <option>-x</option> de pg_dump (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Empêche pg_dump de mettre en minuscule les identifieurs
+ spécifiés sur la ligne de commande (Tom)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les options <option>--use-set-session-authorization</option> et
+ <option>--no-reconnect</option> de pg_dump ne font maintenant plus
+ rien, toutes les sauvegardes utilisent <command>SET SESSION
+ AUTHORIZATION</command>
+ </para>
+ <para>
+ pg_dump ne se reconnecte plus pour changer d'utilisateurs mais utilise à
+ la place <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>. Ceci réduira le
+ nombre de demandes de mot de passe lors des restaurations.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Les options longues pour <application>pg_dump</application> sont
+ maintenant disponibles sur toutes les plateformes</para>
+ <para>
+ <productname>PostgreSQL</productname> inclut maintenant ses propres
+ routines de traitement des options longues.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Modifications de libpq</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de la fonction <function>PQfreemem</function> pour libérer la
+ mémoire de Windows, suggéré pour le <command>NOTIFY</command> (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ Windows requiert que la mémoire allouée dans une bibliothèque soit libérée
+ par une fonction de la même bibliothèque, donc <function>free()</function>
+ ne fonctionne pas pour libérer la mémoire allouée par libpq.
+ <function>PQfreemem</function> est la bonne façon de libérer la mémoire
+ libpq, spécialement sur Windows, et est aussi recommandée sur les autres
+ plateformes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Fonctionnalité de service de document, et ajout d'un fichier
+ d'exemple (Bruce)</para>
+ <para>
+ Ceci permet aux clients de rechercher une information de connexion
+ dans un ficher central sur la machine client.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que <function>PQsetdbLogin</function> a les mêmes valeurs par défaut
+ que <function>PQconnectdb</function> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Autorise libpq à échouer proprement lorsque les ensembles de
+ résultats sont trop importants (Tom)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la performance de la fonction
+ <function>PQunescapeBytea</function> (Ben Lamb)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise une libpq totalement compatible avec les threads avec
+ l'option <option>--enable-thread-safety</option> de
+ <filename>configure</filename> (Lee Kindness, Philip Yarra)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise la fonction <function>pqInternalNotice</function> à accepter les
+ chaînes de format et leurs arguments au lieu d'un simple message
+ préformaté (Tom, Sean Chittenden)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Contrôle la négotiation SSL avec les valeurs <literal>sslmode</literal>
+ <literal>disable</literal>, <literal>allow</literal>,
+ <literal>prefer</literal> et <literal>require</literal> (Jon
+ Jensen)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Autorise les nouveaux codes d'erreur et les niveaux de texte
+ (Tom)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Autorise l'accès à la table et la colonne sous-jacente du résultat
+ d'une requête (Tom)</para>
+ <para>
+ Ceci est utile pour les applications de création de requêtes qui veulent
+ connaître la table sous-jacente et les noms de colonnes spécifiées avec
+ un ensemble de résultats spécifique.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>Autorise l'accès au statut de la transaction en cours
+ (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Ajoute la capacité de passer des données binaires
+ directement au serveur (Tom)</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout des fonctions <function>PQexecPrepared</function> et
+ <function>PQsendQueryPrepared</function> réalisant un
+ bind/execute des précédentes instructions préparées (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Modification de JDBC</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>Autorise <function>setNull</function> sur des ensembles de
+ résultats en lecture/écriture</para></listitem>
+ <listitem><para>Autorise <function>executeBatch</function> sur une
+ instruction préparée (Barry)</para></listitem>
+ <listitem><para>Support des connexions SSL (Barry)</para></listitem>
+ <listitem><para>Gestion des noms de schéma dans les ensembles de résultats
+ (Paul Sorenson)</para></listitem>
+ <listitem><para>Ajout du support de refcursor (Nic
+ Ferrier)</para></listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Diverses modifications dans l'interface</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Empêche les possibles pertes de mémoire ou <quote>core dump</quote>
+ lors d'un arrêt de libpgtcl (Tom)</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Ajout de la compatibilité Informix pour ECPG (Michael)</para>
+ <para>
+ Ceci permet à ECPG de traiter des programmes C embarqués qui étaient
+ écrit en utilisant certaines extensions Informix.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Ajout du type <type>decimal</type> à ECPG sur une longueur fixe, pour
+ Informix (Michael)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise les programmes SQL embarqués en mode compatible avec les threads
+ après utilisation de l'option <option>--enable-thread-safety</option> de
+ <filename>configure</filename> (Lee Kindness, Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci permet à de nombreux threads d'accéder à la base de données en
+ même temps.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Déplacement du client Python PyGreSQL sur <ulink
+ url="http://www.pygresql.org"></ulink> (Marc)</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Modifications du code source</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>Empêche le besoin de fichiers de résultats de
+régression séparés par plateforme (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration de la primitive de verrou sur PPC (Reinhard
+Max)</para></listitem>
+ <listitem><para>Nouvelle fonction <function>palloc0</function> pour allouer
+et effacer la mémoire (Bruce)</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction du code de verrou pour le CPU s390x (64-bit)
+(Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Autorise OpenBSD à utiliser les crédentiels ident locales
+(William Ahern)</para></listitem>
+ <listitem><para>Fait que les arbres de plans de requêtes sont en lecture
+seule pour l'exécuteur (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Ajout du script de démarrage pour Darwin (David
+Wheeler)</para></listitem>
+ <listitem><para>Permet à libpq de compiler avec le compilateur C++ de
+Borland (Lester Godwin, Karl Waclawek)</para></listitem>
+ <listitem><para>Utilisation de notre propre version de
+<function>getopt_long()</function> si nécessaire (Peter)</para></listitem>
+ <listitem><para>Conversion des scripts d'administration en C
+(Peter)</para></listitem>
+ <listitem><para>Bison >= 1.85 est maintenant requis pour construire la
+grammaire PostgreSQL, s'il s'agit d'une construction à partir du
+CVS</para></listitem>
+ <listitem><para>Assemblage de la documentation en un seul livre
+(Peter)</para></listitem>
+ <listitem><para>Ajout de fonctions compatibles Windows
+(Bruce)</para></listitem>
+ <listitem><para>Permet aux interfaces clients d'être compilées sous MinGW
+(Bruce)</para></listitem>
+ <listitem><para>Nouvelle fonction <function>ereport()</function> pour les
+rapports d'erreur (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Support du compilateur Intel sur Linux
+(Peter)</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration des scripts de démarrage Linux (Slawomir
+Sudnik, Darko Prenosil)</para></listitem>
+ <listitem><para>Ajout du support pour AMD Opteron et Itanium (Jeffrey W.
+Baker, Bruce)</para></listitem>
+ <listitem>
+ <para>Suppression de l'option <option>--enable-recode</option> de
+<command>configure</command></para>
+ <para>
+ Ce n'était plus nécessaire maintenant que nous avons <command>CREATE
+CONVERSION</command>.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Génère une erreur de compilation si le code spinlock n'est pas trouvé
+(Bruce)</para>
+ <para>
+ Les plateformes sans code spinlock échoueront maintenant à la compilation
+plutôt que silencieusement lors de l'utilisation de sémaphores. Cet échec peut
+être désactivé avec une nouvelle option <command>configure</command>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Modifications dans contrib</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>Modification de la licence de dbmirror par celle de
+BSD</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration de earthdistance (Bruno Wolff
+III)</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration de la portabilité de pgcrypto (Marko
+Kreen)</para></listitem>
+ <listitem><para>Suppression du crash en xml (John Gray, Michael
+Richards)</para></listitem>
+ <listitem><para>Mise à jour d'oracle</para></listitem>
+ <listitem><para>Mise à jour de mysql</para></listitem>
+ <listitem><para>Mise à jour de cube (Bruno Wolff III)</para></listitem>
+ <listitem><para>Mise à jour d'earthdistance pour utiliser cube (Bruno Wolff
+III)</para></listitem>
+ <listitem><para>Mise à jour de btree_gist (Oleg)</para></listitem>
+ <listitem><para>Nouveau module de recherche en texte complet tsearch2 (Oleg,
+Teodor)</para></listitem>
+ <listitem><para>Ajout d'une fonction inter tableau basé sur le découpage
+dans tablefuncs (Joe)</para></listitem>
+ <listitem><para>Ajout d'une colonne serial pour trier les familles
+<function>connectby()</function> dans tablefuncs (Nabil Sayegh,Joe)</para></listitem>
+ <listitem><para>Ajout des connexions nommées persistantes dans dblink
+(Shridhar Daithanka)</para></listitem>
+ <listitem><para>Le nouveau pg_autovacuum permet des
+<command>VACUUM</command> automatique (Matthew T. O'Connor)</para></listitem>
+ <listitem><para>Fait que pgbench honore les variables d'environnement
+<envar>PGHOST</envar>, <envar>PGPORT</envar>, <envar>PGUSER</envar> (Tatsuo)</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration d'intarray (Teodor Sigaev)</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration de pgstattuple (Rod)</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction d'un bogue dans <function>metaphone()</function>
+(contrib fuzzystrmatch)</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration d'adddépend (Rod)</para></listitem>
+ <listitem><para>Mise à jour de spi/timetravel (Böjthe
+Zoltán)</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de l'option <option>-s</option> de dbase et
+amélioration de la gestion des non ASCII (Thomas Behr, Márcio
+Smiderle)</para></listitem>
+ <listitem><para>Suppression du module tableau car les fonctionnalités sont
+maintenant incluent par défaut (Joe)</para></listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ </sect1>
Added: traduc/branches/bv83x/release-8.0.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/release-8.0.xml (rev 0)
+++ traduc/branches/bv83x/release-8.0.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -0,0 +1,4829 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
+<!-- Dernière modification
+ le $Date: 2009-05-03 13:57:02 +0200 (dim. 03 mai 2009) $
+ par $Author: gleu $
+ révision $Revision: 1317 $ -->
+
+ <sect1 id="release-8-0-22">
+ <title>Release 8.0.22</title>
+
+ <note>
+ <title>Release date</title>
+ <simpara>2009-09-09</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 8.0.21.
+ For information about new features in the 8.0 major release, see
+ <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration to Version 8.0.22</title>
+
+ <para>
+ A dump/restore is not required for those running 8.0.X.
+ However, if you have any hash indexes on <type>interval</type> columns,
+ you must <command>REINDEX</command> them after updating to 8.0.22.
+ Also, if you are upgrading from a version earlier than 8.0.6,
+ see the release notes for 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Changes</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Disallow <command>RESET ROLE</command> and <command>RESET SESSION
+ AUTHORIZATION</command> inside security-definer functions (Tom, Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ This covers a case that was missed in the previous patch that
+ disallowed <command>SET ROLE</command> and <command>SET SESSION
+ AUTHORIZATION</command> inside security-definer functions.
+ (See CVE-2007-6600)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix handling of sub-SELECTs appearing in the arguments of
+ an outer-level aggregate function (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix hash calculation for data type <type>interval</type> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This corrects wrong results for hash joins on interval values.
+ It also changes the contents of hash indexes on interval columns.
+ If you have any such indexes, you must <command>REINDEX</command> them
+ after updating.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Treat <function>to_char(..., 'TH')</function> as an uppercase ordinal
+ suffix with <literal>'HH'</literal>/<literal>'HH12'</literal> (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ It was previously handled as <literal>'th'</literal> (lowercase).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix overflow for <literal>INTERVAL '<replaceable>x</replaceable> ms'</literal>
+ when <replaceable>x</replaceable> is more than 2 million and integer
+ datetimes are in use (Alex Hunsaker)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix calculation of distance between a point and a line segment (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This led to incorrect results from a number of geometric operators.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <type>money</type> data type to work in locales where currency
+ amounts have no fractional digits, e.g. Japan (Itagaki Takahiro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Properly round datetime input like
+ <literal>00:12:57.9999999999999999999999999999</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix poor choice of page split point in GiST R-tree operator classes
+ (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix portability issues in plperl initialization (Andrew Dunstan)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>pg_ctl</application> to not go into an infinite loop if
+ <filename>postgresql.conf</filename> is empty (Jeff Davis)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <filename>contrib/xml2</filename>'s <function>xslt_process()</function> to
+ properly handle the maximum number of parameters (twenty) (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve robustness of <application>libpq</application>'s code to recover
+ from errors during <command>COPY FROM STDIN</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid including conflicting readline and editline header files
+ when both libraries are installed (Zdenek Kotala)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2009l
+ for DST law changes in Bangladesh, Egypt, Jordan, Pakistan,
+ Argentina/San_Luis, Cuba, Jordan (historical correction only),
+ Mauritius, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-21">
+ <title>Version 8.0.21</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2009-03-16</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.0.20.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.21</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de crashs suite à des récursions erronées dûes à l'échec d'une
+ conversion d'encodage (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette modification étend les corrections réalisées lors des deux
+ précédentes versions mineures pour les même scénarios. Les corrections
+ déjà réalisées étaient ciblées sur les problèmes rencontrés, mais nous
+ nous apercevons maintenant que <emphasis>toute</emphasis> erreur renvoyée
+ par une fonction de conversion d'encodage pouvait entraîner une récursion
+ infinie pour indiquer l'erreur. La solution est donc de désactiver toute
+ traduction et conversion d'encodage. Le message d'erreur est renvoyé en
+ ASCII simple si nous découvrons que nous sommes dans une situation
+ susceptible d'entraîner une récursion infinie.
+ (CVE-2009-0922)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ N'autorise plus <command>CREATE CONVERSION</command> avec les mauvais
+ encodages pour la fonction de conversion spécifiée (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci permet de prévenir un scénario possible pour un échec de conversion
+ d'encodage. Le changement précédent permet de se protéger contre les
+ autres échecs du même type.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash lorsque <function>to_char()</function> a pour
+ argument des codes de format inappropriés pour la donnée en argument
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de <literal>MUST</literal> (Mauritius Island Summer Time) dans la
+ liste par défaut des abréviations connues de fuseau horaire (Xavier
+ Bugaud)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-20">
+ <title>Version 8.0.20</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2009-02-02</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.0.19.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.20</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
+ conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
+ pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</command>
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de variables non initialisées dans la fonction
+ <function>get_covers()</function> de <filename>contrib/tsearch2</filename>
+ (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
+ et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
+ <literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de fuseaux horaires avec la version 2009a de
+ <application>tzdata</application> (pour le Kathmandou et des corrections
+ historiques de DST en Switzerland et à Cuba)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-19">
+ <title>Version 8.0.19</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-11-03</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.0.18.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.19</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash du serveur lorsque l'encodage client ne peut pas
+ représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le
+ problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a
+ pas d'équivalent</quote> ne peut pas être converti. La correction revient à
+ désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII
+ brut quand nous détectons cette situation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash possible lorsque des fonctions profondément
+ imbriquées sont appelées à partir d'un trigger (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure qu'une erreur est renvoyée quand une fonction trigger PL/pgsql
+ nouvellement définie est appelée comme une fonction normale (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand
+ l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant
+ Sinha)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs
+ d'intervalle lors de l'utilisation d'un style de date non ISO dans une
+ construction ayant utilisé l'option <option>--enable-integer-datetimes</option>
+ (Ron Mayer)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que <function>SPI_getvalue</function> et <function>SPI_getbinval</function>
+ fonctionnent correctement lorsque la ligne et le descripteur de ligne
+ passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette situation est normale quand une table se voit ajouter ou supprimer
+ des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement.
+ La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'analyse de <command>CREATE USER</command> par
+ <application>ecpg</application> (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une régression récente de <literal>pg_ctl restart</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires vers la version
+ 2008i de <application>tzdata</application> (pour les modifications légales de DST en
+ Argentine, au Brésil, à l'Île Maurice et en Syrie)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-18">
+ <title>Version 8.0.18</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-09-22</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 8.0.17.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.18</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.0.X.
+ However, if you are upgrading from a version earlier than 8.0.6,
+ see the release notes for 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Widen local lock counters from 32 to 64 bits (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This responds to reports that the counters could overflow in
+ sufficiently long transactions, leading to unexpected <quote>lock is
+ already held</quote> errors.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add checks in executor startup to ensure that the tuples produced by an
+ <command>INSERT</command> or <command>UPDATE</command> will match the target table's
+ current rowtype (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ <command>ALTER COLUMN TYPE</command>, followed by re-use of a previously
+ cached plan, could produce this type of situation. The check protects
+ against data corruption and/or crashes that could ensue.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix datetime input functions to correctly detect integer overflow when
+ running on a 64-bit platform (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve performance of writing very long log messages to syslog (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix bug in backwards scanning of a cursor on a <literal>SELECT DISTINCT
+ ON</literal> query (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix planner to estimate that <literal>GROUP BY</literal> expressions yielding
+ boolean results always result in two groups, regardless of the
+ expressions' contents (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is very substantially more accurate than the regular <literal>GROUP
+ BY</literal> estimate for certain boolean tests like <replaceable>col</replaceable>
+ <literal>IS NULL</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix PL/Tcl to behave correctly with Tcl 8.5, and to be more careful
+ about the encoding of data sent to or from Tcl (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix PL/Python to work with Python 2.5
+ </para>
+
+ <para>
+ This is a back-port of fixes made during the 8.2 development cycle.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve <application>pg_dump</application> and <application>pg_restore</application>'s
+ error reporting after failure to send a SQL command (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>pg_ctl</application> to properly preserve postmaster
+ command-line arguments across a <literal>restart</literal> (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008f (for
+ DST law changes in Argentina, Bahamas, Brazil, Mauritius, Morocco,
+ Pakistan, Palestine, and Paraguay)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-17">
+ <title>Version 8.0.17</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-06-12</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains one serious bug fix over 8.0.16.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.17</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.0.X.
+ However, if you are upgrading from a version earlier than 8.0.6,
+ see the release notes for 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <function>pg_get_ruledef()</function> parenthesize negative constants (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Before this fix, a negative constant in a view or rule might be dumped
+ as, say, <literal>-42::integer</literal>, which is subtly incorrect: it should
+ be <literal>(-42)::integer</literal> due to operator precedence rules.
+ Usually this would make little difference, but it could interact with
+ another recent patch to cause
+ <productname>PostgreSQL</productname> to reject what had been a valid
+ <command>SELECT DISTINCT</command> view query. Since this could result in
+ <application>pg_dump</application> output failing to reload, it is being treated
+ as a high-priority fix. The only released versions in which dump
+ output is actually incorrect are 8.3.1 and 8.2.7.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-16">
+ <title>Version 8.0.16</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>never released</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 8.0.15.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.16</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.0.X.
+ However, if you are upgrading from a version earlier than 8.0.6,
+ see the release notes for 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <command>ALTER TABLE ADD COLUMN ... PRIMARY KEY</command> so that the new
+ column is correctly checked to see if it's been initialized to all
+ non-nulls (Brendan Jurd)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previous versions neglected to check this requirement at all.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix possible <command>CREATE TABLE</command> failure when inheriting the
+ <quote>same</quote> constraint from multiple parent relations that
+ inherited that constraint from a common ancestor (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix conversions between ISO-8859-5 and other encodings to handle
+ Cyrillic <quote>Yo</quote> characters (<literal>e</literal> and <literal>E</literal> with
+ two dots) (Sergey Burladyan)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix a few datatype input functions
+ that were allowing unused bytes in their results to contain
+ uninitialized, unpredictable values (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This could lead to failures in which two apparently identical literal
+ values were not seen as equal, resulting in the parser complaining
+ about unmatched <literal>ORDER BY</literal> and <literal>DISTINCT</literal>
+ expressions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix a corner case in regular-expression substring matching
+ (<literal>substring(<replaceable>string</replaceable> from
+ <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>) (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The problem occurs when there is a match to the pattern overall but
+ the user has specified a parenthesized subexpression and that
+ subexpression hasn't got a match. An example is
+ <literal>substring('foo' from 'foo(bar)?')</literal>.
+ This should return NULL, since <literal>(bar)</literal> isn't matched, but
+ it was mistakenly returning the whole-pattern match instead (ie,
+ <literal>foo</literal>).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008c (for
+ DST law changes in Morocco, Iraq, Choibalsan, Pakistan, Syria, Cuba,
+ Argentina/San_Luis, and Chile)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix incorrect result from <application>ecpg</application>'s
+ <function>PGTYPEStimestamp_sub()</function> function (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix core dump in <filename>contrib/xml2</filename>'s
+ <function>xpath_table()</function> function when the input query returns a
+ NULL value (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <filename>contrib/xml2</filename>'s makefile to not override
+ <literal>CFLAGS</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <literal>DatumGetBool</literal> macro to not fail with <application>gcc</application>
+ 4.3 (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This problem affects <quote>old style</quote> (V0) C functions that
+ return boolean. The fix is already in 8.3, but the need to
+ back-patch it was not realized at the time.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix longstanding <command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command>
+ race condition (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ In rare cases a session that had just executed a
+ <command>LISTEN</command> might not get a notification, even though
+ one would be expected because the concurrent transaction executing
+ <command>NOTIFY</command> was observed to commit later.
+ </para>
+
+ <para>
+ A side effect of the fix is that a transaction that has executed
+ a not-yet-committed <command>LISTEN</command> command will not see any
+ row in <structname>pg_listener</structname> for the <command>LISTEN</command>,
+ should it choose to look; formerly it would have. This behavior
+ was never documented one way or the other, but it is possible that
+ some applications depend on the old behavior.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix rare crash when an error occurs during a query using a hash index
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix input of datetime values for February 29 in years BC (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The former coding was mistaken about which years were leap years.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <quote>unrecognized node type</quote> error in some variants of
+ <command>ALTER OWNER</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>pg_ctl</application> to correctly extract the postmaster's port
+ number from command-line options (Itagaki Takahiro, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously, <literal>pg_ctl start -w</literal> could try to contact the
+ postmaster on the wrong port, leading to bogus reports of startup
+ failure.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Use <option>-fwrapv</option> to defend against possible misoptimization
+ in recent <application>gcc</application> versions (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is known to be necessary when building <productname>PostgreSQL</productname>
+ with <application>gcc</application> 4.3 or later.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix display of constant expressions in <literal>ORDER BY</literal>
+ and <literal>GROUP BY</literal> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ An explictly casted constant would be shown incorrectly. This could
+ for example lead to corruption of a view definition during
+ dump and reload.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>libpq</application> to handle NOTICE messages correctly
+ during COPY OUT (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This failure has only been observed to occur when a user-defined
+ datatype's output routine issues a NOTICE, but there is no
+ guarantee it couldn't happen due to other causes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-15">
+ <title>Version 8.0.15</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-01-07</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient divers correctifs de la version 8.0.14,
+ et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci est la dernière version 8.0.X pour laquelle la communauté
+ <productname>PostgreSQL</productname> produira des paquets binaires pour
+ <productname>Windows</productname>.
+ Les utilisateurs Windows sont encouragés à migrer vers la version 8.2.X ou
+ ultérieures car il existe des corrections spécifiques à Windows dans la
+ version 8.2.X qui ne peuvent pas être portées aux anciennes versions. La
+ 8.0.X continuera à être supportée sur les autres plateformes.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.15</title>
+
+ <para>
+ Les utilisateurs des versions 8.1.X n'ont pas besoin d'effectuer d'une
+ étape de sauvegarde/restauration. Néamoins, si vous mettez à jour à partir
+ d'une version précédant la version 8.0.6, voir les notes de version de la
+ 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
+ l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
+ <command>ANALYZE</command>, etc (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
+ partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
+ Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
+ exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
+ à qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
+ défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
+ Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
+ car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
+ comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
+ exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant à
+ gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
+ super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
+ cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
+ maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
+ maintenance (ceci incluant <command>VACUUM</command>,
+ <command>ANALYZE</command>, <command>REINDEX</command> et
+ <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
+ table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
+ bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
+ DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
+ sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
+ et <command>SET ROLE</command> est maintenant interdit dans un contexte
+ <literal>SECURITY DEFINER</literal>. (CVE-2007-6600)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Répâration de bogues relatifs aux expressions rationnelles (Tom, Will
+ Drewry)
+ </para>
+
+ <para>
+ Des motifs d'expressions rationnelles conçus très précisément pourraient
+ causer des arrêts brutaux, des boucles infinies (ou presque) et/ou une
+ consommation massive de mémoire. Tout ceci représente un risque de
+ déni de service pour les applications qui acceptent des motifs de
+ recherche via des expressions rationnelles à partir de sources indignes
+ de confiance. (CVE-2007-4769, CVE-2007-4772, CVE-2007-6067)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Oblige l'utilisation de l'authentification par mot de passe pour les
+ utilisateurs standards de <filename>/contrib/dblink</filename>, c'est
+ une mesure de sécurité (Joe)
+ </para>
+
+ <para>
+ La correction apparue dans 8.0.14 était incomplète, car il ne corrigeait
+ la faille que pour certaines fonctions <filename>dblink</filename>.
+ (CVE-2007-6601, CVE-2007-3278)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires avec la version
+ 2007k de <application>tzdata</application> (en particulier, les
+ modifications récentes en Argentine) (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un échec du planificateur dans certaines cas de
+ <literal>WHERE false AND var IN (SELECT ...)</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Préserve les paramètres du tablespace et de stockage des index qui sont
+ reconstruits suite à un <command>ALTER TABLE ... ALTER COLUMN
+ TYPE</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que la restauration d'archive commence toujours une nouvelle
+ timeline, plutôt que ne le faire que quand une heure d'arrêt de la
+ restauration ne soit utilisée (Simon)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci évite un risque très particulier de tentative de ré-écriture sur
+ une copie archivée existante du dernier journal de transaction. Cela
+ semble plus simple et plus clair que la définition originale.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que le <command>VACUUM</command> n'utilise pas tout
+ <varname>maintenance_work_mem</varname> quand la table est trop petite
+ pour que cela soit utilisé (Alvaro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
+ <function>translate()</function> lors de l'utilisation d'un encodage
+ multi-octets de la base (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de PL/Perl pour continuer l'exécution quand le langage Perl
+ de la plateforme définit le type <literal>bool</literal> en tant que
+ <literal>int</literal> plutôt qu'en tant que <literal>char</literal>
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Bien que ceci peut arriver partout, aucune construction standard de Perl
+ ne faisait cela... jusqu'à <productname>Mac OS X</productname> 10.5.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de PL/Python pour ne pas causer un arrêt brutal sur des
+ messages d'exception longs (Alvaro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de <application>pg_dump</application> pour qu'il gère
+ correctement les tables héritées qui ont des expressions par défaut
+ différentes de celles de leur parents (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Corrections de l'analyseur <application>ecpg</application> (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction pour que <function>crosstab()</function>, du module
+ <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction des routines d'affichage de <type>tsvector</type> et
+ <type>tsquery</type> pour échapper correctement les antislashs (Teodor,
+ Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un arrêt brutal de <function>to_tsvector()</function> sur
+ les très grosses chaînes en entrée (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
+ d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
+ <command>configure</command> (Peter)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
+ La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
+ combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
+ et de <productname>PostgreSQL</productname>. Vous pouvez supprimer la
+ vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
+ différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
+ responsabilité.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-14">
+ <title>Version 8.0.14</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-09-17</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient divers correctifs de la version 8.0.13.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.14</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne
+ correctement (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ la journalisation excessive des messages d'erreur <acronym>SSL</acronym>
+ est corrigée (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ la journalisation est corrigée de sorte que les messages ne sont plus
+ entremêlés lorsque syslog est utilisé (Andrew) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ le plantage lorsque la journalisation de
+ <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
+ disponible est corrigé (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ la gestion incorrecte de certains cas limites de clés étrangères est
+ corrigée (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>CLUSTER</command> ne plante
+ plus en tentant de travailler sur les tables temporaires d'autres
+ sessions (Alvaro) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ les règles de la base de données concernant les fuseaux horaires, en
+ particulier les changements prévus pour la Nouvelle-Zélande, sont mises
+ à jour (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ les sockets et sémaphores Windows sont améliorés (Magnus) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ le nom du fuseau horaire (<literal>%Z</literal>) dans les estampilles
+ temporelles des journaux sous Windows sont supprimés parce qu'il peut y
+ avoir des incompatibilités d'encodage (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
+ <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que
+ l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
+ (Joe).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-13">
+ <title>Version 8.0.13</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-04-23</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.0.12, dont la
+ correction d'une faille de sécurité.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.13</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
+ <varname>search_path</varname>, et désactive sa recherche pour les fonctions
+ et opérateurs (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
+ à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</varname>. Sans cela,
+ un utilisateur SQL sans droit peut utiliser des objets temporaires pour
+ exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
+ la fonction (CVE-2007-2138). Voir <command>CREATE FUNCTION</command> pour plus
+ d'informations.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'arrêts brutaux dans <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
+ dont <command>VACUUM FULL</command> gère les chaînes <command>UPDATE</command>
+ (Tom, Pavan Deolasee)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un PANIC lors de l'élargissement d'un index haché
+ (bug introduit en 7.4.15) (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction des spécifications des fuseaux horaires POSIX
+ pour suivre les nouvelles règles USA DST (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-12">
+ <title>Version 8.0.12</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-02-07</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient une correction de la 8.0.11.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.12</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression d'une vérification trop restrictive pour la longueur du type
+ dans les contraintes et les index fonctionnels (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-11">
+ <title>Version 8.0.11</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-02-05</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.0.10, dont la
+ correction d'une faille de sécurité.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.11</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression d'une faille de sécurité qui permet à des utilisateurs
+ connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
+ (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Cette vulnérabilité implique de modifier le type de données de la
+ colonne d'une table utilisée dans une fonction SQL (CVE-2007-0555).
+ Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
+ du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
+ de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
+ pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
+ (Heikki Linnakangas)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue rare dans Assert() déclenché par <literal>UNION</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la sécurité du traitement de caractères multi-octets pour
+ les séquences UTF8 de plus de trois octets (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-10">
+ <title>Version 8.0.10</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-01-08</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.0.9.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.10</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur
+ de statistiques.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction des erreurs <quote>failed to re-find parent key</quote> du
+ <command>VACUUM</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un cas rare de tronquage d'une grosse relation à la limite
+ du Go par <command>VACUUM</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Corrections de bogues affectant les index hash de plusieurs Go (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un possible blocage mortel dans la gestion des signaux sous
+ Windows (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'erreur lors de la construction d'un
+ <literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une perte mémoire dans ecpg lors d'une connexion (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function>
+ sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus
+ <literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations
+ (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
+ sortie de ces fonctions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
+ des parenthèses (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
+ <application>psql</application>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour de la base des fuseaux horaires
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci affecte les règles de changements d'heure en Australie et au Canada.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-9">
+ <title>Version 8.0.9</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-10-16</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.0.8.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.9</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors du référencement de valeurs
+ de <literal>NEW</literal> dans les expressions WHERE de règle (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un <quote>core dump</quote> quand un litéral sans
+ type est pris pour un ANYARRAY</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une mauvaise gestion des déclencheurs après quand
+ une requête contient une fonction SQL renvoyant plusieurs lignes
+ (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <command>ALTER TABLE ... TYPE</command> pour qu'il vérifie
+<literal>NOT NULL</literal> dans une clause <literal>USING</literal> (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <function>string_to_array()</function> pour gérer des
+ correspondances se surchargeant pour la chaîne de séparation</para>
+<para>Par exemple, <literal>string_to_array('123xx456xxx789', 'xx')</literal>.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de quelques cas rares dans la correspondance de modèles
+ pour les commandes <literal>\d</literal> de <application>psql</application></para></listitem>
+<listitem><para>Correction de bogues corrompant les index dans /contrib/ltree
+ (Teodor)</para></listitem>
+<listitem><para>Nombreuses corrections de fiabilité dans <application>ecpg</application> (Joachim
+Wieland)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'échappement des antislashs dans /contrib/dbmirror</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'instabilité de la récupération de statistiques
+ sur Win32 (Tom, Andrew)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections pour les compilateurs <systemitem class="osname">AIX</systemitem> et
+<productname>Intel</productname> (Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-8">
+ <title>Version 8.0.8</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-05-23</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.0.7 incluant des
+ correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.8</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ </para>
+
+ <para>
+ Assurer une sécurité complète contre les attaques par injection SQL décrites
+ dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314 peuvent demander des modifications dans
+ le code de l'application. Si vous avez des applications embarquant des
+ chaînes non sûres dans des commandes SQL, vous devriez les examiner aussi
+ rapidement que possible pour vous assurer qu'elles utilisent les techniques
+ d'échappement recommandées. Dans la plupart des cas, les applications
+ devraient utiliser des sous-routines fournies par des bibliothèques ou des
+ pilotes (comme <function>PQescapeStringConn()</function> de <application>libpq</application>)
+ pour réaliser l'échappement des chaînes plutôt que de se fier à un code
+ <foreignphrase>ad hoc</foreignphrase>.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Modification du serveur pour qu'il rejette les caractères
+multi-octets mal codés dans tous les cas (Tatsuo, Tom)</para>
+<para>Bien que <productname>PostgreSQL</productname> va dans cette direction depuis un
+certain temps, les vérifications sont maintenant appliquées uniformément à
+tous les codages et toutes les entrées de texte. Ce sont maintenant des
+erreurs, et non plus des messages d'avertissement. Ce changement sert à se
+défendre contre les attaques à base d'injection SQL du type décrit dans
+CVE-2006-2313.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Rejette des utilisations non sûres de <literal>\'</literal> dans les
+chaînes</para>
+<para>En tant que défense côté serveur contre les attaques de type injection
+SQL décrit dans CVE-2006-2314, le serveur accepte maintenant seulement
+<literal>''</literal> et plus <literal>\'</literal> comme représentation d'un guillemet simple
+ASCII dans des chaînes SQL. Par défaut, <literal>\'</literal> est rejetté seulement
+quand <varname>client_encoding</varname> est configuré avec un codage client seul
+(SJIS, BIG5, GBK, GB18030 ou UHC), qui est le scénario dans lequel l'injection
+SQL est possible. Un nouveau paramètre de configuration
+<varname>backslash_quote</varname> est disponible pour ajuster ce comportement si
+nécessaire. Notez qu'une sécurité complète contre
+CVE-2006-2314 pourrait nécessiter des modifications du côté client ; le but
+de <varname>backslash_quote</varname> est en partie de rendre évident que les clients
+non sécurisés sont non sécurisés.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Modification des routines d'échappement de texte de
+<application>libpq</application> pour le rendre conscient des considérations de
+codage</para>
+<para>Ceci corrige les applications utilisant <application>libpq</application> pour les
+problèmes de sécurité décrits dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314. Les
+applications qui utilisent les connections concurrentes multiples de
+<productname>PostgreSQL</productname> devraient migrer vers <function>PQescapeStringConn()</function>
+et <function>PQescapeByteaConn()</function> pour s'assurer que l'échappement est
+réalisé correctement pour les paramétrages utilisés dans chaque connexion de
+base de données. Les applications qui font des échappements de chaînes
+<quote>à la main</quote> devraient être modifiées pour se fier à aux routines de la
+bibliothèques à la place.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de quelques fonctions de conversion de codage</para>
+<para><function>win1251_to_iso</function>, <function>alt_to_iso</function>,
+<function>euc_tw_to_big5</function>, <function>euc_tw_to_mic</function>,
+<function>mic_to_euc_tw</function> étaient toutes cassées à différents niveaux.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Nettoyage des utilisations restantes et parasites de
+<literal>\'</literal> dans les chaînes (Bruce, Jan)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue qui a quelque fois empêché des parcours
+d'index OR de ramener les lignes adéquates</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un replay WAL pour le cas où un index btree a été
+tronqué</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de <literal>SIMILAR TO</literal> pour les modèles impliquant
+<literal>|</literal> (Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de <command>SELECT INTO</command> et <command>CREATE TABLE AS</command>
+pour créer des tables dans le tablespace par défaut, et non pas dans le répertoire
+base (Kris Jurka)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction du serveur pour qu'il utilise les paramètres
+personnalisés DH SSL correctement (Michael Fuhr)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de Bonjour pour les Intel Macs (Ashley Clark)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de quelques pertes mémoires mineures</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un problème pour la demande du mot de passe sur
+certains systèmes Win32 (Robert Kinberg)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="release-8-0-7">
+ <title>Version 8.0.7</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-02-14</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.0.6.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.7</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal potentiel dans <command>SET
+SESSION AUTHORIZATION</command> (CVE-2006-0553)</para>
+<para>Un utilisateur non privilégié pourrait faire arrêter brutalement le
+processus serveur, résultant en un déni de service momentané pour les autres
+utilisateurs si le serveur a été compilé en activant les assertions (ce qui
+n'est pas la valeur par défaut).
+Merci à Akio Ishida pour nous avoir rapporté ce problème.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue avec la logique de visibilité des
+lignes dans les lignes insérées soi-même (Tom)</para>
+<para>Dans des circonstances rares, une ligne insérée par la commande en cours
+pourrait déjà être vue comme valide alors qu'elle ne le devrait pas. Corrige
+un bogue ajoutée dans les versions 8.0.4, 7.4.9 et 7.3.11.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'une condition qui pourrait amener une erreur de type
+<quote>le fichier existe déjà</quote> lors de la création d'un fichier pg_clog
+(Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction des cas pouvant amener des arrêts brutaux si un
+message d'invalidation de cache arrive juste au mauvais moment (Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Vérification correcte des contraintes <literal>DOMAIN</literal> pour
+les paramètres <literal>UNKNOWN</literal> dans les instructions préparées
+(Neil)</para></listitem>
+
+<listitem><para>S'assure que <command>ALTER COLUMN TYPE</command> traitera les
+contraintes <literal>FOREIGN KEY</literal>, <literal>UNIQUE</literal> et
+<literal>PRIMARY KEY</literal> dans le bon ordre (Nakano Yoshihisa)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction pour permettre la restauration de sauvegardes qui
+avaient des références croisées de schémas pour les opérateurs personnalisés
+(Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Autorise <application>pg_restore</application> à continuer tranquillement
+après un échec de <command>COPY</command> ; auparavant, il essayait de traiter
+les données restantes du <command>COPY</command> comme des commandes SQL (Stephen
+Frost)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction du bogue <literal>unregister</literal> de
+<application>pg_ctl</application> quand le répertoire des données n'est pas
+spécifié (Magnus)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction du bogue sur <application>ecpg</application> pour AMD64 et
+PPC (Neil)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Récupère proprement si une erreur survient lors du passage
+des arguments en <application>PL/python</application> (Neil)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de la gestion des locales par <application>PL/perl</application>
+sur Win32 pour correspondre au moteur (Andrew)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue quand <literal>log_min_messages</literal> est
+configuré à <literal>DEBUG3</literal> ou plus bas dans le fichier <filename>postgresql.conf</filename>
+sur Win32 (Bruce)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction l'option <literal>-L</literal> de spécification du chemin
+des bibliothèques de <application>pgxs</application> pour Win32, Cygwin, OS X, AIX
+(Bruce)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Vérification de l'activation de SID lors de la vérification
+des droits administrateur sous Win32 (Magnus)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Rejette proprement les données de type date en dehors de la
+plage (Kris Jurka)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de portabilité pour tester la présence de
+<function>finite</function> et <function>isinf</function> lors du configure (Tom)</para></listitem>
+
+
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-6">
+ <title>Version 8.0.6</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-01-09</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la version 8.0.5.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.6</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.3, voir les notes de sortie de la 8.0.3.
+ De plus, vous aurez sûrement besoin de lancer la commande
+ <command>REINDEX</command> sur les index des colonnes de type texte après la
+ mise à jour si vous êtes affectés par les problèmes de locale ou de
+ <application>plperl</application> décrits ci-dessous.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para>Correction d'un code Windows de façon à ce que postmaster
+continue au lieu de quitter s'il n'y a plus de place dans
+ShmemBackendArray (Magnus)</para>
+<para>Le comportement précédent pouvait amener à une situation de déni de
+service si trop de demandes de connexion arrivaient en même temps. Ceci
+s'applique <emphasis>seulement</emphasis> au port Windows.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue introduit dans la version 8.0 permettant à
+ReadBuffer de renvoyer une page déjà utilisée comme nouvelle, causant
+potentiellement des pertes de données récemment validées (Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction des messages Describe au niveau protocole lancés
+de l'extérieur d'une transaction ou à partir d'une transaction échouée
+(Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de la comparaison de chaînes de caractères pour les
+locales qui considèrent des combinaisons différentes de caractères comme égales,
+comme le hongrois (Tom)</para>
+<para>Ceci pourrait nécessiter l'exécution de la commande <command>REINDEX</command>
+pour corriger les index existants sur des colonnes de type texte.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Configuration des variables d'environnement de la locale lors
+du démarrage de postmaster pour s'assurer que <application>plperl</application> ne
+changera pas de locale après</para>
+<para>Ceci corrige un problème qui survenait si le <application>postmaster</application>
+était lancé avec les variables d'environnement spécifiant une locale différente
+que celle indiquée par <application>initdb</application>. Sous ces conditions, toute
+utilisation de <application>plperl</application> pouvait amener une corruption des index.
+Vous pourriez avoir besoin de lancer <command>REINDEX</command> pour corriger des
+index existant sur des colonnes de type texte si cela vous arrivait.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Permet un déplacement plus simple des répertoires d'installation
+(Tom)</para>
+<para>Les anciennes versions supportaient seulement un déplacement si tous les
+chemins d'installation étaient identiques sauf pour le dernier composant.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un ancien bogue dans strpos() et dans le gestion
+des expressions rationnelles de certains ensembles de caractères asiatiques
+rarement utilisés (Tatsuo)
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Quelques corrections pour les fonctions renvoyant <literal>RECORD</literal>
+(Tom) </para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue dans gen_salt de <filename>/contrib/pgcrypto</filename>,
+qui l'empêchait d'utiliser l'espace disponible des grains de sel (salt) pour les
+algorithmes MD5 et XDES (Marko Kreen, Solar Designer)</para>
+<para>Les grains de sel ne sont pas affectés pour Blowfish et le DES
+standard.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de <filename>/contrib/dblink</filename> pour renvoyer une
+erreur plutôt que de s'arrêter brutalement quand le nombre de colonnes spécifié
+est différent de ce qui est réellement renvoyé par la requête (Joe)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-5">
+ <title>Version 8.0.5</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-12-12</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections sur la 8.0.4.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.5</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.3, voir les notes de sortie de la 8.0.3.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para>Correction d'un cas extrême dans la gestion des traces des
+transactions</para>
+<para>Il existait une petite possibilité pour laquelle une opération
+d'entrée/sortie pouvait être initiée pour la mauvaise page, amenant à un
+échec Assert ou à une corruption de données.</para>
+</listitem>
+
+<listitem><para>Correction des problèmes du processus d'écriture en tâche de
+fond après avoir récupéré des erreurs (Tom)</para>
+<para>
+Le processus d'écriture en tâche de fond was found to leak buffer pins after write errors.
+Bien que non fatal en soi, ceci pourrait amener des blocages mystérieux sur des
+commandes VACUUM ultérieures.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem><para>Empêche un échec si le client envoie un message de protocole
+Bind quand la transaction en cours est déjà annulée</para></listitem>
+
+<listitem><para>Corrections sur <filename>/contrib/ltree</filename> (Teodor)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Corrections de compilation sur AIX et HPUX (Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Tente de nouveau les lectures et écritures de fichiers après
+une erreur NO_SYSTEM_RESOURCES sous Windows (Qingqing Zhou)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un échec intermittent quand <varname>log_line_prefix</varname>
+inclut <literal>%i</literal></para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction du problème de performance de <application>psql</application>
+avec les scripts longs sur Windows (Merlin Moncure)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de mises à jour manquantes du fichier
+<filename>pg_group</filename></para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'une vieille erreur sur les jointures externes</para>
+<para>Ce bogue a quelque fois causé une fausse erreur <quote>RIGHT JOIN is
+only supported with merge-joinable join conditions</quote>.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Retardait l'initialisation du fuseau horaire jusqu'à la création
+du fichier <filename>postmaster.pid</filename></para>
+<para>Ceci évite la confusion des scripts de démarrage qui s'attendent à voir
+apparaître rapidement le fichier pid.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Empêchement d'un arrêt brutal dans <application>pg_autovacuum</application>
+quand une table a été supprimée</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de problèmes avec des références de lignes entières
+(<literal>foo.*</literal>) pour des résultats de sous-requêtes</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-4">
+ <title>Version 8.0.4</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-10-04</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.0.3.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.4</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.3, voir les notes de sortie de la 8.0.3.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Fix error that allowed <command>VACUUM</command> to remove
+<literal>ctid</literal> chains too soon, and add more checking in code that follows
+<literal>ctid</literal> links</para>
+<para>This fixes a long-standing problem that could cause crashes in very rare
+circumstances.</para></listitem>
+<listitem><para>Fix <type>CHAR()</type> to properly pad spaces to the specified
+length when using a multiple-byte character set (Yoshiyuki Asaba)</para>
+<para>In prior releases, the padding of <type>CHAR()</type> was incorrect
+because it only padded to the specified number of bytes without
+considering how many characters were stored.</para></listitem>
+<listitem><para>Force a checkpoint before committing <command>CREATE
+DATABASE</command></para>
+<para>This should fix recent reports of <quote>index is not a btree</quote>
+failures when a crash occurs shortly after <command>CREATE
+DATABASE</command>.</para></listitem>
+<listitem><para>Fix the sense of the test for read-only transaction
+in <command>COPY</command></para>
+<para>The code formerly prohibited <command>COPY TO</command>, where it should
+prohibit <command>COPY FROM</command>.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Handle consecutive embedded newlines in <command>COPY</command>
+CSV-mode input</para></listitem>
+<listitem><para>Fix <function>date_trunc(week)</function> for dates near year
+end</para></listitem>
+<listitem><para>Fix planning problem with outer-join ON clauses that reference
+only the inner-side relation</para></listitem>
+<listitem><para>Further fixes for <literal>x FULL JOIN y ON true</literal> corner
+cases</para></listitem>
+<listitem><para>Fix overenthusiastic optimization of <literal>x IN (SELECT
+DISTINCT ...)</literal> and related cases</para></listitem>
+<listitem><para>Fix mis-planning of queries with small <literal>LIMIT</literal>
+values due to poorly thought out <quote>fuzzy</quote> cost
+comparison</para></listitem>
+<listitem><para>Make <function>array_in</function> and <function>array_recv</function> more
+paranoid about validating their OID parameter</para></listitem>
+<listitem><para>Fix missing rows in queries like <literal>UPDATE a=... WHERE
+a...</literal> with GiST index on column <literal>a</literal></para></listitem>
+<listitem><para>Improve robustness of datetime parsing</para></listitem>
+<listitem><para>Improve checking for partially-written WAL
+pages</para></listitem>
+<listitem><para>Improve robustness of signal handling when SSL is
+enabled</para></listitem>
+<listitem><para>Improve MIPS and M68K spinlock code</para></listitem>
+<listitem><para>Don't try to open more than <literal>max_files_per_process</literal>
+files during postmaster startup</para></listitem>
+<listitem><para>Various memory leakage fixes</para></listitem>
+<listitem><para>Various portability improvements</para></listitem>
+<listitem><para>Update timezone data files</para></listitem>
+<listitem><para>Improve handling of DLL load failures on Windows</para></listitem>
+<listitem><para>Improve random-number generation on Windows</para></listitem>
+<listitem><para>Make <literal>psql -f filename</literal> return a nonzero exit code
+when opening the file fails</para></listitem>
+<listitem><para>Change <application>pg_dump</application> to handle inherited check
+constraints more reliably</para></listitem>
+<listitem><para>Fix password prompting in <application>pg_restore</application> on
+Windows</para></listitem>
+<listitem><para>Fix PL/PgSQL to handle <literal>var := var</literal> correctly when
+the variable is of pass-by-reference type</para></listitem>
+<listitem><para>Fix PL/Perl <literal>%_SHARED</literal> so it's actually
+shared</para></listitem>
+<listitem><para>Fix <filename>contrib/pg_autovacuum</filename> to allow sleep
+intervals over 2000 sec</para></listitem>
+<listitem><para>Update <filename>contrib/tsearch2</filename> to use current Snowball
+code</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-3">
+ <title>Version 8.0.3</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-05-09</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections sur la 8.0.2, dont des
+ correctifs sur des failles de sécurité.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.3</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, c'est une façon possible de gérer deux problèmes
+ de sécurité significatifs, qui ont été trouvé dans le contenu initial des
+ catalogues systèmes des versions 8.0.X. Une séquence
+ sauvegarde/initdb/restauration utilisant le initdb de la 8.0.3 corrigera
+ automatiquement ces problèmes.
+ </para>
+
+ <para>
+ Le problème de sécurité le plus important est que les fonctions de conversion
+ du codage des ensembles de caractères peuvent être appelées à partir de
+ commandes SQL par des utilisateurs non pribilégiés alors que les fonctions
+ n'ont pas été conçues pour un tel usage et ne sont pas sécurisées contre
+ des choix rusés des arguments. Le correctif implique de modifier la liste
+ déclarée des arguments de ces fonctions pour qu'elles ne soient plus
+ appelées à partir des commandes SQL. (Ceci n'affecte pas leur utilisation
+ normale par la machinerie de conversion du codage.)
+ </para>
+
+ <para>
+ Le problème le moins important est que le module <filename>contrib/tsearch2</filename>
+ crée plusieurs fonctions déclarant par erreur renvoyées <type>internal</type>
+ alors qu'elles n'acceptent pas les arguments <type>internal</type>. Ceci casse
+ la sûreté des types pour toutes les fonctions utilisant des arguments
+ <type>internal</type>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Il est fortement recommandé que toutes les installations corrigent ces
+ erreurs, soit par un initdb soit en suivant les procédures de réparation
+ données ci-dessous. Les erreurs permettent au moins à des utilisateurs
+ non privilégiés de la base de données d'arrêter brutalement leur
+ processus serveur et pourraient permettre à des utilisateurs non privilégiés
+ de gagner les privilèges d'un superutilisateur.
+ </para>
+
+ <para>
+ Si vous souhaitez ne pas lancer d'initdb, exécutez la même procédure de
+ réparation manuelle que celle montrée dans les <link
+ linkend="release-7-4-8">notes de la version 7.4.8</link>.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Modification de la signature de la fonction de codage pour
+empêcher toute mauvaise utilisation</para></listitem>
+<listitem><para>Modification de <filename>contrib/tsearch2</filename> pour éviter une
+utilisation non sécurisée des résultats <type>INTERNAL</type> de la fonction</para></listitem>
+<listitem><para>Prévention contre un second paramètre incorrect pour
+<function>record_out</function></para></listitem>
+<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
+transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
+UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
+<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
+incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
+</para>
+<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
+tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
+faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
+d'Assert.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des comparaisons des valeurs <type>TIME WITH TIME
+ZONE</type></para>
+<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
+configuration <literal>--enable-integer-datetimes</literal> avait été utilisé.
+NOTE : si vous avez un index sur une colonne <type>TIME WITH TIME ZONE</type>, il
+sera nécessaire de le <command>REINDEX</command>er après avoir installé cette mise à
+jour parce que ce correctif corrige l'ordre de tri des valeurs de colonnes.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <function>EXTRACT(EPOCH)</function> pour les valeurs de
+type <type>TIME WITH TIME ZONE</type></para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un mauvais affichage des secondes fractionnelles
+négatives dans les valeurs <type>INTERVAL</type></para>
+<para>Cette erreur est seulement survenue quand l'option de configuration
+<literal>--enable-integer-datetimes</literal> avait été utilisée.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de pg_dump pour qu'il sauvegarde correctement les
+noms des déclencheurs contenant <literal>%</literal> (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Encore plus de correctifs 64 bits pour <filename>contrib/intagg</filename>
+</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche une optimisation incorrecte des fonctions renvoyant
+<type>RECORD</type></para></listitem>
+<listitem><para>Empêche un arrêt brutal sur <literal>COALESCE(NULL,NULL)</literal></para></listitem>
+<listitem><para>Correction du makefile de Borland pour libpq</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <filename>contrib/btree_gist</filename> pour le type
+<type>timetz</type> (Teodor)</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que <command>pg_ctl</command> vérifie le PID trouvé dans
+<filename>postmaster.pid</filename> pour voir s'il s'agit toujours d'un processus en
+vie</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des problèmes de <command>pg_dump</command>/<command>pg_restore</command>
+causés par l'ajout de tampons horaires dans les sauvegardes</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'interaction entre les curseurs et le lancement de
+déclencheurs déferrés lors de validation de transaction</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans les fonctions SQL renvoyant
+des types de données passés par référence</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-2">
+ <title>Version 8.0.2</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-04-07</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.0.1.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.2</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant les
+ versions 8.0.*. Cette version met à jour le numéro de version majeure
+ des bibliothèques <productname>PostgreSQL</productname>, donc il pourrait
+ être nécessaire de re-lier certaines applications utilisateurs si elles
+ n'arrivent pas à trouver la bonne bibliothèque partagée.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>Incrémentation du numéro de version majeure pour toutes
+ les bibliothèques d'interface (Bruce)</para>
+ <para>
+ Ceci aurait dû être fait depuis la 8.0.0. C'est requis pour que les
+ versions 7.4.X des applications clientes de PostgreSQL, comme
+ <application>psql</application>, puissent être utilisées sur la même machine
+ que les applications 8.0.X. Ceci pourrait nécessiter une nouvelle
+ édition des liens des applications clientes utilisant ces
+ bibliothèques.
+ </para></listitem>
+ <listitem><para>Ajout du paramètre <varname>wal_sync_method</varname>, uniquement
+ sous Windows, pour<option>fsync_writethrough</option> (Magnus, Bruce)</para>
+ <para>
+ Ce paramètre fait que <productname>PostgreSQL</productname> écrit
+ les WAL via le cache d'écriture du disque. Ce comportement était
+ appelé auparavant <option>fsync</option> mais a été renommé car il agit
+ complètement différemment de <option>fsync</option> sur les autres
+ plateformes.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem><para>Active la valeur <option>open_datasync</option> du paramètre
+ <varname>wal_sync_method</varname> sur Windows et le prend par défaut sur
+ cette plateforme (Magnus, Bruce)</para>
+ <para>
+ Comme la valeur par défaut n'est plus <option>fsync_writethrough</option>,
+ une perte de données est possible lors d'une coupure de courant si
+ le disque a activé le cache en écriture. Pour désactiver ce cache sur
+ Windows, à partir du <application>Device Manager</application>, choisissez les
+ propriétés du disque, puis <literal>Policies</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem><para>Le nouvel algorithme de gestion du cache <acronym>2Q</acronym>
+ remplace <acronym>ARC</acronym> (Tom)</para>
+ <para>
+ Ceci a été accompli pour éviter un brevet logiciel en attente sur
+ <acronym>ARC</acronym>. Le code <acronym>2Q</acronym> pourrait être un peu plus
+ lent qu'<acronym>ARC</acronym> pour certains charges de travail. Un meilleur
+ algorithme de gestion de cache apparaîtra pour la version 8.1.
+ </para></listitem>
+ <listitem><para>Ajustements du planificateur pour améliorer le comportement
+ sur les tables nouvellement créées (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Autorise plpgsql d'affecter un élément initialement
+ <literal>NULL</literal> à un tableau (Tom)</para>
+ <para>
+ Auparavant, le tableau resterait <literal>NULL</literal> mais maintenant, il
+ devient un tableau à un seul élément. Le moteur SQL principal a été
+ modifié pour gérer un <command>UPDATE</command> d'une valeur de tableau NULL
+ de cette façon dans la version 8.0 mais le cas similaire dans plpgsql
+ a été oublié.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem><para>Conversion de <literal>\r\n</literal> et <literal>\r</literal> en <literal>\n</literal>
+ dans le corps des fonctions en plpython (Michael Fuhr)</para>
+ <para>
+ Ceci empêche les erreurs de syntaxe quand le code plpython a été
+ écrit sur un client Windows ou Mac.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem><para>Autorise les curseurs SPI pour gérer les commandes outils
+ qui renvoient des lignes comme <command>EXPLAIN</command> (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de l'échec de <command>CLUSTER</command> après
+ <command>ALTER TABLE SET WITHOUT OIDS</command> (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Réduction de l'utilisation de la mémoire d'<command>ALTER
+ TABLE ADD COLUMN</command> (Neil)</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction d'<command>ALTER LANGUAGE RENAME</command> (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Documentation des options <literal>register</literal> et
+ <literal>unregister</literal> de <application>pg_ctl</application> spécifiques à Windows
+ (Magnus)</para></listitem>
+ <listitem><para>S'assure que les opérations effectuées lors de l'arrêt
+ du moteur sont comptées par le récupérateur de statistiques</para>
+ <para>
+ Ceci devrait résoudre les rapports de <application>pg_autovacuum</application>
+ ne nettoyant pas assez fréquemment les catalogues systèmes — il
+ n'était pas tenu au courant des suppressions de catalogues causées
+ par la suppression de table temporaire lors de l'arrêt du moteur.
+ </para></listitem>
+ <listitem><para>Modification de la valeur par défaut, sous Windows, pour
+ le paramètre de configuration <varname>log_destination</varname> par
+ <option>eventlog</option> (Magnus)</para>
+ <para>
+ Par défaut, un serveur fonctionnant sous Windows enverra maintenant
+ la sortie des traces au gestionnaire des traces de Windows plutôt
+ que sur la sortie standard des erreurs.
+ </para></listitem>
+ <listitem><para>Rend l'authentification Kerberos fonctionnel sur Windows
+ (Magnus)</para></listitem>
+ <listitem><para>Autorise <command>ALTER DATABASE RENAME</command> pour les
+ superutilisateurs qui n'ont pas le droit CREATEDB (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Modification des entrées WAL pour les commandes
+ <command>CREATE</command> et <command>DROP DATABASE</command> pour ne pas spécifier
+ les chemins absolus (Tom)</para>
+ <para>Ceci permet la récupération à un instant sur une machine différente
+ avec des emplacements de bases de données pouvant être différents. Notez
+ que <command>CREATE TABLESPACE</command> est toujours hasardeux dans certaines
+ situations.</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction d'un arrêt brutal suivant l'arrêt d'un serveur
+ avec une transaction ouverte qui a créé une table et ouvert un curseur
+ sur elle (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de <function>array_map()</function> pour qu'il puisse
+ appeler des fonctions de langages de procédures (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Plusieurs corrections pour <filename>contrib/tsearch2</filename>
+ et <filename>contrib/btree_gist</filename> (Teodor)</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de quelques arrêts brutaux de certaines
+ fonctions de <filename>contrib/pgcrypto</filename> concernant certaines
+ plateformes (Marko Kreen)</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de <filename>contrib/intagg</filename> pour les
+ plateformes 64 bits (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de bogues d'ecpg dans l'analyse d'instructions
+ <command>CREATE</command> (Michael)</para></listitem>
+ <listitem><para>Contournement d'un bogue de gcc sur powerpc et amd64 posant
+ des problèmes sur ecpg (Christof Petig)</para></listitem>
+ <listitem><para>N'utilise pas les versions <function>upper()</function>,
+ <function>lower()</function> et <function>initcap()</function> prenant compte de la
+ locale utilisée lorsque la locale est <literal>C</literal> (Bruce)</para>
+ <para>
+ Ceci permet à ces fonctions de fonctionner sur les plateformes qui
+ génèrent des erreurs pour les données non 7 bits lorsque la locale
+ est <literal>C</literal>.</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de <function>quote_ident()</function> pour mettre entre
+ guillemets les noms qui correspondent à des mots clés (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de <function>to_date()</function> pour correspondre
+ raisonnablement quand les champs <literal>CC</literal> et <literal>YY</literal> sont
+ utilisées tous les deux (Karel)</para></listitem>
+ <listitem><para>Empêche <function>to_char(interval)</function> d'échouer quand
+ lui est passée une intervalle de zéro mois (Tom)</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction du mauvais mois renvoyé par
+ <function>date_trunc('week')</function> (Bruce)</para>
+ <para>
+ <function>date_trunc('week')</function> a renvoyé la mauvaise année pour les
+ quelques premiers jours de Janvier pour certaines années.
+ </para></listitem>
+ <listitem><para>Utilise la longueur par défaut du masque pour la classe
+ <literal>D</literal> d'adresses pour les types de données <type>INET</type> (Tom)
+ </para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0-1">
+ <title>Version 8.0.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-01-31</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient une grande variété de corrections provenant de la
+ version 8.0.0, incluant plusieurs problèmes relatifs sur la sécurité.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.1</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requis pour ceux utilisant la
+ version 8.0.0.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>Interdiction de <command>LOAD</command> aux utilisateurs
+ standards</para>
+ <para>
+ Sur les plateformes qui exécutent automatiquement les fonctions
+ d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins
+ Windows et les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</command> peut être
+ utilisé pour que le serveur exécute un code arbitraire. Merci à
+ NGS Software pour nous l'avoir indiqué.</para></listitem>
+ <listitem><para>Vérification comme le créateur d'une fonction d'agrégat
+ a le droit d'exécutr les fonctions de transition spécifiées</para>
+ <para>
+ Cet aperçu est rendu possible pour dépasser un déni de droit sur EXECUTE
+ pour une fonction.</para></listitem>
+ <listitem><para>Correctif de sécurité et de problèmes pour les 64 bits
+ dans contrib/intagg</para></listitem>
+ <listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire pour certaines
+ fonctions de contrib functions (Kris Jurka)</para></listitem>
+ <listitem><para>Évite l'écrasement de tampon quand la déclaration de
+ curseur de plpgsql a trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
+ <listitem><para>Fait que <command>ALTER TABLE ADD COLUMN</command> force les
+ contraintes de domaines dans tous les cas</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction d'une erreur de planification pour des
+ jointures externes FULL et RIGHT</para>
+ <para>
+ Le résultat de la jointure a été pris par erreur pour être trié de la
+ même façon que l'entrée gauche. This could not only deliver mis-sorted
+ output to the user, but in case of nested merge joins could give
+ outright wrong answers.</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration de la plantification des requêtes d'agrégats
+ groupées</para></listitem>
+ <listitem><para><command>ROLLBACK TO <replaceable>point_de_sauvegarde</replaceable></command>
+ ferme les curseurs créés depuis le point de sauvegarde</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de la taille inadéquate de la pile du serveur
+ sur Windows</para></listitem>
+ <listitem><para>Évite SHGetSpecialFolderPath() sur Windows (Magnus)</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de quelques problèmes lors de l'exécution de
+ pg_autovacuum en tant que service Windows (Dave Page)</para></listitem>
+ <listitem><para>Corrections de plusieurs bogues mineurs dans pg_dump/pg_restore</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction d'une erreur de segmentation dans ecpg avec
+ les structures nommées utilisées dans les typedefs (Michael)</para></listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-0">
+ <title>Version 8.0</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-01-19</simpara>
+ </note>
+
+ <sect2>
+ <title>Overview</title>
+
+ <para>
+ Major changes in this release:
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Microsoft Windows Native Server
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ This is the first <productname>PostgreSQL</productname> release
+ to run natively on <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> as
+ a server. It can run as a <productname>Windows</productname> service. This
+ release supports NT-based Windows releases like
+ <productname>Windows 2000</productname>, <productname>Windows XP</productname>, and
+ <productname>Windows 2003</productname>. Older releases like
+ <productname>Windows 95</productname>, <productname>Windows 98</productname>, and
+ <productname>Windows ME</productname> are not supported because these operating
+ systems do not have the infrastructure to support
+ <productname>PostgreSQL</productname>. A separate installer
+ project has been created to ease installation on
+ <productname>Windows</productname> — see <ulink
+ url="http://www.postgresql.org/ftp/win32/"></ulink>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Although tested throughout our release cycle, the Windows port
+ does not have the benefit of years of use in production
+ environments that <productname>PostgreSQL</productname> has on
+ Unix platforms. Therefore it should be treated with the same
+ level of caution as you would a new product.
+ </para>
+
+ <para>
+ Previous releases required the Unix emulation toolkit
+ <productname>Cygwin</productname> in order to run the server on Windows
+ operating systems. <productname>PostgreSQL</productname> has
+ supported native clients on Windows for many years.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Savepoints
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Savepoints allow specific parts of a transaction to be aborted
+ without affecting the remainder of the transaction. Prior
+ releases had no such capability; there was no way to recover
+ from a statement failure within a transaction except by
+ aborting the whole transaction. This feature is valuable for
+ application writers who require error recovery within a
+ complex transaction.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Point-In-Time Recovery
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ In previous releases there was no way to recover from disk
+ drive failure except to restore from a previous backup or use
+ a standby replication server. Point-in-time recovery allows
+ continuous backup of the server. You can recover either to
+ the point of failure or to some transaction in the past.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Tablespaces
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tablespaces allow administrators to select different file systems
+ for storage of individual tables, indexes, and databases.
+ This improves performance and control over disk space
+ usage. Prior releases used <application>initlocation</application> and
+ manual symlink management for such tasks.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Improved Buffer Management, <command>CHECKPOINT</command>,
+ <command>VACUUM</command>
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ This release has a more intelligent buffer replacement strategy,
+ which will make better use of available shared buffers and
+ improve performance. The performance impact of vacuum and
+ checkpoints is also lessened.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Change Column Types
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ A column's data type can now be changed with <command>ALTER
+ TABLE</command>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ New Perl Server-Side Language
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ A new version of the <application>plperl</application> server-side language now
+ supports a persistent shared storage area, triggers, returning records
+ and arrays of records, and SPI calls to access the database.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Comma-separated-value (CSV) support in <command>COPY</command>
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>COPY</command> can now read and write
+ comma-separated-value files. It has the flexibility to
+ interpret non-standard quoting and separation characters too.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ </variablelist>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0</title>
+
+ <para>
+ A dump/restore using <application>pg_dump</application> is
+ required for those wishing to migrate data from any previous
+ release.
+ </para>
+
+ <para>
+ Observe the following incompatibilities:
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ In <option>READ COMMITTED</option> serialization mode, volatile functions
+ now see the results of concurrent transactions committed up to the
+ beginning of each statement within the function, rather than up to the
+ beginning of the interactive command that called the function.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Functions declared <option>STABLE</option> or <option>IMMUTABLE</option> always
+ use the snapshot of the calling query, and therefore do not see the
+ effects of actions taken after the calling query starts, whether in
+ their own transaction or other transactions. Such a function must be
+ read-only, too, meaning that it cannot use any SQL commands other than
+ <command>SELECT</command>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Non-deferred <option>AFTER</option> triggers are now fired immediately
+ after completion of the triggering query, rather than upon
+ finishing the current interactive command. This makes a
+ différence when the triggering query occurred within a function:
+ the trigger is invoked before the function proceeds to its next
+ operation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Server configuration parameters <varname>virtual_host</varname> and
+ <varname>tcpip_socket</varname> have been replaced with a more general
+ parameter <varname>listen_addresses</varname>. Also, the server now listens on
+ <literal>localhost</literal> by default, which eliminates the need for the
+ <literal>-i</literal> postmaster switch in many scenarios.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Server configuration parameters <varname>SortMem</varname> and
+ <varname>VacuumMem</varname> have been renamed to <varname>work_mem</varname>
+ and <varname>maintenance_work_mem</varname> to better reflect their
+ use. The original names are still supported in
+ <command>SET</command> and <command>SHOW</command>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Server configuration parameters <varname>log_pid</varname>,
+ <varname>log_timestamp</varname>, and <varname>log_source_port</varname> have been
+ replaced with a more general parameter <varname>log_line_prefix</varname>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Server configuration parameter <varname>syslog</varname> has been
+ replaced with a more logical <varname>log_destination</varname> variable to
+ control the log output destination.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Server configuration parameter <varname>log_statement</varname> has been
+ changed so it can selectively log just database modification or
+ data définition statements. Server configuration parameter
+ <varname>log_duration</varname> now prints only when <varname>log_statement</varname>
+ prints the query.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Server configuration parameter <varname>max_expr_depth</varname> parameter has
+ been replaced with <varname>max_stack_depth</varname> which measures the
+ physical stack size rather than the expression nesting depth. This
+ helps prevent session termination due to stack overflow caused by
+ recursive functions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ The <function>length()</function> function no longer counts trailing spaces in
+ <type>CHAR(n)</type> values.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Casting an integer to <type>BIT(N)</type> selects the rightmost N bits of the
+ integer, not the leftmost N bits as before.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Updating an element or slice of a NULL array value now produces
+ a non-NULL array result, namely an array containing
+ just the assigned-to positions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Syntax checking of array input values has been tightened up
+ considerably. Junk that was previously allowed in odd places with
+ odd results now causes an error. Empty-string element values
+ must now be written as <literal>""</literal>, rather than writing nothing.
+ Also changed behavior with respect to whitespace surrounding
+ array elements: trailing whitespace is now ignored, for symmetry
+ with leading whitespace (which has always been ignored).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Overflow in integer arithmetic operations is now detected and
+ reported as an error.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ The arithmetic operators associated with the single-byte
+ <type>"char"</type> data type have been removed.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ The <function>extract()</function> function (also called
+ <function>date_part</function>) now returns the proper year for BC dates.
+ It previously returned one less than the correct year. The
+ function now also returns the proper values for millennium and
+ century.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <type>CIDR</type> values now must have their non-masked bits be zero.
+ For exemple, we no longer allow
+ <literal>204.248.199.1/31</literal> as a <type>CIDR</type> value. Such
+ values should never have been accepted by
+ <productname>PostgreSQL</productname> and will now be rejected.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>EXECUTE</command> now returns a completion tag that
+ matches the executed statement.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <application>psql</application>'s <command>\copy</command> command now reads or
+ writes to the query's <literal>stdin/stdout</literal>, rather than
+ <application>psql</application>'s <literal>stdin/stdout</literal>. The previous
+ behavior can be accessed via new
+ <option>pstdin</option>/<option>pstdout</option> parameters.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ The JDBC client interface has been removed from the core
+ distribution, and is now hosted at <ulink url=
+ "http://jdbc.postgresql.org"></ulink>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ The Tcl client interface has also been removed. There are several
+ Tcl interfaces now hosted at <ulink url=
+ "http://gborg.postgresql.org"></ulink>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ The server now uses its own time zone database, rather than the
+ one supplied by the operating system. This will provide consistent
+ behavior across all platforms. In most cases, there should be
+ little noticeable différence in time zone behavior, except that
+ the time zone names used by <command>SET</command>/<command>SHOW</command>
+ <varname>TimeZone</varname> may
+ be different from what your platform provides.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <application>Configure</application>'s threading option no longer requires
+ users to run tests or edit configuration files; threading options
+ are now detected automatically.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Now that tablespaces have been implemented,
+ <application>initlocation</application> has been removed.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ The API for user-defined GiST indexes has been changed. The
+ Union and PickSplit methods are now passed a pointer to a
+ special <structname>GistEntryVector</structname> structure,
+ rather than a <type>bytea</type>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+
+ </itemizedlist>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Deprecated Features</title>
+
+ <para>
+ Some aspects of <productname>PostgreSQL</productname>'s behavior
+ have been determined to be suboptimal. For the sake of backward
+ compatibility these have not been removed in 8.0, but they are
+ considered deprecated and will be removed in the next major
+ release.
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ The 8.1 release will remove the function
+ <function>to_char()</function> for intervals.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ The server now warns of empty strings passed to
+ <type>oid</type>/<type>float4</type>/<type>float8</type> data
+ types, but continues to interpret them as zeroes as before.
+ In the next major release, empty strings will be considered
+ invalid input for these data types.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ By default, tables in <productname>PostgreSQL</productname> 8.0
+ and earlier are created with <type>OID</type>s. In the next release,
+ this will <emphasis>not</emphasis> be the case: to create a table
+ that contains <type>OID</type>s, the <option>WITH OIDS</option> clause must
+ be specified or the <varname>default_with_oids</varname>
+ configuration parameter must be set. Users are encouraged to
+ explicitly specify <option>WITH OIDS</option> if their tables
+ require OID for compatibility with future releases of
+ <productname>PostgreSQL</productname>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ Below you will find a detailed account of the changes between
+ release 8.0 and the previous major release.
+ </para>
+
+ <sect3>
+ <title>Performance Improvements</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support cross-data-type index usage (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Before this change, many queries would not use an index if the data
+ types did not match exactly. This improvement makes index usage more
+ intuitive and consistent.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New buffer replacement strategy that improves caching (Jan)
+ </para>
+ <para>
+ Prior releases used a least-recently-used (LRU) cache to keep
+ recently referenced pages in memory. The LRU algorithm
+ did not consider the number of times a specific cache entry was
+ accessed, so large table scans could force out useful cache pages.
+ The new cache algorithm uses four separate lists to track most
+ recently used and most frequently used cache pages and dynamically
+ optimize their replacement based on the work load. This should
+ lead to much more efficient use of the shared buffer cache.
+ Administrators who have tested shared buffer sizes in the past
+ should retest with this new cache replacement policy.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add subprocess to write dirty buffers periodically to reduce
+ checkpoint writes (Jan)
+ </para>
+ <para>
+ In previous releases, the checkpoint process, which runs every few
+ minutes, would write all dirty buffers to the operating system's
+ buffer cache then flush all dirty operating system buffers to
+ disk. This resulted in a periodic spike in disk usage that often
+ hurt performance. The new code uses a background writer to trickle
+ disk writes at a steady pace so checkpoints have far fewer dirty
+ pages to write to disk. Also, the new code does not issue a global
+ <function>sync()</function> call, but instead <function>fsync()</function>s just
+ the files written since the last checkpoint. This should improve
+ performance and minimize degradation during checkpoints.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add ability to prolong vacuum to reduce performance impact (Jan)
+ </para>
+ <para>
+ On busy systems, <command>VACUUM</command> performs many I/O
+ requests which can hurt performance for other users. This
+ release allows you to slow down <command>VACUUM</command> to
+ reduce its impact on other users, though this increases the
+ total duration of <command>VACUUM</command>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve B-tree index performance for duplicate keys (Dmitry Tkach, Tom)
+ </para>
+ <para>
+ This improves the way indexes are scanned when many duplicate
+ values exist in the index.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Use dynamically-generated table size estimates while planning (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Formerly the planner estimated table sizes using the values seen
+ by the last <command>VACUUM</command> or <command>ANALYZE</command>,
+ both as to physical table size (number of pages) and number of rows.
+ Now, the current physical table size is obtained from the kernel,
+ and the number of rows is estimated by multiplying the table size
+ by the row density (rows per page) seen by the last
+ <command>VACUUM</command> or <command>ANALYZE</command>. This should
+ produce more reliable estimates in cases where the table size has
+ changed significantly since the last housekeeping command.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improved index usage with <literal>OR</literal> clauses (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ This allows the optimizer to use indexes in statements with many OR
+ clauses that would not have been indexed in the past. It can also use
+ multi-column indexes where the first column is specified and the second
+ column is part of an <literal>OR</literal> clause.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve matching of partial index clauses (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ The server is now smarter about using partial indexes in queries
+ involving complex <option>WHERE</option> clauses.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve performance of the GEQO optimizer (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ The GEQO optimizer is used to plan queries involving many tables (by
+ default, twelve or more). This release speeds up the way queries are
+ analyzed to decrease time spent in optimization.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Miscellaneous optimizer improvements
+ </para>
+ <para>
+ There is not room here to list all the minor improvements made, but
+ numerous special cases work better than in prior releases.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve lookup speed for C functions (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ This release uses a hash table to lookup information for dynamically
+ loaded C functions. This improves their speed so they perform nearly as
+ quickly as functions that are built into the server executable.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add type-specific <command>ANALYZE</command> statistics
+ capability (Mark Cave-Ayland)
+ </para>
+ <para>
+ This feature allows more flexibility in generating statistics
+ for non-standard data types.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>ANALYZE</command> now collects statistics for
+ expression indexes (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Expression indexes (also called functional indexes) allow users to
+ index not just columns but the results of expressions and function
+ calls. With this release, the optimizer can gather and use statistics
+ about the contents of expression indexes. This will greatly improve
+ the quality of planning for queries in which an expression index is
+ relevant.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New two-stage sampling method for <command>ANALYZE</command>
+ (Manfred Koizar)
+ </para>
+ <para>
+ This gives better statistics when the density of valid rows is very
+ different in different regions of a table.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Speed up <command>TRUNCATE</command> (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ This buys back some of the performance loss observed in 7.4, while still
+ keeping <command>TRUNCATE</command> transaction-safe.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Server Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add WAL file archiving and point-in-time recovery (Simon Riggs)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add tablespaces so admins can control disk layout (Gavin)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a built-in log rotation program (Andreas Pflug)
+ </para>
+ <para>
+ It is now possible to log server messages conveniently without
+ relying on either <application>syslog</application> or an external log
+ rotation program.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add new read-only server configuration parameters to show server
+ compile-time settings: <varname>block_size</varname>,
+ <varname>integer_datetimes</varname>, <varname>max_function_args</varname>,
+ <varname>max_identifier_length</varname>, <varname>max_index_keys</varname> (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make quoting of <literal>sameuser</literal>, <literal>samegroup</literal>, and
+ <literal>all</literal> remove special meaning of these terms in
+ <filename>pg_hba.conf</filename> (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Use clearer IPv6 name <literal>::1/128</literal> for
+ <literal>localhost</literal> in default <filename>pg_hba.conf</filename> (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Use CIDR format in <filename>pg_hba.conf</filename> exemples (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Rename server configuration parameters <varname>SortMem</varname> and
+ <varname>VacuumMem</varname> to <varname>work_mem</varname> and
+ <varname>maintenance_work_mem</varname> (Old names still supported) (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ This change was made to clarify that bulk operations such as index and
+ foreign key creation use <varname>maintenance_work_mem</varname>, while
+ <varname>work_mem</varname> is for workspaces used during query exécution.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow logging of session disconnections using server configuration
+ <varname>log_disconnections</varname> (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add new server configuration parameter <varname>log_line_prefix</varname> to
+ allow control of information emitted in each log line (Andrew)
+ </para>
+ <para>
+ Available information includes user name, database name, remote IP
+ address, and session start time.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove server configuration parameters <varname>log_pid</varname>,
+ <varname>log_timestamp</varname>, <varname>log_source_port</varname>; functionality
+ superseded by <varname>log_line_prefix</varname> (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Replace the <varname>virtual_host</varname> and <varname>tcpip_socket</varname>
+ parameters with a unified <varname>listen_addresses</varname> parameter
+ (Andrew, Tom)
+ </para>
+ <para>
+ <varname>virtual_host</varname> could only specify a single IP address to
+ listen on. <varname>listen_addresses</varname> allows multiple addresses
+ to be specified.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Listen on localhost by default, which eliminates the need for the
+ <option>-i</option> postmaster switch in many scenarios (Andrew)
+ </para>
+ <para>
+ Listening on localhost (<literal>127.0.0.1</literal>) opens no new
+ security holes but allows configurations like Windows and JDBC,
+ which do not support local sockets, to work without special
+ adjustments.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove <varname>syslog</varname> server configuration parameter, and add more
+ logical <varname>log_destination</varname> variable to control log output
+ location (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Change server configuration parameter <varname>log_statement</varname> to take
+ values <varname>all</varname>, <varname>mod</varname>, <varname>ddl</varname>, or
+ <varname>none</varname> to select which queries are logged (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ This allows administrators to log only data définition changes or
+ only data modification statements.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Some logging-related configuration parameters could formerly be adjusted
+ by ordinary users, but only in the <quote>more verbose</quote> direction.
+ They are now treated more strictly: only superusers can set them.
+ However, a superuser may use <command>ALTER USER</command> to provide per-user
+ settings of these values for non-superusers. Also, it is now possible
+ for superusers to set values of superuser-only configuration parameters
+ via <literal>PGOPTIONS</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow configuration files to be placed outside the data directory (mlw)
+ </para>
+ <para>
+ By default, configuration files are kept in the cluster's top directory.
+ With this addition, configuration files can be placed outside the
+ data directory, easing administration.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Plan prepared queries only when first executed so constants can be
+ used for statistics (Oliver Jowett)
+ </para>
+ <para>
+ Prepared statements plan queries once and execute them many
+ times. While prepared queries avoid the overhead of re-planning
+ on each use, the quality of the plan suffers from not knowing the exact
+ parameters to be used in the query. In this release, planning of
+ unnamed prepared statements is delayed until the first exécution,
+ and the actual parameter values of that exécution are used as
+ optimization hints. This allows use of out-of-line parameter passing
+ without incurring a performance penalty.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <command>DECLARE CURSOR</command> to take parameters
+ (Oliver Jowett)
+ </para>
+ <para>
+ It is now useful to issue <command>DECLARE CURSOR</command> in a
+ <function>Parse</function> message with parameters. The parameter values
+ sent at <function>Bind</function> time will be substituted into the
+ exécution of the cursor's query.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix hash joins and aggregates of <type>inet</type> and
+ <type>cidr</type> data types (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Release 7.4 handled hashing of mixed <type>inet</type> and
+ <type>cidr</type> values incorrectly. (This bug did not exist
+ in prior releases because they wouldn't try to hash either
+ data type.)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <varname>log_duration</varname> print only when <varname>log_statement</varname>
+ prints the query (Ed L.)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Query Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add savepoints (nested transactions) (Alvaro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Unsupported isolation levels are now accepted and promoted to the
+ nearest supported level (Peter)
+ </para>
+ <para>
+ The SQL specification states that if a database doesn't support a
+ specific isolation level, it should use the next more restrictive level.
+ This change complies with that recommendation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <command>BEGIN WORK</command> to specify transaction
+ isolation levels like <command>START TRANSACTION</command> does
+ (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix table permission checking for cases in which rules generate
+ a query type different from the originally submitted query (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Implement dollar quoting to simplify single-quote usage (Andrew, Tom,
+ David Fetter)
+ </para>
+ <para>
+ In previous releases, because single quotes had to be used to
+ quote a function's body, the use of single quotes inside the
+ function text required use of two single quotes or other error-prone
+ notations. With this release we add the ability to use "dollar
+ quoting" to quote a block of text. The ability to use different
+ quoting delimiters at different nesting levels greatly simplifies
+ the task of quoting correctly, especially in complex functions.
+ Dollar quoting can be used anywhere quoted text is needed.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <literal>CASE val WHEN compval1 THEN ...</literal> evaluate <literal>val</literal>
+only once (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ <option>CASE</option> no longer evaluates the tested expression multiple
+ times. This has benefits when the expression is complex or is
+ volatile.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Test <option>HAVING</option> before computing target list of an
+ aggregate query (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Fixes improper failure of cases such as <literal>SELECT SUM(win)/SUM(lose)
+ ... GROUP BY ... HAVING SUM(lose) > 0</literal>. This should work but
+formerly
+ could fail with divide-by-zero.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Replace <varname>max_expr_depth</varname> parameter with
+ <varname>max_stack_depth</varname> parameter, measured in kilobytes of stack
+ size (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ This gives us a fairly bulletproof defense against crashing due to
+ runaway recursive functions. Instead of measuring the depth of expression
+ nesting, we now directly measure the size of the exécution stack.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow arbitrary row expressions (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ This release allows SQL expressions to contain arbitrary composite
+ types, that is, row values. It also allows functions to more easily
+ take rows as arguments and return row values.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <option>LIKE</option>/<option>ILIKE</option> to be used as the operator
+ in row and subselect comparisons (Fabien Coelho)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid locale-specific case conversion of basic ASCII letters in
+ identifiers and keywords (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ This solves the <quote>Turkish problem</quote> with mangling of words
+ containing <literal>I</literal> and <literal>i</literal>. Folding of characters
+ outside the 7-bit-ASCII set is still locale-aware.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve syntax error reporting (Fabien, Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Syntax error reports are more useful than before.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Change <command>EXECUTE</command> to return a completion tag
+ matching the executed statement (Kris Jurka)
+ </para>
+ <para>
+ Previous releases return an <command>EXECUTE</command> tag for
+ any <command>EXECUTE</command> call. In this release, the tag
+ returned will reflect the command executed.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid emitting <option>NATURAL CROSS JOIN</option> in rule listings (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Such a clause makes no logical sense, but in some cases the rule
+ decompiler formerly produced this syntax.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Object Manipulation Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <command>COMMENT ON</command> for casts, conversions, languages,
+ operator classes, and large objects (Christopher)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add new server configuration parameter <varname>default_with_oids</varname> to
+ control whether tables are created with <type>OID</type>s by default (Neil)
+ </para>
+ <para>
+ This allows administrators to control whether <command>CREATE
+ TABLE</command> commands create tables with or without <type>OID</type>
+ columns by default. (Note: the current factory default setting for
+ <varname>default_with_oids</varname> is <literal>TRUE</literal>, but the default
+ will become <literal>FALSE</literal> in future releases.)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <option>WITH</option> / <option>WITHOUT OIDS</option> clause to
+ <command>CREATE TABLE AS</command> (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <command>ALTER TABLE DROP COLUMN</command> to drop an <type>OID</type>
+ column (<command>ALTER TABLE SET WITHOUT OIDS</command> still works)
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow composite types as table columns (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <command>ALTER ... ADD COLUMN</command> with defaults and
+ <option>NOT NULL</option> constraints; works per SQL spec (Rod)
+ </para>
+ <para>
+ It is now possible for <option>ADD COLUMN</option> to create a column
+ that is not initially filled with NULLs, but with a specified
+ default value.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <command>ALTER COLUMN TYPE</command> to change column's type (Rod)
+ </para>
+ <para>
+ It is now possible to alter a column's data type without dropping
+ and re-adding the column.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow multiple <command>ALTER</command> actions in a single <command>ALTER
+ TABLE</command> command (Rod)
+ </para>
+ <para>
+ This is particularly useful for <command>ALTER</command> commands that
+ rewrite the table (which include <option>ALTER COLUMN TYPE</option> and
+ <option>ADD COLUMN</option> with a default). By grouping
+ <command>ALTER</command> commands together, the table need be rewritten
+ only once.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <command>ALTER TABLE</command> to add <type>SERIAL</type>
+ columns (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ This falls out from the new capability of specifying defaults for new
+ columns.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow changing the owners of aggregates, conversions, databases,
+ functions, operators, operator classes, schemas, types, and tablespaces
+ (Christopher, Euler Taveira de Oliveira)
+ </para>
+ <para>
+ Previously this required modifying the system tables directly.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow temporary object creation to be limited to <option>SECURITY
+ DEFINER</option> functions (Sean Chittenden)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <option>ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER</option> (Christopher)
+ </para>
+ <para>
+ Prior to this release, there was no way to clear an auto-cluster
+ specification except to modify the system tables.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Constraint/Index/<type>SERIAL</type> names are now
+ <replaceable>table_column_type</replaceable>
+ with numbers appended to guarantee uniqueness within the schema
+ (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ The SQL specification states that such names should be unique
+ within a schema.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>pg_get_serial_sequence()</function> to return a
+ <type>SERIAL</type> column's sequence name (Christopher)
+ </para>
+ <para>
+ This allows automated scripts to reliably find the <type>SERIAL</type>
+ sequence name.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Warn when primary/foreign key data type mismatch requires costly lookup
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New <command>ALTER INDEX</command> command to allow moving of indexes
+ between tablespaces (Gavin)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <command>ALTER TABLE OWNER</command> change dépendent sequence
+ ownership too (Alvaro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Utility Command Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <command>CREATE SCHEMA</command> to create triggers,
+ indexes, and sequences (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <option>ALSO</option> keyword to <command>CREATE RULE</command> (Fabien
+ Coelho)
+ </para>
+ <para>
+ This allows <option>ALSO</option> to be added to rule creation to contrast it
+with
+ <option>INSTEAD</option> rules.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <option>NOWAIT</option> option to <command>LOCK</command> (Tatsuo)
+ </para>
+ <para>
+ This allows the <command>LOCK</command> command to fail if it
+ would have to wait for the requested lock.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <command>COPY</command> to read and write
+ comma-separated-value (CSV) files (Andrew, Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Generate error if the <command>COPY</command> delimiter and NULL
+ string conflict (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>GRANT</command>/<command>REVOKE</command> behavior
+ follows the SQL spec more closely
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid locking conflict between <command>CREATE INDEX</command>
+ and <command>CHECKPOINT</command> (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ In 7.3 and 7.4, a long-running B-tree index build could block concurrent
+ <command>CHECKPOINT</command>s from completing, thereby causing WAL bloat because
+the
+ WAL log could not be recycled.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Database-wide <command>ANALYZE</command> does not hold locks
+ across tables (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ This reduces the potential for deadlocks against other backends
+ that want exclusive locks on tables. To get the benefit of this
+ change, do not execute database-wide <command>ANALYZE</command>
+ inside a transaction block (<command>BEGIN</command> block); it
+ must be able to commit and start a new transaction for each
+ table.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>REINDEX</command> does not exclusively lock the index's
+ parent table anymore
+ </para>
+ <para>
+ The index itself is still exclusively locked, but readers of the
+ table can continue if they are not using the particular index
+ being rebuilt.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Erase MD5 user passwords when a user is renamed (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ <productname>PostgreSQL</productname> uses the user name as salt
+ when encrypting passwords via MD5. When a user's name is changed,
+ the salt will no longer match the stored MD5 password, so the
+ stored password becomes useless. In this release a notice is
+ generated and the password is cleared. A new password must then
+ be assigned if the user is to be able to log in with a password.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New <application>pg_ctl</application> <option>kill</option> option for Windows (Andrew)
+ </para>
+ <para>
+ Windows does not have a <literal>kill</literal> command to send signals to
+ backends so this capability was added to <application>pg_ctl</application>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Information schema improvements
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <option>--pwfile</option> option to
+ <application>initdb</application> so the initial password can be
+ set by GUI tools (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Detect locale/encoding mismatch in
+ <application>initdb</application> (Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <option>register</option> command to <application>pg_ctl</application> to
+ register Windows operating system service (Dave Page)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Data Type and Function Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ More complete support for composite types (row types) (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Composite values can be used in many places where only scalar values
+ worked before.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Reject non-rectangular array values as erroneous (Joe)
+ </para>
+ <para>
+ Formerly, <function>array_in</function> would silently build a
+ surprising result.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Overflow in integer arithmetic operations is now detected (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ The arithmetic operators associated with the single-byte
+ <type>"char"</type> data type have been removed.
+ </para>
+ <para>
+ Formerly, the parser would select these operators in many situations
+ where an <quote>unable to select an operator</quote> error would be more
+ appropriate, such as <literal>NULL * NULL</literal>. If you actually want
+ to do arithmetic on a <type>"char"</type> column, you can cast it to
+ integer explicitly.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Syntax checking of array input values considerably tightened up (Joe)
+ </para>
+ <para>
+ Junk that was previously allowed in odd places with odd results
+ now causes an <literal>ERROR</literal>, for exemple, non-whitespace
+ after the closing right brace.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empty-string array element values must now be written as
+ <literal>""</literal>, rather than writing nothing (Joe)
+ </para>
+ <para>
+ Formerly, both ways of writing an empty-string element value were
+ allowed, but now a quoted empty string is required. The case where
+ nothing at all appears will probably be considered to be a NULL
+ element value in some future release.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Array element trailing whitespace is now ignored (Joe)
+ </para>
+ <para>
+ Formerly leading whitespace was ignored, but trailing whitespace
+ between an element value and the delimiter or right brace was
+ significant. Now trailing whitespace is also ignored.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Emit array values with explicit array bounds when lower bound is not one
+ (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Accept <literal>YYYY-monthname-DD</literal> as a date string (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <function>netmask</function> and <function>hostmask</function> functions
+ return maximum-length mask length (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Change factorial function to return <type>numeric</type> (Gavin)
+ </para>
+ <para>
+ Returning <type>numeric</type> allows the factorial function to
+ work for a wider range of input values.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>to_char</function>/<function>to_date()</function> date conversion
+ improvements (Kurt Roeckx, Fabien Coelho)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <function>length()</function> disregard trailing spaces in
+ <type>CHAR(n)</type> (Gavin)
+ </para>
+ <para>
+ This change was made to improve consistency: trailing spaces are
+ semantically insignificant in <type>CHAR(n)</type> data, so they
+ should not be counted by <function>length()</function>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Warn about empty string being passed to
+ <type>OID</type>/<type>float4</type>/<type>float8</type> data types (Neil)
+ </para>
+ <para>
+ 8.1 will throw an error instead.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow leading or trailing whitespace in
+ <type>int2</type>/<type>int4</type>/<type>int8</type>/<type>float4</type>/<type>float8</type>
+ input routines
+ (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Better support for IEEE <literal>Infinity</literal> and <literal>NaN</literal>
+ values in <type>float4</type>/<type>float8</type> (Neil)
+ </para>
+ <para>
+ These should now work on all platforms that support IEEE-compliant
+ floating point arithmetic.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <option>week</option> option to <function>date_trunc()</function> (Robert Creager)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <function>to_char</function> for <literal>1 BC</literal>
+ (previously it returned <literal>1 AD</literal>) (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <function>date_part(year)</function> for BC dates (previously it
+ returned one less than the correct year) (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <function>date_part()</function> to return the proper millennium and
+ century (Fabien Coelho)
+ </para>
+ <para>
+ In previous versions, the century and millennium results had a wrong
+ number and started in the wrong year, as compared to standard
+ reckoning of such things.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>ceiling()</function> as an alias for <function>ceil()</function>,
+ and <function>power()</function> as an alias for <function>pow()</function> for
+ standards compliance (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Change <function>ln()</function>, <function>log()</function>,
+ <function>power()</function>, and <function>sqrt()</function> to emit the correct
+ <literal>SQLSTATE</literal> error codes for certain error conditions, as
+ specified by SQL:2003 (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>width_bucket()</function> function as defined by SQL:2003 (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>generate_series()</function> functions to simplify working
+ with numeric sets (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <function>upper/lower/initcap()</function> functions to work with
+ multibyte encodings (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add boolean and bitwise integer <option>AND</option>/<option>OR</option>
+ aggregates (Fabien Coelho)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New session information functions to return network addresses for client
+ and server (Sean Chittenden)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add function to determine the area of a closed path (Sean Chittenden)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add function to send cancel request to other backends (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <type>interval</type> plus <type>datetime</type> operators (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ The reverse ordering, <type>datetime</type> plus <type>interval</type>,
+ was already supported, but both are required by the SQL standard.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Casting an integer to <type>BIT(N)</type> selects the rightmost N bits
+ of the integer
+ (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ In prior releases, the leftmost N bits were selected, but this was
+ deemed unhelpful, not to mention inconsistent with casting from bit
+ to int.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Require <type>CIDR</type> values to have all non-masked bits be zero
+ (Kevin Brintnall)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Server-Side Language Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ In <literal>READ COMMITTED</literal> serialization mode, volatile functions
+ now see the results of concurrent transactions committed up to the
+ beginning of each statement within the function, rather than up to the
+ beginning of the interactive command that called the function.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Functions declared <literal>STABLE</literal> or <literal>IMMUTABLE</literal> always
+ use the snapshot of the calling query, and therefore do not see the
+ effects of actions taken after the calling query starts, whether in
+ their own transaction or other transactions. Such a function must be
+ read-only, too, meaning that it cannot use any SQL commands other than
+ <command>SELECT</command>. There is a considerable performance gain from
+ declaring a function <literal>STABLE</literal> or <literal>IMMUTABLE</literal>
+ rather than <literal>VOLATILE</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Non-deferred <option>AFTER</option> triggers are now fired immediately
+ after completion of the triggering query, rather than upon
+ finishing the current interactive command. This makes a différence
+ when the triggering query occurred within a function: the trigger
+ is invoked before the function proceeds to its next operation. For
+ exemple, if a function inserts a new row into a table, any
+ non-deferred foreign key checks occur before proceeding with the
+ function.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow function parameters to be declared with names (Dennis Björklund)
+ </para>
+ <para>
+ This allows better documentation of functions. Whether the names
+ actually do anything dépends on the specific function language
+ being used.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow PL/pgSQL parameter names to be referenced in the function (Dennis
+ Björklund)
+ </para>
+ <para>
+ This basically creates an automatic alias for each named parameter.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Do minimal syntax checking of PL/pgSQL functions at creation time (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ This allows us to catch simple syntax errors sooner.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ More support for composite types (row and record variables) in PL/pgSQL
+ </para>
+ <para>
+ For exemple, it now works to pass a rowtype variable to another function
+ as a single variable.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Default values for PL/pgSQL variables can now reference previously
+ declared variables
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve parsing of PL/pgSQL FOR loops (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Parsing is now driven by presence of <literal>".."</literal> rather than
+ data type of <option>FOR</option> variable. This makes no différence for
+ correct functions, but should result in more understandable error
+ messages when a mistake is made.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Major overhaul of PL/Perl server-side language (Command Prompt, Andrew
+Dunstan)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ In PL/Tcl, SPI commands are now run in subtransactions. If an error
+ occurs, the subtransaction is cleaned up and the error is reported
+ as an ordinary Tcl error, which can be trapped with <literal>catch</literal>.
+ Formerly, it was not possible to catch such errors.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Accept <command>ELSEIF</command> in PL/pgSQL (Neil)
+ </para>
+ <para>
+ Previously PL/pgSQL only allowed <command>ELSIF</command>, but many people
+ are accustomed to spelling this keyword <command>ELSEIF</command>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title><application>psql</application> Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve <application>psql</application> information display about database
+ objects (Christopher)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <application>psql</application> to display group membership in
+ <command>\du</command> and <command>\dg</command> (Markus Bertheau)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Prevent <application>psql</application> <command>\dn</command> from showing
+ temporary schemas (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <application>psql</application> to handle tilde user expansion for file
+ names (Zach Irmen)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <application>psql</application> to display fancy prompts, including
+ color, via <application>readline</application> (Reece Hart, Chet Ramey)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <application>psql</application> <command>\copy</command> match <command>COPY</command>
+command syntax
+ fully (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Show the location of syntax errors (Fabien Coelho, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <command>CLUSTER</command> information to <application>psql</application>
+ <command>\d</command> display
+ (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Change <application>psql</application> <command>\copy stdin/stdout</command> to read
+ from command input/output (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <option>pstdin</option>/<option>pstdout</option> to read from
+ <application>psql</application>'s <literal>stdin</literal>/<literal>stdout</literal> (Mark
+ Feit)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add global <application>psql</application> configuration file,
+<filename>psqlrc.sample</filename>
+ (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ This allows a central file where global <application>psql</application> startup
+commands can
+ be stored.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Have <application>psql</application> <command>\d+</command> indicate if the table
+ has an <type>OID</type> column (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ On Windows, use binary mode in <application>psql</application> when reading files so
+control-Z
+ is not seen as end-of-file
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Have <command>\dn+</command> show permissions and description for schemas (Dennis
+ Björklund)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve tab completion support (Stefan Kaltenbrunn, Greg Sabino Mullane)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow boolean settings to be set using upper or lower case (Michael
+Paesold)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title><application>pg_dump</application> Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Use dépendency information to improve the reliability of
+ <application>pg_dump</application> (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ This should solve the longstanding problems with related objects
+ sometimes being dumped in the wrong order.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Have <application>pg_dump</application> output objects in alphabetical order if
+possible (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ This should make it easier to identify changes between
+ dump files.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <application>pg_restore</application> to ignore some SQL errors (Fabien Coelho)
+ </para>
+ <para>
+ This makes <application>pg_restore</application>'s behavior similar to the
+ results of feeding a <application>pg_dump</application> output script to
+ <application>psql</application>. In most cases, ignoring errors and plowing
+ ahead is the most useful thing to do. Also added was a pg_restore
+ option to give the old behavior of exiting on an error.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <application>pg_restore</application> <option>-l</option> display now includes
+ objects' schema names
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New begin/end markers in <application>pg_dump</application> text output (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add start/stop times for
+ <application>pg_dump</application>/<application>pg_dumpall</application> in verbose mode
+ (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow most <application>pg_dump</application> options in
+ <application>pg_dumpall</application> (Christopher)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Have <application>pg_dump</application> use <command>ALTER OWNER</command> rather
+ than <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command> by default
+ (Christopher)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>libpq Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make libpq's <option>SIGPIPE</option> handling thread-safe (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>PQmbdsplen()</function> which returns the display length
+ of a character (Tatsuo)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add thread locking to <application>SSL</application> and
+ <application>Kerberos</application> connections (Manfred Spraul)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <function>PQoidValue()</function>, <function>PQcmdTuples()</function>, and
+ <function>PQoidStatus()</function> to work on <command>EXECUTE</command>
+ commands (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>PQserverVersion()</function> to provide more convenient
+ access to the server version number (Greg Sabino Mullane)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>PQprepare/PQsendPrepared()</function> functions to support
+ preparing statements without necessarily specifying the data types
+ of their parameters (Abhijit Menon-Sen)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Many ECPG improvements, including <command>SET DESCRIPTOR</command> (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Source Code Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow the database server to run natively on Windows (Claudio, Magnus,
+Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Shell script commands converted to C versions for Windows support (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Create an extension makefile framework (Fabien Coelho, Peter)
+ </para>
+ <para>
+ This simplifies the task of building extensions outside the original
+ source tree.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support relocatable installations (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ Directory paths for installed files (such as the
+ <filename>/share</filename> directory) are now computed relative to the
+ actual location of the executables, so that an installation tree
+ can be moved to another place without reconfiguring and
+ rebuilding.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Use <option>--with-docdir</option> to choose installation location of
+documentation; also
+ allow <option>--infodir</option> (Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <option>--without-docdir</option> to prevent installation of documentation
+(Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Upgrade to <application>DocBook</application> V4.2 SGML (Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New <literal>PostgreSQL</literal> <application>CVS</application> tag (Marc)
+ </para>
+ <para>
+ This was done to make it easier for organizations to manage their
+ own copies of the <productname>PostgreSQL</productname>
+ <application>CVS</application> repository. File version stamps from the master
+ repository will not get munged by checking into or out of a copied
+ repository.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Clarify locking code (Manfred Koizar)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Buffer manager cleanup (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Decouple platform tests from CPU spinlock code (Bruce, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add inlined test-and-set code on PA-RISC for <application>gcc</application>
+ (ViSolve, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve i386 spinlock code (Manfred Spraul)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Clean up spinlock assembly code to avoid warnings from newer
+ <application>gcc</application> releases (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove JDBC from source tree; now a separate project
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove the libpgtcl client interface; now a separate project
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ More accurately estimate memory and file descriptor usage (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improvements to the Mac OS X startup scripts (Ray A.)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New <function>fsync()</function> test program (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Major documentation improvements (Neil, Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove <application>pg_encoding</application>; not needed
+ anymore
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove <application>pg_id</application>; not needed anymore
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove <application>initlocation</application>; not needed
+ anymore
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Auto-detect thread flags (no more manual testing) (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Use Olson's public domain <application>timezone</application> library (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ With threading enabled, use thread flags on Unixware for
+ backend executables too (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ Unixware can not mix threaded and non-threaded object files in the
+ same executable, so everything must be compiled as threaded.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <application>psql</application> now uses a <application>flex</application>-generated
+ lexical analyzer to process command strings
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Reimplement the linked list data structure used throughout the
+ backend (Neil)
+ </para>
+ <para>
+ This improves performance by allowing list append and length
+ operations to be more efficient.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow dynamically loaded modules to create their own server configuration
+ parameters (Thomas Hallgren)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New Brazilian version of FAQ (Euler Taveira de Oliveira)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add French FAQ (Guillaume Lelarge)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New <application>pgevent</application> for Windows logging
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make libpq and ECPG build as proper shared libraries on OS X (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Contrib Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Overhaul of <filename>contrib/dblink</filename> (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <filename>contrib/dbmirror</filename> improvements (Steven Singer)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New <filename>contrib/xml2</filename> (John Gray, Torchbox)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Updated <filename>contrib/mysql</filename>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New version of <filename>contrib/btree_gist</filename> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New <filename>contrib/trgm</filename>, trigram matching for
+ <productname>PostgreSQL</productname> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Many <filename>contrib/tsearch2</filename> improvements (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add double metaphone to <filename>contrib/fuzzystrmatch</filename> (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <filename>contrib/pg_autovacuum</filename> to run as a Windows service (Dave
+Page)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add functions to <filename>contrib/dbsize</filename> (Andreas Pflug)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Removed <filename>contrib/pg_logger</filename>: obsoleted by integrated logging
+ subprocess
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Removed <filename>contrib/rserv</filename>: obsoleted by various separate projects
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
Added: traduc/branches/bv83x/release-8.1.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/release-8.1.xml (rev 0)
+++ traduc/branches/bv83x/release-8.1.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -0,0 +1,4613 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
+<!-- Dernière modification
+ le $Date: 2009-05-03 13:57:02 +0200 (dim. 03 mai 2009) $
+ par $Author: gleu $
+ révision $Revision: 1317 $ -->
+
+ <sect1 id="release-8-1-18">
+ <title>Release 8.1.18</title>
+
+ <note>
+ <title>Release date</title>
+ <simpara>2009-09-09</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 8.1.17.
+ For information about new features in the 8.1 major release, see
+ <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration to Version 8.1.18</title>
+
+ <para>
+ A dump/restore is not required for those running 8.1.X.
+ However, if you have any hash indexes on <type>interval</type> columns,
+ you must <command>REINDEX</command> them after updating to 8.1.18.
+ Also, if you are upgrading from a version earlier than 8.1.15,
+ see the release notes for 8.1.15.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Changes</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Disallow <command>RESET ROLE</command> and <command>RESET SESSION
+ AUTHORIZATION</command> inside security-definer functions (Tom, Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ This covers a case that was missed in the previous patch that
+ disallowed <command>SET ROLE</command> and <command>SET SESSION
+ AUTHORIZATION</command> inside security-definer functions.
+ (See CVE-2007-6600)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix handling of sub-SELECTs appearing in the arguments of
+ an outer-level aggregate function (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix hash calculation for data type <type>interval</type> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This corrects wrong results for hash joins on interval values.
+ It also changes the contents of hash indexes on interval columns.
+ If you have any such indexes, you must <command>REINDEX</command> them
+ after updating.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Treat <function>to_char(..., 'TH')</function> as an uppercase ordinal
+ suffix with <literal>'HH'</literal>/<literal>'HH12'</literal> (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ It was previously handled as <literal>'th'</literal> (lowercase).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix overflow for <literal>INTERVAL '<replaceable>x</replaceable> ms'</literal>
+ when <replaceable>x</replaceable> is more than 2 million and integer
+ datetimes are in use (Alex Hunsaker)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix calculation of distance between a point and a line segment (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This led to incorrect results from a number of geometric operators.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <type>money</type> data type to work in locales where currency
+ amounts have no fractional digits, e.g. Japan (Itagaki Takahiro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Properly round datetime input like
+ <literal>00:12:57.9999999999999999999999999999</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix poor choice of page split point in GiST R-tree operator classes
+ (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix portability issues in plperl initialization (Andrew Dunstan)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>pg_ctl</application> to not go into an infinite loop if
+ <filename>postgresql.conf</filename> is empty (Jeff Davis)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <filename>contrib/xml2</filename>'s <function>xslt_process()</function> to
+ properly handle the maximum number of parameters (twenty) (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve robustness of <application>libpq</application>'s code to recover
+ from errors during <command>COPY FROM STDIN</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid including conflicting readline and editline header files
+ when both libraries are installed (Zdenek Kotala)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2009l
+ for DST law changes in Bangladesh, Egypt, Jordan, Pakistan,
+ Argentina/San_Luis, Cuba, Jordan (historical correction only),
+ Mauritius, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-17">
+ <title>Version 8.1.17</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2009-03-16</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.1.16.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.17</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.1.15, voir les notes de sortie de la 8.1.15.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de crashs suite à des récursions erronées dûes à l'échec d'une
+ conversion d'encodage (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette modification étend les corrections réalisées lors des deux
+ précédentes versions mineures pour les même scénarios. Les corrections
+ déjà réalisées étaient ciblées sur les problèmes rencontrés, mais nous
+ nous apercevons maintenant que <emphasis>toute</emphasis> erreur renvoyée
+ par une fonction de conversion d'encodage pouvait entraîner une récursion
+ infinie pour indiquer l'erreur. La solution est donc de désactiver toute
+ traduction et conversion d'encodage. Le message d'erreur est renvoyé en
+ ASCII simple si nous découvrons que nous sommes dans une situation
+ susceptible d'entraîner une récursion infinie.
+ (CVE-2009-0922)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ N'autorise plus <command>CREATE CONVERSION</command> avec les mauvais
+ encodages pour la fonction de conversion spécifiée (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci permet de prévenir un scénario possible pour un échec de conversion
+ d'encodage. Le changement précédent permet de se protéger contre les
+ autres échecs du même type.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash lorsque <function>to_char()</function> a pour
+ argument des codes de format inappropriés pour la donnée en argument
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la décompilation de <literal>CASE WHEN</literal> lorsque
+ cette instruction est utilisée avec une coercion explicite
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette erreur pouvait entraîner des échecs de type Assert pour les binaires
+ compilés avec l'option Assert activé. Elle pouvait aussi entraîner des
+ des messages d'erreur <quote>unexpected CASE WHEN clause</quote> dans
+ d'autres cas lors de l'examen ou de la sauvegarde d'une vue.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une mauvaise affectation possible du propriétaire du rowtype
+ d'une table TOAST (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Si <command>CLUSTER</command> ou une variante de <command>ALTER
+ TABLE</command> qui ré-écrit la table étaient exécutées par quelqu'un
+ d'autre que le propriétaire de la table, l'entrée
+ <structname>pg_type</structname> pour la table TOAST pouvait se trouver
+ changer de propriétaire (en utilisant l'identifiant de l'utilisateur qui
+ a exécuté la commande). Ceci ne pose pas de problèmes immédiatement car
+ les droits sur le rowtype du TOAST ne sont pas examinés après chaque
+ opération ordinaire de la base de données. Néanmoins, cela peut amener
+ des échecs inattendus si une personne tente plus tard de supprimer le rôle
+ qui a exécuté la commande (en 8.1 ou 8.2) ou des messages d'avertissement
+ du type <quote>propriétaire du type de données semble invalide</quote>
+ avec <application>pg_dump</application> après avoir supprimé l'utilisateur
+ (en 8.3).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nettoyage complet des variables de statut de PL/pgSQL à la sortie d'un
+ bloc (Ashesh Vashi et Dave Page)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci n'est pas un problème avec PL/pgSQL lui-même, mais l'omission pouvait
+ entraîner un crash du debogueur PL/pgSQL lors de l'examen de l'état d'une
+ fonction.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de <literal>MUST</literal> (Mauritius Island Summer Time) dans la
+ liste par défaut des abréviations connues de fuseau horaire (Xavier
+ Bugaud)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-16">
+ <title>Version 8.1.16</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2009-02-02</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.1.15.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.16</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Changements</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un arrêt brutal dans l'autovacuum (Alvaro)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cet arrêt survient seulement après un VACUUM d'une base complète exécuté
+ dans le but d'éviter une ré-utilisation anormale des identifiants de
+ transactions. Donc cela arrive peut fréquemment et est difficile à
+ pister.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
+ conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
+ pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</command>
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que le contenu d'un curseur conservable ne dépend pas du contenu
+ des tables TOAST (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Auparavant, des valeurs de champ large dans un résultat de curseur
+ pouvaient être représentées comme des pointeurs TOAST, ce qui causerait
+ un échec si la table référencée était supprimée avant la lecture du
+ curseur ou si la valeur large était supprimée puis subissait un VACUUM.
+ Ceci ne peut pas arriver avec un curseur standard mais le pourrait avec
+ un curseur qui est conservé après sa transaction de création.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de variables non initialisées dans la fonction
+ <function>get_covers()</function> de <filename>contrib/tsearch2</filename>
+ (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
+ et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
+ <literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de fuseaux horaires avec la version 2009a de
+ <application>tzdata</application> (pour le Kathmandou et des corrections
+ historiques de DST en Switzerland et à Cuba)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-15">
+ <title>Version 8.1.15</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-11-03</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.1.14.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.15</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une corruption d'index GiST. L'entrée d'index marquée comme
+ <quote>morte</quote> après une suppression n'était pas la bonne (Teodor)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cela peut avoir comme conséquence des échecs dans les recherches par
+ index pour des lignes qu'elles auraient dû trouver.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash du serveur lorsque l'encodage client ne peut pas
+ représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le
+ problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a
+ pas d'équivalent</quote> ne peut pas être converti. La correction revient à
+ désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII
+ brut quand nous détectons cette situation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash possible lorsque des fonctions profondément
+ imbriquées sont appelées à partir d'un trigger (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une mauvaise expansion de requêtes de règles quand un
+ sous-<literal>SELECT</literal> apparaît dans un appel de fonction d'un
+ <literal>FROM</literal>, d'une liste <literal>VALUES</literal> multi-lignes ou
+ d'une liste <literal>RETURNING</literal> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Le symptôme habituel de ce problème est une erreur <quote>type de noeud
+ inconnu</quote>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure qu'une erreur est renvoyée quand une fonction trigger PL/pgsql
+ nouvellement définie est appelée comme une fonction normale (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche une collision possible du <structfield>relfilenode</structfield>
+ lors du déplacement d'une table vers un autre tablespace avec
+ <command>ALTER SET TABLESPACE</command> (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ La commande essaie de ré-utiliser le nom du fichier existant au lieu d'un
+ prendre un qu'on sait inutilisé dans le répertoire de destination.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand
+ l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant
+ Sinha)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs
+ d'intervalle lors de l'utilisation d'un style de date non ISO dans une
+ construction ayant utilisé l'option <option>--enable-integer-datetimes</option>
+ (Ron Mayer)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que <function>SPI_getvalue</function> et <function>SPI_getbinval</function>
+ fonctionnent correctement lorsque la ligne et le descripteur de ligne
+ passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette situation est normale quand une table se voit ajouter ou supprimer
+ des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement.
+ La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'analyse de <command>CREATE USER</command> par
+ <application>ecpg</application> (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une régression récente de <literal>pg_ctl restart</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires vers la version
+ 2008i de <application>tzdata</application> (pour les modifications légales de DST en
+ Argentine, au Brésil, à l'Île Maurice et en Syrie)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-14">
+ <title>Version 8.1.14</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-09-22</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 8.1.13.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.14</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.1.X.
+ However, if you are upgrading from a version earlier than 8.1.2,
+ see the release notes for 8.1.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Widen local lock counters from 32 to 64 bits (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This responds to reports that the counters could overflow in
+ sufficiently long transactions, leading to unexpected <quote>lock is
+ already held</quote> errors.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix possible duplicate output of tuples during a GiST index scan (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add checks in executor startup to ensure that the tuples produced by an
+ <command>INSERT</command> or <command>UPDATE</command> will match the target table's
+ current rowtype (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ <command>ALTER COLUMN TYPE</command>, followed by re-use of a previously
+ cached plan, could produce this type of situation. The check protects
+ against data corruption and/or crashes that could ensue.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <literal>AT TIME ZONE</literal> to first try to interpret its timezone
+ argument as a timezone abbreviation, and only try it as a full timezone
+ name if that fails, rather than the other way around as formerly (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The timestamp input functions have always resolved ambiguous zone names
+ in this order. Making <literal>AT TIME ZONE</literal> do so as well improves
+ consistency, and fixes a compatibility bug introduced in 8.1:
+ in ambiguous cases we now behave the same as 8.0 and before did,
+ since in the older versions <literal>AT TIME ZONE</literal> accepted
+ <emphasis>only</emphasis> abbreviations.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix datetime input functions to correctly detect integer overflow when
+ running on a 64-bit platform (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve performance of writing very long log messages to syslog (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix bug in backwards scanning of a cursor on a <literal>SELECT DISTINCT
+ ON</literal> query (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix planner bug with nested sub-select expressions (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ If the outer sub-select has no direct dependency on the parent query,
+ but the inner one does, the outer value might not get recalculated
+ for new parent query rows.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix planner to estimate that <literal>GROUP BY</literal> expressions yielding
+ boolean results always result in two groups, regardless of the
+ expressions' contents (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is very substantially more accurate than the regular <literal>GROUP
+ BY</literal> estimate for certain boolean tests like <replaceable>col</replaceable>
+ <literal>IS NULL</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix PL/PgSQL to not fail when a <literal>FOR</literal> loop's target variable
+ is a record containing composite-type fields (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix PL/Tcl to behave correctly with Tcl 8.5, and to be more careful
+ about the encoding of data sent to or from Tcl (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix PL/Python to work with Python 2.5
+ </para>
+
+ <para>
+ This is a back-port of fixes made during the 8.2 development cycle.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve <application>pg_dump</application> and <application>pg_restore</application>'s
+ error reporting after failure to send a SQL command (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>pg_ctl</application> to properly preserve postmaster
+ command-line arguments across a <literal>restart</literal> (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008f (for
+ DST law changes in Argentina, Bahamas, Brazil, Mauritius, Morocco,
+ Pakistan, Palestine, and Paraguay)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-13">
+ <title>Version 8.1.13</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-06-12</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains one serious and one minor bug fix over 8.1.12.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.13</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.1.X.
+ However, if you are upgrading from a version earlier than 8.1.2,
+ see the release notes for 8.1.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <function>pg_get_ruledef()</function> parenthesize negative constants (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Before this fix, a negative constant in a view or rule might be dumped
+ as, say, <literal>-42::integer</literal>, which is subtly incorrect: it should
+ be <literal>(-42)::integer</literal> due to operator precedence rules.
+ Usually this would make little difference, but it could interact with
+ another recent patch to cause
+ <productname>PostgreSQL</productname> to reject what had been a valid
+ <command>SELECT DISTINCT</command> view query. Since this could result in
+ <application>pg_dump</application> output failing to reload, it is being treated
+ as a high-priority fix. The only released versions in which dump
+ output is actually incorrect are 8.3.1 and 8.2.7.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <command>ALTER AGGREGATE ... OWNER TO</command> update
+ <structname>pg_shdepend</structname> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This oversight could lead to problems if the aggregate was later
+ involved in a <command>DROP OWNED</command> or <command>REASSIGN OWNED</command>
+ operation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-12">
+ <title>Version 8.1.12</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>never released</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 8.1.11.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.12</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.1.X.
+ However, if you are upgrading from a version earlier than 8.1.2,
+ see the release notes for 8.1.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <command>ALTER TABLE ADD COLUMN ... PRIMARY KEY</command> so that the new
+ column is correctly checked to see if it's been initialized to all
+ non-nulls (Brendan Jurd)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previous versions neglected to check this requirement at all.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix possible <command>CREATE TABLE</command> failure when inheriting the
+ <quote>same</quote> constraint from multiple parent relations that
+ inherited that constraint from a common ancestor (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix conversions between ISO-8859-5 and other encodings to handle
+ Cyrillic <quote>Yo</quote> characters (<literal>e</literal> and <literal>E</literal> with
+ two dots) (Sergey Burladyan)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix a few datatype input functions
+ that were allowing unused bytes in their results to contain
+ uninitialized, unpredictable values (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This could lead to failures in which two apparently identical literal
+ values were not seen as equal, resulting in the parser complaining
+ about unmatched <literal>ORDER BY</literal> and <literal>DISTINCT</literal>
+ expressions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix a corner case in regular-expression substring matching
+ (<literal>substring(<replaceable>string</replaceable> from
+ <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>) (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The problem occurs when there is a match to the pattern overall but
+ the user has specified a parenthesized subexpression and that
+ subexpression hasn't got a match. An example is
+ <literal>substring('foo' from 'foo(bar)?')</literal>.
+ This should return NULL, since <literal>(bar)</literal> isn't matched, but
+ it was mistakenly returning the whole-pattern match instead (ie,
+ <literal>foo</literal>).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008c (for
+ DST law changes in Morocco, Iraq, Choibalsan, Pakistan, Syria, Cuba,
+ Argentina/San_Luis, and Chile)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix incorrect result from <application>ecpg</application>'s
+ <function>PGTYPEStimestamp_sub()</function> function (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix core dump in <filename>contrib/xml2</filename>'s
+ <function>xpath_table()</function> function when the input query returns a
+ NULL value (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <filename>contrib/xml2</filename>'s makefile to not override
+ <literal>CFLAGS</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <literal>DatumGetBool</literal> macro to not fail with <application>gcc</application>
+ 4.3 (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This problem affects <quote>old style</quote> (V0) C functions that
+ return boolean. The fix is already in 8.3, but the need to
+ back-patch it was not realized at the time.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix longstanding <command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command>
+ race condition (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ In rare cases a session that had just executed a
+ <command>LISTEN</command> might not get a notification, even though
+ one would be expected because the concurrent transaction executing
+ <command>NOTIFY</command> was observed to commit later.
+ </para>
+
+ <para>
+ A side effect of the fix is that a transaction that has executed
+ a not-yet-committed <command>LISTEN</command> command will not see any
+ row in <structname>pg_listener</structname> for the <command>LISTEN</command>,
+ should it choose to look; formerly it would have. This behavior
+ was never documented one way or the other, but it is possible that
+ some applications depend on the old behavior.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Disallow <command>LISTEN</command> and <command>UNLISTEN</command> within a
+ prepared transaction (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This was formerly allowed but trying to do it had various unpleasant
+ consequences, notably that the originating backend could not exit
+ as long as an <command>UNLISTEN</command> remained uncommitted.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix rare crash when an error occurs during a query using a hash index
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix input of datetime values for February 29 in years BC (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The former coding was mistaken about which years were leap years.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <quote>unrecognized node type</quote> error in some variants of
+ <command>ALTER OWNER</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>pg_ctl</application> to correctly extract the postmaster's port
+ number from command-line options (Itagaki Takahiro, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously, <literal>pg_ctl start -w</literal> could try to contact the
+ postmaster on the wrong port, leading to bogus reports of startup
+ failure.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Use <option>-fwrapv</option> to defend against possible misoptimization
+ in recent <application>gcc</application> versions (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is known to be necessary when building <productname>PostgreSQL</productname>
+ with <application>gcc</application> 4.3 or later.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix display of constant expressions in <literal>ORDER BY</literal>
+ and <literal>GROUP BY</literal> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ An explictly casted constant would be shown incorrectly. This could
+ for example lead to corruption of a view definition during
+ dump and reload.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>libpq</application> to handle NOTICE messages correctly
+ during COPY OUT (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This failure has only been observed to occur when a user-defined
+ datatype's output routine issues a NOTICE, but there is no
+ guarantee it couldn't happen due to other causes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-11">
+ <title>Version 8.1.11</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-01-07</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient divers correctifs de la version 8.1.10,
+ et inclut des correctifs d'importantes failles de sécurité.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci est la dernière version 8.1.X pour laquelle la communauté
+ <productname>PostgreSQL</productname> produira des paquets binaires pour
+ <productname>Windows</productname>.
+ Les utilisateurs Windows sont encouragés à migrer vers la version 8.2.X ou
+ ultérieures car il existe des corrections spécifiques à Windows dans la
+ version 8.2.X qui ne peuvent pas être portées aux anciennes versions. La
+ 8.1.X continuera à être supportée sur les autres plateformes.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.11</title>
+
+ <para>
+ Les utilisateurs des versions 8.1.X n'ont pas besoin d'effectuer d'une
+ étape de sauvegarde/restauration. Néanmoins, si vous mettez à jour
+ depuis une version précédant la 8.1.2, lire les notes de version de la
+ 8.1.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
+ l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
+ <command>ANALYZE</command>, etc (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
+ partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
+ Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
+ exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
+ à qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
+ défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
+ Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
+ car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
+ comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
+ exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant à
+ gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
+ super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
+ cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
+ maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
+ maintenance (ceci incluant <command>VACUUM</command>,
+ <command>ANALYZE</command>, <command>REINDEX</command> et
+ <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
+ table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
+ bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
+ DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
+ sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
+ et <command>SET ROLE</command> est maintenant interdit dans un contexte
+ <literal>SECURITY DEFINER</literal>. (CVE-2007-6600)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de bogues relatifs aux expressions rationnelles (Tom, Will
+ Drewry)
+ </para>
+
+ <para>
+ Des motifs d'expressions rationnelles conçus très précisément pourraient
+ causer des arrêts brutaux, des boucles infinies (ou presque) et/ou une
+ consommation massive de mémoire. Tout ceci représente un risque de
+ déni de service pour les applications qui acceptent des motifs de
+ recherche via des expressions rationnelles à partir de sources indignes
+ de confiance. (CVE-2007-4769, CVE-2007-4772, CVE-2007-6067)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Oblige l'utilisation de l'authentification par mot de passe pour les
+ utilisateurs standards de <filename>/contrib/dblink</filename>, c'est
+ une mesure de sécurité (Joe)
+ </para>
+
+ <para>
+ La correction apparue dans 8.1.10 était incomplète, car elle ne corrigeait
+ la faille que pour certaines fonctions <filename>dblink</filename>.
+ (CVE-2007-6601, CVE-2007-3278)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires avec la version
+ 2007k de <application>tzdata</application> (en particulier, les
+ modifications récentes en Argentine) (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Améliore la gestion du planificateur pour les estimations de LIKE et
+ des expressions rationnelles dans les locales autres que C (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un échec du planificateur dans certaines cas de
+ <literal>WHERE false AND var IN (SELECT ...)</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Préserve les paramètres du tablespace et de stockage des index qui sont
+ reconstruits suite à un <command>ALTER TABLE ... ALTER COLUMN
+ TYPE</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que la restauration d'archive commence toujours une nouvelle
+ timeline, plutôt que ne le faire que quand une heure d'arrêt de la
+ restauration ne soit utilisée (Simon)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci évite un risque très particulier de tentative de ré-écriture sur
+ une copie archivée existante du dernier journal de transaction. Cela
+ semble plus simple et plus clair que la définition originale.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>VACUUM</command> n'utilise pas tout
+ <varname>maintenance_work_mem</varname> lorque la table est trop petite
+ pour que cela est la moindre utilité (Alvaro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
+ <function>translate()</function> lors de l'utilisation d'un encodage
+ multi-octets de la base (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un dépassement de capacité dans <literal>extract(epoch from
+ interval)</literal> pour les intervalles excédant 68 ans (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de PL/Perl pour qu'il n'échoue pas quand une expression
+ rationnelle UTF-8 est utilisée dans une fonction de confiance
+ (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de PL/Perl pour continuer l'exécution quand le langage Perl
+ de la plateforme définit le type <literal>bool</literal> en tant que
+ <literal>int</literal> plutôt qu'en tant que <literal>char</literal>
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Bien que ceci peut arriver partout, aucune construction standard de Perl
+ ne faisait cela... jusqu'à <productname>Mac OS X</productname> 10.5.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de PL/Python pour ne pas causer un arrêt brutal sur des
+ messages d'exception longs (Alvaro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de <application>pg_dump</application> pour qu'il gère
+ correctement les tables héritées qui ont des expressions par défaut
+ différentes de celles de leur parents (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash de <application>libpq</application> quand
+ <varname>PGPASSFILE</varname> fait référence à un fichier qui n'est
+ pas un fichier texte (Martin Pitt)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Corrections de l'analyseur <application>ecpg</application> (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction réalisée pour que <filename>contrib/pgcrypto</filename>
+ puisse se défendre contre les bibliothèques
+ <application>OpenSSL</application> qui échouent sur des clés de plus de
+ 128 bits ; ce qui est le cas sur au moins certaines versions de
+ Solaris (Marko Kreen)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction pour que <function>crosstab()</function>, du module
+ <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction des routines d'affichage de <type>tsvector</type> et
+ <type>tsquery</type> pour échapper correctement les antislashs (Teodor,
+ Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un arrêt brutal de <function>to_tsvector()</function> sur
+ les très grosses chaînes en entrée (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
+ d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
+ <command>configure</command> (Peter)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
+ La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
+ combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
+ et de <productname>PostgreSQL</productname>. Vous pouvez supprimer la
+ vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
+ différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
+ responsabilité.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-10">
+ <title>Version 8.1.10</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-09-17</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient divers correctifs de la version 8.1.9.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.10</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne
+ correctement (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ le type de données <type>interval</type> accepte désormais les entrées
+ constituées uniquement de millisecondes ou microsecondes (Neil) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ l'insertion des index rtree est accélérée (Teodor) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ la journalisation excessive des messages d'erreur <acronym>SSL</acronym>
+ est corrigée (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ la journalisation est corrigée de sorte que les messages ne sont plus
+ entremêlés lorsque syslog est utilisé (Andrew) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ le plantage lorsque la journalisation de
+ <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
+ disponible est corrigé (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ la gestion incorrecte de certains cas limites de clés étrangères est
+ corrigée (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>REINDEX</command> et <command>CLUSTER</command> ne plantent
+ plus en tentant de travailler sur les tables temporaires d'autres
+ sessions (Alvaro) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ les règles de la base de données concernant les fuseaux horaires, en
+ particulier les changements prévus pour la Nouvelle-Zélande, sont mises
+ à jour (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ les sockets et sémaphores Windows sont améliorés (Magnus) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ le nom du fuseau horaire (<literal>%Z</literal>) dans les estampilles
+ temporelles des journaux sous Windows sont supprimés parce qu'il peut y
+ avoir des incompatibilités d'encodage (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
+ <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que
+ l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
+ (Joe).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-9">
+ <title>Version 8.1.9</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-04-23</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.1.8, dont la
+ correction d'une faille de sécurité.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.9</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
+ <varname>search_path</varname>, et désactive sa recherche pour les fonctions
+ et opérateurs (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
+ à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</varname>. Sans cela,
+ un utilisateur SQL sans droit peut utiliser des objets temporaires pour
+ exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
+ la fonction (CVE-2007-2138). Voir <command>CREATE FUNCTION</command> pour plus
+ d'informations.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'arrêts brutaux dans <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nécessite l'exécution de <command>COMMIT PREPARED</command> dans la
+ même base que celle utilisée par la transaction qui l'a préparé
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
+ dont <command>VACUUM FULL</command> gère les chaînes <command>UPDATE</command>
+ (Tom, Pavan Deolasee)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Corrections du planificateur, avec des améliorations sur la logique de
+ sélection des jointures externes et des parcours de bitmap (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un PANIC lors de l'élargissement d'un index haché
+ (bug introduit en 7.4.15) (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction des spécifications des fuseaux horaires POSIX
+ pour suivre les nouvelles règles USA DST (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-8">
+ <title>Version 8.1.8</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-02-07</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient une correction de la 8.1.7.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.8</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression d'une vérification trop restrictive pour la longueur du type
+ dans les contraintes et les index fonctionnels (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-7">
+ <title>Version 8.1.7</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-02-05</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.1.6, dont la
+ correction d'une faille de sécurité.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.7</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression de failles de sécurité qui permettent à des utilisateurs
+ connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
+ (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Ces vulnérabilités impliquent de supprimer la vérification habituelle
+ qu'une fonction renvoie le type de données qu'elle a déclaré, et de
+ modifier le type de données de la colonne d'une table utilisée dans une
+ fonction SQL (CVE-2007-0555, CVE-2007-0556).
+ Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
+ du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
+ de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
+ pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
+ (Heikki Linnakangas)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration des performances de <command>VACUUM</command> pour les bases
+ de données avec de nombreuses tables (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction du autovacuum pour éviter de laisser des identifiants de
+ transaction temporaires dans les bases non connectables (Alvaro)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ce bogue affecte seulement la branche 8.1.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue rare dans Assert() déclenché par <literal>UNION</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'échecs erronées de type <quote>droit refusé</quote> survenant
+ sur Windows à cause de tentatives de fsync sur des fichiers déjà
+ supprimés (Magnus, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'arrêts brutaux possibles lorsqu'une fonction PL/pgSQL en
+ cours d'utilisation est mise à jour (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-6">
+ <title>Version 8.1.6</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-01-08</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.1.5.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.6</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur
+ de statistiques.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de <application>pg_restore</application> pour gérer une
+ sauvegarde au format tar contenant les objets larges (blobs) avec
+ commentaires (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction des erreurs <quote>failed to re-find parent key</quote> du
+ <command>VACUUM</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nettoyage des fichiers cache <filename>pg_internal.init</filename> lors
+ du re-démarrage du serveur (Simon)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci évite que les fichiers cache contiennent des données obsolètes
+ après une récupération PITR.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un cas rare de tronquage d'une grosse relation à la limite
+ du Go par <command>VACUUM</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue causant des erreurs de verrouillage mortelle
+ inutiles sur des verrous niveau ligne (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Corrections de bogues affectant les index hash de plusieurs Go (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un possible blocage mortel dans la gestion des signaux sous
+ Windows (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'erreur lors de la construction d'un
+ <literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une perte mémoire dans ecpg lors d'une connexion (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la compilation sur Darwin (OS X) (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function>
+ sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus
+ <literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations
+ (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
+ sortie de ces fonctions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
+ des parenthèses (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
+ <application>psql</application>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour de la base des fuseaux horaires
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci affecte les règles de changements d'heure en Australie et au Canada.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-5">
+ <title>Version 8.1.5</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-10-16</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.1.4.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.4</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Interdiction des fonctions d'agrégat dans des commandes
+ <command>UPDATE</command>, sauf à l'intérieur de sous-sélections (Tom)</para>
+<para>Le comportement d'un tel agrégat est non prévisible et, dans la version 8.1.X,
+ peut causer un arrêt brutal. Donc, il a été désactivé. Le standard SQL ne le
+ permet pas non plus.</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un <quote>core dump</quote> quand un litéral sans
+ type est pris pour un ANYARRAY</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un <quote>core dump</quote> lors des traces sur les
+ durées pour le protocole étendu de requêtes quand un <command>COMMIT</command>
+ ou un <command>ROLLBACK</command> est exécuté</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une mauvaise gestion des déclencheurs après quand
+ une requête contient une fonction SQL renvoyant plusieurs lignes
+ (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <command>ALTER TABLE ... TYPE</command> pour qu'il vérifie
+<literal>NOT NULL</literal> dans une clause <literal>USING</literal> (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <function>string_to_array()</function> pour gérer des
+ correspondances se surchargeant pour la chaîne de séparation</para>
+<para>Par exemple, <literal>string_to_array('123xx456xxx789', 'xx')</literal>.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <function>to_timestamp()</function> pour les formats
+<literal>AM</literal>/<literal>PM</literal> (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du calcul de l'autovacuum qui décide de l'exécution
+ d'<command>ANALYZE</command> (Alvaro)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de quelques cas rares dans la correspondance de modèles
+ pour les commandes <literal>\d</literal> de <application>psql</application></para></listitem>
+<listitem><para>Correction de bogues corrompant les index dans /contrib/ltree
+ (Teodor)</para></listitem>
+<listitem><para>Nombreuses corrections de fiabilité dans <application>ecpg</application> (Joachim
+Wieland)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'échappement des antislashs dans /contrib/dbmirror</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections mineures dans /contrib/dblink et /contrib/tsearch2</para>
+</listitem>
+<listitem><para>Amélioration de l'efficacité des tables hash et des parcours
+ d'index bitmap (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'instabilité de la récupération de statistiques
+ sur Windows (Tom, Andrew)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <varname>statement_timeout</varname> pour utiliser
+ les bonnes unités sur Win32 (Bruce)</para>
+<para>Dans les versions précédentes de la 8.1.X sur Win32, le délai était
+ décalé d'un facteur de 100.</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections pour les compilateurs <acronym>MSVC</acronym> et
+ <productname>Borland C++</productname> (Hiroshi Saito)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections pour les compilateurs <systemitem class="osname">AIX</systemitem> et
+<productname>Intel</productname> (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un bug rare dans l'archivage continu (Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-4">
+ <title>Version 8.1.4</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-05-23</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.1.3 incluant des
+ correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.4</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
+ </para>
+
+ <para>
+ Assurer une sécurité complète contre les attaques par injection SQL décrites
+ dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314 peuvent demander des modifications dans
+ le code de l'application. Si vous avez des applications embarquant des
+ chaînes non sûres dans des commandes SQL, vous devriez les examiner aussi
+ rapidement que possible pour vous assurer qu'elles utilisent les techniques
+ d'échappement recommandées. Dans la plupart des cas, les applications
+ devraient utiliser des sous-routines fournies par des bibliothèques ou des
+ pilotes (comme <function>PQescapeStringConn()</function> de
+ <application>libpq</application>) pour réaliser l'échappement des chaînes
+ plutôt que de se fier à un code <foreignphrase>ad hoc</foreignphrase>.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Modification du serveur pour qu'il rejette les caractères
+multi-octets mal codés dans tous les cas (Tatsuo, Tom)</para>
+<para>Bien que <productname>PostgreSQL</productname> va dans cette direction
+depuis un certain temps, les vérifications sont maintenant appliquées
+uniformément à tous les codages et toutes les entrées de texte. Ce sont
+maintenant des erreurs, et non plus des messages d'avertissement. Ce changement
+sert à se défendre contre les attaques à base d'injection SQL du type décrit
+dans CVE-2006-2313.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Rejette des utilisations non sûres de <literal>\'</literal> dans les
+chaînes</para>
+<para>En tant que défense côté serveur contre les attaques de type injection
+SQL décrit dans CVE-2006-2314, le serveur accepte maintenant seulement
+<literal>''</literal> et plus <literal>\'</literal> comme représentation d'un
+guillemet simple ASCII dans des chaînes SQL. Par défaut, <literal>\'</literal>
+est rejetté seulement quand <varname>client_encoding</varname> est configuré
+avec un codage client seul (SJIS, BIG5, GBK, GB18030 ou UHC), qui est le scénario
+dans lequel l'injection SQL est possible. Un nouveau paramètre de configuration
+<varname>backslash_quote</varname> est disponible pour ajuster ce comportement si
+nécessaire. Notez qu'une sécurité complète contre
+CVE-2006-2314 pourrait nécessiter des modifications du côté client ; le but
+de <varname>backslash_quote</varname> est en partie de rendre évident que les
+clients non sécurisés sont non sécurisés.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Modification des routines d'échappement de texte de
+<application>libpq</application> pour le rendre conscient des considérations de
+codage</para>
+<para>Ceci corrige les applications utilisant <application>libpq</application>
+pour les problèmes de sécurité décrits dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314. Les
+applications qui utilisent les connections concurrentes multiples de
+<productname>PostgreSQL</productname> devraient migrer vers
+<function>PQescapeStringConn()</function> et <function>PQescapeByteaConn()</function>
+pour s'assurer que l'échappement est réalisé correctement pour les paramétrages
+utilisés dans chaque connexion de base de données. Les applications qui font
+des échappements de chaînes <quote>à la main</quote> devraient être modifiées
+pour se fier à aux routines de la bibliothèques à la place.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de la sélection d'une clé faible dans pgcrypto (Marko Kreen)</para>
+<para>Des erreurs dans la logique de ré-échantillonage de PRNG peuvent causer
+la sélection d'une clé de session prévisible par
+<function>pgp_sym_encrypt()</function> dans certains cas.
+Ceci affecte seulement les constructions n'utilisant pas OpenSSL.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de quelques fonctions de conversion de codage</para>
+<para><function>win1251_to_iso</function>, <function>alt_to_iso</function>,
+<function>euc_tw_to_big5</function>, <function>euc_tw_to_mic</function>,
+<function>mic_to_euc_tw</function> étaient toutes cassées à différents niveaux.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Nettoyage des utilisations restantes et parasites de
+<literal>\'</literal> dans les chaînes (Bruce, Jan)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Make autovacuum visible in <structname>pg_stat_activity</structname>
+(Alvaro)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Déasctivation de <literal>full_page_writes</literal> (Tom)</para>
+<para>Dans certains cas, désactiver <literal>full_page_writes</literal> sera la
+cause d'un échec de la récupération après un arrêt brutal. Une meilleure
+correction sera disponible en 8.2 ; maintenant, on ne fait que la
+désactiver.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Corrections diverses sur le planificateur, en particulier pour
+les parcours d'index bitmap et l'optimisation de MIN/MAX (Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'une mauvaise optimisation dans les jointures
+d'assemblages (Tom)</para>
+<para>Les jointures externes peuvent quelque fois émettre plusieurs copies de
+lignes sans correspondance.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors de l'utilisation et de la
+modification d'une fonction plpgsql dans la même transaction</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un replay WAL pour le cas où un index B-Tree a été
+tronqué</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de <literal>SIMILAR TO</literal> pour les modèles impliquant
+<literal>|</literal> (Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de <command>SELECT INTO</command> et <command>CREATE TABLE AS</command>
+pour créer des tables dans le tablespace par défaut, et non pas dans le répertoire
+base (Kris Jurka)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction du serveur pour qu'il utilise les paramètres
+personnalisés DH SSL correctement (Michael Fuhr)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Amélioration des performances de qsort (Dann Corbit)</para>
+<para>Actuellement, ce code est seulement utilisé sur Solaris.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de Bonjour pour les Intel Macs (Ashley Clark)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de quelques pertes mémoires mineures</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un problème pour la demande du mot de passe sur
+certaines systèmes Win32 (Robert Kinberg)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Amélioration de la gestion des valeurs par défaut dans les
+domaines pour <application>pg_dump</application></para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de <application>pg_dumpall</application> pour gérer
+raisonnablement les utilisateurs et les groupes nommés de façon identique
+(uniquement possible lors d'une sauvegarde d'un serveur de version antérieure
+à la 8.1) (Tom)</para>
+<para>L'utilisateur et le groupe seront assemblés en un seul rôle avec le droit
+<literal>LOGIN</literal>. Auparavant, le rôle créé n'avait pas le droit
+<literal>LOGIN</literal> le rendant inutilisable en tant que rôle de connexion.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de l'option <literal>-n</literal> de
+<application>pg_restore</application> pour qu'elle fonctionne comme sa
+description dans la documentation (Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-3">
+ <title>Version 8.1.3</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-02-14</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.1.2 et un très sérieux
+ problème de sécurité.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.3</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue qui permettait à tout utilisateur connecté
+d'exécuter <command>SET ROLE</command> avec tout autre identifiant utilisateur de la
+base de donnée (CVE-2006-0553)</para>
+<para>À cause d'une vérification inadéquate de la validité, un utilisateur
+pouvait exploiter le cas spécial utilisé habituellement par <command>SET
+ROLE</command> pour restaurer le paramétrage du rôle précédent après une erreur.
+Ceci permettait à des utilisateurs ordinaires d'acquérir le statut de
+superutilisateur par exemple. Le risque d'augmentation des droits existe
+seulement en 8.1.0-8.1.2. Néanmoins, dans toutes les versions y compris la
+7.3, il existe un bogue en relation dans <command>SET
+SESSION AUTHORIZATION</command> qui permet à des utilisateurs non privilégiés
+d'arrêter brutalement le serveur s'il a été compilé en activant les
+assertions (ce qui n'est pas la valeur par défaut).
+Merci à Akio Ishida pour nous avoir rapporté ce problème.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue avec la logique de visibilité des
+lignes dans les lignes insérées soi-même (Tom)</para>
+<para>Dans des circonstances rares, une ligne insérée par la commande en cours
+pourrait déjà être vue comme valide alors qu'elle ne le devrait pas. Corrige
+un bogue ajoutée dans les versions 8.0.4, 7.4.9 et 7.3.11.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'une condition qui pourrait amener une erreur de type
+<quote>le fichier existe déjà</quote> lors de la création d'un fichier pg_clog
+(Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction des cas pouvant amener des arrêts brutaux si un
+message d'invalidation de cache arrive juste au mauvais moment (Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Vérification correcte des contraintes <literal>DOMAIN</literal> pour
+les paramètres <literal>UNKNOWN</literal> dans les instructions préparées
+(Neil)</para></listitem>
+
+<listitem><para>S'assure que <command>ALTER COLUMN TYPE</command> traitera les
+contraintes <literal>FOREIGN KEY</literal>, <literal>UNIQUE</literal> et
+<literal>PRIMARY KEY</literal> dans le bon ordre (Nakano Yoshihisa)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction pour permettre la restauration de sauvegardes qui
+avaient des références croisées de schémas pour les opérateurs personnalisés
+(Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Autorise <application>pg_restore</application> à continuer tranquillement
+après un échec de <command>COPY</command> ; auparavant, il essayait de traiter
+les données restantes du <command>COPY</command> comme des commandes SQL (Stephen
+Frost)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction du bogue <literal>unregister</literal> de
+<application>pg_ctl</application> quand le répertoire des données n'est pas
+spécifié (Magnus)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction des balises HTML de <function>PQprint</function>
+dans <application>libpq</application> (Christoph Zwerschke)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction du bogue sur <application>ecpg</application> pour AMD64 et
+PPC (Neil)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Autorise l'utilisation de <literal>SETOF</literal> et de
+<literal>%TYPE</literal> ensemble dans des déclarations de type de résultat
+des fonctions</para></listitem>
+
+<listitem><para>Récupère proprement si une erreur survient lors du passage
+des arguments en <application>PL/python</application> (Neil)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans <function>plperl_return_next</function>
+(Neil)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de la gestion des locales par <application>PL/perl</application>
+sur Win32 pour correspondre au moteur (Andrew)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Différentes corrections de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue quand <literal>log_min_messages</literal> est
+configuré à <literal>DEBUG3</literal> ou plus bas dans le fichier <filename>postgresql.conf</filename>
+sur Win32 (Bruce)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction l'option <literal>-L</literal> de spécification du chemin
+des bibliothèques de <application>pgxs</application> pour Win32, Cygwin, OS X, AIX
+(Bruce)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Vérification de l'activation de SID lors de la vérification
+des droits administrateur sous Win32 (Magnus)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Rejette proprement les données de type date en dehors de la
+plage (Kris Jurka)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de portabilité pour tester la présence de
+<function>finite</function> et <function>isinf</function> lors du configure (Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Amélioration de la rapidité de <command>COPY IN</command> via libpq,
+en évitant un appel noyau par ligne de données (Alon Goldshuv)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Amélioration de la rapidité de création de l'index pour
+<filename>/contrib/tsearch2</filename> (Tom)</para></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-2">
+ <title>Version 8.1.2</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-01-09</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la version 8.1.1.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.2</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.1.X. Néanmoins, vous pourriez avoir besoin de lancer la commande
+ <command>REINDEX</command> sur les index des colonnes de type texte après la
+ mise à jour si vous êtes affectés par les problèmes de locale ou de
+ <application>plperl</application> décrits ci-dessous.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para>Correction d'un code Windows de façon à ce que postmaster
+continue au lieu de quitter s'il n'y a plus de place dans
+ShmemBackendArray (Magnus)</para>
+<para>Le comportement précédent pouvait amener à une situation de déni de
+service si trop de demandes de connexion arrivaient en même temps. Ceci
+s'applique <emphasis>seulement</emphasis> au port Windows.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue introduit dans la version 8.0 permettant à
+ReadBuffer de renvoyer une page déjà utilisée comme nouvelle, causant
+potentiellement des pertes de données récemment validées (Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction des messages Describe au niveau protocole lancés
+de l'extérieur d'une transaction ou à partir d'une transaction échouée
+(Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de la comparaison de chaînes de caractères pour les
+locales qui considèrent des combinaisons différentes de caractères comme égales,
+comme le hongrois (Tom)</para>
+<para>Ceci pourrait nécessiter l'exécution de la commande <command>REINDEX</command>
+pour corriger les index existants sur des colonnes de type texte.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Configuration des variables d'environnement de la locale lors
+du démarrage de postmaster pour s'assurer que <application>plperl</application> ne
+changera pas de locale après</para>
+<para>Ceci corrige un problème qui survenait si le <application>postmaster</application>
+était lancé avec les variables d'environnement spécifiant une locale différente
+que celle indiquée par <application>initdb</application>. Sous ces conditions, toute
+utilisation de <application>plperl</application> pouvait amener une corruption des index.
+Vous pourriez avoir besoin de lancer <command>REINDEX</command> pour corriger des
+index existant sur des colonnes de type texte si cela vous arrivait.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Permet un déplacement plus simple des répertoires d'installation
+(Tom)</para>
+<para>Les anciennes versions supportaient seulement un déplacement si tous les
+chemins d'installation étaient identiques sauf pour le dernier composant.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Empêche les arrêts brutaux causés par l'utilisation des codages
+<literal>ISO-8859-5</literal> et <literal>ISO-8859-9</literal> (Tatsuo)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un ancien bogue dans strpos() et dans le gestion
+des expressions rationnelles de certains ensembles de caractères asiatiques
+rarement utilisés (Tatsuo)
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue où le mode COPY CSV considérait tout
+<literal>\.</literal> comme la terminaison du fichier</para>
+<para>Le nouveau code requiert que <literal>\.</literal> apparaisse seul sur une ligne,
+comme l'indique la documentation.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Fait que le mode COPY CSV place entre guillemets la valeur
+littérale <literal>\.</literal> pour s'assurer qu'il ne puisse pas être
+interprété comme un marqueur de fin de données (Bruce)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Quelques corrections pour les fonctions renvoyant <literal>RECORD</literal>
+(Tom) </para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction du traitement de <filename>postgresql.conf</filename> pour
+qu'une ligne finale sans retour chariot soit traitée proprement (Tom)
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue dans gen_salt de <filename>/contrib/pgcrypto</filename>,
+qui l'empêchait d'utiliser l'espace disponible des grains de sel (salt) pour les
+algorithmes MD5 et XDES (Marko Kreen, Solar Designer)</para>
+<para>Les grains de sel ne sont pas affectés pour Blowfish et le DES
+standard.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal d'autovacuum lors du traitement
+des index d'expression</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de <filename>/contrib/dblink</filename> pour renvoyer une
+erreur plutôt que de s'arrêter brutalement quand le nombre de colonnes spécifié
+est différent de ce qui est réellement renvoyé par la requête (Joe)</para></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1-1">
+ <title>Version 8.1.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-12-12</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections vers la 8.1.0.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.1</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux qui utilisent 8.1.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para>Correction d'optimisations incorrectes des conditions de
+jointures externes (Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction des problèmes avec de mauvais noms de colonne
+rapportés dans les cas impliquant des sous-sélections applaties par l'optimiseur
+(Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction des échecs de mise à jour dans les scénarios impliquant
+les contraintes de vérification (CHECK), les colonnes TOAST <emphasis>et</emphasis> les
+index (Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction des problèmes du processus d'écriture en tâche de
+fond après avoir récupéré des erreurs (Tom)</para>
+<para>
+Le processus d'écriture en tâche de fond was found to leak buffer pins after write errors.
+Bien que non fatal en soi, ceci pourrait amener des blocages mystérieux sur des
+commandes VACUUM ultérieures.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem><para>Empêche un échec si le client envoie un message de protocole
+Bind quand la transaction en cours est déjà annulée</para></listitem>
+
+<listitem><para>Corrections sur <filename>/contrib/tsearch2</filename> et <filename>/contrib/ltree</filename>
+(Teodor)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Corrections de problèmes avec les messages d'erreur traduits
+dans des langues qui requièrent un réordonnancement des mots, comme en turc ;
+corrections de problèmes avec des troncatures inattendues de chaînes et mauvais
+affichage de la plus petite valeur bigint possible (Andrew, Tom)</para>
+<para>Ces problèmes apparaissaient seulement sur les plateformes qui utilisaient
+notre code <filename>port/snprintf.c</filename>, qui inclut des variantes BSD si
+<literal>--enable-nls</literal> était donné, et peut-être d'autres. De plus, une forme
+différente du problème de message d'erreur traduit pourrait apparaître sur
+Windows dépendant de la version de <filename>libintl</filename> utilisée.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Autorise de nouveau les spécifications de format
+<literal>AM</literal>/<literal>PM</literal>, <literal>HH</literal>, <literal>HH12</literal> et <literal>D</literal>
+pour <function>to_char(time)</function> et <function>to_char(interval)</function>.
+(<function>to_char(interval)</function> devrait probablement utiliser
+<literal>HH24</literal>.) (Bruce)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Corrections de compilation sur AIX, HPUX et MSVC (Tom, Hiroshi
+Saito)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Tente de nouveau les lectures et écritures de fichiers après
+une erreur NO_SYSTEM_RESOURCES sous Windows (Qingqing Zhou)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un échec intermittent quand <varname>log_line_prefix</varname>
+inclut <literal>%i</literal></para></listitem>
+
+<listitem><para>Empêche <application>autovacuum</application> de s'arrêter brutalement
+lors d'une analyse (ANALYZE) d'un index d'expression (Alvaro)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de problèmes avec ON COMMIT DELETE ROWS sur des
+tables temporaires</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de problèmes quand un déclencheur modifie la sortie
+d'une requête SELECT DISTINCT</para></listitem>
+
+<listitem><para>Ajout d'un élément dans les notes de sortie de la version 8.1.0
+sur la façon de migrer des séquences d'octets <literal>UTF-8</literal> invalides (Paul
+Lindner)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-1">
+ <title>Version 8.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-11-08</simpara>
+ </note>
+
+ <sect2>
+ <title>Aperçu</title>
+
+ <para>
+ Modifications principales apportées par cette version :
+ </para>
+
+ <variablelist>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Amélioration des accès concurrents au cache de tampon partagé (Tom) ;
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ L'accès au cache de tampon partagé posait des problèmes d'extensibilité,
+ en particulier sur les systèmes multi-CPU. Dans cette version, la pose
+ de verrous dans le gestionnaire de tampons a été modifiée pour réduire
+ les collisions de verrous et améliorer l'extensibilité.
+ Le gestionnaire de tampon a été changé pour une politique de
+ remplacement fonction d'un <quote>balayage horaire</quote>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Les parcours d'index peuvent utiliser une carte en mémoire (Tom) ;
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Dans les versions précédentes, un seul index pouvait être utilisé
+ pour les recherches sur une table. Avec cette fonctionnalité, si
+ une requête contient
+ <command>WHERE tab.col1 = 4 and tab.col2 = 9</command>,
+ et qu'il n'y a pas d'index multi-colonnes sur <literal>col1</literal>
+ et <literal>col2</literal>, mais qu'il y a un index sur <literal>col1</literal>
+ et un autre sur <literal>col2</literal>, il est possible de parcourir les
+ deux index et de combiner leur résultat en mémoire. La récupération
+ ne concerne alors que les lignes qui satisfont les restrictions sur
+ <literal>col1</literal> et <literal>col2</literal> simultanément.
+ C'est très utile dans les environnements à requêtes non-structurées
+ nombreuses et pour lesquels il est impossible de construire
+ les index pour toutes les conditions d'accès.
+ Les parcours de cartes sont utiles même dans le cas d'index simple,
+ puisqu'ils réduisent les accès aléatoires nécessaires. Un parcours
+ de carte d'index est efficace pour la récupération de larges
+ portions de table, contrairement aux parcours d'index pleins.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Ajout de la validation à deux-phases (two-phase commit)
+ (Heikki Linnakangas, Alvaro, Tom) ;
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ La validation à deux phases permet la
+ « prépartion » de transactions sur plusieurs
+ ordinateurs, et lorque tous les ordinateurs ont correctement
+ préparer leurs transactions (aucune n'a échoué), toutes les
+ transactions sont validées. Si une machine tombe après la préparation,
+ la transaction ainsi préparée peut être validée après le redémarrage de
+ la machine. La nouvelle syntaxe inclut <command>PREPARE TRANSACTION</command>
+ et <command>COMMIT/ROLLBACK PREPARED</command>. Une nouvelle vue système
+ <literal>pg_prepared_xacts</literal> a également été ajoutée.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Création d'un nouveau système de rôle en remplacement des utilisateurs et groupes
+ (Stephen Frost)
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les rôles sont une combinaison des utilisateurs et groupes. Comme des
+ utilisateurs, ils peuvent avoir des possibilités de connexion, et comme
+ des groupes, un rôle peut avoir d'autres rôles comme membres.
+ Les rôles enlèvent fondamentalement la distinction
+ entre les utilisateurs et les groupes. Par exemple, un rôle peu:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoir les possibilités de connexions (optionnel)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Posséder des objets
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Détenir les autorisations d'accès pour des objets de base de données
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Hériter des permissions des autres rôles en tant que membre de
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ <para>
+ Une fois qu'un rôle se connecte en tant qu'un autre rôle, il obtient les
+ droits du rôle de connexion et ceux des rôles hérités, et peut utiliser
+ <command>SET ROLE</command> pour basculer sur d'autres rôles dont il
+ est membre. Cette fonctionnalité est une généralisation du concept des
+ rôles dans le standard SQL.
+ Cette modification remplacer aussi <structname>pg_shadow</structname> et
+ <structname>pg_group</structname> par les catalogues spécifiques aux
+ rôles, <structname>pg_authid</structname> et
+ <structname>pg_auth_members</structname>. Les anciennes tables sont
+ redéfinies comme des vues en lecture seule qui se basent sur les
+ nouvelles tables des rôles.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Utiliser automatiquement les index pour <function>MIN()</function> et
+ <function>MAX()</function> (Tom)
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Dans les versions précédentes, la seule manière d'utiliser un index pour
+ <function>MIN()</function> ou <function>MAX()</function> était d'écrire la requête
+ <command>SELECT col FROM tab ORDER BY col LIMIT 1</command>.
+ L'utilisation d'index se produit maintenant automatiquement.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Déplacement de <filename>/contrib/pg_autovacuum</filename> dans le serveur principal
+ (Alvaro)
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ L'intégration d'autovacuum dans le serveur lui permet d'être
+ automatiquement lancé et arrêté lors de la synchro avec le serveur
+ de base de données, et permet à l'autovacuum d'être configuré dans
+ <filename>postgresql.conf</filename>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Ajout de verrous partagés au niveau ligne en utilisant
+ <command>SELECT ... FOR SHARE</command>
+ (Alvaro)
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Bien que le système de verrous du MVCC de <productname>PostgreSQL</productname>
+ permet aux <command>SELECT</command> de ne jamais bloquer les écritures
+ et, du coup, n'a pas besoin de verrous ligne partagés pour des opérations
+ typiques, les verrous partagés sont utiles pour les applications qui
+ réclament un verrouillage partagé des lignes. En particulier, cela réduit
+ les prérequis de verrouillage imposés par les vérifications d'intégrité
+ référentielle.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Ajout de dépendances sur les objets partagés, et plus particulièrement
+ les rôles (Alvaro)
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Cette extension du mécanisme de dépendances empêche la suppression de
+ rôles quand il existe dans la base des objets qui leur appartiennent.
+ Auparavant, il était possible de rendre <quote>orphelins</quote> des
+ objets en supprimant leur propriétaire. Bien qu'il était possible de
+ contourner le problème, c'était sale et déplaisant.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Amélioration des performances sur les tables partitionnées (Simon)
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Le nouveau paramètre de configuration, <varname>constraint_exclusion</varname>,
+ évite la recherche de tables enfants où les contraintes indiquent
+ qu'aucune ligne n'existe dans la table enfant.
+ </para>
+ <para>
+ Ceci permet un type basique de partitionnement de tables. Si les tables
+ enfants stockent des étendues séparées de clés et qu'elles sont forcées
+ par des contraintes <command>CHECK</command> appropriées, l'optimiseur
+ ne s'occupera pas des tables enfants où la contrainte ganratie
+ qu'aucune ligne correspondante n'existe dans la table enfant.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ </variablelist>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration utilisant <application>pg_dump</application>
+ est requise pour ceux qui souhaitent migrer leurs données des versions
+ précédentes.
+ </para>
+
+ <para>
+ Les notes de la version 8.0 annonçaient la suppression de la fonction
+ <function>to_char()</function> pour les intervalles en 8.1. Néanmoins,
+ comme aucune API meilleure n'a été suggérée,
+ <function>to_char(interval)</function> a été améliorée en 8.1 et restera
+ dans le serveur.
+ </para>
+
+ <para>
+ Il existe quelques incompatibilités :
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <varname>add_missing_from</varname> est maintenant faux par défaut (Neil)
+ </para>
+ <para>
+ Par défaut, nous générons une erreur si une table est utilisé dans une
+ requête sans une référence <literal>FROM</literal>. L'ancien comportement
+ est toujours disponible mais le paramètre doit être positionné à 'true'
+ pour l'obtenir.
+ </para>
+
+ <para>
+ Il pourrait être nécessaire de configurer <varname>add_missing_from</varname>
+ à true pour charger une sauvegarde existante si la sauvegarde contient
+ des vues ou des règles créées en utilisant la syntaxe du
+ <literal>FROM</literal> implicite. Ceci n'arrivera qu'une fois car
+ <productname>PostgreSQL</productname> 8.1 convertira ces vues et ces
+ règles à la syntaxe standard du <literal>FROM</literal> explicite. Les
+ sauvegardes suivantes n'auront donc plus le problème.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Une chaîne de longueur nulle (<literal>''</literal>) pour une champ de
+ type <type>float4</type>/<type>float8</type>/<type>oid</type> causera
+ l'envoi d'une erreur. Elle ne sera plus traitée comme un zéro (Neil)
+ </para>
+ <para>
+ Cette modification est cohérente avec la gestion actuelle des chaînes de
+ longueur nulle pour les entiers. Ce changement avait été annoncé en 8.0.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <varname>default_with_oids</varname> est maintenant faux par défaut (Neil)
+ </para>
+ <para>
+ Avec cette option configurée à faux, les tables créées par l'utilisateur
+ n'ont plus de colonne OID sauf si <command>WITH OIDS</command> est
+ indiqué en option de <command>CREATE TABLE</command>. Bien que les OID
+ ont existé sur toutes les versions de
+ <productname>PostgreSQL</productname>, leut utilisation est limitée car
+ elles sont uniquement sur quatre octets et le compteur est partagé sur
+ toutes les bases installées dans le cluster. La façon préférée
+ d'identifier les lignes de façon unique est via des séquences et le
+ type <type>SERIAL</type> qui sont supportés depuis
+ <productname>PostgreSQL</productname> 6.4.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de la syntaxe <literal>E''</literal> pour que les chaînes ordinaires
+ puissent éventuellement traiter les antislash littéralement (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ Actuellement, <productname>PostgreSQL</productname> traite l'antislash
+ dans une constante de type chaîne comme l'introduction d'une séquence
+ d'échappement spéciale, par exemple <literal>\n</literal> ou
+ <literal>\010</literal>. Bien que cela facilite la saisie de ces
+ valeurs, c'est un comportement non standard qui rend difficile le
+ portage des applications vers d'autres SGBD. Pour cette raison, le
+ projet <productname>PostgreSQL</productname> planifie la suppression
+ de la signification spéciale des antislashs dans les chaînes. Pour une
+ compatibilité ascendante, une nouvelle syntaxe de chaîne a été créée.
+ Cette nouvelle syntaxe correspond à un <literal>E</literal> immédiatement
+ suivi d'un guillemet simple qui commence la chaîne, par exemple
+ <literal>E'hi\n'</literal>. Bien que cette version ne modifie pas la
+ gestion des antislashs dans les chaînes, elle ajoute de nouveaux
+ paramètres de configuration pour aider les utilisateurs à migrer leurs
+ applications vers les prochaines versions :
+ </para>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <varname>standard_conforming_strings</varname> — cette version
+ traite-t'elle les antislashs de façon littérale dans les chaînes ?
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <varname>escape_string_warning</varname> — avertit sur
+ l'utilisation d'antislasgs dans des chaînes ordinaires (donc sans E).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ La valeur de <varname>standard_conforming_strings</varname> est seulement
+ disponible en lecture. Les applications peuvent récupérer la valeur pour
+ savoir de quelle façon elles doivent traiter les antislashs. (La présence
+ du paramètre est en soi une indication que la syntaxe de chaîne
+ <literal>E''</literal> est supportée.)
+ Dans une prochaine version, <varname>standard_conforming_strings</varname>
+ vaudra vrai, signifiant que les antislashs devront être traités
+ littéralement dans les chaînes non E. Pour vous préparer à ce changement,
+ utilisez des chaînes <literal>E''</literal> pour celles qui nécessitent
+ un traitement spécial des antislashs et activer
+ <varname>escape_string_warning</varname> pour trouver les chaînes
+ supplémentaires qui ont besoin d'être converties pour utiliser
+ <literal>E''</literal>. De plus, utilisez deux guillemets simples
+ (<literal>''</literal>) pour intégrer un guillemet simple littéral dans
+ une chaîne plutôt que la syntaxe supportée par
+ <productname>PostgreSQL</productname> de l'antislash suivi du guillemet
+ (<literal>\'</literal>). Cette syntaxe est conforme au standard et ne
+ nécessite pas l'utilisation de la syntaxe de chaîne
+ <literal>E''</literal>. Vous pouvez aussi utiliser la syntaxe de chaîne
+ <literal>$$</literal> qui ne traitent pas spécifiquement les antislashs.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que <command>REINDEX DATABASE</command> ré-indexe tous les index de
+ la base (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Auparavant, <command>REINDEX DATABASE</command> ré-indexait seulement les
+ tables systèmes. Ce nouveau comportement semble plus intuitif. Une
+ nouvelle commande <command>REINDEX SYSTEM</command> fournit l'ancienne
+ fonctionnalité de réindexage des seules tables systèmes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les descripteurs des objets larges en lecture seule respectent maintenant
+ les images MVCC.
+ </para>
+ <para>
+ Quand un objet large est ouvert avec <literal>INV_READ</literal> (et non
+ pas <literal>INV_WRITE</literal>), la donnée lue du descripteur
+ correspondra maintenant à une <quote>image</quote> de l'état de l'objet
+ large au début de l'image de la transaction utilisée par la requête
+ qui a fait appel à <function>lo_open()</function>. Pour obtenir l'ancien
+ comportement renvoyant en permanence la dernière donnée validée, ajoutez
+ <literal>INV_WRITE</literal> dans les options de <function>lo_open()</function>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout des bonnes dépendances pour les arguments des fonctions sur les
+ séquences (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Dans les anciennes versions, les noms de séquence passés à
+ <function>nextval()</function>, <function>currval()</function> et
+ <function>setval()</function> étaient stockés sous la forme de simples
+ chaînes de texte, signifiant que le renommage ou la suppression d'une
+ séquence utilisée dans une clause <literal>DEFAULT</literal> rendait la
+ clause invalide. Cette version stocke tous les arguments d'une fonction
+ d'une séquence nouvellement créée en tant qu'OID interne, leur permettant
+ de tracer le renommage des séquences et d'ajouter des informations de
+ dépendances qui empêchent une suppression erronées d'une séquence.
+ Cela assure aussi une certaine immunité des clauses
+ <literal>DEFAULT</literal> au renommage de schéma et aux modifications
+ du chemin de recherche des schémas.
+ </para>
+ <para>
+ Certaines applications pourraient se fier à l'ancien comportement de
+ recherche à l'exécution des noms de séquence. C'est toujours possible
+ en convertissant explicitement l'argument en <type>text</type>, par exemple
+ <literal>nextval('myseq'::text)</literal>.
+ </para>
+ <para>
+ Les sauvegardes de bases antérieures à la 8.1 chargées en 8.1 utiliseront
+ l'ancienne représentation textuelle et, du coup, ne bénéficieront pas
+ des fonctionnalités des arguments stockés d'après leur OID. Néanmoins,
+ il est possible de mettre à jour une base contenant des clauses
+ <literal>DEFAULT</literal> en texte. Tout d'abord, sauvegardez cette
+ requête dans un fichier, comme <filename>fixseq.sql</filename> :
+<programlisting>SELECT 'ALTER TABLE ' ||
+ pg_catalog.quote_ident(n.nspname) || '.' ||
+ pg_catalog.quote_ident(c.relname) ||
+ ' ALTER COLUMN ' || pg_catalog.quote_ident(a.attname) ||
+ ' SET DEFAULT ' ||
+ regexp_replace(d.adsrc,
+ $$val\(\(('[^']*')::text\)::regclass$$,
+ $$val\(\1$$,
+ 'g') ||
+ ';'
+FROM pg_namespace n, pg_class c, pg_attribute a, pg_attrdef d
+WHERE n.oid = c.relnamespace AND
+ c.oid = a.attrelid AND
+ a.attrelid = d.adrelid AND
+ a.attnum = d.adnum AND
+ d.adsrc ~ $$val\(\('[^']*'::text\)::regclass$$;
+</programlisting>
+ Ensuite, exécutez la requête sur une base pour découvrir les ajustements
+ nécessaires, comme pour cette base <literal>db1</literal> :
+<programlisting>psql -t -f fixseq.sql db1
+</programlisting>
+ Ceci affichera les commandes <command>ALTER TABLE</command> nécessaires
+ pour convertir la base à la représentation OID la plus récente. Si les
+ commandes semblent raisonnables, exécutez ceci pour mettre à jour la
+ base de données :
+<programlisting>psql -t -f fixseq.sql db1 | psql -e db1
+</programlisting>
+ Ce processus doit être répétée pour chaque base à mettre à jour.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Dans <application>psql</application>, les séquences
+ <literal>\{chiffre}+</literal> sans guillemets sont traités comme des
+ nombres codés en octal (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ Dans les versions précédentes, les séquences <literal>\{chiffre}+</literal>
+ étaient traitées comme des nombres codés en décimal et les séquences
+ <literal>\0{digit}+</literal> l'étaient comme des nombres codés en
+ octal. Cette modification a pour but la cohérence de traitement.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression des grammaires utilisant les opérateurs <literal>%</literal>
+ et <literal>^</literal> en préfixe et en suffixe.
+ (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Ils n'ont jamais été documentés et compliquaient l'utilisation de
+ l'opérateur modulo (<literal>%</literal>) avec les nombres négatifs.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Rend <literal>&<</literal> et <literal>&></literal> cohérent
+ pour les polygones abec les opérateurs "over" du type box (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>CREATE LANGUAGE</command> peut ignorer les arguments fournis
+ pour utiliser l'information provenant de <structname>pg_pltemplate</structname>
+ (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Un nouveau catalogue système nommé
+ <structname>pg_pltemplate</structname> a été défini pour stocker des
+ informations sur les définitions préférées des langages de procédure
+ (comme par exemple si elles ont des fonctions de validation). Quand une
+ telle entrée existe dans le catalogue pour le langage en cours de
+ création, <command>CREATE LANGUAGE</command> ignorera tous ces paramètres
+ sauf le nom du langage et utilisera à la place les informations du
+ catalogue. Cette mesure a été prise à cause des problèmes de plus en plus
+ fréquents de définition de langage obsolète chargée à partir d'anciennes
+ sauvegardes. À partir de la 8.1, <application>pg_dump</application>
+ sauvegardera les définitions de langage de procédures avec un simple
+ <command>CREATE LANGUAGE <replaceable>nom</replaceable></command>, se
+ reposant sur l'entrée modèle existant au moment du chargement. Nous nous
+ attendons à ce que cela soit une représentation plus pérenne.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que <function>pg_cancel_backend(int)</function> renvoit une valeur
+ de type <type>boolean</type> plutôt qu'un <type>integer</type> (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Certains utilisateurs ont des problèmes en chargeant des données UTF-8
+ en 8.1.X. Ceci est dû aux précédentes versions qui permettaient l'ajout
+ de séquences d'octets UTF-8 invalides dans la base. Cette version
+ accepte seulement les séquences UTF-8 valides. Vous pouvez corriger une
+ sauvegarde en exécutant la commande <command>iconv -c -f UTF-8 -t
+ UTF-8 -o bonnesauvegarde.sql sauvegarde.sql</command>. L'option
+ <literal>-c</literal> supprime les séquences de caractères invalides.
+ Un diff des deux fichiers affichera les séquences invalides.
+ <command>iconv</command> lit le fichier en entrée en mémoire, donc il
+ pourrait se révéler nécessaire de <application>diviser</application> la
+ sauvegarde en plusieurs petits fichiers pour le traitement.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications supplémentaires</title>
+
+ <para>
+ Vous trouverez ci-dessous une liste détaillée des modifications
+ supplémentaires réalisées pour <productname>PostgreSQL</productname> 8.1.
+ </para>
+
+ <sect3>
+ <title>Améliorations des performances</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration des performances des index GiST et R-tree (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de l'optimiseur, ceci incluant le redimensionnement
+ automatique des jointures hash (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Révision de l'API interne sur plusieurs domaines
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Changement des CRC, passés de 64 à 32 bits, pour l'enregistrement des
+ WAL (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Nous avons déterminé que le coût supplémentaire du calcul des CRC en 64
+ bits était important et que le gain en fiabilité était trop marginal pour
+ le justifier.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche la création de gros trous vides dans les pages WAL (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration du comportement du spinlock sur les machines SMP,
+ particulièrement pour les Opterons (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise l'utilisation de colonnes non consécutives d'un index dans
+ un index multicolonnes (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Par exemple, cela permet l'utilisation d'un index sur les colonnes
+ a, b, c dans une requête dont le filtre est <command>WHERE a = 4 and
+ c = 10</command>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Passe la journalisation WAL pour <command>CREATE TABLE AS</command> /
+ <command>SELECT INTO</command> (Simon)
+ </para>
+ <para>
+ Comme l'arrêt brutal durant un <command>CREATE TABLE AS</command>
+ occasionnera la suppression de la table lors de l'opération de récupération,
+ il n'y a aucune raison de conserver le chargement de la table dans les
+ WAL. (Néanmoins, la journalisation se fait quand même si l'archivage des
+ WAL est activé.)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise l'accès en parallèle d'index GiST (Teodor, Oleg)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout d'un paramètre de configuration <varname>full_page_writes</varname>
+ pour contrôler l'écriture de pages complètes dans les WAL (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ Pour empêcher que des écritures disques partielles corrompent la base
+ de données, <productname>PostgreSQL</productname> écrit une copie
+ complète de chaque page disque de la base dans les WAL la première fois
+ que la page est modifiée après un point de vérification. Cette option
+ désactive cette fonctionnalité pour gagner en rapidité. Ceci ne doit
+ pas poser de problème avec des caches disques sur batterie où des
+ écritures partielles de page ne peuvent pas arriver.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Utilisation de <literal>O_DIRECT</literal> si disponible lors de
+ l'utilisation de <literal>O_SYNC</literal> pour
+ <varname>wal_sync_method</varname> (Itagaki Takahiro)
+ </para>
+ <para>
+ <literal>O_DIRECT</literal> fait que les écritures disques contournent
+ le cache du noyau et cela améliore les performances pour les écritures
+ des WAL.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration des performances du <command>COPY FROM</command> (Alon Goldshuv)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci se fait en lisant l'entrée de <command>COPY</command> par de plus
+ gros morceaux, plutôt que caractère par caractère.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration des performances de <function>COUNT()</function>,
+ <function>SUM</function>, <function>AVG()</function>,
+ <function>STDDEV()</function> et
+ <function>VARIANCE()</function> (Neil, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Modifications du serveur</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche les problèmes dûs à la réinitialisation de l'ID de transaction
+ (XID) (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Maintenant, le serveur avertira quand le compteur de transaction approche
+ du point de réinitialisation. Si le compteur s'en approche trop, le
+ serveur refusera les requêtes. Ceci permet de s'assurer que des données
+ ne seront pas perdues avant que le VACUUM nécessaire ne soit réalisé.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de problèmes avec des conflits entre des identifiants d'objets
+ (OID) et des objets systèmes existants une fois que le compteur d'OID
+ s'est réinitialisé (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout d'un avertissement sur le besoin d'augmenter
+ <varname>max_fsm_relations</varname> et <varname>max_fsm_pages</varname>
+ lors des <command>VACUUM</command> (Ron Mayer)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout du paramètre de configuration <varname>temp_buffers</varname>
+ autorisant les utilisateurs à déterminer la taille du tampon local
+ pour les accès aux tables temporaires (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de l'heure de début de la session et de l'adresse IP du client
+ dans <literal>pg_stat_activity</literal> (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajustement des vues <literal>pg_stat</literal> pour les parcours de
+ bitmap (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ La signification de certains champs a changé légèrement.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la vue <literal>pg_locks</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Trace des requêtes côté client, <command>PREPARE</command> et
+ <command>EXECUTE</command> (Simon)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise l'indication de la sensibilité à la casse pour le nom
+ Kerberos et le nom utilisateur dans
+ <filename>postgresql.conf</filename> (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout du paramètre de configuration <varname>krb_server_hostname</varname>
+ pour que le nom de l'hôte puisse être indiqué comme faisant parti du
+ service principal (Todd Kover)
+ </para>
+ <para>
+ S'il n'est pas configuré, aucun service principal correspondant à une
+ entrée dans la table des clés ne peut être utilisé. Ceci est le nouveau
+ comportement de Kerberos pour cette version.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout d'options pour <varname>log_line_prefix</varname> (datage à la
+ milliseconde avec <literal>%m</literal> et hôte distant avec
+ <literal>%h</literal>) (Ed L.)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout des journaux WAL pour les index GiST (Teodor, Oleg)
+ </para>
+ <para>
+ Les index GiST sont maintenant fiables en ce qui concernent les arrêts
+ brutaux et la récupération à un instant donné.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression des anciens fichiers <filename>*.backup</filename> lors du
+ <function>pg_stop_backup()</function> (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci empêche qu'un grand nombre de fichiers <filename>*.backup</filename>
+ restent dans <filename>pg_xlog/</filename>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout des paramètres de configuration contrôlant certaines constantes
+ keep-alive de TCP/IP (idle, interval et count) (Oliver Jowett)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ces valeurs sont modifiables pour permettre une détection plus rapide
+ de la perte de connexions clientes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de limites de connexion par utilisateur et par base de données
+ (Petr Jelinek)
+ </para>
+ <para>
+ En utilisant <command>ALTER USER</command> et <command>ALTER DATABASE</command>,
+ des limites peuvent être enregistrées sur le nombre maximum de sessions
+ connectées en même temps pour un utilisateur spécifique ou une base
+ spécifique. Configurer la limite à zéro empêche l'utilisateur de se connecter
+ ou empêche toute connexion sur cette base.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise plus de 2 Go de mémoire partagé et de work_memory par
+ processus serveur sur les machines 64 bits (Koichi Suzuki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Le nouveau catalogue système <structname>pg_pltemplate</structname> permet
+ la surcharge des définitions obsolètes de langages de procédures dans
+ les sauvegardes (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Modifications des requêtes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout des vues temporaires (Koju Iijima, Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de <command>HAVING</command> sans fonctions d'agrégat ou
+ <command>GROUP BY</command> pour que la requête ne renvoit qu'un seul
+ groupe (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Auparavant, la clause <command>HAVING</command> aurait été traitée comme
+ une clause <command>WHERE</command>. Ce n'était pas conforme au
+ standard.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de la clause <command>USING</command> pour indiquer des tables
+ supplémentaires dans une commande <command>DELETE</command> (Euler
+ Taveira de Oliveira, Neil)
+ </para>
+ <para>
+ Dans les versions précédentes, il n'existait pas de méthode claire pour
+ utiliser des tables supplémentaires dans des jointures sur une instruction
+ <command>DELETE</command>. <command>UPDATE</command> a déjà une clause
+ <literal>FROM</literal> pour remplir ce but.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout du support de <literal>\x</literal> pour les échappements de nombres
+ en hexadécimal dans les chaînes du moteur et dans celles d'ecpg (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ Cela fonctionne comme la syntaxe d'échappement <literal>\x</literal>
+ en C. Les échappements de nombres en octal sont déjà supportés.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de la syntaxe de requête <command>BETWEEN SYMMETRIC</command>
+ (Pavel Stehule)
+ </para>
+ <para>
+ Cette fonctionnalité autorise l'utilisation de comparaisons
+ <command>BETWEEN</command> sans nécessiter que la première valeur soit
+ inférieure à la seconde. Par exemple, <command>2 BETWEEN [ASYMMETRIC]
+ 3 AND 1</command> renvoie faux alors que <command>2 BETWEEN SYMMETRIC
+ 3 AND 1</command> renvoie vrai. <command>BETWEEN ASYMMETRIC</command>
+ était déjà supporté.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de l'option <command>NOWAIT</command> pour <command>SELECT ... FOR
+ UPDATE/SHARE</command> (Hans-Juergen Schoenig)
+ </para>
+ <para>
+ Bien que le paramètre de configuration <varname>statement_timeout</varname>
+ autorise l'annulation d'une requête prenant plus d'un certain temps à
+ s'exécuter, l'option <command>NOWAIT</command> permet l'annulation d'une
+ requête à partir du moment où la commande <command>SELECT ... FOR
+ UPDATE/SHARE</command> n'acquiert pas immédiatement un verrou de ligne.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Changement des manipulations d'objets</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Trace les dépendances des objets partagés (Alvaro)
+ </para>
+ <para>
+ <productname>PostgreSQL</productname> allows global tables
+ (users, databases, tablespaces) to reference information in
+ multiple databases. This addition adds dependency information
+ for global tables, so, for example, user ownership can be
+ tracked across databases, so a user who owns something in any
+ database can no longer be removed. Dependency tracking already
+ existed for database-local objects.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow limited <command>ALTER OWNER</command> commands to be performed
+ by the object owner (Stephen Frost)
+ </para>
+ <para>
+ Prior releases allowed only superusers to change object owners.
+ Now, ownership can be transferred if the user executing the command
+ owns the object and would be able to create it as the new owner
+ (that is, the user is a member of the new owning role and that role
+ has the CREATE permission that would be needed to create the object
+ afresh).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <command>ALTER</command> object <command>SET SCHEMA</command> capability
+ for some object types (tables, functions, types) (Bernd Helmle)
+ </para>
+ <para>
+ This allows objects to be moved to different schemas.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de <command>ALTER TABLE ENABLE/DISABLE TRIGGER</command> pour
+ désactiver les déclencheurs (Satoshi Nagayasu)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Utility Command Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <command>TRUNCATE</command> to truncate multiple tables in a
+ single command (Alvaro)
+ </para>
+ <para>
+ Because of referential integrity checks, it is not allowed to
+ truncate a table that is part of a referential integrity
+ constraint. Using this new functionality, <command>TRUNCATE</command>
+ can be used to truncate such tables, if both tables involved in
+ a referential integrity constraint are truncated in a single
+ <command>TRUNCATE</command> command.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Properly process carriage returns and line feeds in
+ <command>COPY CSV</command> mode (Andrew)
+ </para>
+ <para>
+ In release 8.0, carriage returns and line feeds in <command>CSV
+ COPY TO</command> were processed in an inconsistent manner. (This was
+ documented on the TODO list.)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <command>COPY WITH CSV HEADER</command> to allow a header line as
+ the first line in <command>COPY</command> (Andrew)
+ </para>
+ <para>
+ This allows handling of the common <command>CSV</command> usage of
+ placing the column names on the first line of the data file. For
+ <command>COPY TO</command>, the first line contains the column names,
+ and for <command>COPY FROM</command>, the first line is ignored.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ On Windows, display better sub-second precision in
+ <command>EXPLAIN ANALYZE</command> (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add trigger duration display to <command>EXPLAIN ANALYZE</command>
+ (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Prior releases included trigger execution time as part of the
+ total execution time, but did not show it separately. It is now
+ possible to see how much time is spent in each trigger.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add support for <literal>\x</literal> hex escapes in <command>COPY</command>
+ (Sergey Ten)
+ </para>
+ <para>
+ Previous releases only supported octal escapes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <command>SHOW ALL</command> include variable descriptions
+ (Matthias Schmidt)
+ </para>
+ <para>
+ <command>SHOW</command> varname still only displays the variable's
+ value and does not include the description.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <application>initdb</application> create a new standard
+ database called <literal>postgres</literal>, and convert utilities to
+ use <literal>postgres</literal> rather than <literal>template1</literal> for
+ standard lookups (Dave)
+ </para>
+ <para>
+ In prior releases, <literal>template1</literal> was used both as a
+ default connection for utilities like
+ <application>createuser</application>, and as a template for
+ new databases. This caused <command>CREATE DATABASE</command> to
+ sometimes fail, because a new database cannot be created if
+ anyone else is in the template database. With this change, the
+ default connection database is now <literal>postgres</literal>,
+ meaning it is much less likely someone will be using
+ <literal>template1</literal> during <command>CREATE DATABASE</command>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Create new <application>reindexdb</application> command-line
+ utility by moving <filename>/contrib/reindexdb</filename> into the
+ server (Euler Taveira de Oliveira)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Data Type and Function Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>MAX()</function> and <function>MIN()</function> aggregates for
+ array types (Koju Iijima)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <function>to_date()</function> and <function>to_timestamp()</function> to
+ behave reasonably when <literal>CC</literal> and <literal>YY</literal> fields
+ are both used (Karel Zak)
+ </para>
+ <para>
+ If the format specification contains <literal>CC</literal> and a year
+ specification is <literal>YYY</literal> or longer, ignore the
+ <literal>CC</literal>. If the year specification is <literal>YY</literal> or
+ shorter, interpret <literal>CC</literal> as the previous century.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>md5(bytea)</function> (Abhijit Menon-Sen)
+ </para>
+ <para>
+ <function>md5(text)</function> already existed.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add support for <command>numeric ^ numeric</command> based on
+ <function>power(numeric, numeric)</function>
+ </para>
+ <para>
+ The function already existed, but there was no operator assigned
+ to it.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <type>NUMERIC</type> modulus by properly truncating the quotient
+ during computation (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ In previous releases, modulus for large values sometimes
+ returned negative results due to rounding of the quotient.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a function <function>lastval()</function>(Dennis Björklund)
+ </para>
+ <para>
+ <function>lastval()</function> is a simplified version of
+ <function>currval()</function>. It automatically determines the proper
+ sequence name based on the most recent <function>nextval()</function> or
+ <function>setval()</function> call performed by the current session.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>to_timestamp(DOUBLE PRECISION) (Michael Glaesemann)</function>
+ </para>
+ <para>
+ Converts Unix seconds since 1970 to a <type>TIMESTAMP WITH
+ TIMEZONE</type>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>pg_postmaster_start_time()</function> function (Euler
+ Taveira de Oliveira, Matthias Schmidt)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow the full use of time zone names in <command>AT TIME
+ ZONE</command>, not just the short list previously available (Magnus)
+ </para>
+ <para>
+ Previously, only a predefined list of time zone names were
+ supported by <command>AT TIME ZONE</command>. Now any supported time
+ zone name can be used, e.g.:
+ <programlisting> SELECT CURRENT_TIMESTAMP AT TIME ZONE 'Europe/London';
+ </programlisting>
+ In the above query, the time zone used is adjusted based on the
+ daylight saving time rules that were in effect on the supplied
+ date.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>GREATEST()</function> and <function>LEAST()</function> variadic
+ functions (Pavel Stehule)
+ </para>
+ <para>
+ These functions take a variable number of arguments and return
+ the greatest or least value among the arguments.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>pg_column_size()</function> (Mark Kirkwood)
+ </para>
+ <para>
+ This returns storage size of a column, which might be compressed.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>regexp_replace()</function> (Atsushi Ogawa)
+ </para>
+ <para>
+ This allows regular expression replacement, like sed. An optional
+ flag argument allows selection of global (replace all) and
+ case-insensitive modes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix interval division and multiplication (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ Previous versions sometimes returned unjustified results, like
+ <command>'4 months'::interval / 5</command> returning <command>'1 mon
+ -6 days'</command>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix roundoff behavior in timestamp, time, and interval output (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ This fixes some cases in which the seconds field would be shown as
+ <literal>60</literal> instead of incrementing the higher-order fields.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a separate day field to type <type>interval</type> so a one day
+ interval can be distinguished from a 24 hour interval (Michael
+ Glaesemann)
+ </para>
+ <para>
+ Days that contain a daylight saving time adjustment are not 24
+ hours long, but typically 23 or 25 hours. This change creates a
+ conceptual distinction between intervals of <quote>so many days</quote>
+ and intervals of <quote>so many hours</quote>. Adding
+ <literal>1 day</literal> to a timestamp now gives the same local time on
+ the next day even if a daylight saving time adjustment occurs
+ between, whereas adding <literal>24 hours</literal> will give a different
+ local time when this happens. For example, under US DST rules:
+ <programlisting> '2005-04-03 00:00:00-05' + '1 day' = '2005-04-04 00:00:00-04'
+ '2005-04-03 00:00:00-05' + '24 hours' = '2005-04-04 01:00:00-04'
+ </programlisting>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>justify_days()</function> and <function>justify_hours()</function>
+ (Michael Glaesemann)
+ </para>
+ <para>
+ These functions, respectively, adjust days to an appropriate
+ number of full months and days, and adjust hours to an
+ appropriate number of full days and hours.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Move <filename>/contrib/dbsize</filename> into the backend, and rename
+ some of the functions (Dave Page, Andreas Pflug)
+ </para>
+ <para>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>pg_tablespace_size()</function>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>pg_database_size()</function>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>pg_relation_size()</function>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>pg_total_relation_size()</function>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>pg_size_pretty()</function>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </para>
+ <para>
+ <function>pg_total_relation_size()</function> includes indexes and TOAST
+ tables.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add functions for read-only file access to the cluster directory
+ (Dave Page, Andreas Pflug)
+ </para>
+ <para>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>pg_stat_file()</function>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>pg_read_file()</function>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>pg_ls_dir()</function>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>pg_reload_conf()</function> to force reloading of the
+ configuration files (Dave Page, Andreas Pflug)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>pg_rotate_logfile()</function> to force rotation of the
+ server log file (Dave Page, Andreas Pflug)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Change <literal>pg_stat_*</literal> views to include TOAST tables (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Encoding and Locale Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Rename some encodings to be more consistent and to follow
+ international standards (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>UNICODE</literal> is now <literal>UTF8</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ALT</literal> is now <literal>WIN866</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>WIN</literal> is now <literal>WIN1251</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>TCVN</literal> is now <literal>WIN1258</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </para>
+
+ <para>
+ The original names still work.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add support for <literal>WIN1252</literal> encoding (Roland Volkmann)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add support for four-byte <literal>UTF8</literal> characters (John
+ Hansen)
+ </para>
+ <para>
+ Previously only one, two, and three-byte <literal>UTF8</literal> characters
+ were supported. This is particularly important for support for
+ some Chinese character sets.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow direct conversion between <literal>EUC_JP</literal> and
+ <literal>SJIS</literal> to improve performance (Atsushi Ogawa)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow the UTF8 encoding to work on Windows (Magnus)
+ </para>
+ <para>
+ This is done by mapping UTF8 to the Windows-native UTF16
+ implementation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>General Server-Side Language Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <command>ALTER LANGUAGE RENAME</command> (Sergey Yatskevich)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow function characteristics, like strictness and volatility,
+ to be modified via <command>ALTER FUNCTION</command> (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Increase the maximum number of function arguments to 100 (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow SQL and PL/PgSQL functions to use <command>OUT</command> and
+ <command>INOUT</command> parameters (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ <command>OUT</command> is an alternate way for a function to return
+ values. Instead of using <command>RETURN</command>, values can be
+ returned by assigning to parameters declared as <command>OUT</command> or
+ <command>INOUT</command>. This is notationally simpler in some cases,
+ particularly so when multiple values need to be returned.
+ While returning multiple values from a function
+ was possible in previous releases, this greatly simplifies the
+ process. (The feature will be extended to other server-side
+ languages in future releases.)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Move language handler functions into the <literal>pg_catalog</literal> schema
+ </para>
+ <para>
+ This makes it easier to drop the public schema if desired.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>SPI_getnspname()</function> to SPI (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>PL/PgSQL Server-Side Language Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Overhaul the memory management of PL/PgSQL functions (Neil)
+ </para>
+ <para>
+ The parsetree of each function is now stored in a separate
+ memory context. This allows this memory to be easily reclaimed
+ when it is no longer needed.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Check function syntax at <command>CREATE FUNCTION</command> time,
+ rather than at runtime (Neil)
+ </para>
+ <para>
+ Previously, most syntax errors were reported only when the
+ function was executed.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <command>OPEN</command> to open non-<command>SELECT</command> queries
+ like <command>EXPLAIN</command> and <command>SHOW</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ No longer require functions to issue a <command>RETURN</command>
+ statement (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ This is a byproduct of the newly added <command>OUT</command> and
+ <command>INOUT</command> functionality. <command>RETURN</command> can
+ be omitted when it is not needed to provide the function's
+ return value.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add support for an optional <command>INTO</command> clause to
+ PL/PgSQL's <command>EXECUTE</command> statement (Pavel Stehule, Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <command>CREATE TABLE AS</command> set <command>ROW_COUNT</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Define <literal>SQLSTATE</literal> and <literal>SQLERRM</literal> to return
+ the <literal>SQLSTATE</literal> and error message of the current
+ exception (Pavel Stehule, Neil)
+ </para>
+ <para>
+ These variables are only defined inside exception blocks.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow the parameters to the <command>RAISE</command> statement to be
+ expressions (Pavel Stehule, Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a loop <command>CONTINUE</command> statement (Pavel Stehule, Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow block and loop labels (Pavel Stehule)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>PL/Perl Server-Side Language Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow large result sets to be returned efficiently (Abhijit
+ Menon-Sen)
+ </para>
+ <para>
+ This allows functions to use <function>return_next()</function> to avoid
+ building the entire result set in memory.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow one-row-at-a-time retrieval of query results (Abhijit Menon-Sen)
+ </para>
+ <para>
+ This allows functions to use <function>spi_query()</function> and
+ <function>spi_fetchrow()</function> to avoid accumulating the entire
+ result set in memory.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Force PL/Perl to handle strings as <literal>UTF8</literal> if the
+ server encoding is <literal>UTF8</literal> (David Kamholz)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a validator function for PL/Perl (Andrew)
+ </para>
+ <para>
+ This allows syntax errors to be reported at definition time,
+ rather than execution time.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow PL/Perl to return a Perl array when the function returns
+ an array type (Andrew)
+ </para>
+ <para>
+ This basically maps <productname>PostgreSQL</productname> arrays
+ to Perl arrays.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow Perl nonfatal warnings to generate <command>NOTICE</command>
+ messages (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow Perl's <literal>strict</literal> mode to be enabled (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title><application>psql</application> Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <command>\set ON_ERROR_ROLLBACK</command> to allow statements in
+ a transaction to error without affecting the rest of the
+ transaction (Greg Sabino Mullane)
+ </para>
+ <para>
+ This is basically implemented by wrapping every statement in a
+ sub-transaction.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add support for <literal>\x</literal> hex strings in
+ <application>psql</application> variables (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ Octal escapes were already supported.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add support for <command>troff -ms</command> output format (Roger
+ Leigh)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow the history file location to be controlled by
+ <envar>HISTFILE</envar> (Andreas Seltenreich)
+ </para>
+ <para>
+ This allows configuration of per-database history storage.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Prevent <command>\x</command> (expanded mode) from affecting
+ the output of <command>\d tablename</command> (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <option>-L</option> option to <application>psql</application> to
+ log sessions (Lorne Sunley)
+ </para>
+ <para>
+ This option was added because some operating systems do not have
+ simple command-line activity logging functionality.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <command>\d</command> show the tablespaces of indexes (Qingqing
+ Zhou)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <application>psql</application> help (<command>\h</command>) to
+ make a best guess on the proper help information (Greg Sabino
+ Mullane)
+ </para>
+ <para>
+ This allows the user to just add <command>\h</command> to the front of
+ the syntax error query and get help on the supported syntax.
+ Previously any additional query text beyond the command name
+ had to be removed to use <command>\h</command>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <command>\pset numericlocale</command> to allow numbers to be
+ output in a locale-aware format (Eugen Nedelcu)
+ </para>
+ <para>
+ For example, using <literal>C</literal> locale <literal>100000</literal> would
+ be output as <literal>100,000.0</literal> while a European locale might
+ output this value as <literal>100.000,0</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make startup banner show both server version number and
+ <application>psql</application>'s version number, when they are different (Bruce)
+ </para>
+ <para>
+ Also, a warning will be shown if the server and <application>psql</application>
+ are from different major releases.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title><application>pg_dump</application> Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <option>-n</option> / <option>--schema</option> switch to
+ <application>pg_restore</application> (Richard van den Berg)
+ </para>
+ <para>
+ This allows just the objects in a specified schema to be restored.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <application>pg_dump</application> to dump large objects even in
+ text mode (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ With this change, large objects are now always dumped; the former
+ <option>-b</option> switch is a no-op.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <application>pg_dump</application> to dump a consistent snapshot of
+ large objects (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Dump comments for large objects (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <option>--encoding</option> to <application>pg_dump</application>
+ (Magnus Hagander)
+ </para>
+ <para>
+ This allows a database to be dumped in an encoding that is
+ different from the server's encoding. This is valuable when
+ transferring the dump to a machine with a different encoding.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Rely on <structname>pg_pltemplate</structname> for procedural languages (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ If the call handler for a procedural language is in the
+ <literal>pg_catalog</literal> schema, <application>pg_dump</application> does not
+ dump the handler. Instead, it dumps the language using just
+ <command>CREATE LANGUAGE <replaceable>name</replaceable></command>,
+ relying on the <structname>pg_pltemplate</structname> catalog to provide
+ the language's creation parameters at load time.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title><application>libpq</application> Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a <envar>PGPASSFILE</envar> environment variable to specify the
+ password file's filename (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>lo_create()</function>, that is similar to
+ <function>lo_creat()</function> but allows the OID of the large object
+ to be specified (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <application>libpq</application> consistently return an error
+ to the client application on <function>malloc()</function>
+ failure (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Source Code Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>pgxs</application> to support building against a relocated
+ installation
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add spinlock support for the Itanium processor using Intel
+ compiler (Vikram Kalsi)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add Kerberos 5 support for Windows (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add Chinese FAQ (laser at pgsqldb.com)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Rename Rendezvous to Bonjour to match OS/X feature renaming
+ (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add support for <literal>fsync_writethrough</literal> on
+ Darwin (Chris Campbell)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Streamline the passing of information within the server, the
+ optimizer, and the lock system (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <application>pg_config</application> to be compiled using MSVC (Andrew)
+ </para>
+ <para>
+ This is required to build DBD::Pg using <application>MSVC</application>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove support for Kerberos V4 (Magnus)
+ </para>
+ <para>
+ Kerberos 4 had security vulnerabilities and is no longer
+ maintained.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Code cleanups (Coverity static analysis performed by
+ EnterpriseDB)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Modify <filename>postgresql.conf</filename> to use documentation defaults
+ <literal>on</literal>/<literal>off</literal> rather than
+ <literal>true</literal>/<literal>false</literal> (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Enhance <application>pg_config</application> to be able to report more
+ build-time values (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <application>libpq</application> to be built thread-safe
+ on Windows (Dave Page)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow IPv6 connections to be used on Windows (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add Server Administration documentation about I/O subsystem
+ reliability (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Move private declarations from <filename>gist.h</filename> to
+ <filename>gist_private.h</filename> (Neil)
+ </para>
+
+ <para>
+ In previous releases, <filename>gist.h</filename> contained both the
+ public GiST API (intended for use by authors of GiST index
+ implementations) as well as some private declarations used by
+ the implementation of GiST itself. The latter have been moved
+ to a separate file, <filename>gist_private.h</filename>. Most GiST
+ index implementations should be unaffected.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Overhaul GiST memory management (Neil)
+ </para>
+
+ <para>
+ GiST methods are now always invoked in a short-lived memory
+ context. Therefore, memory allocated via <function>palloc()</function>
+ will be reclaimed automatically, so GiST index implementations
+ do not need to manually release allocated memory via
+ <function>pfree()</function>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Modifications des modules contrib</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout du module contrib <filename>/contrib/pg_buffercache</filename>
+ (Mark Kirkwood)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci affiche le contenu du cache tampon pour le débogage et pour des
+ tests de performance.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression de <filename>/contrib/array</filename> car il est devenu
+ obsolète (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nettoyage du module <filename>/contrib/lo</filename> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Déplacement de <filename>/contrib/findoidjoins</filename> dans
+ <filename>/src/tools</filename> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Renommage des opérateurs <literal><<</literal>, <literal>>></literal>,
+ <literal>&<</literal> et <literal>&></literal> dans
+ <filename>/contrib/cube</filename>
+ </para>
+ <para>
+ Ces opérateurs n'étaient plus utiles.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de <filename>/contrib/btree_gist</filename> (Janko Richter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de <filename>/contrib/pgbench</filename> (Tomoaki Sato, Tatsuo)
+ </para>
+ <para>
+ Il existe maintenant une fonctionnalité pour tester avec des scripts SQL
+ fournis par l'utilisateur, plutôt que par des séquences de commandes
+ codées en dur.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de <filename>/contrib/pgcrypto</filename> (Marko Kreen)
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Implémentation du chiffrement des clés OpenPGP symétriques et public
+ </para>
+ <para>
+ Les algorithmes à clé publique RSA et Elgamal sont supportés.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Construction autonome : inclut les hashs SHA256/384/512, et Fortuna PRNG
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Construction OpenSSL : support de 3DES, utilisation d'un AES
+ interne avec OpenSSL < 0.9.7
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Prend les paramètres de constructions (OpenSSL, zlib) à partir du
+ résultat de <filename>configure</filename>
+ </para>
+ <para>
+ Il n'est plus nécessaire de modifier le fichier
+ <filename>Makefile</filename>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression du support pour <filename>libmhash</filename> et
+ <filename>libmcrypt</filename>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
Added: traduc/branches/bv83x/release-8.2.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/release-8.2.xml (rev 0)
+++ traduc/branches/bv83x/release-8.2.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -0,0 +1,5149 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
+<!-- Dernière modification
+ le $Date: 2009-05-03 13:57:02 +0200 (dim. 03 mai 2009) $
+ par $Author: gleu $
+ révision $Revision: 1317 $ -->
+
+ <sect1 id="release-8-2-14">
+ <title>Release 8.2.14</title>
+
+ <note>
+ <title>Release date</title>
+ <simpara>2009-09-09</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 8.2.13.
+ For information about new features in the 8.2 major release, see
+ <xref linkend="release-8-2"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration to Version 8.2.14</title>
+
+ <para>
+ A dump/restore is not required for those running 8.2.X.
+ However, if you have any hash indexes on <type>interval</type> columns,
+ you must <command>REINDEX</command> them after updating to 8.2.14.
+ Also, if you are upgrading from a version earlier than 8.2.11,
+ see the release notes for 8.2.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Changes</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Force WAL segment switch during <function>pg_start_backup()</function>
+ (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ This avoids corner cases that could render a base backup unusable.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Disallow <command>RESET ROLE</command> and <command>RESET SESSION
+ AUTHORIZATION</command> inside security-definer functions (Tom, Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ This covers a case that was missed in the previous patch that
+ disallowed <command>SET ROLE</command> and <command>SET SESSION
+ AUTHORIZATION</command> inside security-definer functions.
+ (See CVE-2007-6600)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <command>LOAD</command> of an already-loaded loadable module
+ into a no-op (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Formerly, <command>LOAD</command> would attempt to unload and re-load the
+ module, but this is unsafe and not all that useful.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Disallow empty passwords during LDAP authentication (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix handling of sub-SELECTs appearing in the arguments of
+ an outer-level aggregate function (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix bugs associated with fetching a whole-row value from the
+ output of a Sort or Materialize plan node (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Revert planner change that disabled partial-index and constraint
+ exclusion optimizations when there were more than 100 clauses in
+ an AND or OR list (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix hash calculation for data type <type>interval</type> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This corrects wrong results for hash joins on interval values.
+ It also changes the contents of hash indexes on interval columns.
+ If you have any such indexes, you must <command>REINDEX</command> them
+ after updating.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Treat <function>to_char(..., 'TH')</function> as an uppercase ordinal
+ suffix with <literal>'HH'</literal>/<literal>'HH12'</literal> (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ It was previously handled as <literal>'th'</literal> (lowercase).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix overflow for <literal>INTERVAL '<replaceable>x</replaceable> ms'</literal>
+ when <replaceable>x</replaceable> is more than 2 million and integer
+ datetimes are in use (Alex Hunsaker)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix calculation of distance between a point and a line segment (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This led to incorrect results from a number of geometric operators.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <type>money</type> data type to work in locales where currency
+ amounts have no fractional digits, e.g. Japan (Itagaki Takahiro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Properly round datetime input like
+ <literal>00:12:57.9999999999999999999999999999</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix poor choice of page split point in GiST R-tree operator classes
+ (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid performance degradation in bulk inserts into GIN indexes
+ when the input values are (nearly) in sorted order (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correctly enforce NOT NULL domain constraints in some contexts in
+ PL/pgSQL (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix portability issues in plperl initialization (Andrew Dunstan)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>pg_ctl</application> to not go into an infinite loop if
+ <filename>postgresql.conf</filename> is empty (Jeff Davis)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <filename>contrib/hstore</filename> throw an error when a key or
+ value is too long to fit in its data structure, rather than
+ silently truncating it (Andrew Gierth)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <filename>contrib/xml2</filename>'s <function>xslt_process()</function> to
+ properly handle the maximum number of parameters (twenty) (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve robustness of <application>libpq</application>'s code to recover
+ from errors during <command>COPY FROM STDIN</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid including conflicting readline and editline header files
+ when both libraries are installed (Zdenek Kotala)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2009l
+ for DST law changes in Bangladesh, Egypt, Jordan, Pakistan,
+ Argentina/San_Luis, Cuba, Jordan (historical correction only),
+ Mauritius, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-2-13">
+ <title>Version 8.2.13</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2009-03-16</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.2.12.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.2.13</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.2.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.2.11, voir les notes de sortie de la 8.2.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de crashs suite à des récursions erronées dûes à l'échec d'une
+ conversion d'encodage (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette modification étend les corrections réalisées lors des deux
+ précédentes versions mineures pour les même scénarios. Les corrections
+ déjà réalisées étaient ciblées sur les problèmes rencontrés, mais nous
+ nous apercevons maintenant que <emphasis>toute</emphasis> erreur renvoyée
+ par une fonction de conversion d'encodage pouvait entraîner une récursion
+ infinie pour indiquer l'erreur. La solution est donc de désactiver toute
+ traduction et conversion d'encodage. Le message d'erreur est renvoyé en
+ ASCII simple si nous découvrons que nous sommes dans une situation
+ susceptible d'entraîner une récursion infinie.
+ (CVE-2009-0922)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ N'autorise plus <command>CREATE CONVERSION</command> avec les mauvais
+ encodages pour la fonction de conversion spécifiée (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci permet de prévenir un scénario possible pour un échec de conversion
+ d'encodage. Le changement précédent permet de se protéger contre les
+ autres échecs du même type.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash lorsque <function>to_char()</function> a pour
+ argument des codes de format inappropriés pour la donnée en argument
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un échec possible dans <filename>contrib/tsearch2</filename>
+ lorsque la locale C est utilisée avec un encodage multi-octets (Teodor)
+ </para>
+
+ <para>
+ Les crashes étaient possibles sur les plateformes où <type>wchar_t</type>
+ est plus petit que <type>int</type> ; Windows en particulier.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'inefficacité extrême dans la gestion par l'analyseur
+ <filename>contrib/tsearch2</filename> d'une chaîne de type email contenant de
+ nombreux caractères <literal>@</literal> (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la décompilation de <literal>CASE WHEN</literal> lorsque
+ cette instruction est utilisée avec une coercion explicite
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette erreur pouvait entraîner des échecs de type Assert pour les binaires
+ compilés avec l'option Assert activé. Elle pouvait aussi entraîner des
+ des messages d'erreur <quote>unexpected CASE WHEN clause</quote> dans
+ d'autres cas lors de l'examen ou de la sauvegarde d'une vue.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une mauvaise affectation possible du propriétaire du rowtype
+ d'une table TOAST (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Si <command>CLUSTER</command> ou une variante de <command>ALTER
+ TABLE</command> qui ré-écrit la table étaient exécutées par quelqu'un
+ d'autre que le propriétaire de la table, l'entrée
+ <structname>pg_type</structname> pour la table TOAST pouvait se trouver
+ changer de propriétaire (en utilisant l'identifiant de l'utilisateur qui
+ a exécuté la commande). Ceci ne pose pas de problèmes immédiatement car
+ les droits sur le rowtype du TOAST ne sont pas examinés après chaque
+ opération ordinaire de la base de données. Néanmoins, cela peut amener
+ des échecs inattendus si une personne tente plus tard de supprimer le rôle
+ qui a exécuté la commande (en 8.1 ou 8.2) ou des messages d'avertissement
+ du type <quote>propriétaire du type de données semble invalide</quote>
+ avec <application>pg_dump</application> après avoir supprimé l'utilisateur
+ (en 8.3).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de PL/pgSQL pour qu'il ne traite pas <literal>INTO</literal>
+ après un <command>INSERT</command> comme une clause d'affectation de
+ variables, quelque soit son emplacement ; en particulier, cela
+ permet d'éviter un échec sur un <command>INSERT INTO</command> compris
+ dans une commande <command>CREATE RULE</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nettoyage complet des variables de statut de PL/pgSQL à la sortie d'un
+ bloc (Ashesh Vashi et Dave Page)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci n'est pas un problème avec PL/pgSQL lui-même, mais l'omission pouvait
+ entraîner un crash du debogueur PL/pgSQL lors de l'examen de l'état d'une
+ fonction.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ré-essaie d'appeler <function>CallNamedPipe()</function> après un échec
+ sur Windows (Steve Marshall, Magnus)
+ </para>
+
+ <para>
+ Il semble que cette fonction puisse échouer de temps en temps ;
+ auparavant, nous avons traiter toute erreur comme une erreur grave
+ qui pourrait poser problème aux instructions <command>LISTEN</command>
+ / <command>NOTIFY</command> ainsi qu'à d'autres opérations.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de <literal>MUST</literal> (Mauritius Island Summer Time) dans la
+ liste par défaut des abréviations connues de fuseau horaire (Xavier
+ Bugaud)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-2-12">
+ <title>Version 8.2.12</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2009-02-02</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.2.11.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.2.12</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.2.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.2.7, voir les notes de sortie de la 8.2.7.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Changements</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
+ conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
+ pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche des échecs possibles avec Assert si une instruction exécutée en
+ PL/pgSQL est ré-écrite dans un autre type d'instruction, par exemple si
+ <command>INSERT</command> est ré-écrit en <command>UPDATE</command>
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure qu'une image de la base est disponible pour les fonctions en
+ entrée des types (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci affecte principalement les domaines qui sont déclarés avec des
+ contraintes <literal>CHECK</literal> impliquant des fonctions stables
+ ou immutables définies par l'utilisateur. De telles fonctions échouent
+ typiquement si aucune image de la base n'a été réalisée.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Rend plus sûr l'utilisation des entrées/sorties de type avec les fonctions
+ SPI ; en particulier à utiliser aves les contraintes de vérifications
+ pour les domaines (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</command>
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un problème faisant que <literal>UPDATE RETURNING
+ tableoid</literal> renvoie zéro au lieu du bon OID (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une mauvaise estimation de la sélectivité du planificateur
+ quand une égalité transitive est appliquée à une clause jointure externe
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci pourrait résulter en de mauvais plans pour les requêtes identiques à
+ <literal>... from a left join b on a.a1 = b.b1 where a.a1 = 42 ...</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des grosses listes <literal>IN</literal> par
+ l'optimiseur (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette modification évite de perdre beaucoup de temps sur de telles listes
+ dans la contrainte d'exclusion est activée.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que le contenu d'un curseur conservable ne dépend pas du contenu
+ des tables TOAST (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Auparavant, des valeurs de champ large dans un résultat de curseur
+ pouvaient être représentées comme des pointeurs TOAST, ce qui causerait
+ un échec si la table référencée était supprimée avant la lecture du
+ curseur ou si la valeur large était supprimée puis subissait un VACUUM.
+ Ceci ne peut pas arriver avec un curseur standard mais le pourrait avec
+ un curseur qui est conservé après sa transaction de création.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une fuite mémoire lorsqu'une fonction SRF se termine sans
+ lecture du résultat complet (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la fonction <function>dblink_get_result(text,bool)</function>
+ de <filename>contrib/dblink</filename> (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un mauvais retour des fonctions de
+ <filename>contrib/sslinfo</filename> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction du script <application>configure</application> pour rapporter
+ correctement les échecs quand il est incapable d'obtenir les informations
+ de liens pour PL/Perl (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
+ et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
+ <literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de fuseaux horaires avec la version 2009a de
+ <application>tzdata</application> (pour le Kathmandou et des corrections
+ historiques de DST en Switzerland et à Cuba)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-2-11">
+ <title>Version 8.2.11</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2008-11-03</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.2.10.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.2.11</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.2.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.2.7, voir les notes de sortie de la 8.2.7.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une corruption d'index GiST. L'entrée d'index marquée comme
+ <quote>morte</quote> après une suppression n'était pas la bonne (Teodor)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cela peut avoir comme conséquence des échecs dans les recherches par
+ index pour des lignes qu'elles auraient dû trouver.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash du serveur lorsque l'encodage client ne peut pas
+ représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le
+ problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a
+ pas d'équivalent</quote> ne peut pas être converti. La correction revient à
+ désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII
+ brut quand nous détectons cette situation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash possible lorsque des fonctions profondément
+ imbriquées sont appelées à partir d'un trigger (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de l'optimisation des requêtes de type
+ <replaceable>expression</replaceable> <literal>IN</literal>
+ (<replaceable>liste-expression</replaceable>) (Tom, à partir d'une idée de
+ Robert Haas)
+ </para>
+
+ <para>
+ Les cas où il se trouve des variables de requpetes dans le côté droit
+ étaient gérés moins efficacement dans les versions 8.2.x et 8.3.x que
+ dans les versions précédentes. La correction restaure le comportement
+ de la 8.1 pour ces cas.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une mauvaise expansion de requêtes de règles quand un
+ sous-<literal>SELECT</literal> apparaît dans un appel de fonction d'un
+ <literal>FROM</literal>, d'une liste <literal>VALUES</literal> multi-lignes ou
+ d'une liste <literal>RETURNING</literal> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Le symptôme habituel de ce problème est une erreur <quote>type de noeud
+ inconnu</quote>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une fuite mémoire lors du parcours d'un plan d'aggrégation
+ haché (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure qu'une erreur est renvoyée quand une fonction trigger PL/pgsql
+ nouvellement définie est appelée comme une fonction normale (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche une collision possible du <structfield>relfilenode</structfield>
+ lors du déplacement d'une table vers un autre tablespace avec
+ <command>ALTER SET TABLESPACE</command> (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ La commande essaie de ré-utiliser le nom du fichier existant au lieu d'un
+ prendre un qu'on sait inutilisé dans le répertoire de destination.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand
+ l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant
+ Sinha)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs
+ d'intervalle lors de l'utilisation d'un style de date non ISO dans une
+ construction ayant utilisé l'option <option>--enable-integer-datetimes</option>
+ (Ron Mayer)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que <function>SPI_getvalue</function> et <function>SPI_getbinval</function>
+ fonctionnent correctement lorsque la ligne et le descripteur de ligne
+ passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette situation est normale quand une table se voit ajouter ou supprimer
+ des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement.
+ La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'analyse de <command>CREATE USER</command> par
+ <application>ecpg</application> (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une régression récente de <literal>pg_ctl restart</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que <filename>pg_control</filename> en ouvert en mode binaire
+ seul (Itagaki Takahiro)
+ </para>
+
+ <para>
+ <application>pg_controldata</application> et <application>pg_resetxlog</application>
+ ne le faisaient pas correction, ce qui provoquait un échec sur Windows.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires vers la version
+ 2008i de <application>tzdata</application> (pour les modifications légales de DST en
+ Argentine, au Brésil, à l'Île Maurice et en Syrie)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-2-10">
+ <title>Version 8.2.10</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-09-22</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 8.2.9.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.2.10</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.2.X.
+ However, if you are upgrading from a version earlier than 8.2.7,
+ see the release notes for 8.2.7.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix bug in btree WAL recovery code (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ Recovery failed if the WAL ended partway through a page split operation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix potential miscalculation of <structfield>datfrozenxid</structfield> (Alvaro)
+ </para>
+
+ <para>
+ This error may explain some recent reports of failure to remove old
+ <structname>pg_clog</structname> data.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Widen local lock counters from 32 to 64 bits (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This responds to reports that the counters could overflow in
+ sufficiently long transactions, leading to unexpected <quote>lock is
+ already held</quote> errors.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix possible duplicate output of tuples during a GiST index scan (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix missed permissions checks when a view contains a simple
+ <literal>UNION ALL</literal> construct (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ Permissions for the referenced tables were checked properly, but not
+ permissions for the view itself.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add checks in executor startup to ensure that the tuples produced by an
+ <command>INSERT</command> or <command>UPDATE</command> will match the target table's
+ current rowtype (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ <command>ALTER COLUMN TYPE</command>, followed by re-use of a previously
+ cached plan, could produce this type of situation. The check protects
+ against data corruption and/or crashes that could ensue.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix possible repeated drops during <command>DROP OWNED</command> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This would typically result in strange errors such as <quote>cache
+ lookup failed for relation NNN</quote>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <literal>AT TIME ZONE</literal> to first try to interpret its timezone
+ argument as a timezone abbreviation, and only try it as a full timezone
+ name if that fails, rather than the other way around as formerly (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The timestamp input functions have always resolved ambiguous zone names
+ in this order. Making <literal>AT TIME ZONE</literal> do so as well improves
+ consistency, and fixes a compatibility bug introduced in 8.1:
+ in ambiguous cases we now behave the same as 8.0 and before did,
+ since in the older versions <literal>AT TIME ZONE</literal> accepted
+ <emphasis>only</emphasis> abbreviations.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix datetime input functions to correctly detect integer overflow when
+ running on a 64-bit platform (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Prevent integer overflows during units conversion when displaying a
+ configuration parameter that has units (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve performance of writing very long log messages to syslog (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow spaces in the suffix part of an LDAP URL in
+ <filename>pg_hba.conf</filename> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix bug in backwards scanning of a cursor on a <literal>SELECT DISTINCT
+ ON</literal> query (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix planner bug with nested sub-select expressions (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ If the outer sub-select has no direct dependency on the parent query,
+ but the inner one does, the outer value might not get recalculated
+ for new parent query rows.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix planner to estimate that <literal>GROUP BY</literal> expressions yielding
+ boolean results always result in two groups, regardless of the
+ expressions' contents (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is very substantially more accurate than the regular <literal>GROUP
+ BY</literal> estimate for certain boolean tests like <replaceable>col</replaceable>
+ <literal>IS NULL</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix PL/PgSQL to not fail when a <literal>FOR</literal> loop's target variable
+ is a record containing composite-type fields (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix PL/Tcl to behave correctly with Tcl 8.5, and to be more careful
+ about the encoding of data sent to or from Tcl (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ On Windows, work around a Microsoft bug by preventing
+ <application>libpq</application> from trying to send more than 64kB per system call
+ (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve <application>pg_dump</application> and <application>pg_restore</application>'s
+ error reporting after failure to send a SQL command (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>pg_ctl</application> to properly preserve postmaster
+ command-line arguments across a <literal>restart</literal> (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008f (for
+ DST law changes in Argentina, Bahamas, Brazil, Mauritius, Morocco,
+ Pakistan, Palestine, and Paraguay)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-2-9">
+ <title>Version 8.2.9</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-06-12</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains one serious and one minor bug fix over 8.2.8.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.2.9</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.2.X.
+ However, if you are upgrading from a version earlier than 8.2.7,
+ see the release notes for 8.2.7.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <function>pg_get_ruledef()</function> parenthesize negative constants (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Before this fix, a negative constant in a view or rule might be dumped
+ as, say, <literal>-42::integer</literal>, which is subtly incorrect: it should
+ be <literal>(-42)::integer</literal> due to operator precedence rules.
+ Usually this would make little difference, but it could interact with
+ another recent patch to cause
+ <productname>PostgreSQL</productname> to reject what had been a valid
+ <command>SELECT DISTINCT</command> view query. Since this could result in
+ <application>pg_dump</application> output failing to reload, it is being treated
+ as a high-priority fix. The only released versions in which dump
+ output is actually incorrect are 8.3.1 and 8.2.7.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <command>ALTER AGGREGATE ... OWNER TO</command> update
+ <structname>pg_shdepend</structname> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This oversight could lead to problems if the aggregate was later
+ involved in a <command>DROP OWNED</command> or <command>REASSIGN OWNED</command>
+ operation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-2-8">
+ <title>Version 8.2.8</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>never released</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 8.2.7.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.2.8</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.2.X.
+ However, if you are upgrading from a version earlier than 8.2.7,
+ see the release notes for 8.2.7.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <literal>ERRORDATA_STACK_SIZE exceeded</literal> crash that
+ occurred on Windows when using UTF-8 database encoding and a different
+ client encoding (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <command>ALTER TABLE ADD COLUMN ... PRIMARY KEY</command> so that the new
+ column is correctly checked to see if it's been initialized to all
+ non-nulls (Brendan Jurd)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previous versions neglected to check this requirement at all.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix possible <command>CREATE TABLE</command> failure when inheriting the
+ <quote>same</quote> constraint from multiple parent relations that
+ inherited that constraint from a common ancestor (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <function>pg_get_ruledef()</function> to show the alias, if any, attached
+ to the target table of an <command>UPDATE</command> or <command>DELETE</command>
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix GIN bug that could result in a <literal>too many LWLocks
+ taken</literal> failure (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid possible crash when decompressing corrupted data
+ (Zdenek Kotala)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Repair two places where SIGTERM exit of a backend could leave corrupted
+ state in shared memory (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Neither case is very important if SIGTERM is used to shut down the
+ whole database cluster together, but there was a problem if someone
+ tried to SIGTERM individual backends.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix conversions between ISO-8859-5 and other encodings to handle
+ Cyrillic <quote>Yo</quote> characters (<literal>e</literal> and <literal>E</literal> with
+ two dots) (Sergey Burladyan)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix several datatype input functions, notably <function>array_in()</function>,
+ that were allowing unused bytes in their results to contain
+ uninitialized, unpredictable values (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This could lead to failures in which two apparently identical literal
+ values were not seen as equal, resulting in the parser complaining
+ about unmatched <literal>ORDER BY</literal> and <literal>DISTINCT</literal>
+ expressions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix a corner case in regular-expression substring matching
+ (<literal>substring(<replaceable>string</replaceable> from
+ <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>) (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The problem occurs when there is a match to the pattern overall but
+ the user has specified a parenthesized subexpression and that
+ subexpression hasn't got a match. An example is
+ <literal>substring('foo' from 'foo(bar)?')</literal>.
+ This should return NULL, since <literal>(bar)</literal> isn't matched, but
+ it was mistakenly returning the whole-pattern match instead (ie,
+ <literal>foo</literal>).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008c (for
+ DST law changes in Morocco, Iraq, Choibalsan, Pakistan, Syria, Cuba, and
+ Argentina/San_Luis)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix incorrect result from <application>ecpg</application>'s
+ <function>PGTYPEStimestamp_sub()</function> function (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix broken GiST comparison function for <filename>contrib/tsearch2</filename>'s
+ <type>tsquery</type> type (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix possible crashes in <filename>contrib/cube</filename> functions (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix core dump in <filename>contrib/xml2</filename>'s
+ <function>xpath_table()</function> function when the input query returns a
+ NULL value (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <filename>contrib/xml2</filename>'s makefile to not override
+ <literal>CFLAGS</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <literal>DatumGetBool</literal> macro to not fail with <application>gcc</application>
+ 4.3 (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This problem affects <quote>old style</quote> (V0) C functions that
+ return boolean. The fix is already in 8.3, but the need to
+ back-patch it was not realized at the time.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-2-7">
+ <title>Version 8.2.7</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-03-17</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 8.2.6.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.2.7</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.2.X.
+ However, you might need to <command>REINDEX</command> indexes on textual
+ columns after updating, if you are affected by the Windows locale
+ issue described below.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix character string comparison for Windows locales that consider
+ different character combinations as equal (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This fix applies only on Windows and only when using UTF-8
+ database encoding. The same fix was made for all other cases
+ over two years ago, but Windows with UTF-8 uses a separate code
+ path that was not updated. If you are using a locale that
+ considers some non-identical strings as equal, you may need to
+ <command>REINDEX</command> to fix existing indexes on textual columns.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Repair potential deadlock between concurrent <command>VACUUM FULL</command>
+ operations on different system catalogs (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix longstanding <command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command>
+ race condition (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ In rare cases a session that had just executed a
+ <command>LISTEN</command> might not get a notification, even though
+ one would be expected because the concurrent transaction executing
+ <command>NOTIFY</command> was observed to commit later.
+ </para>
+
+ <para>
+ A side effect of the fix is that a transaction that has executed
+ a not-yet-committed <command>LISTEN</command> command will not see any
+ row in <structname>pg_listener</structname> for the <command>LISTEN</command>,
+ should it choose to look; formerly it would have. This behavior
+ was never documented one way or the other, but it is possible that
+ some applications depend on the old behavior.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Disallow <command>LISTEN</command> and <command>UNLISTEN</command> within a
+ prepared transaction (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This was formerly allowed but trying to do it had various unpleasant
+ consequences, notably that the originating backend could not exit
+ as long as an <command>UNLISTEN</command> remained uncommitted.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Disallow dropping a temporary table within a
+ prepared transaction (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ This was correctly disallowed by 8.1, but the check was inadvertently
+ broken in 8.2.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix rare crash when an error occurs during a query using a hash index
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix memory leaks in certain usages of set-returning functions (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix input of datetime values for February 29 in years BC (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The former coding was mistaken about which years were leap years.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <quote>unrecognized node type</quote> error in some variants of
+ <command>ALTER OWNER</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ensure <structname>pg_stat_activity</structname>.<structfield>waiting</structfield> flag
+ is cleared when a lock wait is aborted (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix handling of process permissions on Windows Vista (Dave, Magnus)
+ </para>
+
+ <para>
+ In particular, this fix allows starting the server as the Administrator
+ user.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008a
+ (in particular, recent Chile changes); adjust timezone abbreviation
+ <literal>VET</literal> (Venezuela) to mean UTC-4:30, not UTC-4:00 (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>pg_ctl</application> to correctly extract the postmaster's port
+ number from command-line options (Itagaki Takahiro, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously, <literal>pg_ctl start -w</literal> could try to contact the
+ postmaster on the wrong port, leading to bogus reports of startup
+ failure.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Use <option>-fwrapv</option> to defend against possible misoptimization
+ in recent <application>gcc</application> versions (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is known to be necessary when building <productname>PostgreSQL</productname>
+ with <application>gcc</application> 4.3 or later.
+ </para>
+ </listitem>
+
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correctly enforce <varname>statement_timeout</varname> values longer
+ than <literal>INT_MAX</literal> microseconds (about 35 minutes) (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This bug affects only builds with <option>--enable-integer-datetimes</option>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <quote>unexpected PARAM_SUBLINK ID</quote> planner error when
+ constant-folding simplifies a sub-select (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix logical errors in constraint-exclusion handling of <literal>IS
+ NULL</literal> and <literal>NOT</literal> expressions (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The planner would sometimes exclude partitions that should not
+ have been excluded because of the possibility of NULL results.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix another cause of <quote>failed to build any N-way joins</quote>
+ planner errors (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This could happen in cases where a clauseless join needed to be
+ forced before a join clause could be exploited.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix incorrect constant propagation in outer-join planning (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The planner could sometimes incorrectly conclude that a variable
+ could be constrained to be equal to a constant, leading
+ to wrong query results.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix display of constant expressions in <literal>ORDER BY</literal>
+ and <literal>GROUP BY</literal> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ An explictly casted constant would be shown incorrectly. This could
+ for example lead to corruption of a view definition during
+ dump and reload.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>libpq</application> to handle NOTICE messages correctly
+ during COPY OUT (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This failure has only been observed to occur when a user-defined
+ datatype's output routine issues a NOTICE, but there is no
+ guaranteee it couldn't happen due to other causes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-2-6">
+ <title>Version 8.2.6</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-01-07</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient divers correctifs de la version 8.2.5,
+ et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.2.6</title>
+
+ <para>
+ Les utilisateurs des versions 8.2.X n'ont pas besoin d'effectuer d'une
+ étape de sauvegarde/restauration.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
+ l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
+ <command>ANALYZE</command>, etc (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
+ partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
+ Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
+ exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
+ à qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
+ défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
+ Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
+ car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
+ comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
+ exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant à
+ gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
+ super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
+ cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
+ maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
+ maintenance (ceci incluant <command>VACUUM</command>,
+ <command>ANALYZE</command>, <command>REINDEX</command> et
+ <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
+ table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
+ bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
+ DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
+ sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
+ et <command>SET ROLE</command> est maintenant interdit dans un contexte
+ <literal>SECURITY DEFINER</literal>. (CVE-2007-6600)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Réparation de bogues relatifs aux expressions rationnelles (Tom, Will
+ Drewry)
+ </para>
+
+ <para>
+ Des motifs d'expressions rationnelles conçus très précisément pourraient
+ causer des arrêts brutaux, des boucles infinies (ou presque) et/ou une
+ consommation massive de mémoire. Tout ceci représente un risque de
+ déni de service pour les applications qui acceptent des motifs de
+ recherche via des expressions rationnelles à partir de sources indignes
+ de confiance. (CVE-2007-4769, CVE-2007-4772, CVE-2007-6067)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Oblige l'utilisation de l'authentification par mot de passe pour les
+ utilisateurs standards de <filename>/contrib/dblink</filename>, c'est
+ une mesure de sécurité (Joe)
+ </para>
+
+ <para>
+ La correction apparue dans 8.2.5 était incomplète, car il ne corrigeait
+ la faille que pour certaines fonctions <filename>dblink</filename>.
+ (CVE-2007-6601, CVE-2007-3278)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de bogues dans la ré-exécution des journaux de transaction
+ pour les index GIN (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction pour que la construction d'un index GIN se fasse correctement
+ quand <varname>maintenance_work_mem</varname> vaut 4 Go ou plus
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires avec la version
+ 2007k de <application>tzdata</application> (en particulier, les
+ modifications récentes en Argentine) (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Améliore la gestion du planificateur pour les estimations de LIKE et
+ des expressions rationnelles dans les locales autres que C (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un problème de vitesse de la planification pour des
+ jointures bien imbriquées, ainsi qu'un choix faible de l'ordre de
+ jointure (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un échec du planificateur dans certaines cas de
+ <literal>WHERE false AND var IN (SELECT ...)</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que <command>CREATE TABLE ... SERIAL</command> et
+ <command>ALTER SEQUENCE ... OWNED BY</command> ne modifient pas l'état
+ <function>currval()</function> de la séquence (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Préserve les paramètres du tablespace et de stockage des index qui sont
+ reconstruits suite à un <command>ALTER TABLE ... ALTER COLUMN
+ TYPE</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que la restauration d'archive commence toujours une nouvelle
+ timeline, plutôt que ne le faire que quand une heure d'arrêt de la
+ restauration ne soit utilisée (Simon)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci évite un risque très particulier de tentative de ré-écriture sur
+ une copie archivée existante du dernier journal de transaction. Cela
+ semble plus simple et plus clair que la définition originale.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que le <command>VACUUM</command> n'utilise pas tout
+ <varname>maintenance_work_mem</varname> quand la table est trop petite
+ pour que cela soit utilisé (Alvaro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
+ <function>translate()</function> lors de l'utilisation d'un encodage
+ multi-octets de la base (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que <function>corr()</function> renvoie le résultat correct pour les
+ valeurs négatives de corrélation (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un dépassement de capacité dans <literal>extract(epoch from
+ interval)</literal> pour les intervalles excédant 68 ans (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de PL/Perl pour qu'il n'échoue pas quand une expression
+ rationnelle UTF-8 est utilisée dans une fonction de confiance
+ (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de PL/Perl pour continuer l'exécution quand le langage Perl
+ de la plateforme définit le type <literal>bool</literal> en tant que
+ <literal>int</literal> plutôt qu'en tant que <literal>char</literal>
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Bien que ceci peut arriver partout, aucune construction standard de Perl
+ ne faisait cela... jusqu'à <productname>Mac OS X</productname> 10.5.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de PL/Python pour un fonctionnement correct avec Python 2.5
+ sur les machines 64-bit (Marko Kreen)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de PL/Python pour ne pas causer un arrêt brutal sur des
+ messages d'exception longs (Alvaro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de <application>pg_dump</application> pour qu'il gère
+ correctement les tables héritées qui ont des expressions par défaut
+ différentes de celles de leur parents (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash de <application>libpq</application> quand
+ <varname>PGPASSFILE</varname> fait référence à un fichier qui n'est
+ pas un fichier texte (Martin Pitt)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Corrections de l'analyseur <application>ecpg</application> (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction réalisée pour que <filename>contrib/pgcrypto</filename>
+ puisse se défendre contre les bibliothèques
+ <application>OpenSSL</application> qui échouent sur des clés de plus de
+ 128 bits ; ce qui est le cas sur au moins certaines versions de
+ Solaris (Marko Kreen)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction pour que <function>crosstab()</function>, du module
+ <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction des routines d'affichage de <type>tsvector</type> et
+ <type>tsquery</type> pour échapper correctement les antislashs (Teodor,
+ Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un arrêt brutal de <function>to_tsvector()</function> sur
+ les très grosses chaînes en entrée (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
+ d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
+ <command>configure</command> (Peter)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
+ La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
+ combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
+ et de <productname>PostgreSQL</productname>. Vous pouvez supprimer la
+ vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
+ différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
+ responsabilité.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour de la vérification de la configuration de
+ <function>gettimeofday</function> pour que
+ <productname>PostgreSQL</productname> puisse être construit sur les
+ nouvelles versions de <productname>MinGW</productname> (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-2-5">
+ <title>Version 8.2.5</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-09-17</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient divers correctifs de la version 8.2.4.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.2.5</title>
+
+ <para>
+ Les utilisateurs des versions 8.2.X n'ont pas besoin d'effectuer d'export/import.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ALTER DOMAIN ADD CONSTRAINT</literal> est corrigé pour les cas qui
+ impliquent des domaines de domaines (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne
+ correctement (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ quelques problèmes avec les jointures externes, notamment
+ la mauvaise estimation de taille pour
+ <literal>t1 LEFT JOIN t2 WHERE t2.col IS NULL</literal>, sont corrigés (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ le type de données <type>interval</type> accepte désormais les entrées
+ constituées uniquement de millisecondes ou microsecondes (Neil) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ le nom du fuseau horaire peut désormais apparaître avant l'année dans
+ les saisies de type <type>timestamp</type> (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ correctif pour les index <acronym>GIN</acronym> utilisés par
+ <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Teodor) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ l'insertion des index rtree est accélérée (Teodor) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ la journalisation excessive des messages d'erreur <acronym>SSL</acronym>
+ est corrigée (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ la journalisation est corrigée de sorte que les messages ne sont plus
+ entremêlés lorsque syslog est utilisé (Andrew) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ le plantage lorsque la journalisation de
+ <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
+ disponible est corrigé (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ la gestion incorrecte de certains cas limites de clés étrangères est
+ corrigée (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>stddev_pop(numeric)</function> and
+ <function>var_pop(numeric)</function> sont corrigées (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>REINDEX</command> et <command>CLUSTER</command> ne plantent
+ plus en tentant de travailler sur les tables temporaires d'autres
+ sessions (Alvaro) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ les règles de la base de données concernant les fuseaux horaires, en
+ particulier les changements prévus pour la Nouvelle-Zélande, sont mises
+ à jour (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ les sockets et sémaphores Windows sont améliorés (Magnus) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>pg_ctl -w</command> fonctionne désormais correctement en mode
+ service pour Windows (Dave Page) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ le bogue d'allocation de mémoire lors de l'utilisation de
+ <application>MIT Kerberos</application> sous Windows est corrigé
+ (Magnus) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ le nom du fuseau horaire (<literal>%Z</literal>) dans les estampilles
+ temporelles des journaux sous Windows sont supprimés parce qu'il peut y
+ avoir des incompatibilités d'encodage (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
+ <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que
+ l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
+ (Joe) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ seuls les superutilisateurs peuvent utiliser
+ <filename>/contrib/pgstattuple</filename>, pour des raisons de sécurité
+ (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <filename>/contrib/intarray</filename> ne peut plus utiliser sa classe
+ d'opérateurs GIN comme classe par défaut (cela causait des problèmes lors
+ des exports/imports) (Tom).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-2-4">
+ <title>Version 8.2.4</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-04-23</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.2.3, dont la
+ correction d'une faille de sécurité.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.2.4</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la
+ version 8.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
+ <varname>search_path</varname>, et désactive sa recherche pour les fonctions
+ et opérateurs (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
+ à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</varname>. Sans cela,
+ un utilisateur SQL sans droit peut utiliser des objets temporaires pour
+ exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
+ la fonction (CVE-2007-2138). Voir <command>CREATE FUNCTION</command> pour plus
+ d'informations.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de <varname>shared_preload_libraries</varname> pour Windows
+ en forçant le rechargement sur chaque processus serveur (Korry Douglas)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de <function>to_char()</function> pour qu'il localise
+ correctement les noms des jours et mois en majuscule/minuscule
+ (Pavel Stehule)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'arrêts brutaux dans <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nécessite l'exécution de <command>COMMIT PREPARED</command> dans la
+ même base que celle utilisée par la transaction qui l'a préparé
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise <command>pg_dump</command> à faire des sauvegardes binaires
+ d'une taille supérieure à 2 Go sur Windows (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nouvelle <acronym>FAQ</acronym> en chinois traditionel (Taiwan)
+ (Zhou Daojing)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche le collecteur de statistiques d'écrire trop fréquemment
+ sur le disque (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
+ dont <command>VACUUM FULL</command> gère les chaînes <command>UPDATE</command>
+ (Tom, Pavan Deolasee)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue dans les domaines qui utilisent
+ des types array (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de <command>pg_dump</command> pour qu'il sauvegarde la
+ séquence d'une colonne de type serial lorsque l'utilisateur
+ sélectionne l'option <option>-t</option> sans sauvegarder la
+ table propriétaire (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Corrections du planificateur, avec des améliorations sur la logique de
+ sélection des jointures externes et des parcours de bitmap (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction des possibles mauvaises réponses ou arrêts brutaux quand
+ une fonction PL/pgSQL essaie de quitter (avec <literal>RETURN</literal>)
+ à l'intérieur d'un bloc <literal>EXCEPTION</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un PANIC lors de l'élargissement d'un index haché
+ (bug introduit en 7.4.15) (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction des spécifications des fuseaux horaires POSIX
+ pour suivre les nouvelles règles USA DST (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-2-3">
+ <title>Version 8.2.3</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-02-07</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient deux corrections de la 8.2.2.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.2.3</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la
+ version 8.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression d'une vérification trop restrictive de la longueur du type
+ dans les contraintes et les index fonctionnels (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une optimisation pour que MIN/MAX puissent de nouveau utiliser
+ des index dans des sous-requêtes (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-2-2">
+ <title>Version 8.2.2</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-02-05</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.2.1, dont la
+ correction d'une faille de sécurité.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.2.2</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la
+ version 8.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression de failles de sécurité qui permettent à des utilisateurs
+ connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
+ (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Ces vulnérabilités impliquent de supprimer la vérification habituelle
+ qu'une fonction renvoie le type de données qu'elle a déclaré, et de
+ modifier le type de données de la colonne d'une table utilisée dans une
+ fonction SQL (CVE-2007-0555, CVE-2007-0556).
+ Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
+ du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
+ de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
+ pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
+ (Heikki Linnakangas)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction des scripts de compilation pour Borland C (L Bayuk)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Gestion correcte par <function>to_char('CC')</function> des années finissant en
+ <literal>00</literal> (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ L'année 2000 est dans le 20ème siècle, pas dans le 21ème.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration des régionalisations de
+ <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Tatsuo, Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une vérification incorrecte des droits dans la vue
+ <literal>information_schema.key_column_usage</literal> (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Le symptôme se déclare avec des erreurs <quote>relation with OID nnnnn
+ does not exist</quote>. Pour obtenir cette correction sans avoir à exécuter
+ un <command>initdb</command>, il convient d'utiliser
+ <command>CREATE OR REPLACE VIEW</command> pour installer la définition
+ corrigée disponible dans
+ <filename>share/information_schema.sql</filename>. Cela devra être
+ effectué pour chaque base de données.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration des performances de <command>VACUUM</command> pour les bases
+ de données avec de nombreuses tables (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue rare dans Assert() déclenché par <literal>UNION</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de résultats potentiellement incorrects lors d'une recherche
+ par index en utilisant les conditions d'inégalités de <literal>ROW</literal>
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la sécurité lors du traitement de caractères multi-octets
+ pour les séquences UTF8 de plus de trois octets (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'échecs erronés de type <quote>droit refusé</quote> survenant
+ sur Windows à cause de tentatives de fsync sur des fichiers déjà
+ supprimés (Magnus, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue qui pouvait arrêter le récupérateur de statistiques
+ sur Windows (Magnus)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci a pour conséquences d'empêcher le bon fonctionnement de l'autovacuum.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'arrêts brutaux possibles quand une fonction PL/pgSQL en cours
+ d'utilisation est mise à jour (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des types domaines par PL/pgSQL (Sergiy Vyshnevetskiy, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'erreurs possibles dans le traitement des blocs d'exception de
+ PL/pgSQL (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-2-1">
+ <title>Version 8.2.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-01-08</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 8.2.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.2.1</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la
+ version 8.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'arrêts brutaux avec <literal>SELECT</literal> ...
+ <literal>LIMIT ALL</literal> (ainsi qu'avec <literal>LIMIT NULL</literal>)
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Plusieurs corrections sur <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Sur Windows, s'assure que les traces provenant du système d'exploitation
+ utilisent le jeu de caractères <acronym>ASCII</acronym> (Hiroshi Saito)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci corrige un problème de conversion quand il y a une différence entre
+ le jeu de caractères du système d'exploitation et celui du serveur de
+ bases de données.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction du lien Windows de <application>pg_dump</application> en utilisant
+ <filename>win32.mak</filename>
+ (Hiroshi Saito)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'erreurs du planificateur pour les requêtes à jointure
+ externe (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de différents problèmes dans les requêtes impliquant des
+ sous-SELECT (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un arrêt brutal potentiel dans SPI lors de l'annulation
+ d'une sous-transaction (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci affecte toutes les fonctions PL car elles utilisent toutes SPI.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la vitesse de construction de la documentation
+ <acronym>PDF</acronym> (Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nouvel ajout de l'abréviation du fuseau horaire <acronym>JST</acronym> (Japan) (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration des décisions d'optimisation relatives aux parcours d'index
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que <application>psql</application> affiche les caractères
+ multi-octets comme avant plutôt que de les afficher comme
+ <literal>\u</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
+ des parenthèses (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
+ <application>psql</application>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que <application>pg_dumpall</application> suppose que les bases de
+ données ont le droit <literal>CONNECT</literal> pour public lors d'une
+ sauvegarde d'un serveur antérieure à la 8.2 (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci empêche le comportement précédent où tout le monde pouvait se
+ connecter à une base si le <filename>pg_hba.conf</filename> l'autorisait.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-2">
+ <title>Version 8.2</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-12-05</simpara>
+ </note>
+
+ <sect2>
+ <title>Overview</title>
+
+ <para>
+ Cette version ajoute beaucoup de nouvelles fonctionnalités et
+ d'améliorations de performances demandées par les utilisateurs. Parmi
+ celles-ci :
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration du langage de requêtes avec <command>INSERT/UPDATE/DELETE
+ RETURNING</command>, les listes <literal>VALUES</literal> multi-lignes
+ et les alias optionnels de table cible pour
+ <command>UPDATE</command>/<command>DELETE</command>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Création d'index sans blocage des opérations concurrentes
+ <command>INSERT</command>/<command>UPDATE</command>/<command>DELETE</command>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Beaucoup d'améliorations dans l'optimisation des requêtes, avec un
+ support d'un réordonnancement des jointures externes
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration des performances du tri avec un usage plus restreint de la
+ mémoire
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Verrouillage plus efficace avec une meilleure gestion de la concurrence
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Un VACUUM plus efficace
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Une administration plus simple des serveurs de secours
+ semi-automatique
+ (<foreignphrase>warm standby servers</foreignphrase>)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support d'un facteur de remplissage (<literal>FILLFACTOR</literal>) pour
+ les tables et index
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout dans la configuration de la surveillance, des journaux et des
+ performances
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Plus de contrôle sur la création et la suppression des objets
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les relations d'héritage des tables peuvent être définies et supprimées
+ sur des tables déjà existantes
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>COPY TO</command> peut copier le résultat de toute instruction
+ <command>SELECT</command>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Améliorations sur les tableaux, dont le support des éléments NULL
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration des fonctions d'agrégat, avec les agrégats à entrées
+ multiples et les fonctions statistiques de SQL:2003
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Beaucoup d'améliorations dans les modules <filename>contrib/</filename>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.2</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration utilisant <application>pg_dump</application>
+ est requise pour ceux qui souhaitent migrer leurs données d'une version
+ précédente.
+ </para>
+
+ <para>
+ Prenez note des incompatibilités suivantes :
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Initialise par défaut <link
+ linkend="guc-escape-string-warning"><varname>escape_string_warning</varname></link>
+ à <literal>on</literal> (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ Un avertissement est affiché si des échappements par antislash sont
+ utilisés dans des <link linkend="sql-syntax-strings">chaînes non
+ échappées (ne commençant pas par <literal>E</literal>)</link>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Modifie la <link linkend="sql-syntax-row-constructors">syntaxe du
+ constructeur de lignes</link> (<literal>ROW(...)</literal>) pour que
+ les éléments de liste <literal>foo.*</literal> soient étendues en une
+ liste de leurs champs membres, plutôt que de créer un champ de type
+ ligne imbriqué comme précédemment (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Le nouveau comportement est plus utile car il permet, par exemple, aux
+ déclencheurs de détecter les modifications de données avec
+ <literal>IF row(new.*) IS DISTINCT FROM row(old.*)</literal>.
+ L'ancien comportement est toujours disponible en oubliant <literal>.*</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait en sorte que la <link linkend="row-wise-comparison">comparaisons
+ de lignes</link> suive la sémantique du standard
+ <acronym>SQL</acronym> et lui permettent d'être utilisée dans les
+ parcours d'index (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Auparavant, les comparaisons d'égalité et de différence de lignes
+ suivaient le standard mais les comparaisons de type < <= >
+ >= ne le faisaient pas. Une comparaison de ligne peut maintenant
+ être utilisé en tant que contrainte d'index pour un index
+ multi-colonne correspondant à la valeur de la ligne.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les tests <link linkend="functions-comparison">row <literal>IS <optional>NOT</optional> NULL</literal></link>
+ suivent la sémantique du standard <acronym>SQL</acronym> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Le comportement précédent se conformait au standard pour les cas
+ simples avec <literal>IS NULL</literal>, mais <literal>IS NOT NULL</literal>
+ renvoyait true si aucun champ de ligne n'était différent de NULL alors
+ que le standard demande qu'il renvoit NULL seulement quand tous les
+ champs sont différents de NULL.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <link linkend="sql-set-constraints"><command>SET
+ CONSTRAINT</command></link> affecte seulement une seule contrainte (Kris Jurka)
+ </para>
+
+ <para>
+ Dans les versions précédentes, <command>SET CONSTRAINT</command> modifiait
+ toutes les contraintes avec un nom qui correspondait. Dans cette version,
+ le chemin de recherche du schéma est utilisé pour modifier seulement la
+ première contrainte qui correspond. Une spécification du schéma est aussi
+ possible. Ceci permet un meilleur respect du standard SQL.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression de la règle <literal>RULE</literal> pour les tables pour
+ des raisons de sécurité (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ À partir de cette version, seul le propriétaire d'une table peut créer
+ ou modifier les règles d'une table. Pour la compatibilité ascendante,
+ <command>GRANT</command>/<command>REVOKE RULE</command> est toujours
+ accepté mais ne fait rien.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Améliorations de la comparaison de tableau (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Maintenant, les dimensions des tableaux sont aussi comparées.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Modification de la <link linkend="functions-array">concaténation de
+ tableaux</link> pour que le comportement corresponde à celui indiqué
+ dans la documentation (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Le comportement précédent est modifié quand la concaténation modifie
+ la limite basse du tableau.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les options en ligne de commande de <application>postmaster</application>
+ et <link linkend="app-postgres"><application>postgres</application></link>
+ sont maintenant identiques (Peter)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci permet au postmaster de passer les arguments à chaque processus
+ fils sans utiliser <literal>-o</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Le lien symbolique <application>postmaster</application> est maintenant
+ obsolète (Peter)
+ </para>
+
+ <para>
+ Les commandes <application>postmaster</application> et <application>postgres</application>
+ agissent maintenant de façon identique, le comportement étant déterminé
+ par les options en ligne de commande. Le lien sympbolique
+ <application>postmaster</application> est conservé pour compatibilité
+ mais n'est plus vraiment nécessaire.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <link
+ linkend="guc-log-duration"><varname>log_duration</varname></link>
+ affiche la durée même si la requête n'est pas affichée (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Dans les versions précédentes, <varname>log_duration</varname> affichait
+ seulement la durée quand la requête apparaissait auparavant dans les
+ journaux.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <link
+ linkend="functions-formatting"><function>to_char(time)</function></link>
+ et <link
+ linkend="functions-formatting"><function>to_char(interval)</function></link>
+ traitent <literal>HH</literal> et <literal>HH12</literal> comme des
+ intervals sur 12h.
+ </para>
+
+ <para>
+ La plupart des applications devrait utiliser <literal>HH24</literal> sauf
+ si elles veulent un affichage sur 12h.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Zero unmasked bits in conversion from <link
+ linkend="datatype-inet"><type>INET</type></link> to <link
+ linkend="datatype-inet"><type>CIDR</type></link> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci vous assure que la valeur convertie est réellement valide pour
+ <type>CIDR</type>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression de la variable de configuration
+ <varname>australian_timezones</varname> (Joachim Wieland)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette variable a été rendue obsolète par une fonctionnalité plus
+ générale dans la configuration des abréviations de fuseaux horaires.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de l'estimation du coût pour les parcours d'index
+ de boucles imbriquées (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci élimine le besoin de configurer des valeurs ridiculement petites
+ de <link
+ linkend="guc-random-page-cost"><varname>random_page_cost</varname></link>.
+ Si vous avez utilisé une valeur trop petite de <varname>random_page_cost</varname>,
+ merci de vérifier vos cas de tests.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Modification de <function>PQdsplen()</function> dans
+ <link linkend="libpq"><application>libpq</application></link>
+ pour que cette fonction renvoie une valeur utile (Martijn
+ van Oosterhout)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Déclare que <function>PQgetssl()</function>
+ (<link linkend="libpq"><application>libpq</application></link>)
+ renvoie <literal>void *</literal> à la place de
+ <literal>SSL *</literal> (Martijn van Oosterhout)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci permet aux applications d'utiliser la fonction sans inclure les
+ en-têtes d'OpenSSL.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ les modules chargeables, en langage C, doivent maintenant inclure un
+ appel à la macro
+ <link linkend="xfunc-c-dynload"><literal>PG_MODULE_MAGIC</literal></link>
+ pour une vérification de la compatibilité de la version
+ (Martijn van Oosterhout)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Pour des raisons de sécurité, les modules utilisés par une fonction
+ PL/PerlU ne sont plus disponibles pour les fonctions PL/Perl (Andrew)
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ Ceci implique aussi que les données ne peuvent plus êtres partagées
+ entre une fonction PL/Perl et une fonction PL/PerlU. Certaines
+ installations Perl n'ont pas été compilées avec les bons drapeaux
+ pour permettre à plusieurs interpréteurs d'exister au sein d'un
+ même processus. Dans ce cas, PL/Perl et PL/PerlU ne peuvent pas être
+ utilisés dans un même processus fils. La solution est d'obtenir une
+ installation Perl qui supporte plusieurs interpréteurs.
+ </para>
+ </note>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Dans <filename>contrib/xml2/</filename>, renommage de
+ <function>xml_valid()</function> en
+ <function>xml_is_well_formed()</function> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ <function>xml_valid()</function> restera pour des raisons de
+ compatibilité ascendante mais son comportement changera pour réaliser
+ une vérification de schéma dans une prochaine version.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression de <filename>contrib/ora2pg/</filename>, maintenant sur
+ <ulink url="http://www.samse.fr/GPL/ora2pg"></ulink>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression des modules contrib qui ont migré sur PgFoundry :
+ <filename>adddepend</filename>, <filename>dbase</filename>, <filename>dbmirror</filename>,
+ <filename>fulltextindex</filename>, <filename>mac</filename>, <filename>userlock</filename>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression des modules contrib abandonnés :
+ <filename>mSQL-interface</filename>, <filename>tips</filename>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression des ports <acronym>QNX</acronym> et <acronym>BEOS</acronym> (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ces ports n'ont plus de mainteneurs actifs.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ Vous trouverez ci-dessous une liste détaillée des modifications appliquées
+ à <productname>PostgreSQL</productname> 8.2.
+ </para>
+
+ <sect3>
+ <title>Améliorations des performances</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autorise le planificateur à réordonner les <link
+ linkend="queries-join">jointures externes</link> dans certaines
+ circonstances (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Dans les versions précédentes, les jointures externes ont toujours été
+ évaluées dans l'ordre donné par la requête. Cette modification permet
+ à l'optimiseur de requête de considérer la modification de l'ordre des
+ jointures externes quand il peut s'assurer que ce changement peut se
+ faire sans altérer la signification de la requête. Ceci peut faire une
+ différence considérable au niveau des performances pour les requêtes
+ impliquant plusieurs jointures externes ou un mixe entre jointures
+ internes et jointures externes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de l'efficacité des clauses <link
+ linkend="functions-comparisons"><literal>IN</literal>
+ (liste d'expressions)</link> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la vitesse des tris et réduction de l'utilisation
+ mémoire (Simon, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration des performances des sous-transaction (Alvaro, Itagaki Takahiro,
+ Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de <literal>FILLFACTOR</literal> pour la création des <link
+ linkend="sql-createtable">tables</link> et <link
+ linkend="sql-createindex">index</link> (ITAGAKI Takahiro)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci amène un espace libre plus important dans chaque page de table et
+ d'index, donnant des performances améliorées au fur et à mesure que la
+ base grossit. C'est tout particulièrement vrai dans le cas d'un cluster.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration des valeurs par défaut pour les paramètres <link
+ linkend="guc-shared-buffers"><varname>shared_buffers</varname></link>
+ et <varname>max_fsm_pages</varname>
+ (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la performance des verrous en cassant les tables du
+ gestionnaire de verrous en plusieurs sections (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Le verrouillage est ainsi plus fin, réduisant du coup les problèmes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Réduction des besoins en verrou pour les parcours séquentiels (Qingqing
+ Zhou)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Réduction du verrouillage requis pour la création et la destruction de
+ bases de données (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la sélectivité de l'optimiseur pour les estimations de
+ <link linkend="functions-like"><literal>LIKE</literal></link>, <link
+ linkend="functions-like"><literal>ILIKE</literal></link> et des
+ <link linkend="functions-posix-regexp">expressions rationnelles</link>
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la planification des jointures des <link
+ linkend="ddl-inherit">tables héritées</link> et des vues <link
+ linkend="queries-union"><literal>UNION ALL</literal></link> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Permet l'application de l'<link
+ linkend="guc-constraint-exclusion">exclusion des contraintes</link> aux
+ requêtes <command>UPDATE</command> et <command>DELETE</command> avec
+ <link linkend="ddl-inherit">héritage</link> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ <command>SELECT</command> honorait déjà cette exclusion.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la planification des clauses <literal>WHERE</literal>
+ constantes comme une condition qui dépend seulement des variables
+ héritées d'un niveau de requête externe (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les instructions préparées, sans nom et au niveau protocole sont
+ re-planifiées pour chaque ensemble de valeurs <literal>BIND</literal>
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci améliore les performances car les valeurs exactes des paramètres
+ peuvent être utilisées dans le plan.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Accélère l'opération VACUUM des index B-Tree (Heikki Linnakangas,
+ Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Évite un parcours supplémentaire des tables sans index pendant un <link
+ linkend="sql-vacuum"><command>VACUUM</command></link> (Greg Stark)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de l'indexage multi-colonnes <link
+ linkend="gist"><acronym>GiST</acronym></link> (Oleg, Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression des entrées mortes des index avant la séparation d'une
+ page B-Tree (Junji Teramoto)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Modifications serveur</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Permet de forcer un basculement vers un nouveau journal de transactions
+ (Simon, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci est utile pour conserver la synchronisation des serveurs esclaves
+ en attente et du maître. Le changement du journal de transaction
+ survient aussi automatiquement lors de l'exécution de <link
+ linkend="functions-admin"><function>pg_stop_backup()</function></link>.
+ Ceci vous assure que tous les journaux de transactions nécessaires à
+ la récupération sont archivés immédiatement.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout des fonctions d'information sur les <acronym>WAL</acronym> (Simon)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ajout de fonctions d'interrogation sur le point d'insertion du journal
+ de transaction en cours et de détermination des noms des fichiers
+ <acronym>WAL</acronym> à partir des emplacements
+ <acronym>WAL</acronym> hexadécimaux affichés par la fonction <link
+ linkend="functions-admin"><function>pg_stop_backup()</function></link>
+ mais aussi par d'autres fonctions en relation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la récupération après un arrêt brutal lors d'une
+ ré-exécution d'un <acronym>WAL</acronym> (Simon)
+ </para>
+
+ <para>
+ Maintenant, le serveur réalise des points de vérification durant la
+ récupération des <acronym>WAL</acronym>. Donc, en cas d'arrêt brutal,
+ la récupération des <acronym>WAL</acronym> restants est raccourcie.
+ Ceci élimine aussi le besoin pour les serveurs en attente de rejouer
+ tous les journaux depuis la sauvegarde de base s'ils s'arrêtent
+ brutalement.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve reliability of long-term <acronym>WAL</acronym> replay
+ (Heikki, Simon, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Formerly, trying to roll forward through more than 2 billion
+ transactions would not work due to XID wraparound. This meant
+ warm standby servers had to be reloaded
+ from fresh base backups periodically.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link
+ linkend="guc-archive-timeout"><varname>archive_timeout</varname></link>
+ to force transaction log file switches at a given interval (Simon)
+ </para>
+
+ <para>
+ This enforces a maximum replication delay for warm standby servers.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add native <link linkend="auth-ldap"><acronym>LDAP</acronym></link>
+ authentication (Magnus Hagander)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is particularly useful for platforms that do not
+ support <acronym>PAM</acronym>, such as Windows.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link linkend="sql-grant-description-objects"><literal>GRANT
+ CONNECT ON DATABASE</literal></link> (Gevik Babakhani)
+ </para>
+
+ <para>
+ This gives SQL-level control over database access. It works as
+ an additional filter on top of the existing
+ <link linkend="auth-pg-hba-conf"><filename>pg_hba.conf</filename></link>
+ controls.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add support for <link linkend="ssl-tcp"><acronym>SSL</acronym>
+ Certificate Revocation List</link> (<acronym>CRL</acronym>) files
+ (Libor Hoho)
+ </para>
+
+ <para>
+ The server and <application>libpq</application> both recognize <acronym>CRL</acronym>
+ files now.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <link linkend="gist"><acronym>GiST</acronym></link> indexes are
+ now clusterable (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove routine autovacuum server log entries (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ <link
+ linkend="monitoring-stats-views-table"><literal>pg_stat_activity</literal></link>
+ now shows autovacuum activity.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Track maximum XID age within individual tables, instead of whole databases (Alvaro)
+ </para>
+
+ <para>
+ This reduces the overhead involved in preventing transaction
+ ID wraparound, by avoiding unnecessary VACUUMs.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add last vacuum and analyze timestamp columns to the stats
+ collector (Larry Rosenman)
+ </para>
+
+ <para>
+ These values now appear in the <link
+ linkend="monitoring-stats-views-table"><literal>pg_stat_*_tables</literal></link>
+ system views.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve performance of statistics monitoring, especially
+<!-- Fonctionnalité disparu en 8.3 -->
+<!-- <link -->
+<!-- linkend="guc-stats-command-string"> -->
+ <varname>stats_command_string</varname>
+ <!-- </link> -->
+ (Tom, Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ This release enables <varname>stats_command_string</varname> by
+ default, now that its overhead is minimal. This means
+ <link
+ linkend="monitoring-stats-views-table"><literal>pg_stat_activity</literal></link>
+ will now show all active queries by default.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a <literal>waiting</literal> column to <link
+ linkend="monitoring-stats-views-table"><literal>pg_stat_activity</literal></link>
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows <structname>pg_stat_activity</structname> to show all the
+ information included in the <application>ps</application> display.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add configuration parameter <link
+ linkend="guc-update-process-title"><varname>update_process_title</varname></link>
+ to control whether the <application>ps</application> display is updated
+ for every command (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ On platforms where it is expensive to update the <application>ps</application>
+ display, it may be worthwhile to turn this off and rely solely on
+ <structname>pg_stat_activity</structname> for status information.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow units to be specified in configuration settings
+ (Peter)
+ </para>
+
+ <para>
+ For example, you can now set <link
+ linkend="guc-shared-buffers"><varname>shared_buffers</varname></link>
+ to <literal>32MB</literal> rather than mentally converting sizes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add support for <link linkend="config-setting">include
+ directives</link> in <filename>postgresql.conf</filename> (Joachim
+ Wieland)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve logging of protocol-level prepare/bind/execute
+ messages (Bruce, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Such logging now shows statement names, bind parameter
+ values, and the text of the query being executed. Also,
+ the query text is properly included in logged error messages
+ when enabled by <varname>log_min_error_statement</varname>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Prevent <link
+ linkend="guc-max-stack-depth"><varname>max_stack_depth</varname></link>
+ from being set to unsafe values
+ </para>
+
+ <para>
+ On platforms where we can determine the actual kernel stack depth
+ limit (which is most), make sure that the initial default value of
+ <varname>max_stack_depth</varname> is safe, and reject attempts to set it
+ to unsafely large values.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Enable highlighting of error location in query in more
+ cases (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The server is now able to report a specific error location for
+ some semantic errors (such as unrecognized column name), rather
+ than just for basic syntax errors as before.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <quote>failed to re-find parent key</quote> errors in
+ <command>VACUUM</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Clean out <filename>pg_internal.init</filename> cache files during server
+ restart (Simon)
+ </para>
+
+ <para>
+ This avoids a hazard that the cache files might contain stale
+ data after PITR recovery.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix race condition for truncation of a large relation across a
+ gigabyte boundary by <command>VACUUM</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix bug causing needless deadlock errors on row-level locks (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix bugs affecting multi-gigabyte hash indexes (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Each backend process is now its own process group leader (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows query cancel to abort subprocesses invoked from a
+ backend or archive/recovery process.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Query Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link linkend="sql-insert"><command>INSERT</command></link>/<link
+ linkend="sql-update"><command>UPDATE</command></link>/<link
+ linkend="sql-delete"><command>DELETE</command></link>
+ <literal>RETURNING</literal> (Jonah Harris, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows these commands to return values, such as the
+ computed serial key for a new row. In the <command>UPDATE</command>
+ case, values from the updated version of the row are returned.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add support for multiple-row <link
+ linkend="queries-values"><literal>VALUES</literal></link> clauses,
+ per SQL standard (Joe, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows <command>INSERT</command> to insert multiple rows of
+ constants, or queries to generate result sets using constants.
+ For example, <literal>INSERT ... VALUES (...), (...),
+ ....</literal>, and <literal>SELECT * FROM (VALUES (...), (...),
+ ....) AS alias(f1, ...)</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <link linkend="sql-update"><command>UPDATE</command></link>
+ and <link linkend="sql-delete"><command>DELETE</command></link>
+ to use an alias for the target table (Atsushi Ogawa)
+ </para>
+
+ <para>
+ The SQL standard does not permit an alias in these commands, but
+ many database systems allow one anyway for notational convenience.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <link linkend="sql-update"><command>UPDATE</command></link>
+ to set multiple columns with a list of values (Susanne
+ Ebrecht)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is basically a short-hand for assigning the columns
+ and values in pairs. The syntax is <literal>UPDATE tab
+ SET (<replaceable>column</replaceable>, ...) = (<replaceable>val</replaceable>, ...)</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make row comparisons work per standard (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The forms <, <=, >, >= now compare rows lexicographically,
+ that is, compare the first elements, if equal compare the second
+ elements, and so on. Formerly they expanded to an AND condition
+ across all the elements, which was neither standard nor very useful.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link linkend="sql-truncate"><literal>CASCADE</literal></link>
+ option to <command>TRUNCATE</command> (Joachim Wieland)
+ </para>
+
+ <para>
+ This causes <command>TRUNCATE</command> to automatically include all tables
+ that reference the specified table(s) via foreign keys. While
+ convenient, this is a dangerous tool — use with caution!
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support <literal>FOR UPDATE</literal> and <literal>FOR SHARE</literal>
+ in the same <link linkend="sql-insert"><literal>SELECT</literal></link>
+ command (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link linkend="functions-comparisons"><literal>IS NOT
+ DISTINCT FROM</literal></link> (Pavel Stehule)
+ </para>
+
+ <para>
+ This operator is similar to equality (<literal>=</literal>), but
+ evaluates to true when both left and right operands are
+ <literal>NULL</literal>, and to false when just one is, rather than
+ yielding <literal>NULL</literal> in these cases.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve the length output used by <link
+ linkend="queries-union"><literal>UNION</literal></link>/<literal>INTERSECT</literal>/<literal>EXCEPT</literal>
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ When all corresponding columns are of the same defined length, that
+ length is used for the result, rather than a generic length.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <link linkend="functions-like"><literal>ILIKE</literal></link>
+ to work for multi-byte encodings (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Internally, <literal>ILIKE</literal> now calls <function>lower()</function>
+ and then uses <literal>LIKE</literal>. Locale-specific regular
+ expression patterns still do not work in these encodings.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Enable <link
+ linkend="guc-standard-conforming-strings"><varname>standard_conforming_strings</varname></link>
+ to be turned <literal>on</literal> (Kevin Grittner)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows backslash escaping in strings to be disabled,
+ making <productname>PostgreSQL</productname> more
+ standards-compliant. The default is <literal>off</literal> for backwards
+ compatibility, but future releases will default this to <literal>on</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Do not flatten subqueries that contain <literal>volatile</literal>
+ functions in their target lists (Jaime Casanova)
+ </para>
+
+ <para>
+ This prevents surprising behavior due to multiple evaluation
+ of a <literal>volatile</literal> function (such as <function>random()</function>
+ or <function>nextval()</function>). It may cause performance
+ degradation in the presence of functions that are unnecessarily
+ marked as <literal>volatile</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add system views <link
+ linkend="view-pg-prepared-statements"><literal>pg_prepared_statements</literal></link>
+ and <link
+ linkend="view-pg-cursors"><literal>pg_cursors</literal></link>
+ to show prepared statements and open cursors (Joachim Wieland, Neil)
+ </para>
+
+ <para>
+ These are very useful in pooled connection setups.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support portal parameters in <link
+ linkend="sql-explain"><command>EXPLAIN</command></link> and <link
+ linkend="sql-execute"><command>EXECUTE</command></link> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows, for example, <acronym>JDBC</acronym> <literal>?</literal> parameters to
+ work in these commands.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ If <acronym>SQL</acronym>-level <link
+ linkend="sql-prepare"><command>PREPARE</command></link> parameters
+ are unspecified, infer their types from the content of the
+ query (Neil)
+ </para>
+
+ <para>
+ Protocol-level <command>PREPARE</command> already did this.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <literal>LIMIT</literal> and <literal>OFFSET</literal> to exceed
+ two billion (Dhanaraj M)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Object Manipulation Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>TABLESPACE</literal> clause to <link
+ linkend="sql-createtableas"><command>CREATE TABLE AS</command></link>
+ (Neil)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows a tablespace to be specified for the new table.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>ON COMMIT</literal> clause to <link
+ linkend="sql-createtableas"><command>CREATE TABLE AS</command></link>
+ (Neil)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows temporary tables to be truncated or dropped on
+ transaction commit. The default behavior is for the table
+ to remain until the session ends.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>INCLUDING CONSTRAINTS</literal> to <link
+ linkend="sql-createtable"><command>CREATE TABLE LIKE</command></link>
+ (Greg Stark)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows easy copying of <literal>CHECK</literal> constraints to a new
+ table.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow the creation of placeholder (shell) <link
+ linkend="sql-createtype">types</link> (Martijn van Oosterhout)
+ </para>
+
+ <para>
+ A shell type declaration creates a type name, without specifying
+ any of the details of the type. Making a shell type is useful
+ because it allows cleaner declaration of the type's input/output
+ functions, which must exist before the type can be defined <quote>for
+ real</quote>. The syntax is <command>CREATE TYPE <replaceable
+ class="parameter">typename</replaceable></command>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <link linkend="sql-createaggregate">Aggregate functions</link>
+ now support multiple input parameters (Sergey Koposov, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add new aggregate creation <link
+ linkend="sql-createaggregate">syntax</link> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The new syntax is <command>CREATE AGGREGATE
+ <replaceable>aggname</replaceable> (<replaceable>input_type</replaceable>)
+ (<replaceable>parameter_list</replaceable>)</command>. This more
+ naturally supports the new multi-parameter aggregate
+ functionality. The previous syntax is still supported.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link
+ linkend="sql-alterrole"><command>ALTER ROLE PASSWORD NULL</command></link>
+ to remove a previously set role password (Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <command>DROP</command> object <literal>IF EXISTS</literal> for many
+ object types (Andrew)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows <command>DROP</command> operations on non-existent
+ objects without generating an error.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link linkend="sql-drop-owned"><literal>DROP OWNED</literal></link>
+ to drop all objects owned by a role (Alvaro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link linkend="sql-reassign-owned"><literal>REASSIGN
+ OWNED</literal></link> to reassign ownership of all objects owned
+ by a role (Alvaro)
+ </para>
+
+ <para>
+ This, and <literal>DROP OWNED</literal> above, facilitate dropping
+ roles.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link linkend="sql-grant"><command>GRANT ON SEQUENCE</command></link>
+ syntax (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ This was added for setting sequence-specific permissions.
+ <literal>GRANT ON TABLE</literal> for sequences is still supported
+ for backward compatibility.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link linkend="sql-grant"><literal>USAGE</literal></link>
+ permission for sequences that allows only <function>currval()</function>
+ and <function>nextval()</function>, not <function>setval()</function>
+ (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>USAGE</literal> permission allows more fine-grained
+ control over sequence access. Granting <literal>USAGE</literal>
+ allows users to increment
+ a sequence, but prevents them from setting the sequence to
+ an arbitrary value using <function>setval()</function>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link linkend="sql-altertable"><literal>ALTER TABLE
+ [ NO ] INHERIT</literal></link> (Greg Stark)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows inheritance to be adjusted dynamically, rather than
+ just at table creation and destruction. This is very valuable
+ when using inheritance to implement table partitioning.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <link linkend="sql-comment">comments</link> on global
+ objects to be stored globally (Kris Jurka)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously, comments attached to databases were stored in individual
+ databases, making them ineffective, and there was no provision
+ at all for comments on roles or tablespaces. This change adds a new
+ shared catalog <link
+ linkend="catalog-pg-shdescription"><structname>pg_shdescription</structname></link>
+ and stores comments on databases, roles, and tablespaces therein.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Utility Command Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add option to allow indexes to be created without blocking
+ concurrent writes to the table (Greg Stark, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The new syntax is <link linkend="sql-createindex"><command>CREATE
+ INDEX CONCURRENTLY</command></link>. The default behavior is
+ still to block table modification while a index is being
+ created.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Provide <link linkend="functions-advisory-locks">advisory
+ locking</link> functionality (Abhijit Menon-Sen, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is a new locking API designed to replace what used to be
+ in /contrib/userlock. The userlock code is now on pgfoundry.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <link linkend="sql-copy"><command>COPY</command></link> to
+ dump a <command>SELECT</command> query (Zoltan Boszormenyi, Karel
+ Zak)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows <command>COPY</command> to dump arbitrary <acronym>SQL</acronym>
+ queries. The syntax is <literal>COPY (SELECT ...) TO</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make the <link linkend="sql-copy"><command>COPY</command></link>
+ command return a command tag that includes the number of
+ rows copied (Volkan YAZICI)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <link linkend="sql-vacuum"><command>VACUUM</command></link>
+ to expire rows without being affected by other concurrent
+ <command>VACUUM</command> operations (Hannu Krossing, Alvaro, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <link linkend="app-initdb"><application>initdb</application></link>
+ detect the operating system locale and set the default
+ <varname>DateStyle</varname> accordingly (Peter)
+ </para>
+
+ <para>
+ This makes it more likely that the installed
+ <filename>postgresql.conf</filename> <varname>DateStyle</varname> value will
+ be as desired.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Reduce number of progress messages displayed by <application>initdb</application> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Date/Time Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow full timezone names in <link
+ linkend="datatype-datetime"><type>timestamp</type></link> input values
+ (Joachim Wieland)
+ </para>
+
+ <para>
+ For example, <literal>'2006-05-24 21:11
+ America/New_York'::timestamptz</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support configurable timezone abbreviations (Joachim Wieland)
+ </para>
+
+ <para>
+ A desired set of timezone abbreviations can be chosen via the
+ configuration parameter <link
+ linkend="guc-timezone-abbreviations"><varname>timezone_abbreviations</varname></link>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link
+ linkend="view-pg-timezone-abbrevs"><varname>pg_timezone_abbrevs</varname></link>
+ and <link
+ linkend="view-pg-timezone-names"><varname>pg_timezone_names</varname></link>
+ views to show supported timezones (Magnus Hagander)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link
+ linkend="functions-datetime-table"><function>clock_timestamp()</function></link>,
+ <link
+ linkend="functions-datetime-table"><function>statement_timestamp()</function></link>,
+ and <link
+ linkend="functions-datetime-table"><function>transaction_timestamp()</function></link>
+ (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ <function>clock_timestamp()</function> is the current wall-clock time,
+ <function>statement_timestamp()</function> is the time the current
+ statement arrived at the server, and
+ <function>transaction_timestamp()</function> is an alias for
+ <function>now()</function>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <link
+ linkend="functions-formatting"><function>to_char()</function></link>
+ to print localized month and day names (Euler Taveira de
+ Oliveira)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <link
+ linkend="functions-formatting"><function>to_char(time)</function></link>
+ and <link
+ linkend="functions-formatting"><function>to_char(interval)</function></link>
+ to output <acronym>AM</acronym>/<acronym>PM</acronym> specifications
+ (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ Intervals and times are treated as 24-hour periods, e.g.
+ <literal>25 hours</literal> is considered <acronym>AM</acronym>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add new function <link
+ linkend="functions-datetime-table"><function>justify_interval()</function></link>
+ to adjust interval units (Mark Dilger)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow timezone offsets up to 14:59 away from GMT
+ </para>
+
+ <para>
+ Kiribati uses GMT+14, so we'd better accept that.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Interval computation improvements (Michael Glaesemann, Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Other Data Type and Function Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow arrays to contain <literal>NULL</literal> elements (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow assignment to array elements not contiguous with the existing
+ entries (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The intervening array positions will be filled with nulls.
+ This is per SQL standard.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New built-in <link linkend="functions-array">operators</link>
+ for array-subset comparisons (<literal>@></literal>,
+ <literal><@</literal>, <literal>&&</literal>) (Teodor, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ These operators can be indexed for many data types using
+ <acronym>GiST</acronym> or <acronym>GIN</acronym> indexes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add convenient arithmetic <link
+ linkend="cidr-inet-operators-table">operations</link> on
+ <type>INET</type>/<type>CIDR</type> values (Stephen R. van den
+ Berg)
+ </para>
+
+ <para>
+ The new operators are <literal>&</literal> (and), <literal>|</literal>
+ (or), <literal>~</literal> (not), <type>inet</type> <literal>+</literal> <type>int8</type>,
+ <type>inet</type> <literal>-</literal> <type>int8</type>, and
+ <type>inet</type> <literal>-</literal> <type>inet</type>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add new <link
+ linkend="functions-aggregate-statistics-table">aggregate functions</link>
+ from SQL:2003 (Neil)
+ </para>
+
+ <para>
+ The new functions are <function>var_pop()</function>,
+ <function>var_samp()</function>, <function>stddev_pop()</function>, and
+ <function>stddev_samp()</function>. <function>var_samp()</function> and
+ <function>stddev_samp()</function> are merely renamings of the
+ existing aggregates <function>variance()</function> and
+ <function>stddev()</function>. The latter names remain available
+ for backward compatibility.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add SQL:2003 statistical <link
+ linkend="functions-aggregate-statistics-table">aggregates</link>
+ (Sergey Koposov)
+ </para>
+
+ <para>
+ New functions: <function>regr_intercept()</function>,
+ <function>regr_slope()</function>, <function>regr_r2()</function>,
+ <function>corr()</function>, <function>covar_samp()</function>,
+ <function>covar_pop()</function>, <function>regr_avgx()</function>,
+ <function>regr_avgy()</function>, <function>regr_sxy()</function>,
+ <function>regr_sxx()</function>, <function>regr_syy()</function>,
+ <function>regr_count()</function>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <link linkend="sql-createdomain">domains</link> to be
+ based on other domains (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Properly enforce domain <link
+ linkend="ddl-constraints"><literal>CHECK</literal></link> constraints
+ everywhere (Neil, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ For example, the result of a user-defined function that is
+ declared to return a domain type is now checked against the
+ domain's constraints. This closes a significant hole in the domain
+ implementation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix problems with dumping renamed <link
+ linkend="datatype-serial"><type>SERIAL</type></link> columns
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The fix is to dump a <type>SERIAL</type> column by explicitly
+ specifying its <literal>DEFAULT</literal> and sequence elements,
+ and reconstructing the <type>SERIAL</type> column on reload
+ using a new <link linkend="sql-altersequence"><command>ALTER
+ SEQUENCE OWNED BY</command></link> command. This also allows
+ dropping a <type>SERIAL</type> column specification.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a server-side sleep function <link
+ linkend="functions-datetime-delay"><function>pg_sleep()</function></link>
+ (Joachim Wieland)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add all comparison operators for the <link
+ linkend="datatype-oid"><type>tid</type></link> (tuple id) data
+ type (Mark Kirkwood, Greg Stark, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>PL/PgSQL Server-Side Language Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>TG_table_name</literal> and <literal>TG_table_schema</literal> to
+ trigger parameters (Andrew)
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>TG_relname</literal> is now deprecated. Comparable
+ changes have been made in the trigger parameters for the other
+ PLs as well.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <literal>FOR</literal> statements to return values to scalars
+ as well as records and row types (Pavel Stehule)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a <literal>BY</literal> clause to the <literal>FOR</literal> loop,
+ to control the iteration increment (Jaime Casanova)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>STRICT</literal> to <link
+ linkend="plpgsql-statements-sql-onerow"><command>SELECT
+ INTO</command></link> (Matt Miller)
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>STRICT</literal> mode throws an exception if more or less
+ than one row is returned by the <command>SELECT</command>, for
+ <productname>Oracle PL/SQL</productname> compatibility.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>PL/Perl Server-Side Language Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>table_name</literal> and <literal>table_schema</literal> to
+ trigger parameters (Adam Sjogren)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add prepared queries (Dmitry Karasik)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <literal>$_TD</literal> trigger data a global variable (Andrew)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously, it was lexical, which caused unexpected sharing
+ violations.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Run PL/Perl and PL/PerlU in separate interpreters, for security
+ reasons (Andrew)
+ </para>
+ <para>
+ In consequence, they can no longer share data nor loaded modules.
+ Also, if Perl has not been compiled with the requisite flags to
+ allow multiple interpreters, only one of these languages can be used
+ in any given backend process.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>PL/Python Server-Side Language Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Named parameters are passed as ordinary variables, as well as in the
+ <literal>args[]</literal> array (Sven Suursoho)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>table_name</literal> and <literal>table_schema</literal> to
+ trigger parameters (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow returning of composite types and result sets (Sven Suursoho)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Return result-set as <literal>list</literal>, <literal>iterator</literal>,
+ or <literal>generator </literal>(Sven Suursoho)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow functions to return <literal>void</literal> (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Python 2.5 is now supported (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title><link linkend="app-psql"><application>psql</application></link> Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add new command <literal>\password</literal> for changing role
+ password with client-side password encryption (Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <literal>\c</literal> to connect to a new host and port
+ number (David, Volkan YAZICI)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add tablespace display to <literal>\l+</literal> (Philip Yarra)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve <literal>\df</literal> slash command to include the argument
+ names and modes (<literal>OUT</literal> or <literal>INOUT</literal>) of
+ the function (David Fetter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support binary <command>COPY</command> (Andreas Pflug)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add option to run the entire session in a single transaction
+ (Simon)
+ </para>
+
+ <para>
+ Use option <literal>-1</literal> or <literal>--single-transaction</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support for automatically retrieving <command>SELECT</command>
+ results in batches using a cursor (Chris Mair)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is enabled using <command>\set FETCH_COUNT
+ <replaceable>n</replaceable></command>. This
+ feature allows large result sets to be retrieved in
+ <application>psql</application> without attempting to buffer the entire
+ result set in memory.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make multi-line values align in the proper column
+ (Martijn van Oosterhout)
+ </para>
+
+ <para>
+ Field values containing newlines are now displayed in a more
+ readable fashion.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Save multi-line statements as a single entry, rather than
+ one line at a time (Sergey E. Koposov)
+ </para>
+
+ <para>
+ This makes up-arrow recall of queries easier. (This is
+ not available on Windows, because that platform uses the native
+ command-line editing present in the operating system.)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make the line counter 64-bit so it can handle files with more
+ than two billion lines (David Fetter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Report both the returned data and the command status tag
+ for <command>INSERT</command>/<command>UPDATE</command>/<command>DELETE
+ RETURNING</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title><link linkend="app-pgdump"><application>pg_dump</application></link> Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow complex selection of objects to be included or excluded
+ by <application>pg_dump</application> (Greg Sabino Mullane)
+ </para>
+
+ <para>
+ <application>pg_dump</application> now supports multiple <literal>-n</literal>
+ (schema) and <literal>-t</literal> (table) options, and adds
+ <literal>-N</literal> and <literal>-T</literal> options to exclude objects.
+ Also, the arguments of these switches can now be wild-card expressions
+ rather than single object names, for example
+ <literal>-t 'foo*'</literal>, and a schema can be part of
+ a <literal>-t</literal> or <literal>-T</literal> switch, for example
+ <literal>-t schema1.table1</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link linkend="app-pgrestore"><application>pg_restore</application></link>
+ <literal>--no-data-for-failed-tables</literal> option to suppress
+ loading data if table creation failed (i.e., the table already
+ exists) (Martin Pitt)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link linkend="app-pgrestore"><application>pg_restore</application></link>
+ option to run the entire session in a single transaction
+ (Simon)
+ </para>
+
+ <para>
+ Use option <literal>-1</literal> or <literal>--single-transaction</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title><link linkend="libpq"><application>libpq</application></link> Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link
+ linkend="libpq-misc"><function>PQencryptPassword()</function></link>
+ to encrypt passwords (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows passwords to be sent pre-encrypted for commands
+ like <link linkend="sql-alterrole"><command>ALTER ROLE ...
+ PASSWORD</command></link>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add function <link
+ linkend="libpq-threading"><function>PQisthreadsafe()</function></link>
+ (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows applications to query the thread-safety status
+ of the library.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link
+ linkend="libpq-exec-main"><function>PQdescribePrepared()</function></link>,
+ <link
+ linkend="libpq-exec-main"><function>PQdescribePortal()</function></link>,
+ and related functions to return information about previously
+ prepared statements and open cursors (Volkan YAZICI)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <link linkend="libpq-ldap"><acronym>LDAP</acronym></link> lookups
+ from <link
+ linkend="libpq-pgservice"><filename>pg_service.conf</filename></link>
+ (Laurenz Albe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow a hostname in <link
+ linkend="libpq-pgpass"><filename>~/.pgpass</filename></link>
+ to match the default socket directory (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ A blank hostname continues to match any Unix-socket connection,
+ but this addition allows entries that are specific to one of
+ several postmasters on the machine.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title><link linkend="ecpg"><application>ecpg</application></link> Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <link linkend="sql-show"><command>SHOW</command></link> to
+ put its result into a variable (Joachim Wieland)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link linkend="sql-copy"><command>COPY TO STDOUT</command></link>
+ (Joachim Wieland)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add regression tests (Joachim Wieland, Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Major source code cleanups (Joachim Wieland, Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title><application>Windows</application> Port</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <acronym>MSVC</acronym> to compile the <productname>PostgreSQL</productname>
+ server (Magnus, Hiroshi Saito)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <acronym>MSVC</acronym> support for utility commands and <link
+ linkend="app-pgdump"><application>pg_dump</application></link> (Hiroshi
+ Saito)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add support for Windows code pages <literal>1253</literal>,
+ <literal>1254</literal>, <literal>1255</literal>, and <literal>1257</literal>
+ (Kris Jurka)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Drop privileges on startup, so that the server can be started from
+ an administrative account (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Stability fixes (Qingqing Zhou, Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add native semaphore implementation (Qingqing Zhou)
+ </para>
+
+ <para>
+ The previous code mimicked SysV semaphores.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Source Code Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link linkend="GIN"><acronym>GIN</acronym></link> (Generalized
+ Inverted iNdex) index access method (Teodor, Oleg)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove R-tree indexing (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Rtree has been re-implemented using <link
+ linkend="gist"><acronym>GiST</acronym></link>. Among other
+ differences, this means that rtree indexes now have support
+ for crash recovery via write-ahead logging (WAL).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Reduce libraries needlessly linked into the backend (Martijn
+ van Oosterhout, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a configure flag to allow libedit to be preferred over
+ <acronym>GNU</acronym> readline (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ Use configure <link
+ linkend="configure"><literal>--with-libedit-preferred</literal></link>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow installation into directories containing spaces
+ (Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve ability to relocate installation directories (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add support for <productname>Solaris x86_64</productname> using the
+ <productname>Solaris</productname> compiler (Pierre Girard, Theo
+ Schlossnagle, Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <application>DTrace</application> support (Robert Lor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>PG_VERSION_NUM</literal> for use by third-party
+ applications wanting to test the backend version in C using >
+ and < comparisons (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>XLOG_BLCKSZ</literal> as independent from <literal>BLCKSZ</literal>
+ (Mark Wong)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>LWLOCK_STATS</literal> define to report locking
+ activity (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Emit warnings for unknown <application>configure</application> options
+ (Martijn van Oosterhout)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add server support for <quote>plugin</quote> libraries
+ that can be used for add-on tasks such as debugging and performance
+ measurement (Korry Douglas)
+ </para>
+
+ <para>
+ This consists of two features: a table of <quote>rendezvous
+ variables</quote> that allows separately-loaded shared libraries to
+ communicate, and a new configuration parameter <link
+ linkend="guc-local-preload-libraries"><varname>local_preload_libraries</varname></link>
+ that allows libraries to be loaded into specific sessions without
+ explicit cooperation from the client application. This allows
+ external add-ons to implement features such as a PL/PgSQL debugger.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Rename existing configuration parameter
+ <varname>preload_libraries</varname> to <link
+ linkend="guc-shared-preload-libraries"><varname>shared_preload_libraries</varname></link>
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This was done for clarity in comparison to
+ <varname>local_preload_libraries</varname>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add new configuration parameter <link
+ linkend="guc-server-version-num"><varname>server_version_num</varname></link>
+ (Greg Sabino Mullane)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is like <varname>server_version</varname>, but is an
+ integer, e.g. <literal>80200</literal>. This allows applications to
+ make version checks more easily.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a configuration parameter <link
+ linkend="guc-seq-page-cost"><varname>seq_page_cost</varname></link>
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Re-implement the <link linkend="regress">regression test</link> script as a C program
+ (Magnus, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow loadable modules to allocate shared memory and
+ lightweight locks (Marc Munro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add automatic initialization and finalization of dynamically
+ loaded libraries (Ralf Engelschall, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ New <link linkend="xfunc-c-dynload">functions</link>
+ <function>_PG_init()</function> and <function>_PG_fini()</function> are
+ called if the library defines such symbols. Hence we no
+ longer need to specify an initialization function in
+ <varname>shared_preload_libraries</varname>; we can assume that
+ the library used the <function>_PG_init()</function> convention
+ instead.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link
+ linkend="xfunc-c-dynload"><literal>PG_MODULE_MAGIC</literal></link>
+ header block to all shared object files (Martijn van
+ Oosterhout)
+ </para>
+
+ <para>
+ The magic block prevents version mismatches between loadable object
+ files and servers.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add shared library support for AIX (Laurenz Albe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New <link linkend="datatype-xml"><acronym>XML</acronym></link>
+ documentation section (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Contrib Changes</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Major tsearch2 improvements (Oleg, Teodor)
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ multibyte encoding support, including <acronym>UTF8</acronym>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ query rewriting support
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ improved ranking functions
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ thesaurus dictionary support
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Ispell dictionaries now recognize <application>MySpell</application>
+ format, used by <application>OpenOffice</application>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <acronym>GIN</acronym> support
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add adminpack module containing <application>Pgadmin</application> administration
+ functions (Dave)
+ </para>
+
+ <para>
+ These functions provide additional file system access
+ routines not present in the default <productname>PostgreSQL</productname>
+ server.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add sslinfo module (Victor Wagner)
+ </para>
+
+ <para>
+ Reports information about the current connection's <acronym>SSL</acronym>
+ certificate.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add pgrowlocks module (Tatsuo)
+ </para>
+
+ <para>
+ This shows row locking information for a specified table.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add hstore module (Oleg, Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add isn module, replacing isbn_issn (Jeremy Kronuz)
+ </para>
+
+ <para>
+ This new implementation supports <acronym>EAN13</acronym>, <acronym>UPC</acronym>,
+ <acronym>ISBN</acronym> (books), <acronym>ISMN</acronym> (music), and
+ <acronym>ISSN</acronym> (serials).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add index information functions to pgstattuple (ITAGAKI Takahiro,
+ Satoshi Nagayasu)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add pg_freespacemap module to display free space map information
+ (Mark Kirkwood)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ pgcrypto now has all planned functionality (Marko Kreen)
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Include iMath library in pgcrypto to have the public-key encryption
+ functions always available.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Add SHA224 algorithm that was missing in OpenBSD code.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Activate builtin code for SHA224/256/384/512 hashes on older
+ OpenSSL to have those algorithms always available.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ New function gen_random_bytes() that returns cryptographically strong
+ randomness. Useful for generating encryption keys.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove digest_exists(), hmac_exists() and cipher_exists() functions.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improvements to cube module (Joshua Reich)
+ </para>
+
+ <para>
+ New functions are <function>cube(float[])</function>,
+ <function>cube(float[], float[])</function>, and
+ <function>cube_subset(cube, int4[])</function>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add async query capability to dblink (Kai Londenberg,
+ Joe Conway)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New operators for array-subset comparisons (<literal>@></literal>,
+ <literal><@</literal>, <literal>&&</literal>) (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Various contrib packages already had these operators for their
+ datatypes, but the naming wasn't consistent. We have now added
+ consistently named array-subset comparison operators to the core code
+ and all the contrib packages that have such functionality.
+ (The old names remain available, but are deprecated.)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add uninstall scripts for all contrib packages that have install
+ scripts (David, Josh Drake)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
Added: traduc/branches/bv83x/release-8.3.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/release-8.3.xml (rev 0)
+++ traduc/branches/bv83x/release-8.3.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -0,0 +1,4837 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
+<!-- Dernière modification
+ le $Date: 2009-05-03 13:57:02 +0200 (dim. 03 mai 2009) $
+ par $Author: gleu $
+ révision $Revision: 1317 $ -->
+
+ <sect1 id="release-8-3-8">
+ <title>Release 8.3.8</title>
+
+ <note>
+ <title>Release date</title>
+ <simpara>2009-09-09</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 8.3.7.
+ For information about new features in the 8.3 major release, see
+ <xref linkend="release-8-3"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration to Version 8.3.8</title>
+
+ <para>
+ A dump/restore is not required for those running 8.3.X.
+ However, if you have any hash indexes on <type>interval</type> columns,
+ you must <command>REINDEX</command> them after updating to 8.3.8.
+ Also, if you are upgrading from a version earlier than 8.3.5,
+ see the release notes for 8.3.5.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Changes</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix Windows shared-memory allocation code (Tsutomu Yamada, Magnus)
+ </para>
+
+ <para>
+ This bug led to the often-reported <quote>could not reattach
+ to shared memory</quote> error message.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Force WAL segment switch during <function>pg_start_backup()</function>
+ (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ This avoids corner cases that could render a base backup unusable.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Disallow <command>RESET ROLE</command> and <command>RESET SESSION
+ AUTHORIZATION</command> inside security-definer functions (Tom, Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ This covers a case that was missed in the previous patch that
+ disallowed <command>SET ROLE</command> and <command>SET SESSION
+ AUTHORIZATION</command> inside security-definer functions.
+ (See CVE-2007-6600)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <command>LOAD</command> of an already-loaded loadable module
+ into a no-op (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Formerly, <command>LOAD</command> would attempt to unload and re-load the
+ module, but this is unsafe and not all that useful.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Disallow empty passwords during LDAP authentication (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix handling of sub-SELECTs appearing in the arguments of
+ an outer-level aggregate function (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix bugs associated with fetching a whole-row value from the
+ output of a Sort or Materialize plan node (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Prevent <varname>synchronize_seqscans</varname> from changing the results of
+ scrollable and <literal>WITH HOLD</literal> cursors (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Revert planner change that disabled partial-index and constraint
+ exclusion optimizations when there were more than 100 clauses in
+ an AND or OR list (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix hash calculation for data type <type>interval</type> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This corrects wrong results for hash joins on interval values.
+ It also changes the contents of hash indexes on interval columns.
+ If you have any such indexes, you must <command>REINDEX</command> them
+ after updating.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Treat <function>to_char(..., 'TH')</function> as an uppercase ordinal
+ suffix with <literal>'HH'</literal>/<literal>'HH12'</literal> (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ It was previously handled as <literal>'th'</literal> (lowercase).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix overflow for <literal>INTERVAL '<replaceable>x</replaceable> ms'</literal>
+ when <replaceable>x</replaceable> is more than 2 million and integer
+ datetimes are in use (Alex Hunsaker)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix calculation of distance between a point and a line segment (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This led to incorrect results from a number of geometric operators.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <type>money</type> data type to work in locales where currency
+ amounts have no fractional digits, e.g. Japan (Itagaki Takahiro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <literal>LIKE</literal> for case where pattern contains <literal>%_</literal>
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Properly round datetime input like
+ <literal>00:12:57.9999999999999999999999999999</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix memory leaks in XML operations (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix poor choice of page split point in GiST R-tree operator classes
+ (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ensure that a <quote>fast shutdown</quote> request will forcibly terminate
+ open sessions, even if a <quote>smart shutdown</quote> was already in progress
+ (Fujii Masao)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid performance degradation in bulk inserts into GIN indexes
+ when the input values are (nearly) in sorted order (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correctly enforce NOT NULL domain constraints in some contexts in
+ PL/pgSQL (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix portability issues in plperl initialization (Andrew Dunstan)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>pg_ctl</application> to not go into an infinite loop if
+ <filename>postgresql.conf</filename> is empty (Jeff Davis)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve <application>pg_dump</application>'s efficiency when there are
+ many large objects (Tamas Vincze)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Use <literal>SIGUSR1</literal>, not <literal>SIGQUIT</literal>, as the
+ failover signal for <application>pg_standby</application> (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <application>pg_standby</application>'s <literal>maxretries</literal> option
+ behave as documented (Fujii Masao)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <filename>contrib/hstore</filename> throw an error when a key or
+ value is too long to fit in its data structure, rather than
+ silently truncating it (Andrew Gierth)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <filename>contrib/xml2</filename>'s <function>xslt_process()</function> to
+ properly handle the maximum number of parameters (twenty) (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve robustness of <application>libpq</application>'s code to recover
+ from errors during <command>COPY FROM STDIN</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid including conflicting readline and editline header files
+ when both libraries are installed (Zdenek Kotala)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2009l
+ for DST law changes in Bangladesh, Egypt, Jordan, Pakistan,
+ Argentina/San_Luis, Cuba, Jordan (historical correction only),
+ Mauritius, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-3-7">
+ <title>Version 8.3.7</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2009-03-16</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.3.6.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.3, voir <xref linkend="release-8-3"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration to Version 8.3.7</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.3.5, voir les notes de sortie de la 8.3.5.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de crashs suite à des récursions erronées dûes à l'échec d'une
+ conversion d'encodage (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette modification étend les corrections réalisées lors des deux
+ précédentes versions mineures pour les même scénarios. Les corrections
+ déjà réalisées étaient ciblées sur les problèmes rencontrés, mais nous
+ nous apercevons maintenant que <emphasis>toute</emphasis> erreur renvoyée
+ par une fonction de conversion d'encodage pouvait entraîner une récursion
+ infinie pour indiquer l'erreur. La solution est donc de désactiver toute
+ traduction et conversion d'encodage. Le message d'erreur est renvoyé en
+ ASCII simple si nous découvrons que nous sommes dans une situation
+ susceptible d'entraîner une récursion infinie.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ N'autorise plus <command>CREATE CONVERSION</command> avec les mauvais
+ encodages pour la fonction de conversion spécifiée (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci permet de prévenir un scénario possible pour un échec de conversion
+ d'encodage. Le changement précédent permet de se protéger contre les
+ autres échecs du même type.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de <function>xpath()</function> pour ne modifier l'expression
+ du chemin que si nécessaire, et de faire une tentative plus saine quand
+ c'est nécessaire (Andrew)
+ </para>
+
+ <para>
+ Le standard SQL suggère que <function>xpath</function> devrait fonctionner
+ sur des données qui sont un fragment de document mais
+ <application>libxml</application> ne supporte pas cela et il n'est pas
+ clair que ce soit intéressant d'après le standard XPatch.
+ <function>xpath</function> tentait de contourner cette différence en
+ modifiant les données et l'expression du chemin mais la modification était
+ erronnée et pouvait causer l'échec de recherches valides. Maintenant,
+ <function>xpath</function> vérifie sir les données sont en fait un
+ document bien formé et, dans ce cas, appelle
+ <application>libxml</application> sans modification des données ou de
+ l'expression du chemin. Sinon, une méthode différente de modification
+ qui est moins sujette à l'échec est utilisée.
+ </para>
+
+ <note>
+ <para>
+ La nouvelle méthode de modification n'est pas satisfaisante à 100% et il
+ semble qu'il n'existe pas de solution réelle. Ce correctif doit donc
+ etre vu seulement comme une aide pour ne pas casser les applications
+ existantes. Il est probable que <productname>PostgreSQL</productname>
+ 8.4 rejettera simplement l'utilisation de <function>xpath</function>
+ sur des données qui ne constituent pas un document bien formé.
+ </para>
+ </note>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash lorsque <function>to_char()</function> a pour
+ argument des codes de format inappropriés pour la donnée en argument
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un échec possible dans <filename>contrib/tsearch2</filename>
+ lorsque la locale C est utilisée avec un encodage multi-octets (Teodor)
+ </para>
+
+ <para>
+ Les crashes étaient possibles sur les plateformes où <type>wchar_t</type>
+ est plus petit que <type>int</type> ; Windows en particulier.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'inefficacité extrême dans la gestion par l'analyseur
+ <filename>contrib/tsearch2</filename> d'une chaîne de type email contenant de
+ nombreux caractères <literal>@</literal> (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un problème du planificateur avec les
+ sous-<command>SELECT</command> dans la liste en sortie d'une sous-requête
+ importante (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Le symptôme connu de ce bogue est une erreur <quote>failed to locate
+ grouping columns</quote> dépendant du type de donnée impliqué mais il
+ pourrait y avoir d'autres problèmes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la décompilation de <literal>CASE WHEN</literal> lorsque
+ cette instruction est utilisée avec une coercion explicite
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette erreur pouvait entraîner des échecs de type Assert pour les binaires
+ compilés avec l'option Assert activé. Elle pouvait aussi entraîner des
+ des messages d'erreur <quote>unexpected CASE WHEN clause</quote> dans
+ d'autres cas lors de l'examen ou de la sauvegarde d'une vue.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une mauvaise affectation possible du propriétaire du rowtype
+ d'une table TOAST (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Si <command>CLUSTER</command> ou une variante de <command>ALTER
+ TABLE</command> qui ré-écrit la table étaient exécutées par quelqu'un
+ d'autre que le propriétaire de la table, l'entrée
+ <structname>pg_type</structname> pour la table TOAST pouvait se trouver
+ changer de propriétaire (en utilisant l'identifiant de l'utilisateur qui
+ a exécuté la commande). Ceci ne pose pas de problèmes immédiatement car
+ les droits sur le rowtype du TOAST ne sont pas examinés après chaque
+ opération ordinaire de la base de données. Néanmoins, cela peut amener
+ des échecs inattendus si une personne tente plus tard de supprimer le rôle
+ qui a exécuté la commande (en 8.1 ou 8.2) ou des messages d'avertissement
+ du type <quote>propriétaire du type de données semble invalide</quote>
+ avec <application>pg_dump</application> après avoir supprimé l'utilisateur
+ (en 8.3).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Modification de <command>UNLISTEN</command> pour qu'il quitte rapidement
+ si la session en cours n'a jamais exécuté de commande
+ <command>LISTEN</command> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ La plupart du temps, cela n'est pas une optimisation particulièrement
+ utile mais comme <command>DISCARD ALL</command> appelle
+ <command>UNLISTEN</command>, le codage précédent causait un problème de
+ performances substantiel pour les applications utilisant beaucoup
+ <command>DISCARD ALL</command>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de PL/pgSQL pour qu'il ne traite pas <literal>INTO</literal>
+ après un <command>INSERT</command> comme une clause d'affectation de
+ variables, quelque soit son emplacement ; en particulier, cela
+ permet d'éviter un échec sur un <command>INSERT INTO</command> compris
+ dans une commande <command>CREATE RULE</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nettoyage complet des variables de statut de PL/pgSQL à la sortie d'un
+ bloc (Ashesh Vashi et Dave Page)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci n'est pas un problème avec PL/pgSQL lui-même, mais l'omission pouvait
+ entraîner un crash du debogueur PL/pgSQL lors de l'examen de l'état d'une
+ fonction.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ré-essaie d'appeler <function>CallNamedPipe()</function> après un échec
+ sur Windows (Steve Marshall, Magnus)
+ </para>
+
+ <para>
+ Il semble que cette fonction puisse échouer de temps en temps ;
+ auparavant, nous avons traiter toute erreur comme une erreur grave
+ qui pourrait poser problème aux instructions <command>LISTEN</command>
+ / <command>NOTIFY</command> ainsi qu'à d'autres opérations.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de <literal>MUST</literal> (Mauritius Island Summer Time) dans la
+ liste par défaut des abréviations connues de fuseau horaire (Xavier
+ Bugaud)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-3-6">
+ <title>Version 8.3.6</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2009-02-02</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.3.5.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.3, voir <xref linkend="release-8-3"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.3.6</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.3.5, voir les notes de sortie de la 8.3.5.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Changements</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>DISCARD ALL</command> lâche aussi les verrous informatifs, en
+ plus de tout ce qu'il faisait déjà (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Il a été décidé que c'est le comportement le plus approprié. Néanmoins,
+ cela pourrait affecter les applications existantes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction des parcours complets d'index GiST (Teodor)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette erreur peut faire que des lignes soient perdues si CLUSTER est
+ utilisé avec une table et son index GiST.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'arrêt brutal de <literal>xmlconcat(NULL)</literal> (Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un arrêt brutal possible dans le dictionnaire
+ <literal>ispell</literal> si des caractères avec le bit de poids fort
+ levé sont utilisés comme des drapeaux (Teodor)
+ </para>
+
+ <para>
+ C'est survenu avec le dictionnaire norvégien disponible mais ces conditions
+ pourraient en affecter d'autres.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un mauvais ordre dans la sortie de
+ <application>pg_dump</application> pour les types composites (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Le problème le plus fréquent concernait des classes d'opérateur définies
+ par l'utilisateur, qui sont sauvegardées après les index et vues qui les
+ utilisent.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
+ conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
+ pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche des échecs possibles avec Assert si une instruction exécutée en
+ PL/pgSQL est ré-écrite dans un autre type d'instruction, par exemple si
+ <command>INSERT</command> est ré-écrit en <command>UPDATE</command>
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure qu'une image de la base est disponible pour les fonctions en
+ entrée des types (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci affecte principalement les domaines qui sont déclarés avec des
+ contraintes <literal>CHECK</literal> impliquant des fonctions stables
+ ou immutables définies par l'utilisateur. De telles fonctions échouent
+ typiquement si aucune image de la base n'a été réalisée.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Rend plus sûr l'utilisation des entrées/sorties de type avec les fonctions
+ SPI ; en particulier à utiliser aves les contraintes de vérifications
+ pour les domaines (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</command>
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un problème qui empêche quelque fois <command>ALTER TABLE
+ ENABLE/DISABLE RULE</command> d'être reconnu par les sessions actives
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un problème faisant que <literal>UPDATE RETURNING
+ tableoid</literal> renvoie zéro au lieu du bon OID (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Permet aux fonctions déclarées comme prenant <type>ANYARRAY</type> en
+ argument de fonctionner avec les colonnes de ce type dans la table
+ <structname>pg_statistic</structname> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci fonctionnait mais a été cassé par erreur en 8.3.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une mauvaise estimation de la sélectivité du planificateur
+ quand une égalité transitive est appliquée à une clause jointure externe
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci pourrait résulter en de mauvais plans pour les requêtes identiques à
+ <literal>... from a left join b on a.a1 = b.b1 where a.a1 = 42 ...</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des grosses listes <literal>IN</literal> par
+ l'optimiseur (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette modification évite de perdre beaucoup de temps sur de telles listes
+ dans la contrainte d'exclusion est activée.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche le parcours synchrone lors de la construction d'un index GIN
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Comme GIN est optimisé pour insérer les lignes dans l'ordre croissant
+ des TID, l'utilisation d'un parcours synchrone pourrait ralentir la
+ construction par un facteur de trois, voire plus.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que le contenu d'un curseur conservable ne dépend pas du contenu
+ des tables TOAST (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Auparavant, des valeurs de champ large dans un résultat de curseur
+ pouvaient être représentées comme des pointeurs TOAST, ce qui causerait
+ un échec si la table référencée était supprimée avant la lecture du
+ curseur ou si la valeur large était supprimée puis subissait un VACUUM.
+ Ceci ne peut pas arriver avec un curseur standard mais le pourrait avec
+ un curseur qui est conservé après sa transaction de création.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une fuite mémoire lorsqu'une fonction SRF se termine sans
+ lecture du résultat complet (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de problèmes de conversion dans les fonctions XML quand
+ l'encodage de la base de données n'est pas UTF-8 (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la fonction <function>dblink_get_result(text,bool)</function>
+ de <filename>contrib/dblink</filename> (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un mauvais retour des fonctions de
+ <filename>contrib/sslinfo</filename> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un mauvais comportement du trigger de compatibilité de
+ <filename>contrib/tsearch2</filename> lorsqu'il est exécuté plus d'une
+ fois dans une commande (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un mauvais signal possible dans l'autovacuum (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support de l'utilisation d'un service avec Windows 7 beta (Dave et Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la gestion des structures varchar avec
+ <application>ecpg</application> (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction du script <application>configure</application> pour rapporter
+ correctement les échecs quand il est incapable d'obtenir les informations
+ de liens pour PL/Perl (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
+ et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
+ <literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de fuseaux horaires avec la version 2009a de
+ <application>tzdata</application> (pour le Kathmandou et des corrections
+ historiques de DST en Switzerland et à Cuba)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-3-5">
+ <title>Version 8.3.5</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2008-11-03</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.3.4.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.3, voir <xref linkend="release-8-3"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.3.5</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.3.1, voir les notes de sortie de la 8.3.1.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une corruption d'index GiST. L'entrée d'index marquée comme
+ <quote>morte</quote> après une suppression n'était pas la bonne (Teodor)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cela peut avoir comme conséquence des échecs dans les recherches par
+ index pour des lignes qu'elles auraient dû trouver.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash du serveur lorsque l'encodage client ne peut pas
+ représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le
+ problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a
+ pas d'équivalent</quote> ne peut pas être converti. La correction revient à
+ désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII
+ brut quand nous détectons cette situation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash possible dans la correspondance
+ <type>bytea</type>-vers-XML (Michael McMaster)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash possible lorsque des fonctions profondément
+ imbriquées sont appelées à partir d'un trigger (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de l'optimisation des requêtes de type
+ <replaceable>expression</replaceable> <literal>IN</literal>
+ (<replaceable>liste-expression</replaceable>) (Tom, à partir d'une idée de
+ Robert Haas)
+ </para>
+
+ <para>
+ Les cas où il se trouve des variables de requpetes dans le côté droit
+ étaient gérés moins efficacement dans les versions 8.2.x et 8.3.x que
+ dans les versions précédentes. La correction restaure le comportement
+ de la 8.1 pour ces cas.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une mauvaise expansion de requêtes de règles quand un
+ sous-<literal>SELECT</literal> apparaît dans un appel de fonction d'un
+ <literal>FROM</literal>, d'une liste <literal>VALUES</literal>
+ multi-lignes ou d'une liste <literal>RETURNING</literal> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Le symptôme habituel de ce problème est une erreur <quote>type de noeud
+ inconnu</quote>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un échec Assert lors du parcours <literal>IS NULL</literal>
+ pour une recherche dans un index GiST (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une fuite mémoire lors du parcours d'un plan d'aggrégation
+ haché (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure qu'une erreur est renvoyée quand une fonction trigger PL/pgsql
+ nouvellement définie est appelée comme une fonction normale (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Force un point de vérification quand <command>CREATE DATABASE</command>
+ commence à copier les fichiers (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci empêche un échec possible si des fichiers ont récemment été supprimés
+ de la base de données source.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche une collision possible du <structfield>relfilenode</structfield>
+ lors du déplacement d'une table vers un autre tablespace avec
+ <command>ALTER SET TABLESPACE</command> (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ La commande essaie de ré-utiliser le nom du fichier existant au lieu d'un
+ prendre un qu'on sait inutilisé dans le répertoire de destination.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand
+ l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant
+ Sinha)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs
+ d'intervalle lors de l'utilisation d'un style de date non ISO dans une
+ construction ayant utilisé l'option <option>--enable-integer-datetimes</option>
+ (Ron Mayer)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fait que <literal>ILIKE</literal> compare les caractères sans attention à
+ la casse même lorsqu'ils sont échappés (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que <command>DISCARD</command> est géré correctement par les
+ traces des instructions (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une trace incorrecte du moment de la dernière transaction
+ restaurée lors d'une restauration PITR (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que <function>SPI_getvalue</function> et <function>SPI_getbinval</function>
+ fonctionnent correctement lorsque la ligne et le descripteur de ligne
+ passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette situation est normale quand une table se voit ajouter ou supprimer
+ des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement.
+ La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Marque <varname>SessionReplicationRole</varname> comme
+ <literal>PGDLLIMPORT</literal> pour qu'il puisse être utilisé par
+ <application>Slony</application> sur Windows (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une petite fuite mémoire lors de l'utilisation du paramètre
+ <literal>gsslib</literal> de <application>libpq</application> (Magnus)
+ </para>
+
+ <para>
+ L'espace utilisée par la chaîne de paramètres n'était pas libérée à la
+ fermeture de la connexion.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que <application>libgssapi</application> est liée à
+ <application>libpq</application> si nécessaire (Markus Schaaf)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'analyse de <command>CREATE USER</command> par
+ <application>ecpg</application> (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une régression récente de <literal>pg_ctl restart</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que <filename>pg_control</filename> en ouvert en mode binaire
+ seul (Itagaki Takahiro)
+ </para>
+
+ <para>
+ <application>pg_controldata</application> et <application>pg_resetxlog</application>
+ ne le faisaient pas correction, ce qui provoquait un échec sur Windows.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires vers la version
+ 2008i de <application>tzdata</application> (pour les modifications légales de DST en
+ Argentine, au Brésil, à l'Île Maurice et en Syrie)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-3-4">
+ <title>Version 8.3.4</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-09-22</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques correctifs de la version 8.3.3.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.3, voir <xref linkend="release-8-3"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.3.4</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la
+ version 8.3.X.
+ Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version antérieure à la
+ version 8.3.1, voir les notes de sortie de la 8.3.1.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue dans le code de restauration d'un enregistrement
+ btree (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ La restauration échouait si l'enregistrement du journal se terminait à
+ moitié lors d'une opération de division de page.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une utilisation potentielle d'un XID limite lors de la
+ réduction des pages HOT (Alvaro)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette erreur crée un risque de corruption dans les catalogues système
+ qui sont consultés par <command>VACUUM</command> : les versions de
+ lignes mortes pourraient être supprimées trop rapidement. L'impact de
+ ceci sur les opérations actuelles de la base de données serait minimale
+ car le système ne suit pas les règles MVCC lors de l'examen des
+ catalogues, mais pourrait résultat en de mauvaises sorties temporaires
+ de programmes clients comme <application>pg_dump</application>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un mauvais calcul potentiel de
+ <structfield>datfrozenxid</structfield> (Alvaro)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette erreur pourrait expliquer certains rapports récents de suppression
+ de vieilles données dans le répertoire <structname>pg_clog</structname>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de mises à jour incorrectes de HOT après que
+ <structname>pg_class</structname> soit ré-indexé (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Une corruption de <structname>pg_class</structname> pourrait survenir si
+ <literal>REINDEX TABLE pg_class</literal> était suivi dans la même
+ session par une commande <literal>ALTER TABLE RENAME</literal> ou
+ <literal>ALTER TABLE SET SCHEMA</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une casse manquante <quote>combo cid</quote> (Karl Schnaitter)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette erreur faisait que des lignes se trouvaient invisibles par erreur
+ dans une transaction. Elles avaient été supprimées par plusieurs
+ sous-transactions toutes annulées.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche l'autovacuum de s'arrêter inoppunément si la table qu'il vérifie
+ est supprimée au mauvais moment (Alvaro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Augmentation du compteur de verrou local en le passant de 32 à 64 bits (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci est une réponse aux rapports indiquant que la capacité des
+ compteurs pouvait être dépassée dans des transactions suffisamment
+ longues, amenant à des erreurs inattendues du style <quote>le verrou
+ est déjà détenu</quote>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un affichage dupliqué des lignes lors d'un parcours d'index
+ GiST (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Regénération des requêtes de vérification des clés étrangères quand
+ une des tables est modifiée (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Auparavant, la version 8.3 essayait de replanifier la requête mais
+ travaillait à partir des requêtes précédemment générées. Ceci pouvait
+ amener des échecs si une table ou une colonne était renommée.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction des vérifications de droits oubliées quand une vue contient
+ une construction <literal>UNION ALL</literal> simple (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ Les droits pour les tables référencées étaient vérifiés correctement,
+ mais pas les droits pour la vue elle-même.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ajout de vérifications dans le démarrage de l'exécuteur pour s'assurer
+ que les lignes produites par une instruction <command>INSERT</command>
+ ou <command>UPDATE</command> correspondront au type de ligne actuel de
+ la table cible (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette situation semblait impossible en 8.3, mais elle peut arriver dans
+ les versions précédentes, donc une vérification est plus prudente.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction des suppressions possibles répétées durant un
+ <command>DROP OWNED</command> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci pourrait résulter en des erreurs étranges comme <quote>recherche
+ échouée dans le cache pour la relation NNN</quote>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Corrections de plusieurs pertes mémoire dans les opérations XML
+ (Kris Jurka, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de <function>xmlserialize()</function> pour augmenter le
+ niveau d'erreur correctement pour les types de données cibles non
+ acceptables (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de plusieurs places gérant mal les caractères multi-octets
+ dans l'analyse des fichiers de configuration pour la recherche plein
+ texte (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Certains caractères des fichiers de configuration pouvaient toujours
+ causer des échecs de type <quote>séquence d'octets invalide pour
+ l'encodage</quote>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fournit un nom de fichier et le numéro de ligne pour toutes les erreurs
+ rapportées dans des fichiers de configuration de la recherche plein texte
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de <literal>AT TIME ZONE</literal> pour essayer tout d'abord
+ d'interpréter son argument de fuseau horaire en tant qu'abréviation de
+ fuseau horaire, et essaiera seulement en tant que nom complet de fuseau
+ horaire si la première tentative échoue (auparavant, c'était le
+ contraire (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Les fonctions de saisie des dates et heures ont toujours tenté de
+ résoudre les noms de fuseaux horaires ambigus dans cet ordre.
+ Faire en sorte que <literal>AT TIME ZONE</literal> fasse de même
+ améliore la cohérence et corrige un bogue de compatibilité introduit
+ en version 8.1 : dans les cas ambigus, nous nous comportons
+ maintenant comme en 8.0 car dans les anciennes versions <literal>AT
+ TIME ZONE</literal> acceptaient <emphasis>seulement</emphasis> les
+ abréviations.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix datetime input functions to correctly detect integer overflow when
+ running on a 64-bit platform (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Prevent integer overflows during units conversion when displaying a
+ configuration parameter that has units (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve performance of writing very long log messages to syslog (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow spaces in the suffix part of an LDAP URL in
+ <filename>pg_hba.conf</filename> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix bug in backwards scanning of a cursor on a <literal>SELECT DISTINCT
+ ON</literal> query (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix planner bug that could improperly push down <literal>IS NULL</literal>
+ tests below an outer join (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This was triggered by occurrence of <literal>IS NULL</literal> tests for
+ the same relation in all arms of an upper <literal>OR</literal> clause.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix planner bug with nested sub-select expressions (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ If the outer sub-select has no direct dependency on the parent query,
+ but the inner one does, the outer value might not get recalculated
+ for new parent query rows.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix planner to estimate that <literal>GROUP BY</literal> expressions yielding
+ boolean results always result in two groups, regardless of the
+ expressions' contents (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is very substantially more accurate than the regular <literal>GROUP
+ BY</literal> estimate for certain boolean tests like <replaceable>col</replaceable>
+ <literal>IS NULL</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix PL/PgSQL to not fail when a <literal>FOR</literal> loop's target variable
+ is a record containing composite-type fields (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix PL/Tcl to behave correctly with Tcl 8.5, and to be more careful
+ about the encoding of data sent to or from Tcl (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve performance of <function>PQescapeBytea()</function> (Rudolf Leitgeb)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ On Windows, work around a Microsoft bug by preventing
+ <application>libpq</application> from trying to send more than 64kB per system call
+ (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>ecpg</application> to handle variables properly in <command>SET</command>
+ commands (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve <application>pg_dump</application> and <application>pg_restore</application>'s
+ error reporting after failure to send a SQL command (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>pg_ctl</application> to properly preserve postmaster
+ command-line arguments across a <literal>restart</literal> (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix erroneous WAL file cutoff point calculation in
+ <application>pg_standby</application> (Simon)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008f (for
+ DST law changes in Argentina, Bahamas, Brazil, Mauritius, Morocco,
+ Pakistan, Palestine, and Paraguay)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-3-3">
+ <title>Version 8.3.3</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-06-12</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains one serious and one minor bug fix over 8.3.2.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.3, voir <xref linkend="release-8-3"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.3.3</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.3.X.
+ However, if you are upgrading from a version earlier than 8.3.1,
+ see the release notes for 8.3.1.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <function>pg_get_ruledef()</function> parenthesize negative constants (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Before this fix, a negative constant in a view or rule might be dumped
+ as, say, <literal>-42::integer</literal>, which is subtly incorrect: it should
+ be <literal>(-42)::integer</literal> due to operator precedence rules.
+ Usually this would make little difference, but it could interact with
+ another recent patch to cause
+ <productname>PostgreSQL</productname> to reject what had been a valid
+ <command>SELECT DISTINCT</command> view query. Since this could result in
+ <application>pg_dump</application> output failing to reload, it is being treated
+ as a high-priority fix. The only released versions in which dump
+ output is actually incorrect are 8.3.1 and 8.2.7.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <command>ALTER AGGREGATE ... OWNER TO</command> update
+ <structname>pg_shdepend</structname> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This oversight could lead to problems if the aggregate was later
+ involved in a <command>DROP OWNED</command> or <command>REASSIGN OWNED</command>
+ operation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-3-2">
+ <title>Version 8.3.2</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>never released</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 8.3.1.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.3, voir <xref linkend="release-8-3"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.3.2</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.3.X.
+ However, if you are upgrading from a version earlier than 8.3.1,
+ see the release notes for 8.3.1.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <literal>ERRORDATA_STACK_SIZE exceeded</literal> crash that
+ occurred on Windows when using UTF-8 database encoding and a different
+ client encoding (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix incorrect archive truncation point calculation for the
+ <literal>%r</literal> macro in <varname>recovery_command</varname> parameters
+ (Simon)
+ </para>
+
+ <para>
+ This could lead to data loss if a warm-standby script relied on
+ <literal>%r</literal> to decide when to throw away WAL segment files.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <command>ALTER TABLE ADD COLUMN ... PRIMARY KEY</command> so that the new
+ column is correctly checked to see if it's been initialized to all
+ non-nulls (Brendan Jurd)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previous versions neglected to check this requirement at all.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <command>REASSIGN OWNED</command> so that it works on procedural
+ languages too (Alvaro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix problems with <command>SELECT FOR UPDATE/SHARE</command> occurring as a
+ subquery in a query with a non-<command>SELECT</command> top-level operation
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix possible <command>CREATE TABLE</command> failure when inheriting the
+ <quote>same</quote> constraint from multiple parent relations that
+ inherited that constraint from a common ancestor (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <function>pg_get_ruledef()</function> to show the alias, if any, attached
+ to the target table of an <command>UPDATE</command> or <command>DELETE</command>
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Restore the pre-8.3 behavior that an out-of-range block number in a
+ TID being used in a TidScan plan results in silently not matching any
+ rows (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ 8.3.0 and 8.3.1 threw an error instead.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix GIN bug that could result in a <literal>too many LWLocks
+ taken</literal> failure (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix broken GiST comparison function for <type>tsquery</type> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <function>tsvector_update_trigger()</function> and <function>ts_stat()</function>
+ to accept domains over the types they expect to work with (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix failure to support enum data types as foreign keys (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid possible crash when decompressing corrupted data
+ (Zdenek Kotala)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix race conditions between delayed unlinks and <command>DROP
+ DATABASE</command> (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ In the worst case this could result in deleting a newly created table
+ in a new database that happened to get the same OID as the
+ recently-dropped one; but of course that is an extremely
+ low-probability scenario.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Repair two places where SIGTERM exit of a backend could leave corrupted
+ state in shared memory (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Neither case is very important if SIGTERM is used to shut down the
+ whole database cluster together, but there was a problem if someone
+ tried to SIGTERM individual backends.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix possible crash due to incorrect plan generated for an
+ <literal><replaceable>x</replaceable> IN (SELECT <replaceable>y</replaceable>
+ FROM ...)</literal> clause when <replaceable>x</replaceable> and <replaceable>y</replaceable>
+ have different data types; and make sure the behavior is semantically
+ correct when the conversion from <replaceable>y</replaceable>'s type to
+ <replaceable>x</replaceable>'s type is lossy (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix oversight that prevented the planner from substituting known Param
+ values as if they were constants (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This mistake partially disabled optimization of unnamed
+ extended-Query statements in 8.3.0 and 8.3.1: in particular the
+ LIKE-to-indexscan optimization would never be applied if the LIKE
+ pattern was passed as a parameter, and constraint exclusion
+ depending on a parameter value didn't work either.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix planner failure when an indexable <function>MIN</function> or
+ <function>MAX</function> aggregate is used with <literal>DISTINCT</literal> or
+ <literal>ORDER BY</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix planner to ensure it never uses a <quote>physical tlist</quote> for a
+ plan node that is feeding a Sort node (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This led to the sort having to push around more data than it really
+ needed to, since unused column values were included in the sorted
+ data.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid unnecessary copying of query strings (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This fixes a performance problem introduced in 8.3.0 when a very large
+ number of commands are submitted as a single query string.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <function>TransactionIdIsCurrentTransactionId()</function> use binary
+ search instead of linear search when checking child-transaction XIDs
+ (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ This fixes some cases in which 8.3.0 was significantly
+ slower than earlier releases.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix conversions between ISO-8859-5 and other encodings to handle
+ Cyrillic <quote>Yo</quote> characters (<literal>e</literal> and <literal>E</literal> with
+ two dots) (Sergey Burladyan)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix several datatype input functions, notably <function>array_in()</function>,
+ that were allowing unused bytes in their results to contain
+ uninitialized, unpredictable values (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This could lead to failures in which two apparently identical literal
+ values were not seen as equal, resulting in the parser complaining
+ about unmatched <literal>ORDER BY</literal> and <literal>DISTINCT</literal>
+ expressions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix a corner case in regular-expression substring matching
+ (<literal>substring(<replaceable>string</replaceable> from
+ <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>) (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The problem occurs when there is a match to the pattern overall but
+ the user has specified a parenthesized subexpression and that
+ subexpression hasn't got a match. An example is
+ <literal>substring('foo' from 'foo(bar)?')</literal>.
+ This should return NULL, since <literal>(bar)</literal> isn't matched, but
+ it was mistakenly returning the whole-pattern match instead (ie,
+ <literal>foo</literal>).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Prevent cancellation of an auto-vacuum that was launched to prevent
+ XID wraparound (Alvaro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve <command>ANALYZE</command>'s handling of in-doubt tuples (those
+ inserted or deleted by a not-yet-committed transaction) so that the
+ counts it reports to the stats collector are more likely to be correct
+ (Pavan Deolasee)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>initdb</application> to reject a relative path for its
+ <literal>--xlogdir</literal> (<literal>-X</literal>) option (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <application>psql</application> print tab characters as an appropriate
+ number of spaces, rather than <literal>\x09</literal> as was done in
+ 8.3.0 and 8.3.1 (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008c (for
+ DST law changes in Morocco, Iraq, Choibalsan, Pakistan, Syria, Cuba, and
+ Argentina/San_Luis)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>ECPGget_PGconn()</function> function to
+ <application>ecpglib</application> (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix incorrect result from <application>ecpg</application>'s
+ <function>PGTYPEStimestamp_sub()</function> function (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix handling of continuation line markers in <application>ecpg</application>
+ (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix possible crashes in <filename>contrib/cube</filename> functions (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix core dump in <filename>contrib/xml2</filename>'s
+ <function>xpath_table()</function> function when the input query returns a
+ NULL value (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <filename>contrib/xml2</filename>'s makefile to not override
+ <literal>CFLAGS</literal>, and make it auto-configure properly for
+ <application>libxslt</application> present or not (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-3-1">
+ <title>Version 8.3.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-03-17</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release contains a variety of fixes from 8.3.0.
+ However, if you are upgrading from a version earlier than 8.3.1,
+ see the release notes for 8.3.1.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.3.1</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.3.X.
+ However, you might need to <command>REINDEX</command> indexes on textual
+ columns after updating, if you are affected by the Windows locale
+ issue described below.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix character string comparison for Windows locales that consider
+ different character combinations as equal (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This fix applies only on Windows and only when using UTF-8
+ database encoding. The same fix was made for all other cases
+ over two years ago, but Windows with UTF-8 uses a separate code
+ path that was not updated. If you are using a locale that
+ considers some non-identical strings as equal, you may need to
+ <command>REINDEX</command> to fix existing indexes on textual columns.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Repair corner-case bugs in <command>VACUUM FULL</command> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ A potential deadlock between concurrent <command>VACUUM FULL</command>
+ operations on different system catalogs was introduced in 8.2.
+ This has now been corrected. 8.3 made this worse because the
+ deadlock could occur within a critical code section, making it
+ a PANIC rather than just ERROR condition.
+ </para>
+
+ <para>
+ Also, a <command>VACUUM FULL</command> that failed partway through
+ vacuuming a system catalog could result in cache corruption in
+ concurrent database sessions.
+ </para>
+
+ <para>
+ Another <command>VACUUM FULL</command> bug introduced in 8.3 could
+ result in a crash or out-of-memory report when dealing with
+ pages containing no live tuples.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix misbehavior of foreign key checks involving <type>character</type>
+ or <type>bit</type> columns (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ If the referencing column were of a different but compatible type
+ (for instance <type>varchar</type>), the constraint was enforced incorrectly.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid needless deadlock failures in no-op foreign-key checks (Stephan
+ Szabo, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix possible core dump when re-planning a prepared query (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This bug affected only protocol-level prepare operations, not
+ SQL <command>PREPARE</command>, and so tended to be seen only with
+ JDBC, DBI, and other client-side drivers that use prepared
+ statements heavily.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix possible failure when re-planning a query that calls an SPI-using
+ function (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix failure in row-wise comparisons involving columns of different
+ datatypes (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix longstanding <command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command>
+ race condition (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ In rare cases a session that had just executed a
+ <command>LISTEN</command> might not get a notification, even though
+ one would be expected because the concurrent transaction executing
+ <command>NOTIFY</command> was observed to commit later.
+ </para>
+
+ <para>
+ A side effect of the fix is that a transaction that has executed
+ a not-yet-committed <command>LISTEN</command> command will not see any
+ row in <structname>pg_listener</structname> for the <command>LISTEN</command>,
+ should it choose to look; formerly it would have. This behavior
+ was never documented one way or the other, but it is possible that
+ some applications depend on the old behavior.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Disallow <command>LISTEN</command> and <command>UNLISTEN</command> within a
+ prepared transaction (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This was formerly allowed but trying to do it had various unpleasant
+ consequences, notably that the originating backend could not exit
+ as long as an <command>UNLISTEN</command> remained uncommitted.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Disallow dropping a temporary table within a
+ prepared transaction (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ This was correctly disallowed by 8.1, but the check was inadvertently
+ broken in 8.2 and 8.3.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix rare crash when an error occurs during a query using a hash index
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix incorrect comparison of <type>tsquery</type> values (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix incorrect behavior of <literal>LIKE</literal> with non-ASCII characters
+ in single-byte encodings (Rolf Jentsch)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Disable <function>xmlvalidate</function> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This function should have been removed before 8.3 release, but
+ was inadvertently left in the source code. It poses a small
+ security risk since unprivileged users could use it to read the
+ first few characters of any file accessible to the server.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix memory leaks in certain usages of set-returning functions (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <function>encode(<replaceable>bytea</replaceable>, 'escape')</function> convert all
+ high-bit-set byte values into <literal>\</literal><replaceable>nnn</replaceable> octal
+ escape sequences (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is necessary to avoid encoding problems when the database
+ encoding is multi-byte. This change could pose compatibility issues
+ for applications that are expecting specific results from
+ <function>encode</function>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix input of datetime values for February 29 in years BC (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The former coding was mistaken about which years were leap years.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <quote>unrecognized node type</quote> error in some variants of
+ <command>ALTER OWNER</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid tablespace permissions errors in <command>CREATE TABLE LIKE
+ INCLUDING INDEXES</command> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ensure <structname>pg_stat_activity</structname>.<structfield>waiting</structfield> flag
+ is cleared when a lock wait is aborted (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix handling of process permissions on Windows Vista (Dave, Magnus)
+ </para>
+
+ <para>
+ In particular, this fix allows starting the server as the Administrator
+ user.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008a
+ (in particular, recent Chile changes); adjust timezone abbreviation
+ <literal>VET</literal> (Venezuela) to mean UTC-4:30, not UTC-4:00 (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>ecpg</application> problems with arrays (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <application>pg_ctl</application> to correctly extract the postmaster's port
+ number from command-line options (Itagaki Takahiro, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously, <literal>pg_ctl start -w</literal> could try to contact the
+ postmaster on the wrong port, leading to bogus reports of startup
+ failure.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Use <option>-fwrapv</option> to defend against possible misoptimization
+ in recent <application>gcc</application> versions (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is known to be necessary when building <productname>PostgreSQL</productname>
+ with <application>gcc</application> 4.3 or later.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Enable building <filename>contrib/uuid-ossp</filename> with MSVC (Hiroshi Saito)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-8-3">
+ <title>Version 8.3</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-02-04</simpara>
+ </note>
+
+ <sect2>
+ <title>Overview</title>
+
+ <para>
+ With significant new functionality and performance enhancements,
+ this release represents a major leap forward for
+ <productname>PostgreSQL</productname>. This was made possible by a growing
+ community that has dramatically accelerated the pace of
+ development. This release adds the following major features:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Full text search is integrated into the core database system
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support for the SQL/XML standard, including new operators and an
+ <type>XML</type> data type
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Enumerated data types (<type>ENUM</type>)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Arrays of composite types
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Universally Unique Identifier (<type>UUID</type>) data type
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add control over whether <literal>NULL</literal>s sort first or last
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Updatable cursors
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Server configuration parameters can now be set on a per-function
+ basis
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ User-defined types can now have type modifiers
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Automatically re-plan cached queries when table
+ definitions change or statistics are updated
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Numerous improvements in logging and statistics collection
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support Security Service Provider Interface (<acronym>SSPI</acronym>) for
+ authentication on Windows
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support multiple concurrent autovacuum processes, and other
+ autovacuum improvements
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow the whole <productname>PostgreSQL</productname> distribution to be compiled
+ with <productname>Microsoft Visual C++</productname>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ Major performance improvements are listed below. Most of
+ these enhancements are automatic and do not require user changes or
+ tuning:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Asynchronous commit delays writes to WAL during transaction commit
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Checkpoint writes can be spread over a longer time period to smooth
+ the I/O spike during each checkpoint
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Heap-Only Tuples (<acronym>HOT</acronym>) accelerate space reuse for
+ most <command>UPDATE</command>s and <command>DELETE</command>s
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Just-in-time background writer strategy improves disk write
+ efficiency
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Using non-persistent transaction IDs for read-only transactions
+ reduces overhead and <command>VACUUM</command> requirements
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Per-field and per-row storage overhead has been reduced
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Large sequential scans no longer force out frequently used
+ cached pages
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Concurrent large sequential scans can now share disk reads
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ORDER BY ... LIMIT</literal> can be done without sorting
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ The above items are explained in more detail in the sections below.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.3</title>
+
+ <para>
+ A dump/restore using <application>pg_dump</application> is
+ required for those wishing to migrate data from any previous
+ release.
+ </para>
+
+ <para>
+ Observe the following incompatibilities:
+ </para>
+
+ <sect3>
+ <title>General</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Non-character data types are no longer automatically cast to
+ <type>TEXT</type> (Peter, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously, if a non-character value was supplied to an operator or
+ function that requires <type>text</type> input, it was automatically
+ cast to <type>text</type>, for most (though not all) built-in data types.
+ This no longer happens: an explicit cast to <type>text</type> is now
+ required for all non-character-string types. For example, these
+ expressions formerly worked:
+
+<programlisting>
+substr(current_date, 1, 4)
+23 LIKE '2%'
+</programlisting>
+
+ but will now draw <quote>function does not exist</quote> and <quote>operator
+ does not exist</quote> errors respectively. Use an explicit cast instead:
+
+<programlisting>
+substr(current_date::text, 1, 4)
+23::text LIKE '2%'
+</programlisting>
+
+ (Of course, you can use the more verbose <literal>CAST()</literal> syntax too.)
+ The reason for the change is that these automatic casts too often caused
+ surprising behavior. An example is that in previous releases, this
+ expression was accepted but did not do what was expected:
+
+<programlisting>
+current_date < 2017-11-17
+</programlisting>
+
+ This is actually comparing a date to an integer, which should be
+ (and now is) rejected — but in the presence of automatic
+ casts both sides were cast to <type>text</type> and a textual comparison
+ was done, because the <literal>text < text</literal> operator was able
+ to match the expression when no other <literal><</literal> operator could.
+ </para>
+
+ <para>
+ Types <type>char(<replaceable>n</replaceable>)</type> and
+ <type>varchar(<replaceable>n</replaceable>)</type> still cast to <type>text</type>
+ automatically. Also, automatic casting to <type>text</type> still works for
+ inputs to the concatenation (<literal>||</literal>) operator, so long as least
+ one input is a character-string type.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Full text search features from <filename>contrib/tsearch2</filename> have
+ been moved into the core server, with some minor syntax changes
+ </para>
+
+ <para>
+ <filename>contrib/tsearch2</filename> now contains a compatibility
+ interface.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ARRAY(SELECT ...)</literal>, where the <command>SELECT</command>
+ returns no rows, now returns an empty array, rather than NULL
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ The array type name for a base data type is no longer always the base
+ type's name with an underscore prefix
+ </para>
+
+ <para>
+ The old naming convention is still honored when possible, but
+ application code should no longer depend on it. Instead
+ use the new <literal>pg_type.typarray</literal> column to
+ identify the array data type associated with a given type.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ORDER BY ... USING</literal> <replaceable>operator</replaceable> must now
+ use a less-than or greater-than <replaceable>operator</replaceable> that is
+ defined in a btree operator class
+ </para>
+
+ <para>
+ This restriction was added to prevent inconsistent results.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>SET LOCAL</command> changes now persist until
+ the end of the outermost transaction, unless rolled back (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously <command>SET LOCAL</command>'s effects were lost
+ after subtransaction commit (<command>RELEASE SAVEPOINT</command>
+ or exit from a PL/pgSQL exception block).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Commands rejected in transaction blocks are now also rejected in
+ multiple-statement query strings (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ For example, <literal>"BEGIN; DROP DATABASE; COMMIT"</literal> will now be
+ rejected even if submitted as a single query message.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>ROLLBACK</command> outside a transaction block now
+ issues <literal>NOTICE</literal> instead of <literal>WARNING</literal> (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Prevent <command>NOTIFY</command>/<command>LISTEN</command>/<command>UNLISTEN</command>
+ from accepting schema-qualified names (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ Formerly, these commands accepted <literal>schema.relation</literal> but
+ ignored the schema part, which was confusing.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>ALTER SEQUENCE</command> no longer affects the sequence's
+ <function>currval()</function> state (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Foreign keys now must match indexable conditions for
+ cross-data-type references (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This improves semantic consistency and helps avoid
+ performance problems.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Restrict object size functions to users who have reasonable
+ permissions to view such information (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ For example, <function>pg_database_size()</function> now requires
+ <literal>CONNECT</literal> permission, which is granted to everyone by
+ default. <function>pg_tablespace_size()</function> requires
+ <literal>CREATE</literal> permission in the tablespace, or is allowed if
+ the tablespace is the default tablespace for the database.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove the undocumented <literal>!!=</literal> (not in) operator (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>NOT IN (SELECT ...)</literal> is the proper way to
+ perform this operation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Internal hashing functions are now more uniformly-distributed (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ If application code was computing and storing hash values using
+ internal <productname>PostgreSQL</productname> hashing functions, the hash
+ values must be regenerated.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ C-code conventions for handling variable-length data values
+ have changed (Greg Stark, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The new <function>SET_VARSIZE()</function> macro <emphasis>must</emphasis> be used
+ to set the length of generated <type>varlena</type> values. Also, it
+ might be necessary to expand (<quote>de-TOAST</quote>) input values
+ in more cases.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Continuous archiving no longer reports each successful archive
+ operation to the server logs unless <literal>DEBUG</literal> level is used
+ (Simon)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Configuration Parameters</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Numerous changes in administrative server parameters
+ </para>
+
+ <para>
+ <varname>bgwriter_lru_percent</varname>,
+ <varname>bgwriter_all_percent</varname>,
+ <varname>bgwriter_all_maxpages</varname>,
+ <varname>stats_start_collector</varname>, and
+ <varname>stats_reset_on_server_start</varname> are removed.
+ <varname>redirect_stderr</varname> is renamed to
+ <varname>logging_collector</varname>.
+ <varname>stats_command_string</varname> is renamed to
+ <varname>track_activities</varname>.
+ <varname>stats_block_level</varname> and <varname>stats_row_level</varname>
+ are merged into <varname>track_counts</varname>.
+ A new boolean configuration parameter, <varname>archive_mode</varname>,
+ controls archiving. Autovacuum's default settings have changed.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove <varname>stats_start_collector</varname> parameter (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ We now always start the collector process, unless <acronym>UDP</acronym>
+ socket creation fails.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove <varname>stats_reset_on_server_start</varname> parameter (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This was removed because <function>pg_stat_reset()</function>
+ can be used for this purpose.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Commenting out a parameter in <filename>postgresql.conf</filename> now
+ causes it to revert to its default value (Joachim Wieland)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously, commenting out an entry left the parameter's value unchanged
+ until the next server restart.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+
+ <sect3>
+ <title>Character Encodings</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add more checks for invalidly-encoded data (Andrew)
+ </para>
+
+ <para>
+ This change plugs some holes that existed in literal backslash
+ escape string processing and <command>COPY</command> escape
+ processing. Now the de-escaped string is rechecked to see if the
+ result created an invalid multi-byte character.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Disallow database encodings that are inconsistent with the server's
+ locale setting (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ On most platforms, <literal>C</literal> locale is the only locale that
+ will work with any database encoding. Other locale settings imply
+ a specific encoding and will misbehave if the database encoding
+ is something different. (Typical symptoms include bogus textual
+ sort order and wrong results from <function>upper()</function> or
+ <function>lower()</function>.) The server now rejects attempts to create
+ databases that have an incompatible encoding.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ensure that <function>chr()</function> cannot create
+ invalidly-encoded values (Andrew)
+ </para>
+
+ <para>
+ In UTF8-encoded databases the argument of <function>chr()</function> is
+ now treated as a Unicode code point. In other multi-byte encodings
+ <function>chr()</function>'s argument must designate a 7-bit ASCII
+ character. Zero is no longer accepted.
+ <function>ascii()</function> has been adjusted to match.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Adjust <function>convert()</function> behavior to ensure encoding
+ validity (Andrew)
+ </para>
+
+ <para>
+ The two argument form of <function>convert()</function> has been
+ removed. The three argument form now takes a <type>bytea</type>
+ first argument and returns a <type>bytea</type>. To cover the
+ loss of functionality, three new functions have been added:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>convert_from(bytea, name)</function> returns
+ <type>text</type> — converts the first argument from the named
+ encoding to the database encoding
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>convert_to(text, name)</function> returns
+ <type>bytea</type> — converts the first argument from the
+ database encoding to the named encoding
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>length(bytea, name)</function> returns
+ <type>integer</type> — gives the length of the first
+ argument in characters in the named encoding
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove <literal>convert(argument USING conversion_name)</literal>
+ (Andrew)
+ </para>
+
+ <para>
+ Its behavior did not match the SQL standard.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make JOHAB encoding client-only (Tatsuo)
+ </para>
+
+ <para>
+ JOHAB is not safe as a server-side encoding.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ Below you will find a detailed account of the
+ changes between <productname>PostgreSQL</productname> 8.3 and
+ the previous major release.
+ </para>
+
+ <sect3>
+ <title>Performance</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Asynchronous commit delays writes to WAL during transaction commit
+ (Simon)
+ </para>
+
+ <para>
+ This feature dramatically increases performance for short data-modifying
+ transactions. The disadvantage is that because disk writes are
+ delayed, if the operating system crashes before data is written to
+ the disk, committed data will be lost. This feature is useful for
+ applications that can accept some data loss. Unlike turning off
+ <varname>fsync</varname>, asynchronous commit does not put database
+ consistency at risk; the worst case is that after a database or system
+ crash the last few reportedly-committed transactions might be missing.
+ This feature is enabled by turning off <varname>synchronous_commit</varname>
+ (which can be done per-session or per-transaction, if some transactions
+ are critical and others are not).
+ <varname>wal_writer_delay</varname> can be adjusted to control the maximum
+ delay before transactions actually reach disk.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Checkpoint writes can be spread over a longer time period to smooth
+ the I/O spike during each checkpoint (Itagaki Takahiro and Heikki
+ Linnakangas)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously all modified buffers were forced to disk as quickly as
+ possible during a
+ checkpoint, causing an I/O spike that decreased server performance.
+ This new approach spreads out disk writes during checkpoints,
+ reducing peak I/O usage. (User-requested and shutdown checkpoints
+ are still written as quickly as possible.)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Heap-Only Tuples (<acronym>HOT</acronym>) accelerate space reuse for most
+ <command>UPDATE</command>s and <command>DELETE</command>s (Pavan Deolasee, with
+ ideas from many others)
+ </para>
+
+ <para>
+ <command>UPDATE</command>s and <command>DELETE</command>s leave dead tuples
+ behind, as do failed <command>INSERT</command>s. Previously only
+ <command>VACUUM</command> could reclaim space taken by dead tuples. With
+ <acronym>HOT</acronym> dead tuple space can be automatically reclaimed at the time of
+ <command>INSERT</command> or <command>UPDATE</command> if no changes are made to
+ indexed columns. This allows for more consistent performance.
+ Also, <acronym>HOT</acronym> avoids adding duplicate index entries.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Just-in-time background writer strategy improves disk write
+ efficiency (Greg Smith, Itagaki Takahiro)
+ </para>
+
+ <para>
+ This greatly reduces the need for manual tuning of the background
+ writer.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Per-field and per-row storage overhead have been reduced
+ (Greg Stark, Heikki Linnakangas)
+ </para>
+
+ <para>
+ Variable-length data types with data values less than 128 bytes long
+ will see a storage decrease of 3 to 6 bytes. For example, two adjacent
+ <type>char(1)</type> fields now use 4 bytes instead of 16. Row headers
+ are also 4 bytes shorter than before.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Using non-persistent transaction IDs for read-only transactions
+ reduces overhead and <command>VACUUM</command> requirements (Florian Pflug)
+ </para>
+
+ <para>
+ Non-persistent transaction IDs do not increment the global
+ transaction counter. Therefore, they reduce the load on
+ <structname>pg_clog</structname> and increase the time between forced
+ vacuums to prevent transaction ID wraparound.
+ Other performance
+ improvements were also made that should improve concurrency.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Avoid incrementing the command counter after a read-only command (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ There was formerly a hard limit of 2<superscript>32</superscript>
+ (4 billion) commands per transaction. Now only commands that
+ actually changed the database count, so while this limit still
+ exists, it should be significantly less annoying.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Create a dedicated <acronym>WAL</acronym> writer process to off-load
+ work from backends (Simon)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Skip unnecessary WAL writes for <command>CLUSTER</command> and
+ <command>COPY</command> (Simon)
+ </para>
+
+ <para>
+ Unless WAL archiving is enabled, the system now avoids WAL writes
+ for <command>CLUSTER</command> and just <function>fsync()</function>s the
+ table at the end of the command. It also does the same for
+ <command>COPY</command> if the table was created in the same
+ transaction.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Large sequential scans no longer force out frequently used
+ cached pages (Simon, Heikki, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Concurrent large sequential scans can now share disk reads (Jeff Davis)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is accomplished by starting the new sequential scan in the
+ middle of the table (where another sequential scan is already
+ in-progress) and wrapping around to the beginning to finish. This
+ can affect the order of returned rows in a query that does not
+ specify <literal>ORDER BY</literal>. The <varname>synchronize_seqscans</varname>
+ configuration parameter can be used to disable this if necessary.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ORDER BY ... LIMIT</literal> can be done without sorting
+ (Greg Stark)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is done by sequentially scanning the table and tracking just
+ the <quote>top N</quote> candidate rows, rather than performing a
+ full sort of the entire table. This is useful when there is no
+ matching index and the <literal>LIMIT</literal> is not large.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Put a rate limit on messages sent to the statistics
+ collector by backends
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This reduces overhead for short transactions, but might sometimes
+ increase the delay before statistics are tallied.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve hash join performance for cases with many NULLs (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Speed up operator lookup for cases with non-exact datatype matches (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Server</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autovacuum is now enabled by default (Alvaro)
+ </para>
+
+ <para>
+ Several changes were made to eliminate disadvantages of having
+ autovacuum enabled, thereby justifying the change in default.
+ Several other autovacuum parameter defaults were also modified.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support multiple concurrent autovacuum processes (Alvaro, Itagaki
+ Takahiro)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows multiple vacuums to run concurrently. This prevents
+ vacuuming of a large table from delaying vacuuming of smaller tables.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Automatically re-plan cached queries when table
+ definitions change or statistics are updated (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously PL/PgSQL functions that referenced temporary tables
+ would fail if the temporary table was dropped and recreated
+ between function invocations, unless <literal>EXECUTE</literal> was
+ used. This improvement fixes that problem and many related issues.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a <varname>temp_tablespaces</varname> parameter to control
+ the tablespaces for temporary tables and files (Jaime Casanova,
+ Albert Cervera, Bernd Helmle)
+ </para>
+
+ <para>
+ This parameter defines a list of tablespaces to be used. This
+ enables spreading the I/O load across multiple tablespaces. A random
+ tablespace is chosen each time a temporary object is created.
+ Temporary files are no longer stored in per-database
+ <filename>pgsql_tmp/</filename> directories but in per-tablespace
+ directories.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Place temporary tables' TOAST tables in special schemas named
+ <literal>pg_toast_temp_<replaceable>nnn</replaceable></literal> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows low-level code to recognize these tables as temporary,
+ which enables various optimizations such as not WAL-logging changes
+ and using local rather than shared buffers for access. This also
+ fixes a bug wherein backends unexpectedly held open file references
+ to temporary TOAST tables.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix problem that a constant flow of new connection requests could
+ indefinitely delay the postmaster from completing a shutdown or
+ a crash restart (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Guard against a very-low-probability data loss scenario by preventing
+ re-use of a deleted table's relfilenode until after the next
+ checkpoint (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <command>CREATE CONSTRAINT TRIGGER</command>
+ to convert old-style foreign key trigger definitions into regular
+ foreign key constraints (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This will ease porting of foreign key constraints carried forward from
+ pre-7.3 databases, if they were never converted using
+ <filename>contrib/adddepend</filename>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <literal>DEFAULT NULL</literal> to override inherited defaults (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>DEFAULT NULL</literal> was formerly considered a noise phrase, but it
+ should (and now does) override non-null defaults that would otherwise
+ be inherited from a parent table or domain.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add new encodings EUC_JIS_2004 and SHIFT_JIS_2004 (Tatsuo)
+ </para>
+
+ <para>
+ These new encodings can be converted to and from UTF-8.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Change server startup log message from <quote>database system is
+ ready</quote> to <quote>database system is ready to accept
+ connections</quote>, and adjust its timing
+ </para>
+
+ <para>
+ The message now appears only when the postmaster is really ready
+ to accept connections.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Monitoring</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <varname>log_autovacuum_min_duration</varname> parameter to
+ support configurable logging of autovacuum activity (Simon, Alvaro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <varname>log_lock_waits</varname> parameter to log lock waiting
+ (Simon)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <varname>log_temp_files</varname> parameter to log temporary
+ file usage (Bill Moran)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <varname>log_checkpoints</varname> parameter to improve logging
+ of checkpoints (Greg Smith, Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <varname>log_line_prefix</varname> now supports
+ <literal>%s</literal> and <literal>%c</literal> escapes in all
+ processes (Andrew)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously these escapes worked only for user sessions, not for
+ background database processes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <varname>log_restartpoints</varname> to control logging of
+ point-in-time recovery restart points (Simon)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Last transaction end time is now logged at end of recovery and at
+ each logged restart point (Simon)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Autovacuum now reports its activity start time in
+ <literal>pg_stat_activity</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow server log output in comma-separated value (CSV) format (Arul
+ Shaji, Greg Smith, Andrew Dunstan)
+ </para>
+
+ <para>
+ CSV-format log files can easily be loaded into a database table for
+ subsequent analysis.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Use PostgreSQL-supplied timezone support for formatting timestamps
+ displayed in the server log (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This avoids Windows-specific problems with localized time zone
+ names that are in the wrong encoding. There is a new
+ <varname>log_timezone</varname> parameter that controls the timezone
+ used in log messages, independently of the client-visible
+ <varname>timezone</varname> parameter.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New system view <literal>pg_stat_bgwriter</literal> displays
+ statistics about background writer activity (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add new columns for database-wide tuple statistics to
+ <literal>pg_stat_database</literal> (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add an <literal>xact_start</literal> (transaction start time) column to
+ <literal>pg_stat_activity</literal> (Neil)
+ </para>
+
+ <para>
+ This makes it easier to identify long-running transactions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>n_live_tuples</literal> and <literal>n_dead_tuples</literal> columns
+ to <literal>pg_stat_all_tables</literal> and related views (Glen
+ Parker)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Merge <varname>stats_block_level</varname> and <varname>stats_row_level</varname>
+ parameters into a single parameter <varname>track_counts</varname>, which
+ controls all messages sent to the statistics collector process
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Rename <varname>stats_command_string</varname> parameter to
+ <varname>track_activities</varname> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix statistical counting of live and dead tuples to recognize that
+ committed and aborted transactions have different effects (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Authentication</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support Security Service Provider Interface (<acronym>SSPI</acronym>) for
+ authentication on Windows (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support GSSAPI authentication (Henry Hotz, Magnus)
+ </para>
+
+ <para>
+ This should be preferred to native Kerberos authentication because
+ GSSAPI is an industry standard.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support a global SSL configuration file (Victor Wagner)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <varname>ssl_ciphers</varname> parameter to control accepted SSL ciphers
+ (Victor Wagner)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a Kerberos realm parameter, <varname>krb_realm</varname> (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Write-Ahead Log (<acronym>WAL</acronym>) and Continuous Archiving</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Change the timestamps recorded in transaction WAL records from
+ time_t to TimestampTz representation (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This provides sub-second resolution in WAL, which can be useful for
+ point-in-time recovery.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Reduce WAL disk space needed by warm standby servers (Simon)
+ </para>
+
+ <para>
+ This change allows a warm standby server to pass the name of the earliest
+ still-needed WAL file to the recovery script, allowing automatic removal
+ of no-longer-needed WAL files. This is done using <literal>%r</literal> in
+ the <varname>restore_command</varname> parameter of
+ <filename>recovery.conf</filename>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ New boolean configuration parameter, <varname>archive_mode</varname>,
+ controls archiving (Simon)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously setting <varname>archive_command</varname> to an empty string
+ turned off archiving. Now <varname>archive_mode</varname> turns archiving
+ on and off, independently of <varname>archive_command</varname>. This is
+ useful for stopping archiving temporarily.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Queries</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Full text search is integrated into the core database
+ system (Teodor, Oleg)
+ </para>
+
+ <para>
+ Text search has been improved, moved into the core code, and is now
+ installed by default. <filename>contrib/tsearch2</filename> now contains
+ a compatibility interface.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add control over whether <literal>NULL</literal>s sort first or last (Teodor, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The syntax is <literal>ORDER BY ... NULLS FIRST/LAST</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow per-column ascending/descending (<literal>ASC</literal>/<literal>DESC</literal>)
+ ordering options for indexes (Teodor, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously a query using <literal>ORDER BY</literal> with mixed
+ <literal>ASC</literal>/<literal>DESC</literal> specifiers could not fully use
+ an index. Now an index can be fully used in such cases if the
+ index was created with matching
+ <literal>ASC</literal>/<literal>DESC</literal> specifications.
+ <literal>NULL</literal> sort order within an index can be controlled, too.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <literal>col IS NULL</literal> to use an index (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Updatable cursors (Arul Shaji, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This eliminates the need to reference a primary key to
+ <command>UPDATE</command> or <command>DELETE</command> rows returned by a cursor.
+ The syntax is <literal>UPDATE/DELETE WHERE CURRENT OF</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <literal>FOR UPDATE</literal> in cursors (Arul Shaji, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Create a general mechanism that supports casts to and from the
+ standard string types (<type>TEXT</type>, <type>VARCHAR</type>,
+ <type>CHAR</type>) for <emphasis>every</emphasis> datatype, by
+ invoking the datatype's I/O functions (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously, such casts were available only for types that had
+ specialized function(s) for the purpose.
+ These new casts are assignment-only in the to-string direction,
+ explicit-only in the other direction, and therefore should create no
+ surprising behavior.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <literal>UNION</literal> and related constructs to return a domain
+ type, when all inputs are of that domain type (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Formerly, the output would be considered to be of the domain's base
+ type.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow limited hashing when using two different data types (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows hash joins, hash indexes, hashed subplans, and hash
+ aggregation to be used in situations involving cross-data-type
+ comparisons, if the data types have compatible hash functions.
+ Currently, cross-data-type hashing support exists for
+ <type>smallint</type>/<type>integer</type>/<type>bigint</type>,
+ and for <type>float4</type>/<type>float8</type>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve optimizer logic for detecting when variables are equal
+ in a <literal>WHERE</literal> clause (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows mergejoins to work with descending sort orders, and
+ improves recognition of redundant sort columns.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve performance when planning large inheritance trees in
+ cases where most tables are excluded by constraints (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Object Manipulation</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+
+ <para>
+ Arrays of composite types (David Fetter, Andrew, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ In addition to arrays of explicitly-declared composite types,
+ arrays of the rowtypes of regular tables and views are now
+ supported, except for rowtypes of system catalogs, sequences, and TOAST
+ tables.
+ </para>
+
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Server configuration parameters can now be set on a per-function
+ basis (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ For example, functions can now set their own
+ <varname>search_path</varname> to prevent unexpected behavior if a
+ different <varname>search_path</varname> exists at run-time. Security
+ definer functions should set <varname>search_path</varname> to
+ avoid security loopholes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>CREATE/ALTER FUNCTION</command> now supports
+ <literal>COST</literal> and <literal>ROWS</literal> options (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>COST</literal> allows specification of the cost of a
+ function call. <literal>ROWS</literal> allows specification of
+ the average number or rows returned by a set-returning function.
+ These values are used by the optimizer in choosing the best plan.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Implement <command>CREATE TABLE LIKE ... INCLUDING
+ INDEXES</command> (Trevor Hardcastle, Nikhil Sontakke, Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <command>CREATE INDEX CONCURRENTLY</command> to ignore
+ transactions in other databases (Simon)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <command>ALTER VIEW ... RENAME TO</command> and <command>ALTER
+ SEQUENCE ... RENAME TO</command> (David Fetter, Neil)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously this could only be done via <command>ALTER TABLE ...
+ RENAME TO</command>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <command>CREATE/DROP/RENAME DATABASE</command> wait briefly for
+ conflicting backends to exit before failing (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This increases the likelihood that these commands will succeed.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow triggers and rules to be deactivated in groups using a
+ configuration parameter, for replication purposes (Jan)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows replication systems to disable triggers and rewrite
+ rules as a group without modifying the system catalogs directly.
+ The behavior is controlled by <command>ALTER TABLE</command> and a new
+ parameter <varname>session_replication_role</varname>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ User-defined types can now have type modifiers (Teodor, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows a user-defined type to take a modifier, like
+ <type>ssnum(7)</type>. Previously only built-in
+ data types could have modifiers.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Utility Commands</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Non-superuser database owners now are able to add trusted procedural
+ languages to their databases by default (Jeremy Drake)
+ </para>
+
+ <para>
+ While this is reasonably safe, some administrators might wish to
+ revoke the privilege. It is controlled by
+ <structname>pg_pltemplate</structname>.<structfield>tmpldbacreate</structfield>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow a session's current parameter setting to be used as the
+ default for future sessions (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is done with <literal>SET ... FROM CURRENT</literal> in
+ <command>CREATE/ALTER FUNCTION</command>, <command>ALTER
+ DATABASE</command>, or <command>ALTER ROLE</command>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Implement new commands <command>DISCARD ALL</command>,
+ <command>DISCARD PLANS</command>, <command>DISCARD
+ TEMPORARY</command>, <command>CLOSE ALL</command>, and
+ <command>DEALLOCATE ALL</command> (Marko Kreen, Neil)
+ </para>
+
+ <para>
+ These commands simplify resetting a database session to its initial
+ state, and are particularly useful for connection-pooling software.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <command>CLUSTER</command> MVCC-safe (Heikki Linnakangas)
+ </para>
+
+ <para>
+ Formerly, <command>CLUSTER</command> would discard all tuples
+ that were committed dead, even if there were still transactions
+ that should be able to see them under MVCC visibility rules.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add new <command>CLUSTER</command> syntax: <literal>CLUSTER
+ <replaceable>table</replaceable> USING <replaceable>index</replaceable></literal>
+ (Holger Schurig)
+ </para>
+
+ <para>
+ The old <command>CLUSTER</command> syntax is still supported, but
+ the new form is considered more logical.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <command>EXPLAIN</command> so it can show complex plans
+ more accurately (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ References to subplan outputs are now always shown correctly,
+ instead of using <literal>?column<replaceable>N</replaceable>?</literal>
+ for complicated cases.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Limit the amount of information reported when a user is dropped
+ (Alvaro)
+ </para>
+
+ <para>
+ Previously, dropping (or attempting to drop) a user who owned many
+ objects could result in large <literal>NOTICE</literal> or
+ <literal>ERROR</literal> messages listing all these objects; this
+ caused problems for some client applications. The length of the
+ message is now limited, although a full list is still sent to the
+ server log.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Data Types</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support for the SQL/XML standard, including new operators and an
+ <type>XML</type> data type (Nikolay Samokhvalov, Pavel Stehule, Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Enumerated data types (<type>ENUM</type>) (Tom Dunstan)
+ </para>
+
+ <para>
+ This feature provides convenient support for fields that have a
+ small, fixed set of allowed values. An example of creating an
+ <literal>ENUM</literal> type is
+ <literal>CREATE TYPE mood AS ENUM ('sad', 'ok', 'happy')</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Universally Unique Identifier (<type>UUID</type>) data type (Gevik
+ Babakhani, Neil)
+ </para>
+
+ <para>
+ This closely matches <acronym>RFC</acronym> 4122.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Widen the <type>MONEY</type> data type to 64 bits (D'Arcy Cain)
+ </para>
+
+ <para>
+ This greatly increases the range of supported <type>MONEY</type>
+ values.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <type>float4</type>/<type>float8</type> to handle
+ <literal>Infinity</literal> and <literal>NAN</literal> (Not A Number)
+ consistently (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ The code formerly was not consistent about distinguishing
+ <literal>Infinity</literal> from overflow conditions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow leading and trailing whitespace during input of
+ <type>boolean</type> values (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Prevent <command>COPY</command> from using digits and lowercase letters as
+ delimiters (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Functions</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add new regular expression functions
+ <function>regexp_matches()</function>,
+ <function>regexp_split_to_array()</function>, and
+ <function>regexp_split_to_table()</function> (Jeremy Drake, Neil)
+ </para>
+
+ <para>
+ These functions provide extraction of regular expression
+ subexpressions and allow splitting a string using a POSIX regular
+ expression.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>lo_truncate()</function> for large object truncation
+ (Kris Jurka)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Implement <function>width_bucket()</function> for the <type>float8</type>
+ data type (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>pg_stat_clear_snapshot()</function> to discard
+ statistics snapshots collected during the current transaction
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The first request for statistics in a transaction takes a statistics
+ snapshot that does not change during the transaction. This function
+ allows the snapshot to be discarded and a new snapshot loaded during
+ the next statistics query. This is particularly useful for PL/PgSQL
+ functions, which are confined to a single transaction.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>isodow</literal> option to <function>EXTRACT()</function> and
+ <function>date_part()</function> (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ This returns the day of the week, with Sunday as seven.
+ (<literal>dow</literal> returns Sunday as zero.)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>ID</literal> (ISO day of week) and <literal>IDDD</literal> (ISO
+ day of year) format codes for <function>to_char()</function>,
+ <function>to_date()</function>, and <function>to_timestamp()</function> (Brendan
+ Jurd)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <function>to_timestamp()</function> and <function>to_date()</function>
+ assume <literal>TM</literal> (trim) option for potentially
+ variable-width fields (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ This matches <productname>Oracle</productname>'s behavior.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix off-by-one conversion error in
+ <function>to_date()</function>/<function>to_timestamp()</function>
+ <literal>D</literal> (non-ISO day of week) fields (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <function>setseed()</function> return void, rather than a
+ useless integer value (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a hash function for <type>NUMERIC</type> (Neil)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows hash indexes and hash-based plans to be used with
+ <type>NUMERIC</type> columns.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve efficiency of
+ <literal>LIKE</literal>/<literal>ILIKE</literal>, especially for
+ multi-byte character sets like UTF-8 (Andrew, Itagaki Takahiro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make <function>currtid()</function> functions require
+ <literal>SELECT</literal> privileges on the target table (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add several <function>txid_*()</function> functions to query
+ active transaction IDs (Jan)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is useful for various replication solutions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>PL/PgSQL Server-Side Language</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add scrollable cursor support, including directional control in
+ <command>FETCH</command> (Pavel Stehule)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <literal>IN</literal> as an alternative to
+ <literal>FROM</literal> in PL/PgSQL's <command>FETCH</command>
+ statement, for consistency with the backend's
+ <command>FETCH</command> command (Pavel Stehule)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <command>MOVE</command> to PL/PgSQL (Magnus, Pavel Stehule,
+ Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Implement <command>RETURN QUERY</command> (Pavel Stehule, Neil)
+ </para>
+
+ <para>
+ This adds convenient syntax for PL/PgSQL set-returning functions
+ that want to return the result of a query. <command>RETURN QUERY</command>
+ is easier and more efficient than a loop
+ around <command>RETURN NEXT</command>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow function parameter names to be qualified with the
+ function's name (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ For example, <literal>myfunc.myvar</literal>. This is particularly
+ useful for specifying variables in a query where the variable
+ name might match a column name.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make qualification of variables with block labels work properly (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Formerly, outer-level block labels could unexpectedly interfere with
+ recognition of inner-level record or row references.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tighten requirements for <literal>FOR</literal> loop
+ <literal>STEP</literal> values (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Prevent non-positive <literal>STEP</literal> values, and handle
+ loop overflows.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve accuracy when reporting syntax error locations (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Other Server-Side Languages</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow type-name arguments to PL/Perl
+ <function>spi_prepare()</function> to be data type aliases in
+ addition to names found in <literal>pg_type</literal> (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow type-name arguments to PL/Python
+ <function>plpy.prepare()</function> to be data type aliases in
+ addition to names found in <literal>pg_type</literal> (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow type-name arguments to PL/Tcl <function>spi_prepare</function> to
+ be data type aliases in addition to names found in
+ <literal>pg_type</literal> (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Enable PL/PythonU to compile on Python 2.5 (Marko Kreen)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support a true PL/Python boolean type in compatible Python versions
+ (Python 2.3 and later) (Marko Kreen)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix PL/Tcl problems with thread-enabled <filename>libtcl</filename> spawning
+ multiple threads within the backend (Steve Marshall, Paul Bayer,
+ Doug Knight)
+ </para>
+
+ <para>
+ This caused all sorts of unpleasantness.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title><link linkend="app-psql"><application>psql</application></link></title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ List disabled triggers separately in <literal>\d</literal> output
+ (Brendan Jurd)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ In <literal>\d</literal> patterns, always match <literal>$</literal>
+ literally (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Show aggregate return types in <literal>\da</literal> output
+ (Greg Sabino Mullane)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add the function's volatility status to the output of
+ <literal>\df+</literal> (Neil)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>\prompt</literal> capability (Chad Wagner)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <literal>\pset</literal>, <literal>\t</literal>, and
+ <literal>\x</literal> to specify <literal>on</literal> or <literal>off</literal>,
+ rather than just toggling (Chad Wagner)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>\sleep</literal> capability (Jan)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Enable <literal>\timing</literal> output for <literal>\copy</literal> (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve <literal>\timing</literal> resolution on Windows
+ (Itagaki Takahiro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Flush <literal>\o</literal> output after each backslash command (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correctly detect and report errors while reading a <literal>-f</literal>
+ input file (Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove <literal>-u</literal> option (this option has long been deprecated)
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title><link linkend="app-pgdump"><application>pg_dump</application></link></title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <literal>--tablespaces-only</literal> and <literal>--roles-only</literal>
+ options to <application>pg_dumpall</application> (Dave Page)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add an output file option to
+ <application>pg_dumpall</application> (Dave Page)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is primarily useful on Windows, where output redirection of
+ child <application>pg_dump</application> processes does not work.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <application>pg_dumpall</application> to accept an initial-connection
+ database name rather than the default
+ <literal>template1</literal> (Dave Page)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ In <literal>-n</literal> and <literal>-t</literal> switches, always match
+ <literal>$</literal> literally (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve performance when a database has thousands of objects (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Remove <literal>-u</literal> option (this option has long been deprecated)
+ (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Other Client Applications</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ In <application>initdb</application>, allow the location of the
+ <filename>pg_xlog</filename> directory to be specified
+ (Euler Taveira de Oliveira)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Enable server core dump generation in <application>pg_regress</application>
+ on supported operating systems (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a <literal>-t</literal> (timeout) parameter to <application>pg_ctl</application>
+ (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ This controls how long <application>pg_ctl</application> will wait when waiting
+ for server startup or shutdown. Formerly the timeout was hard-wired
+ as 60 seconds.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add a <application>pg_ctl</application> option to control generation
+ of server core dumps (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow Control-C to cancel <application>clusterdb</application>,
+ <application>reindexdb</application>, and <application>vacuumdb</application> (Itagaki
+ Takahiro, Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppress command tag output for <application>createdb</application>,
+ <application>createuser</application>, <application>dropdb</application>, and
+ <application>dropuser</application> (Peter)
+ </para>
+
+ <para>
+ The <literal>--quiet</literal> option is ignored and will be removed in 8.4.
+ Progress messages when acting on all databases now go to stdout
+ instead of stderr because they are not actually errors.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title><link linkend="libpq"><application>libpq</application></link></title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Interpret the <literal>dbName</literal> parameter of
+ <function>PQsetdbLogin()</function> as a <literal>conninfo</literal> string if
+ it contains an equals sign (Andrew)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows use of <literal>conninfo</literal> strings in client
+ programs that still use <literal>PQsetdbLogin()</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support a global <acronym>SSL</acronym> configuration file (Victor
+ Wagner)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add environment variable <varname>PGSSLKEY</varname> to control
+ <acronym>SSL</acronym> hardware keys (Victor Wagner)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>lo_truncate()</function> for large object
+ truncation (Kris Jurka)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>PQconnectionNeedsPassword()</function> that returns
+ true if the server required a password but none was supplied
+ (Joe Conway, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ If this returns true after a failed connection attempt, a client
+ application should prompt the user for a password. In the past
+ applications have had to check for a specific error message string to
+ decide whether a password is needed; that approach is now
+ deprecated.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>PQconnectionUsedPassword()</function> that returns
+ true if the supplied password was actually used
+ (Joe Conway, Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This is useful in some security contexts where it is important
+ to know whether a user-supplied password is actually valid.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title><link linkend="ecpg"><application>ecpg</application></link></title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Use V3 frontend/backend protocol (Michael)
+ </para>
+
+ <para>
+ This adds support for server-side prepared statements.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Use native threads, instead of pthreads, on Windows (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Improve thread-safety of ecpglib (Itagaki Takahiro)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Make the ecpg libraries export only necessary API symbols (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title><application>Windows</application> Port</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow the whole <productname>PostgreSQL</productname> distribution to be compiled
+ with <productname>Microsoft Visual C++</productname> (Magnus and others)
+ </para>
+
+ <para>
+ This allows Windows-based developers to use familiar development
+ and debugging tools.
+ Windows executables made with Visual C++ might also have better
+ stability and performance than those made with other tool sets.
+ The client-only Visual C++ build scripts have been removed.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Drastically reduce postmaster's memory usage when it has many child
+ processes (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow regression tests to be started by an administrative
+ user (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add native shared memory implementation (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Server Programming Interface (<acronym>SPI</acronym>)</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add cursor-related functionality in SPI (Pavel Stehule)
+ </para>
+
+ <para>
+ Allow access to the cursor-related planning options, and add
+ <command>FETCH</command>/<command>MOVE</command> routines.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow execution of cursor commands through
+ <function>SPI_execute</function> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ The macro <literal>SPI_ERROR_CURSOR</literal> still exists but will
+ never be returned.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ SPI plan pointers are now declared as <literal>SPIPlanPtr</literal> instead of
+ <literal>void *</literal> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ This does not break application code, but switching is
+ recommended to help catch simple programming mistakes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Build Options</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <application>configure</application> option <literal>--enable-profiling</literal>
+ to enable code profiling (works only with <application>gcc</application>)
+ (Korry Douglas and Nikhil Sontakke)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <application>configure</application> option <literal>--with-system-tzdata</literal>
+ to use the operating system's time zone database (Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Fix <acronym>PGXS</acronym> so extensions can be built against PostgreSQL
+ installations whose <application>pg_config</application> program does not
+ appear first in the <varname>PATH</varname> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support <command>gmake draft</command> when building the
+ <acronym>SGML</acronym> documentation (Bruce)
+ </para>
+
+ <para>
+ Unless <literal>draft</literal> is used, the documentation build will
+ now be repeated if necessary to ensure the index is up-to-date.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Source Code</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Rename macro <literal>DLLIMPORT</literal> to <literal>PGDLLIMPORT</literal> to
+ avoid conflicting with third party includes (like Tcl) that
+ define <literal>DLLIMPORT</literal> (Magnus)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Create <quote>operator families</quote> to improve planning of
+ queries involving cross-data-type comparisons (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update GIN <function>extractQuery()</function> API to allow signalling
+ that nothing can satisfy the query (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Move <literal>NAMEDATALEN</literal> definition from
+ <filename>postgres_ext.h</filename> to <filename>pg_config_manual.h</filename>
+ (Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Provide <function>strlcpy()</function> and
+ <function>strlcat()</function> on all platforms, and replace
+ error-prone uses of <function>strncpy()</function>,
+ <function>strncat()</function>, etc (Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Create hooks to let an external plugin monitor (or even replace) the
+ planner and create plans for hypothetical situations (Gurjeet
+ Singh, Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Create a function variable <literal>join_search_hook</literal> to let plugins
+ override the join search order portion of the planner (Julius
+ Stroffek)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <function>tas()</function> support for Renesas' M32R processor
+ (Kazuhiro Inaoka)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>quote_identifier()</function> and
+ <application>pg_dump</application> no longer quote keywords that are
+ unreserved according to the grammar (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Change the on-disk representation of the <type>NUMERIC</type>
+ data type so that the <structfield>sign_dscale</structfield> word comes
+ before the weight (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Use <acronym>SYSV</acronym> semaphores rather than POSIX on Darwin
+ >= 6.0, i.e., OS X 10.2 and up (Chris Marcellino)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <link linkend="acronyms">acronym</link> and <link
+ linkend="creating-cluster-nfs">NFS</link> documentation
+ sections (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ "Postgres" is now documented as an accepted alias for
+ "PostgreSQL" (Peter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add documentation about preventing database server spoofing when
+ the server is down (Bruce)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Contrib</title>
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Move <filename>contrib</filename> <filename>README</filename> content into the
+ main <productname>PostgreSQL</productname> documentation (Albert Cervera i
+ Areny)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <filename>contrib/pageinspect</filename> module for low-level
+ page inspection (Simon, Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <filename>contrib/pg_standby</filename> module for controlling
+ warm standby operation (Simon)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <filename>contrib/uuid-ossp</filename> module for generating
+ <type>UUID</type> values using the OSSP UUID library (Peter)
+ </para>
+
+ <para>
+ Use <application>configure</application>
+ <literal>--with-ossp-uuid</literal> to activate. This takes
+ advantage of the new <type>UUID</type> builtin type.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add <filename>contrib/dict_int</filename>,
+ <filename>contrib/dict_xsyn</filename>, and
+ <filename>contrib/test_parser</filename> modules to provide
+ sample add-on text search dictionary templates and parsers
+ (Sergey Karpov)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Allow <application>contrib/pgbench</application> to set the fillfactor (Pavan
+ Deolasee)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add timestamps to <application>contrib/pgbench</application> <literal>-l</literal>
+ (Greg Smith)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add usage count statistics to
+ <filename>contrib/pgbuffercache</filename> (Greg Smith)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add GIN support for <filename>contrib/hstore</filename> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Add GIN support for <filename>contrib/pg_trgm</filename> (Guillaume Smet, Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Update OS/X startup scripts in
+ <filename>contrib/start-scripts</filename> (Mark Cotner, David
+ Fetter)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Restrict <function>pgrowlocks()</function> and
+ <function>dblink_get_pkey()</function> to users who have
+ <literal>SELECT</literal> privilege on the target table (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Restrict <filename>contrib/pgstattuple</filename> functions to
+ superusers (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <filename>contrib/xml2</filename> is deprecated and planned for
+ removal in 8.4 (Peter)
+ </para>
+
+ <para>
+ The new XML support in core PostgreSQL supersedes this module.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect3>
+ </sect2>
+ </sect1>
Added: traduc/branches/bv83x/release-old.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/release-old.xml (rev 0)
+++ traduc/branches/bv83x/release-old.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -0,0 +1,7464 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
+<!-- Dernière modification
+ le $Date: 2009-05-03 13:57:02 +0200 (dim. 03 mai 2009) $
+ par $Author: gleu $
+ révision $Revision: 1317 $ -->
+
+ <sect1 id="release-7-3-21">
+ <title>Version 7.3.21</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-01-07</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient divers correctifs de la version 7.3.20,
+ et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci sera sûrement la dernière version <productname>PostgreSQL</productname>
+ dans la série 7.3.X. Les utilisateurs sont encouragés à mettre à jour bientôt.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.21</title>
+
+ <para>
+ Les utilisateurs des versions 7.3.X n'ont pas besoin d'effectuer d'une
+ étape de sauvegarde/restauration. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir
+ d'une version précédant la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
+ l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
+ <command>ANALYZE</command>, etc (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
+ partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
+ Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
+ exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
+ à qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
+ défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
+ Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
+ car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
+ comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
+ exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant à
+ gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
+ super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
+ cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
+ maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
+ maintenance (ceci incluant <command>VACUUM</command>,
+ <command>ANALYZE</command>, <command>REINDEX</command> et
+ <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
+ table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
+ bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
+ DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
+ sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
+ et <command>SET ROLE</command> est maintenant interdit dans un contexte
+ <literal>SECURITY DEFINER</literal>. (CVE-2007-6600)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Oblige l'utilisation de l'authentification par mot de passe pour les
+ utilisateurs standards de <filename>/contrib/dblink</filename>, c'est
+ une mesure de sécurité (Joe)
+ </para>
+
+ <para>
+ La correction apparue dans 7.3.20 était incomplète, car il ne corrigeait
+ la faille que pour certaines fonctions <filename>dblink</filename>.
+ (CVE-2007-6601, CVE-2007-3278)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
+ <function>translate()</function> lors de l'utilisation d'un encodage
+ multi-octets de la base (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction pour que <function>crosstab()</function>, du module
+ <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
+ d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
+ <command>configure</command> (Peter)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
+ La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
+ combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
+ et de <productname>PostgreSQL</productname>. Vous pouvez supprimer la
+ vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
+ différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
+ responsabilité.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-20">
+ <title>Version 7.3.20</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-09-17</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient divers correctifs de la version 7.3.19.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.20</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne
+ correctement (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ le plantage lorsque la journalisation de
+ <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
+ disponible est corrigé (Tom) ;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
+ <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que
+ l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
+ (Joe).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-19">
+ <title>Version 7.3.19</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-04-23</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 7.3.18, dont la
+ correction d'une faille de sécurité.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.19</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
+ <varname>search_path</varname>, et désactive sa recherche pour les fonctions
+ et opérateurs (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
+ à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</varname>. Sans cela,
+ un utilisateur SQL sans droit peut utiliser des objets temporaires pour
+ exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
+ la fonction (CVE-2007-2138). Voir <command>CREATE FUNCTION</command> pour plus
+ d'informations.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
+ dont <command>VACUUM FULL</command> gère les chaînes <command>UPDATE</command>
+ (Tom, Pavan Deolasee)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-18">
+ <title>Version 7.3.18</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-02-05</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 7.3.17, dont la
+ correction d'une faille de sécurité.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.18</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Suppression d'une faille de sécurité qui permet à des utilisateurs
+ connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
+ (Tom)
+ </para>
+ <para>
+ Cette vulnérabilité implique de modifier le type de données de la
+ colonne d'une table utilisée dans une fonction SQL (CVE-2007-0555).
+ Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
+ du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
+ de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
+ pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
+ (Heikki Linnakangas)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la sécurité du traitement de caractères multi-octets pour
+ les séquences UTF8 de plus de trois octets (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-17">
+ <title>Version 7.3.17</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2007-01-08</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 7.3.16.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.17</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function>
+ sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus
+ <literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations
+ (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
+ sortie de ces fonctions.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
+ des parenthèses (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
+ <application>psql</application>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-16">
+ <title>Version 7.3.16</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-10-16</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 7.3.15.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.16</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modification</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Correction de quelques cas rares dans la correspondance de modèles
+ pour les commandes <literal>\d</literal> de <application>psql</application></para></listitem>
+<listitem><para>Correction de bogues corrompant les index dans /contrib/ltree
+ (Teodor)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction provenant du code de spinlock, version 7.4, pour
+ améliorer les performances et le support des architectures 64 bits</para> </listitem>
+<listitem><para>Correction d'une fuite mémoire relative à SSL dans libpq</para> </listitem>
+<listitem><para>Correction de l'échappement des antislashs dans /contrib/dbmirror</para></listitem>
+<listitem><para>Adjustement des tests de regression suite aux modifications
+ récentes des lois de l'US DST</para> </listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-15">
+ <title>Version 7.3.15</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-05-23</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 7.3.14 incluant des
+ correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.15</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ </para>
+
+ <para>
+ Assurer une sécurité complète contre les attaques par injection SQL décrites
+ dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314 peuvent demander des modifications dans
+ le code de l'application. Si vous avez des applications embarquant des
+ chaînes non sûres dans des commandes SQL, vous devriez les examiner aussi
+ rapidement que possible pour vous assurer qu'elles utilisent les techniques
+ d'échappement recommandées. Dans la plupart des cas, les applications
+ devraient utiliser des sous-routines fournies par des bibliothèques ou des
+ pilotes (comme <function>PQescapeStringConn()</function> de <application>libpq</application>)
+ pour réaliser l'échappement des chaînes plutôt que de se fier à un code
+ <foreignphrase>ad hoc</foreignphrase>.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Modification du serveur pour qu'il rejette les caractères
+multi-octets mal codés dans tous les cas (Tatsuo, Tom)</para>
+<para>Bien que <productname>PostgreSQL</productname> va dans cette direction depuis un
+certain temps, les vérifications sont maintenant appliquées uniformément à
+tous les codages et toutes les entrées de texte. Ce sont maintenant des
+erreurs, et non plus des messages d'avertissement. Ce changement sert à se
+défendre contre les attaques à base d'injection SQL du type décrit dans
+CVE-2006-2313.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Rejette des utilisations non sûres de <literal>\'</literal> dans les
+chaînes</para>
+<para>En tant que défense côté serveur contre les attaques de type injection
+SQL décrit dans CVE-2006-2314, le serveur accepte maintenant seulement
+<literal>''</literal> et plus <literal>\'</literal> comme représentation d'un guillemet simple
+ASCII dans des chaînes SQL. Par défaut, <literal>\'</literal> est rejetté seulement
+quand <varname>client_encoding</varname> est configuré avec un codage client seul
+(SJIS, BIG5, GBK, GB18030 ou UHC), qui est le scénario dans lequel l'injection
+SQL est possible. Un nouveau paramètre de configuration
+<varname>backslash_quote</varname> est disponible pour ajuster ce comportement si
+nécessaire. Notez qu'une sécurité complète contre
+CVE-2006-2314 pourrait nécessiter des modifications du côté client ; le but
+de <varname>backslash_quote</varname> est en partie de rendre évident que les clients
+non sécurisés sont non sécurisés.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Modification des routines d'échappement de texte de
+<application>libpq</application> pour le rendre conscient des considérations de
+codage</para>
+<para>Ceci corrige les applications utilisant <application>libpq</application> pour les
+problèmes de sécurité décrits dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314. Les
+applications qui utilisent les connections concurrentes multiples de
+<productname>PostgreSQL</productname> devraient migrer vers <function>PQescapeStringConn()</function>
+et <function>PQescapeByteaConn()</function> pour s'assurer que l'échappement est
+réalisé correctement pour les paramétrages utilisés dans chaque connexion de
+base de données. Les applications qui font des échappements de chaînes
+<quote>à la main</quote> devraient être modifiées pour se fier à aux routines de la
+bibliothèques à la place.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de quelques fonctions de conversion de codage</para>
+<para><function>win1251_to_iso</function>, <function>alt_to_iso</function>,
+<function>euc_tw_to_big5</function>, <function>euc_tw_to_mic</function>,
+<function>mic_to_euc_tw</function> étaient toutes cassées à différents niveaux.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Nettoyage des utilisations restantes et parasites de
+<literal>\'</literal> dans les chaînes (Bruce, Jan)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction du serveur pour qu'il utilise les paramètres
+personnalisés DH SSL correctement (Michael Fuhr)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de quelques pertes mémoires mineures</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-14">
+ <title>Version 7.3.14</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-02-14</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la 7.3.13.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.14</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal potentiel dans <command>SET
+SESSION AUTHORIZATION</command> (CVE-2006-0553)</para>
+<para>Un utilisateur non privilégié pourrait faire arrêter brutalement le
+processus serveur, résultant en un déni de service momentané pour les autres
+utilisateurs si le serveur a été compilé en activant les assertions (ce qui
+n'est pas la valeur par défaut).
+Merci à Akio Ishida pour nous avoir rapporté ce problème.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue avec la logique de visibilité des
+lignes dans les lignes insérées soi-même (Tom)</para>
+<para>Dans des circonstances rares, une ligne insérée par la commande en cours
+pourrait déjà être vue comme valide alors qu'elle ne le devrait pas. Corrige
+un bogue ajoutée dans la version 7.3.11.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'une condition qui pourrait amener une erreur de type
+<quote>le fichier existe déjà</quote> lors de la création d'un fichier pg_clog
+(Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction pour permettre la restauration de sauvegardes qui
+avaient des références croisées de schémas pour les opérateurs personnalisés
+(Tom)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de portabilité pour tester la présence de
+<function>finite</function> et <function>isinf</function> lors du configure (Tom)</para></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-13">
+ <title>Version 7.3.13</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2006-01-09</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la version 7.3.12.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.13</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
+ De plus, vous aurez sûrement besoin de lancer la commande
+ <command>REINDEX</command> sur les index des colonnes de type texte après la
+ mise à jour si vous êtes affectés par les problèmes de locale ou de
+ <application>plperl</application> décrits ci-dessous.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para>Correction de la comparaison de chaînes de caractères pour les
+locales qui considèrent des combinaisons différentes de caractères comme égales,
+comme le hongrois (Tom)</para>
+<para>Ceci pourrait nécessiter l'exécution de la commande <command>REINDEX</command>
+pour corriger les index existants sur des colonnes de type texte.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Configuration des variables d'environnement de la locale lors
+du démarrage de postmaster pour s'assurer que <application>plperl</application> ne
+changera pas de locale après</para>
+<para>Ceci corrige un problème qui survenait si le <application>postmaster</application>
+était lancé avec les variables d'environnement spécifiant une locale différente
+que celle indiquée par <application>initdb</application>. Sous ces conditions, toute
+utilisation de <application>plperl</application> pouvait amener une corruption des index.
+Vous pourriez avoir besoin de lancer <command>REINDEX</command> pour corriger des
+index existant sur des colonnes de type texte si cela vous arrivait.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un ancien bogue dans strpos() et dans le gestion
+des expressions rationnelles de certains ensembles de caractères asiatiques
+rarement utilisés (Tatsuo)
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'un bogue dans gen_salt de <filename>/contrib/pgcrypto</filename>,
+qui l'empêchait d'utiliser l'espace disponible des grains de sel (salt) pour les
+algorithmes MD5 et XDES (Marko Kreen, Solar Designer)</para>
+<para>Les grains de sel ne sont pas affectés pour Blowfish et le DES
+standard.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction de <filename>/contrib/dblink</filename> pour renvoyer une
+erreur plutôt que de s'arrêter brutalement quand le nombre de colonnes spécifié
+est différent de ce qui est réellement renvoyé par la requête (Joe)</para></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="release-7-3-12">
+ <title>Version 7.3.12</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-12-12</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections sur la 7.3.11.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.12</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para>Correction d'un cas extrême dans la gestion des traces des
+transactions</para>
+<para>Il existait une petite possibilité pour laquelle une opération
+d'entrée/sortie pouvait être initiée pour la mauvaise page, amenant à un
+échec Assert ou à une corruption de données.</para>
+</listitem>
+
+<listitem><para>Corrections sur <filename>/contrib/ltree</filename> (Teodor)</para></listitem>
+
+<listitem><para>Correction d'une vieille erreur sur les jointures externes</para>
+<para>Ce bogue a quelque fois causé une fausse erreur <quote>RIGHT JOIN is
+only supported with merge-joinable join conditions</quote>.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Empêchement d'un arrêt brutal dans <application>pg_autovacuum</application>
+quand une table a été supprimée</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-11">
+ <title>Version 7.3.11</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-10-04</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques correctifs par rapport à la 7.3.10.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.11</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>Correction d'une erreur qui permettait au <command>VACUUM</command>
+ de supprimer les chaînes <literal>ctid</literal> trop tôt, et ajout de
+ vérification supplémentaire dans le code qui suit les liens
+ <literal>ctid</literal></para>
+ <para>Ceci corrige un vieux problème qui pourrait causer des arrêt
+ brutaux dans de rares circonstances.</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de <type>CHAR()</type> pour ajouter le nom
+ d'espaces spécifié lors de l'utilisation d'un ensemble de caractères
+ multi-octets (Yoshiyuki Asaba)</para>
+ <para>Dans les versions précédentes, l'ajout pour <type>CHAR()</type> était
+ incorrect car il ajoutait seulement le nombre d'octets spécifiés sans
+ prendre en considération la façon dont les caractères étaient stockés.
+ </para></listitem>
+ <listitem><para>Correction des lignes manquantes dans les requêtes
+ du type <literal>UPDATE a=... WHERE a...</literal> avec un index GiST sur la
+ colonne <literal>a</literal></para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration de la vérification pour les pages WAL
+ partiellement écrites</para></listitem>
+ <listitem><para>Amélioration de la solidité de la gestion des signaux
+ lorsque SSL est activé</para></listitem>
+ <listitem><para>Plusieurs corrections de perte mémoire</para></listitem>
+ <listitem><para>Quelques améliorations sur la portabilité</para></listitem>
+ <listitem><para>Correction de PL/PgSQL pour gérer correctement
+ <literal>var := var</literal> quand la variable est passée par
+ référence</para></listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-10">
+ <title>Version 7.3.10</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-05-09</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections sur la 7.3.9, dont des
+ correctifs sur des failles de sécurité.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.10</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.3.X. Néanmoins, c'est une façon possible de gérer un problème
+ de sécurité significatif, qui a été trouvé dans le contenu initial des
+ catalogues systèmes des versions 7.3.X. Une séquence
+ sauvegarde/initdb/restauration utilisant le initdb de la 7.3.10 corrigera
+ automatiquement ces problèmes.
+ </para>
+
+ <para>
+ Le problème de sécurité le plus important est que les fonctions de conversion
+ du codage des ensembles de caractères peuvent être appelées à partir de
+ commandes SQL par des utilisateurs non pribilégiés alors que les fonctions
+ n'ont pas été conçues pour un tel usage et ne sont pas sécurisées contre
+ des choix rusés des arguments. Le correctif implique de modifier la liste
+ déclarée des arguments de ces fonctions pour qu'elles ne soient plus
+ appelées à partir des commandes SQL. (Ceci n'affecte pas leur utilisation
+ normale par la machinerie de conversion du codage.)
+ Il est fortement recommandé que toutes les installations corrigent ces
+ erreurs, soit par un initdb soit en suivant les procédures de réparation
+ données ci-dessous. Les erreurs permettent au moins à des utilisateurs
+ non privilégiés de la base de données d'arrêter brutalement leur
+ processus serveur et pourraient permettre à des utilisateurs non privilégiés
+ de gagner les privilèges d'un superutilisateur.
+ </para>
+
+
+ <para>
+ Si vous souhaitez ne pas lancer d'initdb, exécutez la procédure suivante à
+ la place en tant que superutilisateur de la base de données :
+
+<programlisting>BEGIN;
+UPDATE pg_proc SET proargtypes[3] = 'internal'::regtype
+WHERE pronamespace = 11 AND pronargs = 5
+ AND proargtypes[2] = 'cstring'::regtype;
+-- La commande devrait rapporter qu'elle a mis à jour 90 lignes ;
+-- si ce n'est pas le cas, annulez (rollback) et investiguez au lieu de valider !
+COMMIT;
+</programlisting>
+ </para>
+
+ <para>
+ Les procédures ci-dessus doivent être exécutées pour <emphasis>chaque</emphasis>
+ base de données d'une installation, ceci incluant <literal>template1</literal>
+ et devant idéalement inclure aussi <literal>template0</literal>. Si vous ne
+ corrigez pas les bases de données modèles, alors toute base de données
+ créée par la suite contiendra les mêmes erreurs. <literal>template1</literal> peut
+ être corrigé de la même façon que les autres bases de données alors que
+ <literal>template0</literal> requiert des étapes supplémentaires. Tout d'abord,
+ à partir de n'importe quel base de données
+<programlisting>UPDATE pg_database SET datallowconn = true WHERE datname = 'template0';
+</programlisting>
+ Ensuite, connectez-vous à <literal>template0</literal> et effectuez les opérations
+ de réparation. Faites
+<programlisting>-- gelez de nouveau template0 :
+VACUUM FREEZE;
+-- et protégez-contre toute nouvelle modification :
+UPDATE pg_database SET datallowconn = false WHERE datname = 'template0';
+</programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Modification de la signature de la fonction de codage pour
+empêcher toute mauvaise utilisation</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
+transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
+UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
+<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
+incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
+</para>
+<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
+tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
+faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
+d'Assert.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des comparaisons des valeurs <type>TIME WITH TIME
+ZONE</type></para>
+<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
+configuration <literal>--enable-integer-datetimes</literal> avait été utilisé.
+NOTE : si vous avez un index sur une colonne <type>TIME WITH TIME ZONE</type>, il
+sera nécessaire de le <command>REINDEX</command>er après avoir installé cette mise à
+jour parce que ce correctif corrige l'ordre de tri des valeurs de colonnes.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <function>EXTRACT(EPOCH)</function> pour les valeurs de
+type <type>TIME WITH TIME ZONE</type></para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un mauvais affichage des secondes fractionnelles
+négatives dans les valeurs <type>INTERVAL</type></para>
+<para>Cette erreur est seulement survenue quand l'option de configuration
+<literal>--enable-integer-datetimes</literal> avait été utilisée.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Vérification supplémentaires de dépassement de tampon dans
+plpgsql (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de pg_dump pour qu'il sauvegarde correctement les
+noms des déclencheurs contenant <literal>%</literal> (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <filename>contrib/pgcrypto</filename> pour les nouvelles
+constructions d'OpenSSL (Marko Kreen)</para></listitem>
+<listitem><para>Encore plus de correctifs 64 bits pour <filename>contrib/intagg</filename>
+</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche une optimisation incorrecte des fonctions renvoyant
+<type>RECORD</type></para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-9">
+ <title>Sortie 7.3.9</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-01-31</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient une grande variété de correctifs pour la 7.3.8,
+ incluant certains spécifiques à des questions de sécurité.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.9</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux qui utilisent une
+ version 7.3.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Interdit l'utilisation de <command>LOAD</command> aux utilisateurs
+standards</para>
+<para>
+Sur les plateformes qui exécuteront automatiquement les fonctions
+d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins Windows et
+les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</command> est utilisable pour faire exécuter
+un code arbitraire par le serveur. Merci à NGS Software pour cette
+information.</para></listitem>
+<listitem><para>Vérifie que le créateur d'une fonction d'agrégat a le droit
+d'exécuter les fonctions de transition spécifiées</para>
+<para>
+Ce problème rendait possible le contournement de l'interdiction du droit
+EXECUTE sur une fonction.</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de problèmes de sécurité et de problèmes sur
+les 64 bits dans contrib/intagg</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire à quelques fonctions
+dans contrib (Kris Jurka)</para></listitem>
+<listitem><para>Évite un dépassement de tampon lorsque la déclaration du curseur
+plpgsql dispose trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'erreurs de plannification pour les jointures
+complètes et externes à droite</para>
+<para>
+Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
+l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
+mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mauvaises réponses.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de plperl pour les guillemets dans les
+champs</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
+styles de date SQL et GERMAN</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que age(timestamptz) calcule à partir du fuseau horaire
+et non pas de GMT</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-8">
+ <title>Sortie 7.3.8</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2004-10-22</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient plusieurs corrections pour la version 7.3.7.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.8</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux qui utilisent une
+ version 7.3.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Réparation d'un échec possible pour mettre à jour les bits
+d'astuce sur disque</para>
+<para>
+Sous quelques rares circonstances, ceci pourrait mener à des échecs
+<quote>could not access transaction status</quote>, qui se qualifient comme bogue
+pouvant entraîner des pertes de données.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Assurance que la jointure externe hachée ne manque pas de
+lignes</para>
+<para>
+Les jointures gauches très importantes pourraient échouer à afficher les lignes
+du côté gauche sans correspondance en donnant seulement la distribution droite
+des données.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Interdit l'exécution de <application>pg_ctl</application> en tant que
+root</para>
+<para>
+Ceci est fait pour évacuer tout risque de problèmes de sécurité.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Évite l'utilisation de fichiers temporaires dans
+<filename>/tmp</filename> dans <command>make_oidjoins_check</command></para>
+<para>
+Ceci a été rapportée comme un problème de sécurité bien qu'il est de peu
+d'importance car il n'y a aucune raison pour que les utilisateurs autres que
+les développeurs utilisent ce script de toute façon.
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-7">
+ <title>Sortie 7.3.7</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2004-08-16</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient une correction critique de la version 7.3.6 et
+ quelques éléments mineurs.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.7</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux qui utilisent une
+ version 7.3.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Empêche une perte possible de transactions validées lors d'un
+arrêt brutal</para>
+<para>
+À cause d'un verrouillage insuffisant entre la validation des transactions et
+des points de vérification, il était possible pour les transactions validées
+juste avant le point de vérification perdu, complètement ou partiellement, le
+plus récent après un arrêt brutal de la base de données et un redémarrage. Ceci
+est un bogue sérieux qui existait depuis <productname>PostgreSQL</productname>
+7.1.</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression du traitement de mots asymétriques dans tsearch
+(Teodor)</para></listitem>
+<listitem><para>Qualifie les noms de fonction proprement avec le schéma lors de
+la sauvegarde d'un CAST</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-6">
+ <title>Sortie 7.3.6</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2004-03-02</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient plusieurs correction de la version 7.3.5.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.6</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> requise pour
+ ceux qui utilisent une version 7.3.X.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Revert erroneous changes in rule permissions checking</para>
+<para>A patch applied in 7.3.3 to fix a corner case in rule permissions checks
+turns out to have disabled rule-related permissions checks in many
+not-so-corner cases. This would for exemple allow users to insert into views
+they weren't supposed to have permission to insert into. We have therefore
+reverted the 7.3.3 patch. The original bug will be fixed in 8.0.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Repair incorrect order of operations in
+GetNewTransactionId()</para>
+<para>
+This bug could result in failure under out-of-disk-space conditions, including
+inability to restart even after disk space is freed.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Ensure configure selects -fno-strict-aliasing even when
+an external value for CFLAGS is supplied</para>
+<para>
+On some platforms, building with -fstrict-aliasing causes bugs.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Make pg_restore handle 64-bit off_t correctly</para>
+<para>
+This bug prevented proper restoration from archive files exceeding 4GB.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Make contrib/dblink not assume that local and remote type OID
+match (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Quote connectby()'s start_with argument properly
+(Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Don't crash when a rowtype argument to a plpgsql function is
+NULL</para></listitem>
+<listitem><para>Avoid generating invalid character encoding sequences in
+corner cases when planning LIKE operations</para></listitem>
+<listitem><para>Ensure text_position() cannot scan past end of source string
+in multibyte cases (Korea PostgreSQL Users' Group)</para></listitem>
+<listitem><para>Fix index optimization and selectivity estimates for LIKE
+operations on bytea columns (Joe)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-5">
+ <title>Sortie 7.3.5</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2003-12-03</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version dispose de quelques corrections de la version 7.3.4.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.5</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> requise pour
+ ceux qui utilisent une version 7.3.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Force zero_damaged_pages to be on during recovery from
+WAL</para></listitem>
+<listitem><para>Prevent some obscure cases of <quote>variable not in subplan
+target lists</quote></para></listitem>
+<listitem><para>Force stats processes to detach from shared memory, ensuring
+cleaner shutdown</para></listitem>
+<listitem><para>Make PQescapeBytea and byteaout consistent with each other
+(Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Added missing SPI_finish() calls to dblink's
+get_tuple_of_interest() (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Fix for possible foreign key violation when rule rewrites INSERT
+(Jan)</para></listitem>
+<listitem><para>Support qualified type names in PL/Tcl's spi_prepare command
+(Jan)</para></listitem>
+<listitem><para>Make pg_dump handle a procedural language handler located in
+pg_catalog</para></listitem>
+<listitem><para>Make pg_dump handle cases where a custom opclass is in another
+schema</para></listitem>
+<listitem><para>Make pg_dump dump binary-compatible casts correctly
+(Jan)</para></listitem>
+<listitem><para>Fix insertion of expressions containing subqueries into rule
+bodies</para></listitem>
+<listitem><para>Fix incorrect argument processing in clusterdb script (Anand
+Ranganathan)</para></listitem>
+<listitem><para>Fix problems with dropped columns in plpython
+triggers</para></listitem>
+<listitem><para>Repair problems with to_char() reading past end of its input
+string (Karel)</para></listitem>
+<listitem><para>Fix GB18030 mapping errors (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Fix several problems with SSL error handling and asynchronous
+SSL I/O</para></listitem>
+<listitem><para>Remove ability to bind a list of values to a single parameter in
+JDBC
+(prevents possible SQL-injection attacks)</para></listitem>
+<listitem><para>Fix some errors in HAVE_INT64_TIMESTAMP code
+paths</para></listitem>
+<listitem><para>Fix corner case for btree search in parallel with first root
+page split</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-3-4">
+ <title>Sortie 7.3.4</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2003-07-24</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.3.3.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.4</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux disposant d'une 7.3.*.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Réparation des problèmes de conversion timestamp vers date avant
+2000</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche la rare probabilité d'un échec de lancement du serveur
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de bogues dans la conversion interval vers time
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des noms de contraintes dans quelques endroits de pg_dump
+(Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des performances de fonctions avec beaucoup de
+paramètres (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du dépassement de tampon de to_ascii()
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche que la restauration des commentaires de la base de
+données envoie une erreur (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Coutournement du strxfrm() bogué présent dans quelques
+versions de Solaris (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Réalise un échappement propre des chaînes setObject() de
+jdbc pour améliorer la sécurité (Barry)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-3-3">
+ <title>Sortie 7.3.3</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2003-05-22</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.3.2.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.3</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant la version 7.3.*.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Réparation de calculs quelque fois incorrect de StartUpID après
+un crash</para></listitem>
+<listitem><para>Évite des lenteurs avec un grand nombre de déclencheurs
+déferrés dans une transaction (Stephan)</para></listitem>
+<listitem><para>Ne verrouille pas la ligne référencée quand
+<command>UPDATE</command> ne modifie pas la valeur de la clé étrangère
+(Jan)</para></listitem>
+<listitem><para>Utilisation de <command>-fPIC</command>, et non pas
+<command>-fpic</command>, sur Sparc (Tom Callaway)</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation du manque de connaissance des schémas dans
+contrib/reindexdb</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une erreur dans contrib/intarray pour le tableau
+résultat à zéro élément (Teodor)</para></listitem>
+<listitem><para>S'assure que le script createuser quitte avec control-C
+(Oliver)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'erreurs quand le type d'une colonne supprimée a
+lui-même été supprimé</para></listitem>
+<listitem><para><command>CHECKPOINT</command> ne cause pas de panique sur la
+base de données sur à un échec sur des étapes non critiques</para></listitem>
+<listitem><para>Accepte 60 dans les champs secondes des valeurs de type
+timestamp, time, interval</para></listitem>
+<listitem><para>Lancement d'une note, pas d'une erreur, si la précision de
+<type>TIMESTAMP</type>, <type> TIME</type> ou <type>INTERVAL</type> est trop
+large</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de la fonction de conversion
+<function>abstime-to-time</function> (la correction n'est pas appliquée sauf si
+vous lancez <application>initdb</application>)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'entrée <application>pg_proc</application> pour
+<type>timestampt_izone</type> (le correctif n'est pas appliqué sauf si vous
+lancez <application>initdb</application>)</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que <function>EXTRACT(EPOCH FROM timestamp without time
+zone)</function> traite l'entrée comme une heure locale</para></listitem>
+<listitem><para><command>'now'::timestamptz</command> donne la mauvaise
+réponse si le fuseau horaire a changé précédemment lors de la
+transaction</para></listitem>
+<listitem><para>Le <envar>HAVE_INT64_TIMESTAMP</envar> pour time with
+timezone surcharge son entrée</para></listitem>
+<listitem><para>Accepte <command>GLOBAL TEMP/TEMPORARY</command> comme synonyme
+de <command>TEMPORARY</command></para></listitem>
+<listitem><para>Évite un mauvais de la vérification des droits du schéma
+dans les déclencheurs de clés étrangères</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de bogues dans les déclencheurs de clés étrangères
+pour l'action <command>SET DEFAULT</command></para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une mauvaise vérification de
+<quote>time-qual</quote> dans la récupération des lignes pour
+<command>UPDATE</command> et <command>DELETE</command>
+triggers</para></listitem>
+<listitem><para>Les clauses de clés étrangères étaient analysées mais
+ignorées dans <command>ALTER TABLE ADD COLUMN</command></para></listitem>
+<listitem><para>Correction du problème du script createlang dans les cas où la
+fonction de gestion existe déjà</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du mauvais comportement pour les tables sans colonne
+dans <application>pg_dump</application>, COPY, ANALYZE, ainsi qu'à d'autres
+emplacements</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du mauvais comportement dans
+<function>func_error()</function> sur les noms de types contenant
+'%'</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du mauvais comportement de
+<function>replace()</function> sur les chaînes contenant '%'</para></listitem>
+<listitem><para>Échec lorsque des expressions rationnelles
+contiennent certains caractères multi-octets</para></listitem>
+<listitem><para>Tient bien compte des <command>NULL</command> dans plus de cas
+pour les estimations de taille de jointures</para></listitem>
+<listitem><para>Évite un conflit avec la définition du système de la fonction
+ou macro <function>isblank()</function></para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'échec pour la conversion de valeurs de type
+point en EUC_TW (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une récupération d'une erreur à partir des appels
+<function>SSL_read</function>/<function>SSL_write</function></para></listitem>
+<listitem><para>Don't do early constant-folding of type coercion
+expressions</para></listitem>
+<listitem><para>Valide les champs des en-têtes de page immédiatement après
+les avoir lu dans chaque page</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation d'une mauvaise vérification pour les variables non
+groupées dans des jointures non nommées</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un dépassement de tampon dans
+<function>to_ascii</function> (Guido Notari)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections de contrib/ltree (Teodor)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) dans la
+détections de verrous bloqués sur les machines où char est non
+signé</para></listitem>
+<listitem><para>Évite de se trouver sans tampons dans des parcours d'index
+multiples (bogue introduit dans la 7.3)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des fonctions d'estimation de la sélectivité du
+planficateur pour gérer correctement les domaines</para></listitem>
+<listitem><para>Corrige le bogue d'allocation mémoire de
+<application>dbmirror</application> (Steven Singer)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche les boucles infinies dans
+<function>ln(numeric)</function> à cause d'une erreur
+d'arrondi</para></listitem>
+<listitem><para><command>GROUP BY</command> en plein confusion s'il y a
+plusieurs éléments GROUP BY identiques</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un mauvais plan lorsque des
+<command>UPDATE</command>/<command>DELETE</command> héritées référencent une
+autre table héritée</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche le groupement sur des index incomplets (partiel ou
+stockant uniquement les non NULL)</para></listitem>
+<listitem><para>Demande d'arrêt du service au bon moment s'il arrive au
+moment du lancement</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des liens gauches dans les index temporaires
+(pourrait faire oublier des entrées à des parcours inverses)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une gestion incorrecte du paramétrage
+client_encoding dans postgresql.conf (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un échec pour répondre à <command>pg_ctl stop -m
+fast</command> une fois que Async_NotifyHandler est lancé</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de SPI dans les cas où la règle contient plusieurs
+instructions du même type</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème avec la vérification pour un mauvais
+type de droit d'accès dans la requête de la règle</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème avec <command>EXCEPT</command> dans
+<command>CREATE RULE</command></para></listitem>
+<listitem><para>Empêche des problèmes lors de la suppression de tables
+temporaires avec les colonnes de type serial</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'échec replace_vars_with_subplan_refs dans les
+vues complexes</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de la lenteur des expressions rationnelles dans
+les codes à un seul octet (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet la qualification de noms de type dans <command>CREATE
+CAST</command> et <command> DROP CAST</command></para></listitem>
+<listitem><para>Accepte <function>SETOF type[]</function>, qui avait
+été écrit auparavant <function>SETOF _type</function></para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>)
+<application>pg_dump</application> dans certains cas pour les langages de
+procédures</para></listitem>
+<listitem><para>Force le style de date ISO dans la sortie
+<application>pg_dump</application> pour des raisons de portabilité
+(Oliver)</para></listitem>
+<listitem><para><application>pg_dump</application> échouait lors de la
+gestion d'une erreur renvoyée par <function>lo_read</function> (Oleg
+Drokin)</para></listitem>
+<listitem><para><application>pg_dumpall</application> échouait avec les
+groupes sans membres (Nick Eskelinen)</para></listitem>
+<listitem><para><application>pg_dumpall</application> échouait lors de la
+reconnaissance de l'option</para></listitem>
+<listitem><para>pg_restore échouait lors de la restauration des blobs si -X
+disable-triggers est spécifié</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation de la perte mémoire entre fonctions dans
+plpgsql</para></listitem>
+<listitem><para>La commande <command>elog</command> de pltcl s'arrêtait
+brutalement si des mauvais paramètres étaient soumis (Ian
+Harding)</para></listitem>
+<listitem><para>plpython utilisait de mauvaises valeurs
+de <envar>atttypmod</envar> (Brad McLean)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une mauvaise mise entre guillemets des valeurs
+booléennes dans l'interface Python (D'Arcy)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la méthode <function>addDataType()</function> pour
+l'interface PGConnection de JDBC</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de nombreux problèmes avec les ensembles de
+résultats en lecture/écriture pour JDBC (Shawn Green)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de nombreux problèmes avec DatabaseMetaData pour JDBC
+(Kris Jurka, Peter Royal)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème avec l'analyse des ACL de table dans
+JDBC</para></listitem>
+<listitem><para>Meilleur message d'erreur pour les problèmes de
+conversions des ensembles de caractères dans JDBC</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-3-2">
+ <title>Sortie 7.3.2</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2003-02-04</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.3.1.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.2</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant la version 7.3.*.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Restauration de la création de la colonne OID dans CREATE
+TABLE AS / SELECT INTO</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'arrêt brutal <application>pg_dump</application> lors de la
+sauvegarde des vues possédant des commentaires</para></listitem>
+<listitem><para>Sauvegarde proprement les contraintes DEFERRABLE/INITIALLY
+DEFERRED</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'UPDATE lors la numérotation des colonnes de
+tables enfants diffère de celle du parent</para></listitem>
+<listitem><para>Augmentation de la valeur par défaut de
+max_fsm_relations</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème lors de la récupération en sens inverse
+ddans un curseur pour une requête à une seule ligne</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que la récupération (<quote>fetch</quote>) inverse
+fonctionne correctement avec le curseur sur une requête SELECT
+DISTINCT</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des problèmes lors du chargement de fichiers
+<application>pg_dump</application> contenant une utilisation de
+contrib/lo</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème avec les noms utilisateurs entièrement
+en chiffres</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une probable perte de mémoire et d'un arrêt brutal
+lors de la déconnexion de libpgtcl</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que la commande spi_execute de plpython gère correctement
+les NULL (Andrew Bosma)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajuste une erreur plpython rapportant que ses tests de
+régression ont encore réussi</para></listitem>
+<listitem><para>Fonctionne avec bison 1.875</para></listitem>
+<listitem><para>Bonne gestion des noms comprenant des majuscule et des minus
+cules dans %type de plpgsql (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrige un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) dans pltcl
+lors de l'exécution d'une requête réécrite par une règle</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation des dépassements d'indices de tableau (suivant le
+rapport de Yichen Xie)</para></listitem>
+<listitem><para>Réduction de MAX_TIME_PRECISION, passant de 13 à 10 dans le cas
+des nombres à virgule flottante</para></listitem>
+<listitem><para>Gère correctement la casse des noms de variables suivant la
+configuration de la base de données et de l'utilisateur</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'arrêt brutal (<quote>coredump</quote>) dans
+RETURN NEXT de plpgsql lorsqu'un SELECT into record ne renvoie aucune
+ligne</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une utilisation obsolète de pg_type.typprtlen dans
+l'interface client python</para></listitem>
+<listitem><para>Bonne gestions des secondes à fraction dans le type timestamp
+du pilote JDBC</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des performances de getImportedKeys() dans
+JDBC</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que les liens symboliques de la bibliothèque
+partagée fonctionnent en standard dans HPUX (Giles)</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation d'un comportement d'arrondi inconsistent pour
+timestamp, time, interval</para></listitem>
+<listitem><para>Correction sur la négotiation SSL (Nathan
+Mueller)</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que la fonctionnalité ~/.pgpass de libpq fonctionne
+lors de la connexion avec PQconnectDB</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour de my2pg, ora2pg</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour de traduction</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de conversions entre les types lo et oid dans
+contrib/lo</para></listitem>
+<listitem><para>Le code fastpath vérifie maintenant les droits d'appels de
+fonctions</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-3-1">
+ <title>Sortie 7.3.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2002-12-18</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.3.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3.1</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant la version 7.3. Néanmoins, il devrait être noté que la
+ principale bibliothèque d'interface de
+<productname>PostgreSQL</productname>,
+ libpq, a un nouveau numéro majeur de version pour cette sortie, ce qui
+ pourrait nécessiter la recompilation de code client dans certains cas.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) de
+COPY TO lorsque le codage client/serveur ne correspond pas
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise <application>pg_dump</application> à fonctionner avec les serveurs
+pré-7.2 (Philip)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections de contrib/adddépend (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème avec la suppression de paramétrages par
+utilisateur ou par base de données (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de contrib/vacuumlo (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise le cryptage 'password' même lorsque pg_shadow contient
+des mots de passe MD5 (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de contrib/dbmirror (Steven Singer)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections sur l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections de contrib/tsearch (Teodor Sigaev,
+Magnus)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet aux noms de locale d'être saisis avec des majuscules et
+minuscules mélangées (Nicolai Tufar)</para></listitem>
+<listitem><para>Incrémente le numéro de version majeure de la bibliothèque libpq
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections des rapports d'erreur de pg_hba.conf (Bruce,
+Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de SCO Openserver 5.0.4 comme plateforme supporté
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche EXPLAIN d'arrêter brutalement le serveur
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections sur SSL (Nathan Mueller)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche la création de colonnes composites via ALTER TABLE
+(Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-3">
+ <title>Sortie 7.3</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2002-11-27</simpara>
+ </note>
+
+ <sect2>
+ <title>Aperçu</title>
+
+ <para>
+ Modifications majeures dans cette version :
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>Schémas</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Les schémas permettent aux utilisateurs de créer des objets dans des
+ espaces de noms séparés, donc deux personnes ou applications peuvent
+ avoir des tables de même nom. Il existe aussi un schéma public pour les
+ tables partagées. La création de table/index peut être restreinte en
+ supprimant les droits du le schéma public.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Suppression de colonne</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <productname>PostgreSQL</productname> supporte maintenant la
+ fonctionnalité <literal>ALTER TABLE
+ ... DROP COLUMN</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Fonctions de tables</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Les fonctions renvoyant plusieurs lignes et/ou plusieurs colonnes sont
+ maintenant plus facile à utiliser qu'auparavant. Vous pouvez appeler
+ une <quote>fonction de table</quote> dans la clause
+ <literal>FROM</literal> d'un <literal>SELECT</literal>, traitant sa
+ sortie comme une table. De plus, les fonctions
+ <application>PL/pgSQL</application> peuvent maintenant renvoyer des
+ ensembles.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Requêtes préparées</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <productname>PostgreSQL</productname> supporte maintenant les requêtes
+ préparées pour des performances améliorées.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Récupération des dépendances</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <productname>PostgreSQL</productname> enregistre maintenant les
+ dépendances de objets, ce qui
+ permet des améliorations dans de nombreux domaines. Les instructions
+ <command>DROP</command> prennent maintenant soit <literal>CASCADE</literal>
+ soit <literal>RESTRICT</literal> pour contrôler si les objets dépendant sont
+ aussi supprimés.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Droits</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Les fonctions et langages de procédures disposent maintenant de droits
+ et les fonctions peuvent être définies pour être exécutées suivant les
+ droits de leur créateur.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Internationalisation</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Le support du multioctet et des locales est maintenant activé en
+ permanence.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Traces</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Une variété d'options de traces a été améliorée.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Interfaces</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Un grand nombre d'interfaces a été déplacé dans <ulink
+ url="http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</ulink> où ils
+ peuvent être développés et mis à disposition indépendamment.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Fonctions/Identifieurs</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Par défaut, les fonctions prennent maintenant jusqu'à 32 paramètres et
+ les identifieurs peuvent être d'une taille maximum de 63 octets. De
+ plus, <literal>OPAQUE</literal> est maintenant obsolète : il existe des
+ <quote>pseudo-types de données</quote> pour représenter chacune des
+ significations précédentes de <literal>OPAQUE</literal> dans l'argument et les
+ types de résultat de la fonction.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ </variablelist>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.3</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration utilisant <application>pg_dump</application> est requise
+ pour ceux souhaitant migrer leur données à partir d'une version
+ précédente. S i votre application examine les catalogues systèmes, des
+ modifications supplémentaires seront requises à cause de l'introduction des
+ schémas dans la version 7.3 ; pour plus d'informations, voir :
+ <ulink url="http://developer.postgresql.org/~momjian/upgrade_tips_7.3"></ulink>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Observez les incompatibilités suivantes :
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Les clients avant la 6.3 ne sont plus supportés.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <filename>pg_hba.conf</filename> a maintenant une colonne pour le nom
+ de l'utilisateur et pour des fonctionnalités supplémentaires. Les
+ fichiers existants doivent être ajustés.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Quelques paramètres de trace de <filename>postgresql.conf</filename> ont
+ été renommés.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>LIMIT #,#</literal> a été désactivé ; utilisez
+ <literal>LIMIT # OFFSET #</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les instructions <command>INSERT</command> avec des listes de colonnes
+ doivent spécifier une valeur pour chaque colonne spécifiée. Par exemple,
+ <literal>INSERT INTO tab (col1, col2) VALUES ('val1')</literal> est
+ maintenant non valide. Il est toujours permis de fournir moins de
+ colonnes qu'attendu si l'<command>INSERT</command> n'a pas de liste de
+ colonnes.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les colonnes de type <type>serial</type> ne sont plus automatiquement
+ <literal>UNIQUE</literal> ; du coup, un index ne sera pas automatiquement
+ créé.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Une commande <command>SET</command> à l'intérieur d'une transaction est
+ maintenant annulée
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <command>COPY</command> ne considère plus que les colonnes de fin
+ manquantes doivent être NULL. Toutes les colonnes doivent être
+ spécifiées. (Néanmoins, vous pouvez avoir un effet similaire en
+ spécifiant une liste de colonnes dans la commande
+ <command>COPY</command>.)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Le type de données <type>timestamp</type> est maintenant équivalent à
+ <type>timestamp without time zone</type>, au lieu de
+ <type>timestamp with time zone</type>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les bases de données, avant la version 7.3 et chargées dans cette
+ version, n'auront pas les dépendances du nouvel objet pour les colonnes
+ de type <type>serial</type>, les contraintes uniques et les clés
+ étrangères. Voir le répertoire <filename>contrib/adddépend/</filename>
+ pour une description détaillée et un script qui ajoute ces dépendances.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Une chaîne vide (<literal>''</literal>) n'est plus permise comme entrée
+ dans un champ d'entier. Auparavant, c'était silencieusement interprété
+ comme 0.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <sect3>
+ <title>Opérations du serveur</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Ajout de la vue pg_locks pour afficher les verrous
+(Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections de sécurité pour l'allocation en mémoire
+de la négotiation des mots de passe (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression du support pour le protocole version 0 FE/BE
+(<productname>PostgreSQL</productname> 6.2 et précédent) (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Réservation des quelques derniers emplacements du serveur pour
+les superutilisateurs, ajout du paramètre superuser_reserved_connections pour
+contrôler ceci (Nigel J. Andrews)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Performance</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Amélioration du lancement en appelant localtime() seulement une
+fois (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Mise en cache des informations du catalogue système dans
+des fichiers plats pour un lancement plus rapide (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration du cache pour les informations des index
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Améliorations de l'optimiseur (Tom, Fernando
+Nasser)</para></listitem>
+<listitem><para>Les caches catalog stockent maintenant les recherches échoués
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des fonctions de découpage (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la performance de la mise en jeton des requêtes
+et de la gestion du réseau (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la rapidité pour la restauration des objets
+larges (Mario Weilguni)</para></listitem>
+<listitem><para>Marquage des entrées d'index expirés lors de la première re
+chercher, sauvant ainsi quelques récupérations d'en-tête (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Évite un remplissage de bitmap NULL excessif (Manfred
+Koizar)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du qsort() pour Solaris sous licence BSD, pour les
+performances (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Réduction du coût par ligne des quatre octets (Manfred
+Koizar)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un bogue dans l'optimiseur GEQO (Neil
+Conway)</para></listitem>
+<listitem><para>Utiliser WITHOUT OID fait réellement gagner quatre octets par
+ligne (Manfred Koizar)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la variable default_statistics_target pour spécifier
+des cibles ANALYZE (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Utilisation du tampon cache local pour les tables temporaires
+pour qu'il n'y ait pas de surcharge des WAL (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des performances de la carte des espaces libres sur
+de grandes tables (Stephen Marshall, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la concurrence des écritures dans les WAL
+(Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Droits</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Ajout de droits sur les fonctions et langages de procédure
+(Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de OWNER à CREATE DATABASE pour que les superutilisateurs
+puissent créer des bases de données pour les utilisateurs non privilégiés (Gavin
+Sherry, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des nouveaux bits de droits EXECUTE et USAGE
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de SET SESSION AUTHORIZATION DEFAULT et RESET SESSION
+AUTHORIZATION (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet que les fonctions soient exécutées avec les droits du
+propriétaire de la fonction (Peter)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Configuration du serveur</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Les messages de traces du serveur sont maintenant marqués avec
+LOG, et non pas DEBUG (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout d'une colonne utilisateur à pg_hba.conf
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>log_connections affiche deux lignes dans le journal des traces
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression de debug_level dans postgresql.conf, maintenant
+server_min_messages (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle commande ALTER DATABASE/USER ... SET pour
+l'initialisation de la base de données par utilisateur (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveaux paramètres server_min_messages et client_min_messages
+pour contrôler quels messages sont envoyés au journal des traces du serveur ou
+aux applications clientes (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet à pg_hba.conf de spécifier des listes d'utilisateurs
+/bases de données séparées par des virgules, des noms de groupe avant le
+signe + en suffixe et des noms de fichiers avec un @ en préfixe
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression de la capacité d'un deuxième fichier de mot
+ de passe et de l'outil pg_password (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout d'une variable db_user_namespace pour les noms
+utilisateurs locaux à la base de données (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de SSL (Bear Giles)</para></listitem>
+<listitem><para>Les mots de passe sont cryptés par défaut
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise la réinitialisation de pg_statistics par l'appel de
+pg_stat_reset() (Christopher)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du paramètre log_duration (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Renommage de debug_print_query en log_statement
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Renommage de show_query_stats en show_statement_stats
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de param log_min_error_statement pour afficher les
+commandes à tracer en cas d'erreur (Gavin)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Requêtes</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Les curseurs ne sont pas sensibles, ce qui signifie que
+leur contenu ne change pas (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Désactivation de la syntaxe LIMIT #,# ; maintenant
+seul LIMIT # OFFSET # est supporté (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Augmentation de la taille de l'identifiant à 63 (Neil,
+Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections d'UNION pour assembler trois ou plus de trois
+colonnes de taille différente (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du mot clé DEFAULT pour INSERT, par exemple INSERT ...
+(..., DEFAULT, ...) (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Les vues peuvent avoir des valeurs par défaut en utilisant ALTER
+COLUMN ... SET DEFAULT (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Échec en insertion (INSERT) des des listes de colonnes ne co
+rrespondant pas à toutes les valeurs de colonnes, par exemple INSERT INTO tab
+(col1, col2) VALUES ('val1');
+(Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour les alias de jointure (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des FULL OUTER JOIN (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des rapports d'identifiant invalide et
+d'emplacement (Tom, Gavin)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'OPEN cursor(args) (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Les 'ctid' peuvent être utilisées dans une vue et
+currtid(viewname) (Hiroshi)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour CREATE TABLE AS avec UNION
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la syntaxe SQL99 (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la variable statement_timeout pour annuler des requêtes
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorisation des requêtes préparées avec PREPARE/EXECUTE
+(Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>FOR UPDATE peut apparaître après LIMIT/OFFSET
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout d'une variable autocommit (Tom, David Van
+Wie)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Manipulation d'objets</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Rend optionnel les signes d'égalité dans CREATE DATABASE (Gavin
+Sherry)</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que ALTER TABLE OWNER change aussi le propriétaire de
+l'index (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Le nouveau ALTER TABLE nomtable ALTER COLUMN nom_colonne SET
+STORAGE contrôle le stockage de TOAST, la compression (John
+Gray)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du support du schéma, CREATE/DROP SCHEMA
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Création d'un schéma pour les tables temporaires
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la variable search_path pour la recherche de schémas
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE SET/DROP NOT NULL
+(Christopher)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveaux niveaux de volatilité CREATE FUNCTION
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Rend les noms de règles uniques seulement par table
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout d'une clause 'ON tablename' à DROP RULE et à
+COMMENT ON RULE
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de ALTER TRIGGER RENAME (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelles fonctions current_schema() et current_schemas()
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les fonctions à renvoyer plusieurs lignes (fonctions de
+table) (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Rend WITH optionnel dans CREATE DATABASE pour rester
+consistant (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la conservation des dépendances d'objets (Rod,
+Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de RESTRICT/CASCADE aux commandes DROP
+(Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE DROP pour les cas sans CHECK CONSTRAINT
+(Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Destruction automatique de la séquence lors du DROP d'une table
+avec SERIAL (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche la suppression d'une colonne si celle-ci est utilisée
+par une clé étrangère (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Supprime automatiquement les contraintes/fonctions lorsqu'un
+objet est supprimé (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de CREATE/DROP OPERATOR CLASS (Bill Studenmund,
+Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE DROP COLUMN (Christopher, Tom,
+Hiroshi)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche les colonnes héritées d'être supprimées ou renommées
+(Alvaro Herrera)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des contraintes de clés étrangères pour ne pas avoir
+d'erreurs sur les états intermédiaires de la base de données
+(Stephan)</para></listitem>
+<listitem><para>Propagation du renommage de colonne ou de table pour les
+contraintes de clés étrangères</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de CREATE OR REPLACE VIEW (Gavin, Neil,
+Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de CREATE OR REPLACE RULE (Gavin, Neil,
+Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que les règles s'exécutent dans l'ordre alphabétique,
+renvoyant des valeurs plus prévisibles (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Les déclencheurs sont maintenant lancés dans l'ordre
+alphabétique (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de /contrib/adddépend pour gérer les dépendances d'objets
+pre-7.3 (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet une meilleure conversion lors de l'insertion et de la
+mise à jour des valeurs (Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Commandes utilitaires</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Fait que COPY TO affiche les retours chariots et retours à la
+ligne avec \r et \n (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet à DELIMITER dans COPY FROM d'être propre sur huit bits
+(Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que <application>pg_dump</application> utilise ALTER TABLE ADD PRIMARY
+KEY pour des raisons de performance (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Désactivation des crochets dans les règles à plusieurs
+instructions (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Désactivation de l'appel du VACUUM à l'intérieur d'une fonction
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise dropdb et d'autres scripts à utiliser des identifieurs
+avec des espaces (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Restreint les modifications de commentaire de la base de données
+à la base de données courante</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les commentaires sur les opérateurs, indépendent de la
+fonction sous-jacente (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Annule les commandes SET dans les transactions annulées
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>EXPLAIN s'affiche maintenant comme une requête
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Affichage des expressions de condition et tri des clés dans
+EXPLAIN (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de 'SET LOCAL var = valeur' pour initialiser
+les variables pour une seule transaction (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise le lancement d'ANALYZE dans une transaction
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la syntaxe de COPY en utilisant les nouvelles
+clauses WITH, conservant ainsi la compatibilité ascendante
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <application>pg_dump</application> pour afficher de façon
+consistante les balises dans les sauvegardes non ASCII (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que les contraintes de clés étrangères dans le fichier de
+sauvegarde (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de COMMENT ON CONSTRAINT (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise COPY TO/FROM à spécifier les noms de colonnes (Brent
+Verner)</para></listitem>
+<listitem><para>Sauvegarde les contraintes UNIQUE et PRIMARY KEY comme
+ALTER TABLE (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>SHOW s'affiche comme le résultat d'une requête
+(Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Génération d'un échec sur les lignes courtes de COPY plutôt que
+de rajouter des NULL (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de CLUSTER pour préserver tous les attributs des
+tables (Alvaro Herrera)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle table pg_settings pour visualiser/modifier les
+paramétrages GUC (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la mise entre guillemets intelligente, amélioration
+sur la portabilité de la sortie de <application>pg_dump</application>
+(Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Sauvegarde les colonnes serial comme SERIAL
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Activation du support des gros fichiers, >2 Go pour
+<application>pg_dump</application> (Peter, Philip Warner, Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Interdit TRUNCATE sur les tables qui sont impliquées dans des
+contraintes référentielles (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que TRUNCATE tronque aussi automatiquement la table
+toast de la relation (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de l'outil clusterdb qui groupera automatiquement
+une base de données entière en se basant sur les opérations CLUSTER précédentes
+(Alvaro Herrera)</para></listitem>
+<listitem><para>Revue de pg_dumpall (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise le REINDEX des tables TOAST (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Implémentation de START TRANSACTION, suivant SQL99
+(Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des rares corruptions d'index lorsqu'une division
+de page affecte la suppression en masse (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'héritage sur ALTER TABLE ... ADD COLUMN (Alvaro
+Herrera)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Types de données et fonctions</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Correction pour que factorial(0) renvoie 1
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Améliorations des types date/time/timezone
+(Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour l'extraction d'un morceau de tableau
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de extract/date_part pour rapporter les bonnes
+microsecondes sur des valeurs de type timestamp (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise text_substr() et bytea_substr() à lire des valeurs
+TOAST de façon plus efficace (John Gray)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du support du domaine (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que WITHOUT TIME ZONE est la valeur par défaut des
+types de données TIMESTAMP et TIME data (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise un autre schéma de stockage des entiers sur 64 bits
+pour les types date/time en utilisant --enable-integer-datetimes dans configure
+(Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que timezone(timestamptz) renvoie timestamp plutôt que
+string (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les secondes fractionnées dans les types date/time
+pour les dates datant de l'an 1 avant JC (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Limite les types de données timestamp à six places décimales
+pour la précision (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Modification des fonctions de conversion timezone de timetz() à
+timezone() (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des variables de configuration datestyle et timezone
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout d'OVERLAY(), qui autorise la substitution d'une
+sous-chaîne dans une chaîne (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de SIMILAR TO (Thomas, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout d'un SUBSTRING(chaîne FROM modele FOR
+échappement) utilisant les expressions rationnelles (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des fonctions LOCALTIME et LOCALTIMESTAMP
+(Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des types composés nommés utilisant CREATE TYPE nom_type
+AS (column) (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise la définition d'un type composé dans la clause alias
+d'une table (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout d'une nouvelle API pour simplifier la création de
+fonctions de table en langage C (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Supprime les parenthèses vides compatible ODBC des appels
+de fonctions SQL99 si elles ne sont pas compatibles avec le standard
+(Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Le type de données macaddr accepte 12 chiffres hexadécimaux
+sans séparateurs (Mike Wyer)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de CREATE/DROP CAST (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de l'opérateur IS DISTINCT FROM (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la fonction SQL99 TREAT(), synonyme de CAST()
+(Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de pg_backend_pid() pour afficher le pid du serveur
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du prédicat IS OF / IS NOT OF (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les constantes de type chaîne de bits sans une
+longueur définie (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise la conversion entre les entiers à huit octets et les
+chaînes de bit (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Implémente la conversion littérale en hexadécimale vers un
+littéral de type chaîne de bits (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise l'apparition des fonctions de table dans la clause FROM
+(Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Augmente le nombre maximum de paramètres de fonctions à 32
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ne crée plus automatiquement un index pour les colonnes SERIAL
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de current_database() (Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de cash_words() pour ne pas avoir de dépassement de
+tampons (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des fonctions replace(), split_part(), to_hex()
+(Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de LIKE pour bytea en argument du côté droit
+(Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche les arrêt brutaux causés par SELECT cash_out(2)
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de to_char(1,'FM999.99') pour qu'elle renvoie un
+point (Karel)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des fonctions trigger/type/language renvoyant OPAQUE
+pour qu'elles renvoient un type correct (Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Internationalisation</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Ajout de codages supplémentaires : Koréen
+(JOHAB), Thai (WIN874), Vietnamien (TCVN), Arabe (WIN1256), Chinois
+Simplifié (GBK), Koréen (UHC) (Eiji Tokuya)</para></listitem>
+<listitem><para>Activation par défaut du support de la locale
+(Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des variables locale (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Échappement des octets >= 0x7f pour le multioctet dans
+PQescapeBytea/PQunescapeBytea (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la prise en compte de la locale dans les classes de
+caractères des expressions rationnelles</para></listitem>
+<listitem><para>Activation par défaut du support multioctets
+(Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du support multioctets GB18030 (Bill
+Huang)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de CREATE/DROP CONVERSION, permettant les locales
+chargeables (Tatsuo, Kaori)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la table pg_conversion (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la fonction SQL99 CONVERT() (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>pg_dumpall, pg_controldata et pg_resetxlog sont maintenant au
+courant de la langue nationale (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelles traductions et mises à jour</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Langages du côté serveur</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Autorise les fonctions récursives SQL (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Modification de la construction de PL/Tcl pour utiliser le
+compilateur configuré et Makefile.shlib (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Refonte de la variable FOUND PL/pgSQL pour être encore plus
+compatible avec Oracle (Neil, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise PL/pgSQL à gérer les identifieurs entre guillemets
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorisation des fonctions PL/pgSQL
+renvoyant des ensembles de résultats (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>PL/pgSQL connait les schémas (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression de quelques pertes mémoires (Nigel J. Andrews,
+Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>psql</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Ne met plus en minuscule les noms de bases de données indiqués
+avec \connect pour une compatibilité avec la 7.2.0 (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de \timing pour chronométrer les requêtes utilisateur
+(Greg Sabino Mullane)</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que \d affiche des informations sur les index (Greg Sabino
+Mullane)</para></listitem>
+<listitem><para>Le nouveau \dD affiche les domaines (Jonathan
+Eisler)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet à psql d'afficher les règles sur les vues (Paul
+?)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour la substitution des variables avec psql
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise l'affichage de la structure des tables temporaires avec
+\d (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise l'affichage les clés étrangères avec \d
+(Rod)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de \? pour honorer l'afficheur page par page avec
+\pset (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que psql rapporte son numéro de version au lancement
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise la spécification des noms de colonnes avec \copy
+(Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>libpq</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Ajout de ~/.pgpass pour stocker la combinaison hôte
+/mot de passe de l'utilisateur (Alvaro Herrera)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la fonction PQunescapeBytea() à libpq (Patrick
+Welche)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour l'envoi de grandes requêtes sur des connexions
+non bloquantes (Bernhard Herzog)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour l'utilisation de timers par libpq sur Win9X
+(David Ford)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorisation pour que le notify de libpq gère des serveurs avec
+des identifieurs de longueurs différentes (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de PQescapeString() et PQescapeBytea() dans libpq pour
+Windows (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour SSL avec les connexions non bloquantes (Jack
+Bates)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout d'un paramètre de déconnexion automatique au bout d'un
+certain temps sans activité (Denis A Ustimenko)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>JDBC</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>JDBC se compile avec le JDK 1.4 (Dave)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du support JDBC 3 (Barry)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise JDBC à configurer le niveau des traces en ajoutant
+?loglevel=X à l'URL de connexion (Barry)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du message Driver.info() qui affiche le numéro de version
+(Barry)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des ensembles de résultats en lecture/écriture (Raghu
+Nidagal, Dave)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du support pour les instructions appellables (Paul
+Bethe)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la possibilité d'annulation d'une
+requête</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du rafraîchissement d'une ligne (Dave)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du cryptage MD5 pour gérer les serveurs multibyte
+(Jun Kawai)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du support pour les instructions préparées
+(Barry)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Interfaces diverses</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Correction d'un bogue ECPG concernant les nombres en octal avec
+les guillemets simples (Michael)</para></listitem>
+<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpgeasy dans
+http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de l'interface Python (Elliot Lee, Andrew
+Johnson, Greg Copeland)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de l'événement de fermeture de la connexion dans libpgtcl
+(Gerhard Hintermayer)</para></listitem>
+<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpq++ dans
+http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/odbc dans
+http://gborg.postgresql.org (Marc)</para></listitem>
+<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpgeasy dans
+http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/perl5 dans
+http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression de src/bin/pgaccess des sources, maintenant sur
+http://www.pgaccess.org (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la commande pg_on_connection_loss à libpgtcl (Gerhard
+Hintermayer, Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Code source</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Correction pour un make parallèle (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections spécifiques pour AIX lors de l'édition des liens
+avec Tcl (Andreas Zeugswetter)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet à PL/Perl d'être construit avec Cygwin (Jason
+Tishler)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des compilations MIPS (Peter, Oliver
+Elphick)</para></listitem>
+<listitem><para>Requiert Autoconf version 2.53 (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Requiert readline et zlib par défaut dans configure
+(Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet l'utilisation de <quote>Intimate Shared Memory</quote>
+(ISM) par Solaris pour des raisons de performances (Scott Brunza, P.J. Josh
+Rovero)</para></listitem>
+<listitem><para>Activation permanente de syslog dans la compilation, suppression
+de l'option --enable-syslog (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Activation permanente du multi-octets dans la compilation,
+suppression de l'option --enable-multibyte (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Activation permanente de la locale dans la compilation,
+suppression de l'option --enable-locale (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour la création des DLL Win9x (Magnus
+Naeslund)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour l'utilisation de link() par le code WAL sur
+Windows, BeOS (Jason Tishler)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de sys/types.h à c.h, suppression à partir des fichiers
+principaux (Peter, Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un blocage sur les machines SMP sous AIX
+(Tomoyuki Niijima)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un autre blocage SMP sur AIX (Tomoyuki
+Niijima)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de la gestion de dates avant 1970 sur les nouvelles
+bibliothèques glibc (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du verrour sur les PowerPC SMP
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche gcc -ffast-math d'être utilisé (Peter,
+Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Bison >= 1.50 est maintenant requis pour les constructions
+développeur</para></listitem>
+<listitem><para>Le support Kerberos 5 se construit maintenant avec Heimdal
+(Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de l'appendice dans le guide utilisateur qui liste toutes
+les fonctionnalités SQL (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de l'édition des liens des modules chargeables pour
+utiliser RTLD_NOW (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveaux niveaux d'erreurs WARNING, INFO, LOG, DEBUG[1-5]
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Le nouveau répertoire src/port contient les fonctions
+remplacées de la libc (Peter, Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau catalogue système pg_namespace pour les schémas
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de pg_class.relnamespace pour les schémas
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de pg_type.typnamespace pour les schémas
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de pg_proc.pronamespace pour les schémas
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Restructuration des agrégats pour disposer des entrées de
+pg_proc (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Les relations système ont maintenant leur propre espace de
+noms, le test pg_* n'est plus requis (Fernando Nasser)</para></listitem>
+<listitem><para>Renommage des noms d'index TOAST pour être *_index au lieu de
+*_idx (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des espaces de noms pour les opérateurs et les classes
+d'opérateurs (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de vérifications supplémentaires pour le fichier de
+contrôle du serveur (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle FAQ polonaise (Marcin Mazurek)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du support des sémaphores Posix (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Document nécessaire pour reindex (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Renommage de quelques identifieurs internes pour simplifier la
+compilation Windows (Jan, Katherine Ward)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de documentation sur l'espace de disque
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression de KSQO de GUC (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans rtree (Kenneth
+Been)</para></listitem>
+<listitem><para>Modification de quelques messages d'erreur pour la cohérence
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression des colonnes de tables système non utilisées
+(Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Colonnes système NOT NULL lorsqu'appropriées
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Nettoyage de l'utilisation de sprintf à la place de
+snprintf() (Neil, Jukka Holappa)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression d'OPAQUE et création de sous-types spécifiques
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Nettoyages de la gestion interne des tableaux (Joe,
+Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Interdiction de pg_atoi('') (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression du paramètres wal_files car les fichiers WAL sont
+maintenant recyclés (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des numéros de version dans les pages d'en-tête
+(Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Contrib</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Autorise les tableaux d'inet dans /contrib/array
+(Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections pour GiST (Teodor Sigaev, Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour de /contrib/mysql</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de /contrib/dbsize pour afficher la taille des tables
+sans vacuum (Peter)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de /contrib/intagg, routines d'agrégat des entiers
+(mlw)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de /contrib/oid2name (Neil,
+Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de /contrib/tsearch (Oleg, Teodor
+Sigaev)</para></listitem>
+<listitem><para>Nettoyage de /contrib/rserver (Alexey V.
+Borzov)</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour de l'outil /contrib/oracle conversion (Gilles
+Darold)</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour de /contrib/dblink (Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des options supportées par /contrib/vacuumlo (Mario
+Weilguni)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de /contrib/intarray (Oleg, Teodor Sigaev, Andrey
+Oktyabrski)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de l'outil /contrib/reindexdb (Shaun
+Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de l'indexage dans /contrib/isbn_issn (Dan
+Weston)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de /contrib/dbmirror (Steven Singer)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de /contrib/pgbench (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des exemples de fonctions de table /contrib/tablefunc
+(Joe)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du type de données pour les structures en arbre
+/contrib/ltree (Teodor Sigaev, Oleg Bartunov)</para></listitem>
+<listitem><para>Déplacement de /contrib/pg_controldata, pg_resetxlog dans
+le répertoire principal des sources (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction à /contrib/cube (Bruno Wolff)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de /contrib/fulltextindex
+(Christopher)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-2-8">
+ <title>Version 7.2.8</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-05-09</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections sur la 7.2.7, dont un
+ correctif sur un trou de sécurité.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.2.8</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant la
+ version 7.2.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
+transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
+UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
+<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
+incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
+</para>
+<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
+tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
+faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
+d'Assert.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des comparaisons des valeurs <type>TIME WITH TIME
+ZONE</type></para>
+<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
+configuration <literal>--enable-integer-datetimes</literal> avait été utilisé.
+NOTE : si vous avez un index sur une colonne <type>TIME WITH TIME ZONE</type>, il
+sera nécessaire de le <command>REINDEX</command>er après avoir installé cette mise à
+jour parce que ce correctif corrige l'ordre de tri des valeurs de colonnes.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <function>EXTRACT(EPOCH)</function> pour les valeurs de
+type <type>TIME WITH TIME ZONE</type></para></listitem>
+<listitem><para>Vérification supplémentaires de dépassement de tampon dans
+plpgsql (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de pg_dump pour qu'il sauvegarde correctement les
+noms des index et déclencheurs contenant <literal>%</literal> (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche <function>to_char(interval)</function> d'arrêter brutalement le
+serveur (dump core) pour les formats relatifs au mois</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <filename>contrib/pgcrypto</filename> pour les nouvelles
+constructions d'OpenSSL (Marko Kreen)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-2-7">
+ <title>Sortie 7.2.7</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2005-01-31</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques correctifs de la version 7.2.6, certains
+ portant sur des problèmes de sécurité.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.2.7</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ 7.2.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Interdit <command>LOAD</command> aux utilisateurs standards</para>
+<para>
+Sur les plateformes qui exécuteront automatiquement les fonctions
+d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins Windows et
+les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</command> est utilisable pour faire exécuter
+un code arbitraire par le serveur. Merci à NGS Software pour cette
+information.</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire à quelques fonctions
+dans contrib (Kris Jurka)</para></listitem>
+<listitem><para>Évite un dépassement de tampon lorsque la déclaration du curseur
+plpgsql dispose trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'erreurs de plannification pour les jointures
+complètes et externes à droite</para>
+<para>
+Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
+l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
+mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
+mauvaises réponses.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
+styles de date SQL et GERMAN</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-2-6">
+ <title>Sortie 7.2.6</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2004-10-22</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la version 7.2.5.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.2.6</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ 7.2.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Réparation d'un échec possible pour mettre à jour les bits
+d'astuce sur disque</para>
+<para>
+Sous quelques rares circonstances, ceci pourrait mener à des échecs
+<quote>could not access transaction status</quote>, qui se qualifient comme bogue
+pouvant entraîner des pertes de données.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Assurance que la jointure externe hachée ne manque pas de
+lignes</para>
+<para>
+Les jointures gauches très importantes pourraient échouer à afficher les lignes
+du côté gauche sans correspondance en donnant seulement la distribution droite
+des données.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Interdit l'exécution de <application>pg_ctl</application> en tant que
+root</para>
+<para>
+Ceci est fait pour évacuer tout risque de problèmes de sécurité.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Évite l'utilisation de fichiers temporaires dans
+<filename>/tmp</filename> dans <command>make_oidjoins_check</command></para>
+<para>
+Ceci a été rapportée comme un problème de sécurité bien qu'il est de peu
+d'importance car il n'y a aucune raison pour que les utilisateurs autres que
+les développeurs utilisent ce script de toute façon.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour vers les nouvelles versions de
+Bison</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-2-5">
+ <title>Sortie 7.2.5</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2004-08-16</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient quelques corrections de la version 7.2.4.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.2.5</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ 7.2.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Réparation d'un arrêt brutal possible lors d'insertions
+concurrentes dans l'index B-tree</para>
+<para>
+Ce correctif s'occupe d'un cas ras dans les insertions concurrentes dans un
+index B-tree, pouvant résulter en un PANIC du serveur. Aucun dommage permanent
+ne devrait en résulter mais cela vaut néanmoins une pré-version. Ce bogue
+n'existe pas dans les versions antérieures 7.1.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un cas particulier dans la recherche en parallèle
+dans des arbres balancés (btree) avec une page racine divisée</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un dépassement de tampon dans
+<function>to_ascii</function> (Guido Notari)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors de la détection d'un verrou
+mortel sur les machines dont le type char est non signé</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un échec pour répondre à <command>pg_ctl stop -m
+fast</command> après le lancement d'un Async_NotifyHandler</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de pertes mémoire dans pg_dump</para></listitem>
+<listitem><para>Évite les conflits avec la définition système de la fonction ou
+macro <function>isblank()</function></para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-2-4">
+ <title>Sortie 7.2.4</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2003-01-30</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.2.3,
+ incluant des correctifs pour empêcher des possibles pertes de données.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.2.4</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant la version 7.2.*.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Correction de quelques cas supplémentaires d'erreurs <quote>No
+one parent tuple was found</quote> lors du VACUUM</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche VACUUM d'être appelé à l'intérieur d'une fonction
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>S'assure que les mises à jour de pg_clog sont synchronisées sur
+disque avant de marquer le point de vérification comme terminé</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche le dépassement d'entier lors de grosses jointures
+de découpage</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que les commandes GROUP fonctionnent lorsque
+pg_group.grolist est assez large pour être mis en
+<quote>TOAST</quote></para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'erreurs dans les tables datetime ; quelques
+noms de fuseau horaire n'étaient pas reconnus</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de quelques dépassements d'entier dans circle_poly(),
+path_encode(), path_add() (Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Réparation d'erreurs de logique dans lseg_eq(), lseg_ne(),
+lseg_center()</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-2-3">
+ <title>Sortie 7.2.3</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2002-10-01</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.2.2,
+ incluant des correctifs pour empêcher des possibles pertes de données.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.2.3</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant la version 7.2.*.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Empêche la perte possible de traces de transaction compressées
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche les non superutilisateurs d'augmenter les informations
+de vacuum les plus récentes (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Gestion des dates antérieures à 1970 dans les nouvelles
+versions de glibc (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de blocage possible lors de l'arrêt du
+serveur</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche des blocages de spinlock sur les machines SMP PPC
+(Tomoyuki Niijima)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de <application>pg_dump</application> pour sauvegarder
+correctement le FULL JOIN USING (Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-2-2">
+ <title>Sortie 7.2.2</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2002-08-23</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.2.1.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.2.2</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant version 7.2.*.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Autorise EXECUTE de "CREATE TABLE AS ... SELECT" en PL/pgSQL
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour la réinitialisation de l'id des traces des
+transactions compressées (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de PQescapeBytea/PQunescapeBytea pour qu'ils gèrent
+les octets supérieurs à 0x7f (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour que l'arrêt brutal de psql et
+<application>pg_dump</application> lors de l'appel d'options longues inexistantes
+(Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors de l'appel d'opérateurs de
+géométriques (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise l'appel de OPEN cursor(args) (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de la construction de l'index rtree_gist
+(Teodor)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de la sauvegarde des agrégats définis par
+l'utilisateur (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections pour contrib/intarray (Oleg)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections des requêtes complexes UNION/EXCEPT/INTERSECT
+utilisant des parenthèses (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de pg_convert (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour l'arrêt brutal avec des chaînes DATA longues
+(Thomas, Neil)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections pour repeat(), lpad(), rpad() et les chaînes longues
+(Neil)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-2-1">
+ <title>Sortie 7.2.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2002-03-21</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.2.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.2.1</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant la version 7.2.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>S'assure que les compteurs de séquence ne reviennent pas en
+arrière après un arrêt brutal (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des touches pour la conversion kanji de pgaccess
+(Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des entrées/sorties (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle FAQ russe</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de compilation pour le AuthBlockSig manquant
+(Heiko)</para></listitem>
+<listitem><para>Fuseaux horaires supplémentaires et correction des
+fuseaux horaires (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet à \connect dans psql de gérer les noms de base de
+données et d'utilisateurs possédant des minuscules et des majuscules
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Renvoie le bon OID sur la complétion des commandes même a
+vec des règles ON INSERT (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise COPY FROM à utiliser des délimiteurs sur 8 bits
+(Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un bogue dans extract/date_part pour les
+millisecondes/microsecondes (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la gestion de plusieurs UNION avec différentes
+longueurs (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de contrib/btree_gist (Teodor
+Sigaev)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration du dictionnaire de contrib/tsearch, voir
+README.tsearch pour une étape d'installation supplémentaire (Thomas T. Thai,
+Teodor Sigaev)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction sur la gestion des indices de tableau
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise le lancement de EXECUTE sur "CREATE TABLE AS ...
+SELECT" en PL/pgSQL (Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-2">
+ <title>Sortie 7.2</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2002-02-04</simpara>
+ </note>
+
+ <sect2>
+ <title>Aperçu</title>
+
+ <para>
+ Cette version améliore <productname>PostgreSQL</productname> pour une utilisation avec
+ des applications gèrant de gros volumes.
+ </para>
+
+ <para>
+ Modifications majeures dans cette version :
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>VACUUM</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ L'opération VACUUM ne verrouille plus les tables, permettant du coup
+ un accès à l'utilisateur normal pendant le vacuum. Une nouvelle commande
+ <command>VACUUM FULL</command> fait le vacuum ancien style en verrouillant la
+ table et en diminuant la copie disque de la table.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Transactions</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Il n'y a plus de problèmes avec les installations dépassant quatre
+ milliards de transactions.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>OID</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Les OID sont maintenant optionnelles. Les utilisateurs peuvent maintenant
+ créer des tables sans OID dans le cas où l'utilisation d'OID est
+ excessif.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Optimiseur</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Le système calcule maintenant des statistiques de colonnes lors
+ d'<command>ANALYZE</command>, permettant de meilleurs choix pour l'optimiseur.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Sécurité</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Une nouvelle option de cryptage MD5 permet un stockage plus sécurisé et
+ le transfert des mots de passe. Une nouvelle option d'authentification
+ par socket de domaine Unix est disponible sur les systèmes Linux et BSD.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Statistiques</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Les administrateurs peuvent utiliser le nouveau module de statistiques
+ d'accès aux tables pour obtenir des informations détaillées sur
+ l'utilisation des tables et index.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Internationalisation</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Les messages des programmes et des bibliothèques peuvent maintenant
+ être affichés dans plusieurs langues.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.2</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration avec <command>pg_dump</command> est requis pour
+ ceux qui souhaitent migrer leur données d'une version précédente.
+ </para>
+
+ <para>
+ Observez les incompatibilités suivantes :
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ La sémantique de la commande <command>VACUUM</command> a changé dans
+ cette version. Vous devez mettre à jour vos procédures de maintenance en
+ adéquation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Dans cette version, les comparaisons utilisant <literal>= NULL</literal>
+ retourneront toujours faux (ou NULL, plus précisément). Les anciennes
+ versions transformaient automatiquement cette syntaxe en <literal>IS
+ NULL</literal>. L'ancien comportement peut être réactivé en utilisant un
+ paramètre de <filename>postgresql.conf</filename>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les fichiers de configuration <filename>pg_hba.conf</filename> et
+ <filename>pg_ident.conf</filename> sont maintenant rechargés après réception
+ d'un signal <systemitem>SIGHUP</systemitem>, pas avec chaque connexion.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ La fonction <filename>octet_length()</filename> renvoie maintenant la taille
+ des données non compressées.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ La valeur de type date/time <literal>'current'</literal> n'est plus
+ disponible. Vous aurez besoin de réécrire vos applications.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les fonctions <literal>timestamp()</literal>, <literal>time()</literal>
+ et <literal>interval()</literal> ne sont plus disponibles. À la place,
+ utilisez <literal>timestamp 'string'</literal> ou
+ <literal>CAST</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+
+ <para>
+ La syntaxe <literal>SELECT ... LIMIT #,#</literal> sera supprimée dans la
+ prochaine version. Vous devez modifier vos requêtes pour utiliser des
+ clauses LIMIT et OFFSET séparées, c'est-à-dire <literal>LIMIT 10 OFFSET
+ 20</literal>.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <sect3>
+ <title>Server Operation</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Création de fichiers temporaires dans un répertoire séparé
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression des fichiers temporaires orphelins au lancement de
+postmaster (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout d'index uniques à quelques tables système
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Réorganisation des opérateurs de tables système (Oleg Bartunov,
+Teodor Sigaev, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Renommage de pg_log en pg_clog (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Activation de SIGTERM, SIGQUIT pour tuer les serveurs
+(Jan)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression de la limite du nombre de serveurs au moment de la
+compilation (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Meilleure nettoyage pour les échecs de ressources sémaphores
+(Tatsuo, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet un meilleur retour au début des ID de transaction
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression des OID pour certaines tables système
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression de la vérification d'erreur "violation de
+la modification des données ayant lancé le déclencheur" (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Création du portail SPI des plans préparés/sauvegardés
+(Jan)</para></listitem>
+<listitem><para>Les fonctions de colonnes SPI fonctionnent avec les colonnes
+systèmes (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la compression des grandes valeurs
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Collecteur de statistiques pour les accès aux tables et index
+(Jan)</para></listitem>
+<listitem><para>Tronque les noms de séquences très longs en une valeur
+raisonnable (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Mesure les temps de transaction en millisecondes
+(Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des parcours séquentiels de TID
+(Hiroshi)</para></listitem>
+<listitem><para>L'ID du superutilisateur est maintenant fixé à 1 (Peter
+E)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle option "reload" de pg_ctl (Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Performance</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle statistique dans la colonne histogramme pour
+l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Réutilisation des fichiers de trace en pré-écriture
+(WAL) plutôt que de les annuler (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration du cache (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur avec IS NULL, IS NOT NULL
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration du gestionnaire de verrous pour réduire le temps
+de conservation d'un verrou (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Conservation des entrées relcache pour les fonctions de
+support d'accès par index (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet une meilleure sélectivité avec NaN et les infinies dans
+NUMERIC (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des performances de R-tree (Kenneth
+Been)</para></listitem>
+<listitem><para>Division des B-tree plus efficace (Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Droits</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Modification des droits UPDATE, DELETE pour qu'ils soient bien
+distincts (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveaux droits REFERENCES, TRIGGER (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise GRANT/REVOKE vers/à partir de plus d'un utilisateur
+à la fois (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle fonction has_table_privilege() (Joe
+Conway)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les utilisateurs standards à lancer un vacuum sur la
+base de données (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle commande SET SESSION AUTHORIZATION (Peter
+E)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un bogue dans les modifications de droits sur les
+tables nouvellement créées (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Interdit l'accès de pg_statistic aux utilisateurs normaux,
+ajout de vues accessibles aux utilisateurs (Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Authentification de l'utilisateur</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Lance un autre postmaster avant de réaliser l'authentification
+pour empêcher les blocages (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de l'authentification ident sur les sockets de domaine
+Unix pour Linux, *BSD (Helge Bahmann, Oliver Elphick, Teodor Sigaev,
+Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout d'une méthode d'authentification par mot de passe
+utilisant le cryptage MD5 (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise le cryptage des mots de passe stockés utilisant MD5
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Authentification PAM (Dominic J. Eidson)</para></listitem>
+<listitem><para>Chargement de pg_hba.conf et pg_ident.conf uniquement au
+lancement et après un SIGHUP (Bruce)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Configuration du serveur</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Interprétation de quelques abréviations de fuseaux horaires en
+tant qu'australien plutôt qu'américain du nord, configurable à l'exécution
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau paramètre pour initialiser le niveau d'isolation par
+défaut d'une transaction (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau paramètre pour activer la conversion de "expr
+= NULL" en "expr IS NULL", désactivé par défaut (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau paramètre pour contrôler l'utilisation de la mémoire par
+VACUUM (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau paramètre pour initialiser le délai autorisé pour
+terminer l'authentification du client (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau paramètre pour configurer le nombre maximum de fichiers
+ouverts (Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Requêtes</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Les instructions ajoutées par des règles INSERT s'exécutent
+maintenant après l'INSERT (Jan)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche les noms de relation mal formés dans la liste cible
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Les NULL sont maintenant triés après les valeurs normales dans
+un ORDER BY (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveaux tests booléens IS UNKNOWN, IS NOT UNKNOWN
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau mode de verrou SHARE UPDATE EXCLUSIVE
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle commande EXPLAIN ANALYZE affichant les temps
+d'exécution et les nombres de lignes (Martijn van Oosterhout)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un problème avec LIMIT et les sous-requêtes
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de LIMIT, DISTINCT ON placés dans des sous-requêtes
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'EXCEPT/INTERSECT imbriqués (Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Manipulation de schémas</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Correction de SERIAL pour les tables temporaires
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les séquences temporaires (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Les séquences utilisent maintenant int8 en interne
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Le nouveau SERIAL8 crée des colonnes int8 avec des séquences,
+par défaut il s'agit de séquences SERIAL4 (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Rend les OID optionnel en utilisant WITHOUT OIDS
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la synatxe %TYPE pour CREATE TYPE (Ian Lance
+Taylor)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT pour les contraintes
+CHECK (Christopher Kings-Lynne)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau CREATE OR REPLACE FUNCTION pour modifier la fonction
+existante (préservant la fonction OID) (Gavin Sherry)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout d'ALTER TABLE / ADD [ UNIQUE | PRIMARY ] (Christopher
+Kings-Lynne)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise le renommage de colonne dans les vues</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que ALTER TABLE / RENAME COLUMN met à jour les noms de
+colonnes des index (Brent Verner)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT ... CHECK avec les
+tables héritées (Stephan Szabo)</para></listitem>
+<listitem><para>ALTER TABLE RENAME met à jour correctement les arguments du
+déclencheurs de clé étrangère (Brent Verner)</para></listitem>
+<listitem><para>DROP AGGREGATE et COMMENT ON AGGREGATE acceptent maintenant un
+aggtype (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la conversion automatique du type de données en retour
+pour les fonctions SQL (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Permet aux index GiST de gérer les NULL et les index à
+plusieurs clés (Oleg Bartunov, Teodor Sigaev, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Activation des index partiels (Martijn van
+Oosterhout)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Commandes outils</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Ajout de RESET ALL, SHOW ALL (Marko Kreen)</para></listitem>
+<listitem><para>CREATE/ALTER USER/GROUP accepte les options dans n'importe quel
+ordre (Vince)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la fonctionnalité LOCK A, B, C (Neil
+Padgett)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle option ENCRYPTED/UNENCRYPTED pour CREATE/ALTER
+USER (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Le nouveau VACUUM léger ne verrouille pas la table ;
+l'ancienne sémantique est disponible en tant que VACUUM FULL
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Désactivation de COPY TO/FROM sur les vues
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>La chaîne COPY DELIMITERS doit avoir exactement un caractère
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Le message d'avertissement du VACUUM pour le nombre de
+lignes d'index plus petit que l'en-tête apparaît maintenant si approprié
+(Martijn van Oosterhout)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction des vérifications de droits pour CREATE INDEX
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Interdit l'utilisation inappropriée de CREATE/DROP
+INDEX/TRIGGER/VIEW (Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Types de données et fonctions</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>SUM(), AVG(), COUNT() utilisent maintenant int8 en interne pour
+des questions de rapidité (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de convert(), convert2() (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle fonction bit_length() (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Fait que le "n" dans CHAR(n)/VARCHAR(n) représente le
+nombre de lettres, pas le nombre d'octets (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>CHAR(), VARCHAR() rejetent maintenant les chaînes trop
+longues (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>BIT VARYING rejete maintenant les chaînes de bits trop
+longues (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>BIT rejete maintenant les chaînes de bits ne correspondant pas à
+la taille déclarée (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Fonctions de conversions texte pour INET, CIDR (Alex
+Pilosov)</para></listitem>
+<listitem><para>Opérateurs << et <<= indexables pour INET, CIDR
+(Alex Pilosov)</para></listitem>
+<listitem><para>Bytea \### requiert maintenant un numéro valide à trois chiffres
+octals</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des comparaisons de Bytea, supporte maintenant =,
+<>, >, >=, < et <=</para></listitem>
+<listitem><para>Bytea supporte maintenant les index B-tree</para></listitem>
+<listitem><para>Bytea supporte maintenant LIKE, LIKE...ESCAPE, NOT LIKE, NOT
+LIKE...ESCAPE</para></listitem>
+<listitem><para>Bytea supporte maintenant la concaténation</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelles fonctions bytea : position, substring, trim,
+btrim et length</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau mode de fonction pour encode(), "escaped", convertit
+les bytea échappés de façon minimale vers/à partir du texte</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de pg_database_encoding_max_length()
+(Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la fonction pg_client_encoding()
+(Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>now() renvoie l'heure avec une précision à la milliseconde
+(Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau type de données TIMESTAMP WITHOUT TIMEZONE
+(Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la spécification ISO date/time avec "T",
+yyyy-mm-ddThh:mm:ss
+(Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelles fonctions de comparaisons des xid/int
+(Hiroshi)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la précision vers les types de données TIME, TIMESTAMP
+et INTERVAL (Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Modification de la ligique de coercion des types pour
+tenter en premier lieu les fonctions compatibles binairement
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle fonction encode() installée par défaut (Marko
+Kreen)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des fonctions de conversion to_*() (Karel
+Zak)</para></listitem>
+<listitem><para>Optimisation de LIKE/ILIKE lors de l'utilisation de codage
+sur un seul octet (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelles fonctions dans contrib/pgcrypto : crypt(),
+hmac(), encrypt(), gen_salt() (Marko Kreen)</para></listitem>
+<listitem><para>Bonne description de la fonction translate()
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de l'argument INTERVAL pour SET TIME ZONE
+(Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la syntaxe INTERVAL YEAR TO MONTH (etc.)
+(Thomas)</para></listitem>
+<listitem><para>Optimisation des fonctions length lors de l'utilisation de
+codage sur un seul octet (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections de path_inter, path_distance, path_length,
+dist_ppath pour gérer les chemins fermés (Curtis Barrett, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>octet_length(text) renvoie maintenant une longueur non
+compressée (Tatsuo, Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Gestion du nom complet "July" dans les littéraux date/time (Greg
+Sabino Mullane)</para></listitem>
+<listitem><para>Quelques appels de fonction datatype() sont maintenant évalués
+différemment</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du support pour les spécifications d'heure julienne
+et ISO (Thomas)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Internationalisation</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Support de la langue nationale dans psql,
+<application>pg_dump</application>, libpq et le serveur (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Traductions des messages en chinois (simplifié, traditionnel),
+tchèque, français, allemand, hongrois, russe, suèdois (Peter E, Serguei A.
+Mokhov, Karel Zak, Weiping He, Zhenbang Wei, Kovacs Zoltan)</para></listitem>
+<listitem><para>Rend trim, ltrim, rtrim, btrim, lpad, rpad, translate
+conscient du multi-octets (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du support de LATIN5,6,7,8,9,10 (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du support de ISO 8859-5,6,7,8 (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Le bon LATIN5 signifie ISO-8859-9, non pas ISO-8859-5
+(Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Rend mic2ascii() conscient du non ASCII
+(Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Rejète les séquences de caractères multi-octets invalides
+(Tatsuo)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title><application>PL/pgSQL</application></title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Utilise maintenant les portails pour les boucles SELECT,
+permettant d'énormes ensembles de résultats (Jan)</para></listitem>
+<listitem><para>Support de CURSOR et de REFCURSOR (Jan)</para></listitem>
+<listitem><para>Peut maintenant renvoyer des curseurs
+ouverts (Jan)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de ELSEIF (Klaus Reger)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration des rapports d'erreurs PL/pgSQL, incluant
+l'emplacement de l'erreur (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorisation des mots clés IS ou FOR dans la déclaration de
+curseurs pour compatibilité (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de SELECT ... FOR UPDATE (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de PERFORM lorsqu'il renvoie plusieurs lignes
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>PL/pgSQL utilise le code de coercion de type du serveur
+(Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une perte mémoire (Jan, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Rend optionnel le point virgule en fin (Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>PL/Perl</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Nouveau PL/Perl sans confiance du serveur (Alex
+Pilosov)</para></listitem>
+<listitem><para>PL/Perl est maintenant construit sur quelques plateformes même
+si libperl n'est pas une bibliothèque partagée (Peter E)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>PL/Tcl</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Rapporte maintenant errorInfo (Vsevolod Lobko)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la fonction spi_lastoid
+(bob at redivi.com)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>PL/Python</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>... est nouveau (Andrew Bosma)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title><application>psql</application></title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>\d affiche les index dans un groupe unique et primaire
+(Christopher Kings-Lynne)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise les points virgules à la fin dans les commandes
+antislashs (Greg Sabino Mullane)</para></listitem>
+<listitem><para>Lecture du mot de passe à partir de /dev/tty si
+possible</para></listitem>
+<listitem><para>Force une nouvelle invite du mot de passe lors d'un
+changement d'utilisateur et de base de données (Tatsuo, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Formate le bon nombre de colonnes pour Unicode
+(Patrice)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title><application>libpq</application></title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Nouvelle fonction PQescapeString() pour échapper les guillemets
+dans les chaînes de commande (Florian Weimer)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelle fonction PQescapeBytea() échappe les chaînes
+binaires à utiliser comme des littéraux de chaînes SQL</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>JDBC</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Renvoie l'OID d'INSERT (Ken K)</para></listitem>
+<listitem><para>Gestion d'un plus grand nombre de types de données (Ken
+K)</para></listitem>
+<listitem><para>Gestion des guillemets simples et des retours chariots dans les
+chaînes (Ken K)</para></listitem>
+<listitem><para>Gestion des variables NULL (Ken K)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour la gestion des fuseaux horaires (Barry
+Lind)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration du support de Druid</para></listitem>
+<listitem><para>Autorisation des caractères à huit bits avec un serveur non
+compatible avec le multi-octets (Barry Lind)</para></listitem>
+<listitem><para>Support des types BIT, BINARY (Ned Wolpert)</para></listitem>
+<listitem><para>Réduction de l'utilisation de la mémoire (Michael Stephens, Dave
+Cramer)</para></listitem>
+<listitem><para>Mise à jour de DatabaseMetaData (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de DatabaseMetaData.getCatalogs() (Peter
+E)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections du codage (Anders Bengtsson)</para></listitem>
+<listitem><para>Méthodes get/setCatalog (Jason Davies)</para></listitem>
+<listitem><para>DatabaseMetaData.getColumns() renvoie maintenant les valeurs
+par défaut des colonnes (Jason Davies)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la performance de DatabaseMetaData.getColumns()
+(Jeroen van Vianen)</para></listitem>
+<listitem><para>Rassemblement de JDBC1 et JDBC2 (Anders
+Bengtsson)</para></listitem>
+<listitem><para>Améliorations des performances des transactions (Barry
+Lind)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections sur les tableaux (Greg Zoller)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de la sérialisation</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du traitement en lots (Rene
+Pijlman)</para></listitem>
+<listitem><para>Réorganisation de la méthode ExecSQL (Anders
+Bengtsson)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections de getColumn() (Jeroen van Vianen)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de la fonction isWriteable() (Rene
+Pijlman)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration du passage des tests de conformance JDBC2 (Rene
+Pijlman)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout du type bytea (Barry Lind)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de isNullable() (Rene Pijlman)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections pour la suite de tests JDBC date/time (Liam
+Stewart)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction sur SELECT 'id' AS xxx FROM table (Dave
+Cramer)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de DatabaseMetaData pour afficher la bonne précision
+(Mark Lillywhite)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelles clés getImported/getExported (Jason
+Davies)</para></listitem>
+<listitem><para>Support des mots de passe cryptés MD5 (Jeremy
+Wohl)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour réellement utiliser le cache des types (Ned
+Wolpert)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>ODBC</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Suppression de la limite sur la taille des requêtes
+(Hiroshi)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression de la limite sur la taille du champ texte
+(Hiroshi)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de SQLPrimaryKeys en mode multi-octets
+(Hiroshi)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorisation des appels de procédure ODBC
+(Hiroshi)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la gestion des booléens (Aidan
+Mountford)</para></listitem>
+<listitem><para>La plupart des options de configuration sont maintenant
+configurables via le DSN (Hiroshi)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections des performances du multi-octets
+(Hiroshi)</para></listitem>
+<listitem><para>Autorise l'utilisation du pilote avec iODBC ou unixODBC (Peter
+E)</para></listitem>
+<listitem><para>Support du cryptage des mots de passe MD5
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de plusieurs fonctions de compatibilité dans odbc.sql
+(Peter E)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title><application>ECPG</application></title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Implémentation de EXECUTE ... INTO (Christof
+Petig)</para></listitem>
+<listitem><para>Support du descripteur de plusieurs lignes (c'est-à-dire
+CARDINALITY) (Christof Petig)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction pour les paramètres de GRANT (Lee
+Kindness)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'un bogue sur INITIALLY DEFERRED</para></listitem>
+<listitem><para>Plusieurs corrections de bogues (Michael, Christof
+Petig)</para></listitem>
+<listitem><para>Allocation automatique pour les tableaux de variable (int
+*ind_p=NULL)</para></listitem>
+<listitem><para>Allocation automatique pour les tableaux de chaînes (char
+**foo_pp=NULL)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de ECPGfree_auto_mem</para></listitem>
+<listitem><para>Tous les noms de fonction avec un lien externe sont maintenant
+préfixés par ECPG</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections pour les tableaux de structures
+(Michael)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Interfaces diverses</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Correction de fetchone() pour Python (Gerhard
+Haring)</para></listitem>
+<listitem><para>Utilisation d'UTF, Unicode dans Tcl lorsqu'approprié (Vsevolod
+Lobko, Reinhard Max)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de COPY TO/FROM dans Tcl (ljb)</para></listitem>
+<listitem><para>Empêche la sortie des classes d'opérateurs d'index par défaut
+dans <application>pg_dump</application> (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans libpgeasy
+(Bruce)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Construction et installation</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Corrections sur configure, le chargeur dynamique et les
+bibliothèques partagées (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections dans le port QNX 4 (Bernd
+Tegge)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections dans les ports Cygwin et Windows (Jason
+Tishler, Gerhard Haring, Dmitry Yurtaev, Darko Prenosil, Mikhail
+Terekhov)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections pour les échecs de communication par socket sous
+Windows (Magnus, Mikhail Terekhov)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction de compilation pour Hurd (Oliver
+Elphick)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections sur BeOS (Cyril Velter)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression de configure --enable-unicode-conversion, activé
+maintenant par le multi-octets (Tatsuo)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections pour AIX (Tatsuo, Andreas)</para></listitem>
+<listitem><para>Correction du make parallèle (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Installation des pages man du langage SQL dans des répertoires
+spécifiques aux OS (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Renommage de config.h en pg_config.h (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Réorganisation de l'emplacement d'installation des fichiers
+d'en-tête (Peter E)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Code source</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Suppression de SEP_CHAR (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvelles accroches GUC (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Assemblage de GUC et de la gestion de la ligne de commandes
+(Marko Kreen)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression de EXTEND INDEX (Martijn van Oosterhout,
+Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvel outil pgjindent pour indenter le code java
+(Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Suppression de la définition de true/false lors d'une
+compilation sous C++ (Leandro Fanzone, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections à pgindent (Bruce, Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Remplacement de strcasecmp() avec strcmp() lorsque cela est
+approprié (Peter E)</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la portabilité dynahash (Tom)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de l'utilisation de 'volatile' dans les structures
+spinlock</para></listitem>
+<listitem><para>Amélioration de la logique de gestion des signaux
+(Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Contrib</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Nouveau contrib/rtree_gist (Oleg Bartunov, Teodor
+Sigaev)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau contrib/tsearch, indexage de textes complets (Oleg,
+Teodor Sigaev)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de contrib/dblink pour l'accès distant aux bases de
+données (Joe Conway)</para></listitem>
+<listitem><para>Outil de conversion Oracle contrib/ora2pg (Gilles
+Darold)</para></listitem>
+<listitem><para>Outil de conversion XML contrib/xml (John
+Gray)</para></listitem>
+<listitem><para>Corrections sur contrib/fulltextindex (Christopher
+Kings-Lynne)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouveau contrib/fuzzystrmatch avec levenshtein et métaphone,
+rassemblement de soundex (Joe Conway)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout des requêtes booléennes dans contrib/intarray, des
+recherches binaires, et correctifs (Oleg Bartunov)</para></listitem>
+<listitem><para>Nouvel outil pg_upgrade (Bruce)</para></listitem>
+<listitem><para>Ajout de nouvelles options à pg_resetxlog (Bruce,
+Tom)</para></listitem>
+</itemizedlist>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-1-3">
+ <title>Sortie 7.1.3</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2001-08-15</simpara>
+ </note>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.1.3</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant 7.1.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Remove unused WAL segements of large transactions (Tom)
+Multiaction rule fix (Tom)
+PL/pgSQL memory allocation fix (Jan)
+VACUUM buffer fix (Tom)
+Regression test fixes (Tom)
+pg_dump fixes for GRANT/REVOKE/comments on views, user-defined types (Tom)
+Fix subselects with DISTINCT ON or LIMIT (Tom)
+BeOS fix
+Disable COPY TO/FROM a view (Tom)
+Cygwin build (Jason Tishler)
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-1-2">
+ <title>Sortie 7.1.2</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2001-05-11</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Il n'y a qu'une seule correction depuis la 7.1.1.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.1.2</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant 7.1.X.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Correction des SELECT qui ne renvoient aucune ligne dans PL/pgSQL
+Correction pour l'arrêt brutal suite à l'utilisation d'un antislash dans psql
+Correction du droit sur l'intégrité référentielles
+Corrections sur l'optimiseur
+Nettoyages de pg_dump
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-1-1">
+ <title>Sortie 7.1.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2001-05-05</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.1.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.1.1</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant la version 7.1.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Correction pour l'opérateur numérique MODULO (Tom)
+Corrections sur pg_dump (Philip)
+pg_dump peut sauvegarder des bases de données d'une version 7.0 (Philip)
+Corrections sur readline 4.2 (Peter E)
+Corrections sur JOIN (Tom)
+Corrections sur AIX, MSWIN, VAX, N32K (Tom)
+Corrections sur Multibytes (Tom)
+Corrections sur Unicode (Tatsuo)
+Amélioration de l'optimiseur (Tom)
+Correction pour les lignes complètes dans les fonctions (Tom)
+Correction pour pg_ctl et les chaînes d'options comprenant des espaces (Peter E)
+Corrections sur ODBC (Hiroshi)
+EXTRACT prend maintenant prendre un argument de type chaîne (Thomas)
+Corrections sur Python (Darcy)
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-1">
+ <title>Sortie 7.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2001-04-13</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version s'occupe principalement de la suppression des limitations
+ qui ont existé dans le code de <productname>PostgreSQL</productname>
+ depuis de nombreuses années.
+ </para>
+
+ <para>
+ Modifications majeures dans cette version :
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Write-ahead Log (WAL)
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+Pour maintenant la cohérence dans le cas d'un arrêt brutal du système
+d'exploitation, les précédentes versions de <productname>PostgreSQL</productname>
+forçaient les modifications des données sur disque avant chaque validation de
+transaction. Avec les WAL, seul un fichier de traces doit être mis sur disque,
+ce qui améliore grandement les performances. Si vous utilisiez -F dans les
+précédentes versions pour désactiver les envois sur le disque, vous pourriez
+considérer l'arrêt de l'utilisation de cette option.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ TOAST
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ TOAST - Les précédentes versions avaient une limite de longueur
+de la ligne, typiquement 8 Ko - 32 Ko. Cette limite rendait
+difficile le stockage de champs de texte longs. Avec TOAST, les longues
+lignes de longueur indéfinie peuvent être stockées avec de bonnes performances.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Jointures externes
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+Nous supportons maintenant les jointures externes. Le contournement UNION/NOT
+IN pour les jointures externes n'est plus nécessaire. Nous utilisons la syntaxe
+SQL92 des jointures externes.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Gestionnaire de fonctions
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+Le précédent gestionnaire de fonctions C ne gérait pas correctement les valeurs
+NULL, pas plus qu'il ne supportait les <acronym>CPU</acronym> 64 bits (Alpha).
+Le nouveau gestionnaire de fonctions le fait. Vous pouvez continuer à utiliser
+vos anciennes fonctions personnalisées mais vous pourriez avoir besoin de les
+réécrire dans le futur pour utiliser la nouvelle interface d'appel du
+gestionnaire de fonctions.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Requêtes complexes
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+Un grand nombre des requêtes complexes, qui n'étaient pas supportées dans les
+précédentes versions, fonctionnent maintenant. Beaucoup de combinaisons de
+vues, d'agrégats, UNION, LIMIT, de curseurs, de sous-requêtes et de tables
+héritées fonctionnent maintenant sans soucis. Les tables héritées sont
+maintenant accédées par défaut. Les sous-requêtes dans FROM sont aussi
+supportées.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ </variablelist>
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.1</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration utilisant pg_dump est requis pour ceux
+ souhaitant migrer leur données des versions précédentes.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Bug Fixes
+---------
+Many multibyte/Unicode/locale fixes (Tatsuo and others)
+More reliable ALTER TABLE RENAME (Tom)
+Kerberos V fixes (David Wragg)
+Fix for INSERT INTO...SELECT where targetlist has subqueries (Tom)
+Prompt nom_utilisateur/password on standard error (Bruce)
+Large objects inv_read/inv_write fixes (Tom)
+Fixes for to_char(), to_date(), to_ascii(), and to_timestamp() (Karel,
+ Daniel Baldoni)
+Prevent query expressions from leaking memory (Tom)
+Allow UPDATE of arrays elements (Tom)
+Wake up lock waiters during cancel (Hiroshi)
+Fix rare cursor crash when using hash join (Tom)
+Fix for DROP TABLE/INDEX in rolled-back transaction (Hiroshi)
+Fix psql crash from \l+ if MULTIBYTE enabled (Peter E)
+Fix truncation of rule names during CREATE VIEW (Ross Reedstrom)
+Fix PL/perl (Alex Kapranoff)
+Disallow LOCK on views (Mark Hollomon)
+Disallow INSERT/UPDATE/DELETE on views (Mark Hollomon)
+Disallow DROP RULE, CREATE INDEX, TRUNCATE on views (Mark Hollomon)
+Allow PL/pgSQL accept non-ASCII identifiers (Tatsuo)
+Allow views to proper handle GROUP BY, aggregates, DISTINCT (Tom)
+Fix rare failure with TRUNCATE command (Tom)
+Allow UNION/INTERSECT/EXCEPT to be used with ALL, subqueries, views,
+ DISTINCT, ORDER BY, SELECT...INTO (Tom)
+Fix parser failures during aborted transactions (Tom)
+Allow temporary relations to properly clean up indexes (Bruce)
+Fix VACUUM problem with moving rows in same page (Tom)
+Modify pg_dump to better handle user-defined items in template1 (Philip)
+Allow LIMIT in VIEW (Tom)
+Require cursor FETCH to honor LIMIT (Tom)
+Allow PRIMARY/FOREIGN Key définitions on inherited columns (Stephan)
+Allow ORDER BY, LIMIT in subqueries (Tom)
+Allow UNION in CREATE RULE (Tom)
+Make ALTER/DROP TABLE rollback-able (Vadim, Tom)
+Store initdb collation in pg_control so collation cannot be changed (Tom)
+Fix INSERT...SELECT with rules (Tom)
+Fix FOR UPDATE inside views and subselects (Tom)
+Fix OVERLAPS operators conform to SQL92 spec regarding NULLs (Tom)
+Fix lpad() and rpad() to handle length less than input string (Tom)
+Fix use of NOTIFY in some rules (Tom)
+Overhaul btree code (Tom)
+Fix NOT NULL use in Pl/pgSQL variables (Tom)
+Overhaul GIST code (Oleg)
+Fix CLUSTER to preserve constraints and column default (Tom)
+Improved deadlock detection handling (Tom)
+Allow multiple SERIAL columns in a table (Tom)
+Prevent occasional index corruption (Vadim)
+
+Enhancements
+------------
+Add OUTER JOINs (Tom)
+Function manager overhaul (Tom)
+Allow ALTER TABLE RENAME on indexes (Tom)
+Improve CLUSTER (Tom)
+Improve ps status display for more platforms (Peter E, Marc)
+Improve CREATE FUNCTION failure message (Ross)
+JDBC improvements (Peter, Travis Bauer, Christopher Cain, William Webber,
+ Gunnar)
+Grand Unified Configuration scheme/GUC. Many options can now be set in
+ data/postgresql.conf, postmaster/postgres flags, or SET commands (Peter E)
+Improved handling of file descriptor cache (Tom)
+New warning code about auto-created table alias entries (Bruce)
+Overhaul initdb process (Tom, Peter E)
+Overhaul of inherited tables; inherited tables now accessed by default;
+ new ONLY key word prevents it (Chris Bitmead, Tom)
+ODBC cleanups/improvements (Nick Gorham, Stephan Szabo, Zoltan Kovacs,
+ Michael Fork)
+Allow renaming of temp tables (Tom)
+Overhaul memory manager contexts (Tom)
+pg_dumpall uses CREATE USER or CREATE GROUP rather using COPY (Peter E)
+Overhaul pg_dump (Philip Warner)
+Allow pg_hba.conf secondary password file to specify only nom_utilisateur (Peter E)
+Allow TEMPORARY or TEMP key word when creating temporary tables (Bruce)
+New memory leak checker (Karel)
+New SET SESSION CHARACTERISTICS (Thomas)
+Allow nested block comments (Thomas)
+Add WITHOUT TIME ZONE type qualifier (Thomas)
+New ALTER TABLE ADD CONSTRAINT (Stephan)
+Use NUMERIC accumulators for INTEGER aggregates (Tom)
+Overhaul aggregate code (Tom)
+New VARIANCE and STDDEV() aggregates
+Improve dépendency ordering of pg_dump (Philip)
+New pg_restore command (Philip)
+New pg_dump tar output option (Philip)
+New pg_dump of large objects (Philip)
+New ESCAPE option to LIKE (Thomas)
+New case-insensitive LIKE - ILIKE (Thomas)
+Allow functional indexes to use binary-compatible type (Tom)
+Allow SQL functions to be used in more contexts (Tom)
+New pg_config utility (Peter E)
+New PL/pgSQL EXECUTE command which allows dynamic SQL and utility statements
+ (Jan)
+New PL/pgSQL GET DIAGNOSTICS statement for SPI value access (Jan)
+New quote_identifiers() and quote_literal() functions (Jan)
+New ALTER TABLE table OWNER TO user command (Mark Hollomon)
+Allow subselects in FROM, i.e. FROM (SELECT ...) [AS] alias (Tom)
+Update PyGreSQL to version 3.1 (D'Arcy)
+Store tables as files named by OID (Vadim)
+New SQL function setval(seq,val,bool) for use in pg_dump (Philip)
+Require DROP VIEW to remove views, no DROP TABLE (Mark)
+Allow DROP VIEW view1, view2 (Mark)
+Allow multiple objects in DROP INDEX, DROP RULE, and DROP TYPE (Tom)
+Allow automatic conversion to/from Unicode (Tatsuo, Eiji)
+New /contrib/pgcrypto hashing functions (Marko Kreen)
+New pg_dumpall --globals-only option (Peter E)
+New CHECKPOINT command for WAL which creates new WAL log file (Vadim)
+New AT TIME ZONE syntax (Thomas)
+Allow location of Unix domain socket to be configurable (David J. MacKenzie)
+Allow postmaster to listen on a specific IP address (David J. MacKenzie)
+Allow socket path name to be specified in hostname by using leading slash
+ (David J. MacKenzie)
+Allow CREATE DATABASE to specify template database (Tom)
+New utility to convert MySQL schema dumps to SQL92 and PostgreSQL (Thomas)
+New /contrib/rserv replication toolkit (Vadim)
+New file format for COPY BINARY (Tom)
+New /contrib/oid2name to map numeric files to table names (B Palmer)
+New "idle in transaction" ps status message (Marc)
+Update to pgaccess 0.98.7 (Constantin Teodorescu)
+pg_ctl now defaults to -w (wait) on shutdown, new -l (log) option
+Add rudimentary dépendency checking to pg_dump (Philip)
+
+Types
+-----
+Fix INET/CIDR type ordering and add new functions (Tom)
+Make OID behave as an unsigned type (Tom)
+Allow BIGINT as synonym for INT8 (Peter E)
+New int2 and int8 comparison operators (Tom)
+New BIT and BIT VARYING types (Adriaan Joubert, Tom, Peter E)
+CHAR() no longer faster than VARCHAR() because of TOAST (Tom)
+New GIST seg/cube exemples (Gene Selkov)
+Improved round(numeric) handling (Tom)
+Fix CIDR output formatting (Tom)
+New CIDR abbrev() function (Tom)
+
+Performance
+-----------
+Write-Ahead Log (WAL) to provide crash recovery with less performance
+ overhead (Vadim)
+ANALYZE stage of VACUUM no longer exclusively locks table (Bruce)
+Reduced file seeks (Denis Perchine)
+Improve BTREE code for duplicate keys (Tom)
+Store all large objects in a single table (Denis Perchine, Tom)
+Improve memory allocation performance (Karel, Tom)
+
+Source Code
+-----------
+New function manager call conventions (Tom)
+SGI portability fixes (David Kaelbling)
+New configure --enable-syslog option (Peter E)
+New BSDI README (Bruce)
+configure script moved to top level, not /src (Peter E)
+Makefile/configuration/compilation overhaul (Peter E)
+New configure --with-python option (Peter E)
+Solaris cleanups (Peter E)
+Overhaul /contrib Makefiles (Karel)
+New OpenSSL configuration option (Magnus, Peter E)
+AIX fixes (Andreas)
+QNX fixes (Maurizio)
+New heap_open(), heap_openr() API (Tom)
+Remove colon and semi-colon operators (Thomas)
+New pg_class.relkind value for views (Mark Hollomon)
+Rename ichar() to chr() (Karel)
+New documentation for btrim(), ascii(), chr(), repeat() (Karel)
+Fixes for NT/Cygwin (Pete Forman)
+AIX port fixes (Andreas)
+New BeOS port (David Reid, Cyril Velter)
+Add proofreader's changes to docs (Addison-Wesley, Bruce)
+New Alpha spinlock code (Adriaan Joubert, Compaq)
+UnixWare port overhaul (Peter E)
+New Darwin/MacOS X port (Peter Bierman, Bruce Hartzler)
+New FreeBSD Alpha port (Alfred)
+Overhaul shared memory segments (Tom)
+Add IBM S/390 support (Neale Ferguson)
+Moved macmanuf to /contrib (Larry Rosenman)
+Syslog improvements (Larry Rosenman)
+New template0 database that contains no user additions (Tom)
+New /contrib/cube and /contrib/seg GIST sample code (Gene Selkov)
+Allow NetBSD's libedit instead of readline (Peter)
+Improved assembly language source code format (Bruce)
+New contrib/pg_logger
+New --template option to createdb
+New contrib/pg_control utility (Oliver)
+New FreeBSD tools ipc_check, start-scripts/freebsd
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-0-3">
+ <title>Sortie 7.0.3</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2000-11-11</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.0.2.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.0.3</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant une version 7.0.*.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Corrections sur Jdbc (Peter)
+Corrections sur les objets larges (Tom)
+Correction d'un trou dans COPY WITH OIDS (Tom)
+Correction du parcours d'index inverse (Tom)
+Correction de SELECT ... FOR UPDATE pour qu'il vérifie les clés dupliquées
+(Hiroshi)
+Ajout de --enable-syslog à configure (Marc)
+Correction de l'annulation d'une transaction à la fin du serveur dans de rares
+cas (Tom)
+Correction sur \l+ de psql lorsque le multi-octets est activé (Tatsuo)
+Autorise PL/pgSQL à accepter les identifieurs non ascii (Tatsuo)
+Fait que vacuum vide toujours les tampons (Tom)
+Correction pour autoriser l'annulation lors de l'attente d'un verrou (Hiroshi)
+Correction d'un problème d'allocation mémoire dans le code d'authentification de
+l'utilisateur (Tom)
+Suppression d'une utilisation boguée de int4out() (Tom)
+Corrections pour de nombreuses sous-requêtes dans COALESCE ou
+BETWEEN (Tom)
+Corrections pour les déclencheurs en échec sur un en-tête ouvert dans certains
+cas (Jeroen van Vianen)
+Correction pour la sélectivité erronée des différences (Tom)
+Correction pour l'utilisation erronée de strcmp() (Tom)
+Correction du bogue où le gestionnaire de stockage accède à des éléments en
+dehors de la fin du fichier (Tom)
+Correction pour inclure le message errno du noyau dans tous les messages elog
+de smgr (Tom)
+Correction pour le chemin '.' ne faisant pas partie du PATH au moment de la
+construction (SL Baur)
+Correction pour l'erreur de manque de descripteurs de fichiers (Tom)
+Correction pour sauvegarder le drapeau 'iscachable' des fonctions dans pg_dump
+(Tom)
+Correction pour les sous-requêtes dans la liste des cibles du nœud Append
+(Tom)
+Correction pour les plans de jointures assemblées (Tom)
+Correction de l'échec de TRUNCATE sur les relations avec index (Tom)
+Évite le redémarrage de toute la base de données sur une erreur d'écriture
+(Hiroshi)
+Correction de nodeMaterial pour honorer chgParam en recalculant sa sortie (Tom)
+Correction du problème de VACUUM lors du déplacement de la chaîne de mise à jour
+des versions de lignes lorsque la source et la destination d'une version de
+ligne se trouve sur la même page (Tom)
+Correction de user.c CommandCounterIncrement (Tom)
+Correction des problèmes de limite AM/PM dans to_char() (Karel Zak)
+Correction de la gestion de l'agrégat TIME (Tom)
+Correction de to_char() pour éviter la génération d'un codedump sur les
+entrées NULL (Tom)
+Correction d'un tampon (Tom)
+Correction pour les insertion/copie de chaînes multi-octets plus longues dans
+des types de données char() (Tatsuo)
+Correction sur les arrêt brutaux du moteur, à l'annulation (Tom)
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-0-2">
+ <title>Sortie 7.0.2</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2000-06-05</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ C'est un nouveau paquetage de 7.0.1 avec une documentation ajoutée.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.0.2</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant la version 7.*.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Ajout de la documentation dans l'archive tar.
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-7-0-1">
+ <title>Sortie 7.0.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2000-06-01</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Ceci est une version nettoyée de la 7.0.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.0.1</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant la version 7.0.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Correction de nombreux problèmes avec CLUSTER (Tom)
+Autorise le fonctionnement de ALTER TABLE RENAME avec les index (Tom)
+Correction de plpgsql pour gérer datetime->timestamp et timespan->interval
+(Bruce)
+Nouvelle option --with-setproctitle de configure pour utiliser setproctitle()
+(Marc, Bruce)
+Correction l'erreur de décalage d'un dans ResultSet à partir de la 6.5.3 et
+ultérieur.
+Corrections sur ResultSet de jdbc (Joseph Shraibman)
+Configuration de l'optimiseur (Tom)
+Correction de la création d'un utilisateur pour pgaccess
+Correction pour les échecs d'UNLISTEN
+Corrections sur IRIX (David Kaelbling)
+Corrections sur QNX (Andreas Kardos)
+Réduction du niveau de verrou pour COPY IN (Tom)
+Modification de libpqeasy pour utiliser les paramètres de style PQconnectdb()
+(Bruce)
+Correction de pg_dump pour gérer les index sur les OID (Tom)
+Correction d'une petite perte mémoire (Tom)
+Correction de createdb/dropdb pour Solaris (Tatsuo)
+Correction pour les connexions non bloquantes (Alfred Perlstein)
+Correction pour une récupération sale après des échecs de RENAME TABLE (Tom)
+Copie de pg_ident.conf.sample dans le répertoire /lib à l'installation (Bruce)
+Ajout du support de SJIS UDC (NEC selection IBM kanji) (Eiji Tokuya)
+Correction des messages syslog trop longs (Tatsuo)
+Correction d'un problème avec les index trop longs entre guillemets (Tom)
+Correction de ResultSet.getTimestamp() pour JDBC (Gregory Krasnow & Floyd
+Marinescu)
+Modifications d'ecpg (Michael)
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-7-0">
+ <title>Sortie 7.0</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2000-05-08</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient de nombreuses améliorations dans beaucoup de
+ domaines, démontrant l'acroissement continu de
+ <productname>PostgreSQL</productname>. Il y a plus d'améliorations et de
+ corrections dans la 7.0 que dans n'importe quelle version précédente. Les
+ développeurs ont confiance dans le fait qu'il s'agit de la meilleure version
+ à ce jour ; nous avons fait de notre mieux pour sortir des versions
+ solides et celle-ci ne fait pas exception.
+ </para>
+
+ <para>
+ Modifications majeures dans cette version :
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Clés étrangères
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Les clés étrangères sont maintenant implémentées avec l'exception des
+ clés étrangères PARTIAL MATCH. Beaucoup d'utilisateurs ont demandé cette
+ fonctionnalité et nous sommes heureux de leur offrir.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Revue de l'optimiseur
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ En continuant sur un travail commencé un an auparavant, l'optimiseur a
+ été amélioré, permettant la sélection de meilleurs plans de requêtes et
+ de performance plus rapide avec une utilisation moindre de la mémoire.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Mise à jour de <application>psql</application>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <application>psql</application>, notre terminal interactif, a été mis à
+ jour avec une variété de nouvelles fonctionnalités. Voir la page de
+ manuel de <application>psql</application> pour les détails.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Syntaxe de jointure
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ La syntaxe de jointure SQL92 est maintenant supportée, bien qu'il ne
+ s'agisse que des <literal>INNER JOIN</literal> actuellement. <literal>JOIN</literal>,
+ <literal>NATURAL JOIN</literal>, <literal>JOIN</literal>/<literal>USING</literal> et
+ <literal>JOIN</literal>/<literal>ON</literal> sont disponibles ainsi que les noms de
+ corrélation des colonnes.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ </variablelist>
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.0</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration utilisant <application>pg_dump</application>
+ est requis pour ceux souhaitant migrer leur données des versions
+ précédentes de <productname>PostgreSQL</productname>. Pour ceux mettant à
+ jour à partir de 6.5.*, vous pourriez utiliser à la place
+ <application>pg_upgrade</application> pour mettre à jour cette
+ version ; néanmoins, une installation complète avec
+ sauvegarde/restauration est toujours la méthode la plus robuste pour les
+ mises à jour.
+ </para>
+
+ <para>
+ Les problèmes d'interface et de compatibilité à considérer pour cette
+ nouvelle version incluent :
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Les types date/time <type>datetime</type> et
+ <type>timespan</type> ont été remplacé par les types définis par SQL92
+ <type>timestamp</type> et <type>interval</type>. Bien qu'il y ait eu
+ quelques efforts pour faciliter la transition en permettant à
+ <productname>PostgreSQL</productname> de reconnaitre les noms de type
+ obsolètes et de les traduire dans les noms des nouveaux types, ce
+ mécanisme n'est pas complètement transparent pour votre application
+ existante.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ L'optimiseur a été substantiellement amélioré dans le domaine de
+ l'estimation du coût d'une requête. Dans certains cas, ceci résultera en
+ des temps de requêtes moindres car l'optimiseur fera un meilleur choix
+ de plan de requêtes. Néanmoins, sur un petit nombre de cas, impliquant
+ habituellement des distributions pathologiques de données, vos temps de
+ requêtes pourraient augmenter. Si vous gérez de gros volumes de données,
+ vous pourriez vouloir vérifier vos requêtes au niveau de leur
+ performance.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les interfaces <acronym>JDBC</acronym> et <acronym>ODBC</acronym> ont
+ été mises à jour et étendues.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ La fonction de chaîne <function>CHAR_LENGTH</function> est maintenant
+ une fonction native. Les versions précédentes traduisaient ceci en un
+ appel à <function>LENGTH</function>, ce qui pouvait résulter en une
+ ambiguïté avec les autres types implémentant <function>LENGTH</function>
+ tels que les types géométriques.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Bug Fixes
+---------
+Prevent function calls exceeding maximum number of arguments (Tom)
+Improve CASE construct (Tom)
+Fix SELECT coalesce(f1,0) FROM int4_tbl GROUP BY f1 (Tom)
+Fix SELECT sentence.words[0] FROM sentence GROUP BY sentence.words[0] (Tom)
+Fix GROUP BY scan bogue (Tom)
+Improvements in SQL grammar processing (Tom)
+Fix for views involved in INSERT ... SELECT ... (Tom)
+Fix for SELECT a/2, a/2 FROM test_missing_target GROUP BY a/2 (Tom)
+Fix for subselects in INSERT ... SELECT (Tom)
+Prevent INSERT ... SELECT ... ORDER BY (Tom)
+Fixes for relations greater than 2GB, including vacuum
+Improve propagating system table changes to other backends (Tom)
+Improve propagating user table changes to other backends (Tom)
+Fix handling of temp tables in complex situations (Bruce, Tom)
+Allow table locking at table open, improving concurrent reliability (Tom)
+Properly quote sequence names in pg_dump (Ross J. Reedstrom)
+Prevent DROP DATABASE while others accessing
+Prevent any rows from being returned by GROUP BY if no rows processed (Tom)
+Fix SELECT COUNT(1) FROM table WHERE ...' if no rows matching WHERE (Tom)
+Fix pg_upgrade so it works for MVCC (Tom)
+Fix for SELECT ... WHERE x IN (SELECT ... HAVING SUM(x) > 1) (Tom)
+Fix for "f1 datetime DEFAULT 'now'" (Tom)
+Fix problems with CURRENT_DATE used in DEFAULT (Tom)
+Allow comment-only lines, and ;;; lines too. (Tom)
+Improve recovery after failed disk writes, disk full (Hiroshi)
+Fix cases where table is mentioned in FROM but not joined (Tom)
+Allow HAVING clause without aggregate functions (Tom)
+Fix for "--" comment and no trailing newline, as seen in perl interface
+Improve pg_dump failure error reports (Bruce)
+Allow sorts and hashes to exceed 2GB file sizes (Tom)
+Fix for pg_dump dumping of inherited rules (Tom)
+Fix for NULL handling comparisons (Tom)
+Fix inconsistent state caused by failed CREATE/DROP commands (Hiroshi)
+Fix for dbname with dash
+Prevent DROP INDEX from interfering with other backends (Tom)
+Fix file descriptor leak in verify_password()
+Fix for "Unable to identify an operator =$" problem
+Fix ODBC so no segfault if CommLog and Debogue enabled (Dirk Niggemann)
+Fix for recursive exit call (Massimo)
+Fix for extra-long timezones (Jeroen van Vianen)
+Make pg_dump preserve primary key information (Peter E)
+Prevent databases with single quotes (Peter E)
+Prevent DROP DATABASE inside transaction (Peter E)
+ecpg memory leak fixes (Stephen Birch)
+Fix for SELECT NULL::text, SELECT int4fac(NULL) and SELECT 2 + (NULL) (Tom)
+Y2K timestamp fix (Massimo)
+Fix for VACUUM 'HEAP_MOVED_IN was not expected' errors (Tom)
+Fix for views with tables/columns containing spaces (Tom)
+Prevent privileges on indexes (Peter E)
+Fix for spinlock stuck problem when error is generated (Hiroshi)
+Fix ipcclean on Linux
+Fix handling of NULL constraint conditions (Tom)
+Fix memory leak in odbc driver (Nick Gorham)
+Fix for privilege check on UNION tables (Tom)
+Fix to allow SELECT 'a' LIKE 'a' (Tom)
+Fix for SELECT 1 + NULL (Tom)
+Fixes to CHAR
+Fix log() on numeric type (Tom)
+Deprecate ':' and ';' operators
+Allow vacuum of temporary tables
+Disallow inherited columns with the same name as new columns
+Recover or force failure when disk space is exhausted (Hiroshi)
+Fix INSERT INTO ... SELECT with AS columns matching result columns
+Fix INSERT ... SELECT ... GROUP BY groups by target columns not source columns
+(Tom)
+Fix CREATE TABLE test (a char(5) DEFAULT text '', b int4) with INSERT (Tom)
+Fix UNION with LIMIT
+Fix CREATE TABLE x AS SELECT 1 UNION SELECT 2
+Fix CREATE TABLE test(col char(2) DEFAULT user)
+Fix mismatched types in CREATE TABLE ... DEFAULT
+Fix SELECT * FROM pg_class where oid in (0,-1)
+Fix SELECT COUNT('asdf') FROM pg_class WHERE oid=12
+Prevent user who can create databases can modifying pg_database table (Peter E)
+Fix btree to give a useful elog when key > 1/2 (page - overhead) (Tom)
+Fix INSERT of 0.0 into DECIMAL(4,4) field (Tom)
+
+Enhancements
+------------
+New CLI interface include file sqlcli.h, based on SQL3/SQL98
+Remove all limits on query length, row length limit still exists (Tom)
+Update jdbc protocol to 2.0 (Jens Glaser <email>jens at jens.de</email>)
+Add TRUNCATE command to quickly truncate relation (Mike Mascari)
+Fix to give super user and createdb user proper update catalog rights (Peter E)
+Allow ecpg bool variables to have NULL values (Christof)
+Issue ecpg error if NULL value for variable with no NULL indicator (Christof)
+Allow ^C to cancel COPY command (Massimo)
+Add SET FSYNC and SHOW PG_OPTIONS commands(Massimo)
+Function name overloading for dynamically-loaded C functions (Frankpitt)
+Add CmdTuples() to libpq++(Vince)
+New CREATE CONSTRAINT TRIGGER and SET CONSTRAINTS commands(Jan)
+Allow CREATE FUNCTION/WITH clause to be used for all language types
+configure --enable-debug adds -g (Peter E)
+configure --disable-debogue removes -g (Peter E)
+Allow more complex default expressions (Tom)
+First real FOREIGN KEY constraint trigger functionality (Jan)
+Add FOREIGN KEY ... MATCH FULL ... ON DELETE CASCADE (Jan)
+Add FOREIGN KEY ... MATCH <unspecified> referential actions (Don Baccus)
+Allow WHERE restriction on ctid (physical heap location) (Hiroshi)
+Move pginterface from contrib to interface directory, rename to pgeasy (Bruce)
+Change pgeasy connectdb() parameter ordering (Bruce)
+Require SELECT DISTINCT target list to have all ORDER BY columns (Tom)
+Add Oracle's COMMENT ON command (Mike Mascari <email>mascarim at yahoo.com</email>)
+libpq's PQsetNoticeProcessor function now returns previous hook(Peter E)
+Prevent PQsetNoticeProcessor from being set to NULL (Peter E)
+Make USING in COPY optional (Bruce)
+Allow subselects in the target list (Tom)
+Allow subselects on the left side of comparison operators (Tom)
+New parallel regression test (Jan)
+Change backend-side COPY to write files with permissions 644 not 666 (Tom)
+Force permissions on PGDATA directory to be secure, even if it exists (Tom)
+Added psql LASTOID variable to return last inserted oid (Peter E)
+Allow concurrent vacuum and remove pg_vlock vacuum lock file (Tom)
+Add privilege check for vacuum (Peter E)
+New libpq functions to allow asynchronous connections: PQconnectStart(),
+ PQconnectPoll(), PQresetStart(), PQresetPoll(), PQsetenvStart(),
+ PQsetenvPoll(), PQsetenvAbort (Ewan Mellor)
+New libpq PQsetenv() function (Ewan Mellor)
+create/alter user extension (Peter E)
+New postmaster.pid and postmaster.opts under $PGDATA (Tatsuo)
+New scripts for create/drop user/db (Peter E)
+Major psql overhaul (Peter E)
+Add const to libpq interface (Peter E)
+New libpq function PQoidValue (Peter E)
+Show specific non-aggregate causing problem with GROUP BY (Tom)
+Make changes to pg_shadow recreate pg_pwd file (Peter E)
+Add aggregate(DISTINCT ...) (Tom)
+Allow flag to control COPY input/output of NULLs (Peter E)
+Make postgres user have a password by default (Peter E)
+Add CREATE/ALTER/DROP GROUP (Peter E)
+All administration scripts now support --long options (Peter E, Karel)
+Vacuumdb script now supports --all option (Peter E)
+ecpg new portable FETCH syntax
+Add ecpg EXEC SQL IFDEF, EXEC SQL IFNDEF, EXEC SQL ELSE, EXEC SQL ELIF
+ and EXEC SQL ENDIF directives
+Add pg_ctl script to control backend start-up (Tatsuo)
+Add postmaster.opts.default file to store start-up flags (Tatsuo)
+Allow --with-mb=SQL_ASCII
+Increase maximum number of index keys to 16 (Bruce)
+Increase maximum number of function arguments to 16 (Bruce)
+Allow configuration of maximum number of index keys and arguments (Bruce)
+Allow unprivileged users to change their passwords (Peter E)
+Password authentication enabled; required for new users (Peter E)
+Disallow dropping a user who owns a database (Peter E)
+Change initdb option --with-mb to --enable-multibyte
+Add option for initdb to prompts for superuser password (Peter E)
+Allow complex type casts like col::numeric(9,2) and col::int2::float8 (Tom)
+Updated user interfaces on initdb, initlocation, pg_dump, ipcclean (Peter E)
+New pg_char_to_encoding() and pg_encoding_to_char() functions (Tatsuo)
+libpq non-blocking mode (Alfred Perlstein)
+Improve conversion of types in casts that don't specify a length
+New plperl internal programming language (Mark Hollomon)
+Allow COPY IN to read file that do not end with a newline (Tom)
+Indicate when long identifiers are truncated (Tom)
+Allow aggregates to use type equivalency (Peter E)
+Add Oracle's to_char(), to_date(), to_datetime(), to_timestamp(), to_number()
+ conversion functions (Karel Zak <zakkr at zf.jcu.cz>)
+Add SELECT DISTINCT ON (expr [, expr ...]) targetlist ... (Tom)
+Check to be sure ORDER BY is compatible with the DISTINCT operation (Tom)
+Add NUMERIC and int8 types to ODBC
+Improve EXPLAIN results for Append, Group, Agg, Unique (Tom)
+Add ALTER TABLE ... ADD FOREIGN KEY (Stephan Szabo)
+Allow SELECT .. FOR UPDATE in PL/pgSQL (Hiroshi)
+Enable backward sequential scan even after reaching EOF (Hiroshi)
+Add btree indexing of boolean values, >= and <= (Don Baccus)
+Print current line number when COPY FROM fails (Massimo)
+Recognize POSIX time zone e.g. "PST+8" and "GMT-8" (Thomas)
+Add DEC as synonym for DECIMAL (Thomas)
+Add SESSION_USER as SQL92 key word, same as CURRENT_USER (Thomas)
+Implement SQL92 column aliases (aka correlation names) (Thomas)
+Implement SQL92 join syntax (Thomas)
+Make INTERVAL reserved word allowed as a column identifier (Thomas)
+Implement REINDEX command (Hiroshi)
+Accept ALL in aggregate function SUM(ALL col) (Tom)
+Prevent GROUP BY from using column aliases (Tom)
+New psql \encoding option (Tatsuo)
+Allow PQrequestCancel() to terminate when in waiting-for-lock state (Hiroshi)
+Allow negation of a negative number in all cases
+Add ecpg descriptors (Christof, Michael)
+Allow CREATE VIEW v AS SELECT f1::char(8) FROM tbl
+Allow casts with length, like foo::char(8)
+New libpq functions PQsetClientEncoding(), PQclientEncoding() (Tatsuo)
+Add support for SJIS user defined characters (Tatsuo)
+Larger views/rules supported
+Make libpq's PQconndefaults() thread-safe (Tom)
+Disable // as comment to be ANSI conforming, should use -- (Tom)
+Allow column aliases on views CREATE VIEW name (collist)
+Fixes for views with subqueries (Tom)
+Allow UPDATE table SET fld = (SELECT ...) (Tom)
+SET command options no longer require quotes
+Update pgaccess to 0.98.6
+New SET SEED command
+New pg_options.sample file
+New SET FSYNC command (Massimo)
+Allow pg_descriptions when creating tables
+Allow pg_descriptions when creating types, columns, and functions
+Allow psql \copy to allow delimiters (Peter E)
+Allow psql to print NULLs as distinct from "" [NULL] (Peter E)
+
+Types
+-----
+Many array fixes (Tom)
+Allow bare column names to be subscripted as arrays (Tom)
+Improve type casting of int and float constants (Tom)
+Cleanups for int8 inputs, range checking, and type conversion (Tom)
+Fix for SELECT timespan('21:11:26'::time) (Tom)
+netmask('x.x.x.x/0') is 255.255.255.255 instead of 0.0.0.0 (Oleg Sharoiko)
+Add btree index on NUMERIC (Jan)
+Perl fix for large objects containing NUL characters (Douglas Thomson)
+ODBC fix for for large objects (free)
+Fix indexing of cidr data type
+Fix for Ethernet MAC addresses (macaddr type) comparisons
+Fix for date/time types when overflows happened in computations (Tom)
+Allow array on int8 (Peter E)
+Fix for rounding/overflow of NUMERIC type, like NUMERIC(4,4) (Tom)
+Allow NUMERIC arrays
+Fix bogues in NUMERIC ceil() and floor() functions (Tom)
+Make char_length()/octet_length including trailing blanks (Tom)
+Made abstime/reltime use int4 instead of time_t (Peter E)
+New lztext data type for compressed text fields
+Revise code to handle coercion of int and float constants (Tom)
+Start at new code to implement a BIT and BIT VARYING type (Adriaan Joubert)
+NUMERIC now accepts scientific notation (Tom)
+NUMERIC to int4 rounds (Tom)
+Convert float4/8 to NUMERIC properly (Tom)
+Allow type conversion with NUMERIC (Thomas)
+Make ISO date style (2000-02-16 09:33) the default (Thomas)
+Add NATIONAL CHAR [ VARYING ] (Thomas)
+Allow NUMERIC round and trunc to accept negative scales (Tom)
+New TIME WITH TIME ZONE type (Thomas)
+Add MAX()/MIN() on time type (Thomas)
+Add abs(), mod(), fac() for int8 (Thomas)
+Rename functions to round(), sqrt(), cbrt(), pow() for float8 (Thomas)
+Add transcendental math functions (e.g. sin(), acos()) for float8 (Thomas)
+Add exp() and ln() for NUMERIC type
+Rename NUMERIC power() to pow() (Thomas)
+Improved TRANSLATE() function (Edwin Ramirez, Tom)
+Allow X=-Y operators (Tom)
+Allow SELECT float8(COUNT(*))/(SELECT COUNT(*) FROM t) FROM t GROUP BY f1; (Tom)
+Allow LOCALE to use indexes in regular expression searches (Tom)
+Allow creation of functional indexes to use default types
+
+Performance
+-----------
+Prevent exponential space consumption with many AND's and OR's (Tom)
+Collect attribute selectivity values for system columns (Tom)
+Reduce memory usage of aggregates (Tom)
+Fix for LIKE optimization to use indexes with multibyte encodings (Tom)
+Fix r-tree index optimizer selectivity (Thomas)
+Improve optimizer selectivity computations and functions (Tom)
+Optimize btree searching for cases where many equal keys exist (Tom)
+Enable fast LIKE index processing only if index present (Tom)
+Re-use free space on index pages with duplicates (Tom)
+Improve hash join processing (Tom)
+Prevent descending sort if result is already sorted(Hiroshi)
+Allow commuting of index scan query qualifications (Tom)
+Prefer index scans in cases where ORDER BY/GROUP BY is required (Tom)
+Allocate large memory requests in fix-sized chunks for performance (Tom)
+Fix vacuum's performance by reducing memory allocation requests (Tom)
+Implement constant-expression simplification (Bernard Frankpitt, Tom)
+Use secondary columns to be used to determine start of index scan (Hiroshi)
+Prevent quadruple use of disk space when doing internal sorting (Tom)
+Faster sorting by calling fewer functions (Tom)
+Create system indexes to match all system caches (Bruce, Hiroshi)
+Make system caches use system indexes (Bruce)
+Make all system indexes unique (Bruce)
+Improve pg_statistics management for VACUUM speed improvement (Tom)
+Flush backend cache less frequently (Tom, Hiroshi)
+COPY now reuses previous memory allocation, improving performance (Tom)
+Improve optimization cost estimation (Tom)
+Improve optimizer estimate of range queries x > lowbound AND x < highbound
+(Tom)
+Use DNF instead of CNF where appropriate (Tom, Taral)
+Further cleanup for OR-of-AND WHERE-clauses (Tom)
+Make use of index in OR clauses (x = 1 AND y = 2) OR (x = 2 AND y = 4) (Tom)
+Smarter optimizer computations for random index page access (Tom)
+New SET variable to control optimizer costs (Tom)
+Optimizer queries based on LIMIT, OFFSET, and EXISTS qualifications (Tom)
+Reduce optimizer internal housekeeping of join paths for speedup (Tom)
+Major subquery speedup (Tom)
+Fewer fsync writes when fsync is not disabled (Tom)
+Improved LIKE optimizer estimates (Tom)
+Prevent fsync in SELECT-only queries (Vadim)
+Make index creation use psort code, because it is now faster (Tom)
+Allow creation of sort temp tables > 1 Gig
+
+Source Tree Changes
+-------------------
+Fix for linux PPC compile
+New generic expression-tree-walker subroutine (Tom)
+Change form() to varargform() to prevent portability problems
+Improved range checking for large integers on Alphas
+Clean up #include in /include directory (Bruce)
+Add scripts for checking includes (Bruce)
+Remove un-needed #include's from *.c files (Bruce)
+Change #include's to use <> and "" as appropriate (Bruce)
+Enable Windows compilation of libpq
+Alpha spinlock fix from Uncle George <email>gatgul at voicenet.com</email>
+Overhaul of optimizer data structures (Tom)
+Fix to cygipc library (Yutaka Tanida)
+Allow pgsql to work on newer Cygwin snapshots (Dan)
+New catalog version number (Tom)
+Add Linux ARM
+Rename heap_replace to heap_update
+Update for QNX (Dr. Andreas Kardos)
+New platform-specific regression handling (Tom)
+Rename oid8 -> oidvector and int28 -> int2vector (Bruce)
+Included all yacc and lex files into the distribution (Peter E.)
+Remove lextest, no longer needed (Peter E)
+Fix for libpq and psql on Windows (Magnus)
+Internally change datetime and timespan into timestamp and interval (Thomas)
+Fix for plpgsql on BSD/OS
+Add SQL_ASCII test case to the regression test (Tatsuo)
+configure --with-mb now deprecated (Tatsuo)
+NT fixes
+NetBSD fixes (Johnny C. Lam <email>lamj at stat.cmu.edu</email>)
+Fixes for Alpha compiles
+New multibyte encodings
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-6-5-3">
+ <title>Sortie 6.5.3</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1999-10-13</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This is basically a cleanup release for 6.5.2. We have added a new
+ <application>PgAccess</application> that was missing in 6.5.2, and installed an
+NT-specific fix.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 6.5.3</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant la version 6.5.*.
+ </para>
+ </sect2>
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Updated version of pgaccess 0.98
+NT-specific patch
+Fix dumping rules on inherited tables
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="release-6-5-2">
+ <title>Sortie 6.5.2</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1999-09-15</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This is basically a cleanup release for 6.5.1. We have fixed a variety of
+ problems reported by 6.5.1 users.
+ </para>
+
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 6.5.2</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant la version 6.5.*.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>subselect+CASE fixes(Tom)
+Add SHLIB_LINK setting for solaris_i386 and solaris_sparc ports(Daren Sefcik)
+Fixes for CASE in WHERE join clauses(Tom)
+Fix BTScan abort(Tom)
+Repair the check for redundant UNIQUE and PRIMARY KEY indexes(Thomas)
+Improve it so that it checks for multicolumn constraints(Thomas)
+Fix for Windows making problem with MB enabled(Hiroki Kataoka)
+Allow BSD yacc and bison to compile pl code(Bruce)
+Fix SET NAMES working
+int8 fixes(Thomas)
+Fix vacuum's memory consumption(Hiroshi,Tatsuo)
+Reduce the total memory consumption of vacuum(Tom)
+Fix for timestamp(datetime)
+Rule deparsing boguefixes(Tom)
+Fix quoting problems in mkMakefile.tcldefs.sh.in and
+mkMakefile.tkdefs.sh.in(Tom)
+This is to re-use space on index pages freed by vacuum(Vadim)
+document -x for pg_dump(Bruce)
+Fix for unary operators in rule deparser(Tom)
+Comment out FileUnlink of excess segments during mdtruncate()(Tom)
+IRIX linking fix from Yu Cao >yucao at falcon.kla-tencor.com<
+Repair logic error in LIKE: should not return LIKE_ABORT
+ when reach end of pattern before end of text(Tom)
+Repair incorrect cleanup of heap memory allocation during transaction abort(Tom)
+Updated version of pgaccess 0.98
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-6-5-1">
+ <title>Sortie 6.5.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1999-07-15</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This is basically a cleanup release for 6.5. We have fixed a variety of
+ problems reported by 6.5 users.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 6.5.1</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
+ ceux utilisant la version 6.5.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Add NT README file
+Portability fixes for linux_ppc, IRIX, linux_alpha, OpenBSD, alpha
+Remove QUERY_LIMIT, use SELECT...LIMIT
+Fix for EXPLAIN on inheritance(Tom)
+Patch to allow vacuum on multisegment tables(Hiroshi)
+R-Tree optimizer selectivity fix(Tom)
+ACL file descriptor leak fix(Atsushi Ogawa)
+New expresssion subtree code(Tom)
+Avoid disk writes for read-only transactions(Vadim)
+Fix for removal of temp tables if last transaction was aborted(Bruce)
+Fix to prevent too large row from being created(Bruce)
+plpgsql fixes
+Allow port numbers 32k - 64k(Bruce)
+Add ^ precidence(Bruce)
+Rename sort files called pg_temp to pg_sorttemp(Bruce)
+Fix for microseconds in time values(Tom)
+Tutorial source cleanup
+New linux_m68k port
+Fix for sorting of NULL's in some cases(Tom)
+Shared library dépendencies fixed (Tom)
+Fixed glitches affecting GROUP BY in subselects(Tom)
+Fix some compiler warnings (Tomoaki Nishiyama)
+Add Win1250 (Czech) support (Pavel Behal)
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-6-5">
+ <title>Sortie 6.5</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1999-06-09</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ This release marks a major step in the development team's mastery of the
+source
+ code we inherited from Berkeley. You will see we are now easily adding
+ major features, thanks to the increasing size and experience of our
+ world-wide development team.
+ </para>
+
+ <para>
+ Here is a brief summary of the more notable changes:
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Multiversion concurrency control(MVCC)
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ This removes our old table-level locking, and replaces it with
+ a locking system that is superior to most commercial database
+ systems. In a traditional system, each row that is modified
+ is locked until committed, preventing reads by other users.
+ MVCC uses the natural multiversion nature of
+ <productname>PostgreSQL</productname> to allow readers to
+ continue reading consistent data during writer activity.
+ Writers continue to use the compact pg_log transaction system.
+ This is all performed without having to allocate a lock for
+ every row like traditional database systems. So, basically,
+ we no longer are restricted by simple table-level locking; we
+ have quelquechose better than row-level locking.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Hot backups from <application>pg_dump</application>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <application>pg_dump</application> takes advantage of the new
+ MVCC features to give a consistent database dump/backup while
+ the database stays online and available for queries.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Numeric data type
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ We now have a true numeric data type, with
+ user-specified precision.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Temporary tables
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Temporary tables are guaranteed to have unique names
+ within a database session, and are destroyed on session exit.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ New SQL features
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ We now have CASE, INTERSECT, and EXCEPT statement
+ support. We have new LIMIT/OFFSET, SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL,
+ SELECT ... FOR UPDATE, and an improved LOCK TABLE command.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Speedups
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ We continue to speed up PostgreSQL, thanks to the variety of
+ talents within our team. We have sped up memory allocation,
+ optimization, table joins, and row transfer routines.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Ports
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ We continue to expand our port list, this time including
+ <systemitem class="osname">Windows NT</systemitem>/<systemitem>ix86</systemitem> and
+<systemitem class="osname">NetBSD</systemitem>/<systemitem>arm32</systemitem>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Interfaces
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Most interfaces have new versions, and existing functionality
+ has been improved.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ Documentation
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ New and updated material is present throughout the
+ documentation. New <acronym>FAQ</acronym>s have been
+ contributed for <systemitem class="osname">SGI</systemitem> and <systemitem
+class="osname">AIX</systemitem> platforms.
+ The <citetitle>Tutorial</citetitle> has introductory information
+ on <acronym>SQL</acronym> from Stefan Simkovics.
+ For the <citetitle>User's Guide</citetitle>, there are
+ reference pages covering the postmaster and more utility
+ programs, and a new appendix
+ contains details on date/time behavior.
+ The <citetitle>Administrator's Guide</citetitle> has a new
+ chapter on troubleshooting from Tom Lane.
+ And the <citetitle>Programmer's Guide</citetitle> has a
+ description of query processing, also from Stefan, and details
+ on obtaining the <productname>PostgreSQL</productname> source
+ tree via anonymous <productname>CVS</productname> and
+ <productname>CVSup</productname>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 6.5</title>
+
+ <para>
+ A dump/restore using <application>pg_dump</application>
+ is required for those wishing to migrate data from any
+ previous release of <productname>PostgreSQL</productname>.
+ <application>pg_upgrade</application> can <emphasis>not</emphasis>
+ be used to upgrade to this release because the on-disk structure
+ of the tables has changed compared to previous releases.
+ </para>
+
+ <para>
+ The new Multiversion Concurrency Control (MVCC) features can
+ give somewhat different behaviors in multiuser
+ environments. <emphasis>Read and understand the following section
+ to ensure that your existing applications will give you the
+ behavior you need.</emphasis>
+ </para>
+
+ <sect3>
+ <title>Multiversion Concurrency Control</title>
+
+ <para>
+ Because readers in 6.5 don't lock data, regardless of transaction
+ isolation level, data read by one transaction can be overwritten by
+ another. In other words, if a row is returned by
+ <command>SELECT</command> it doesn't mean that this row really exists
+ at the time it is returned (i.e. sometime after the statement or
+ transaction began) nor that the row is protected from being deleted or
+ updated by concurrent transactions before the current transaction does
+ a commit or rollback.
+ </para>
+
+ <para>
+ To ensure the actual existence of a row and protect it against
+ concurrent updates one must use <command>SELECT FOR UPDATE</command> or
+ an appropriate <command>LOCK TABLE</command> statement. This should be
+ taken into account when porting applications from previous releases of
+ <productname>PostgreSQL</productname> and other environments.
+ </para>
+
+ <para>
+ Keep the above in mind if you are using
+ <filename>contrib/refint.*</filename> triggers for
+ referential integrity. Additional techniques are required now. One way is
+ to use <command>LOCK parent_table IN SHARE ROW EXCLUSIVE MODE</command>
+ command if a transaction is going to update/delete a primary key and
+ use <command>LOCK parent_table IN SHARE MODE</command> command if a
+ transaction is going to update/insert a foreign key.
+
+ <note>
+ <para>
+ Note that if you run a transaction in SERIALIZABLE mode then you must
+ execute the <command>LOCK</command> commands above before exécution of
+any
+ <acronym>DML</acronym> statement
+ (<command>SELECT/INSERT/DELETE/UPDATE/FETCH/COPY_TO</command>) in the
+ transaction.
+ </para>
+ </note>
+ </para>
+
+ <para>
+ These inconveniences will disappear in the future
+ when the ability to read dirty
+ (uncommitted) data (regardless of isolation level) and true referential
+ integrity will be implemented.
+ </para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Bug Fixes
+---------
+Fix text<->float8 and text<->float4 conversion functions(Thomas)
+Fix for creating tables with mixed-case constraints(Billy)
+Change exp()/pow() behavior to generate error on underflow/overflow(Jan)
+Fix bogue in pg_dump -z
+Memory overrun cleanups(Tatsuo)
+Fix for lo_import crash(Tatsuo)
+Adjust handling of data type names to suppress double quotes(Thomas)
+Use type coercion for matching columns and DEFAULT(Thomas)
+Fix deadlock so it only checks once after one second of sleep(Bruce)
+Fixes for aggregates and PL/pgsql(Hiroshi)
+Fix for subquery crash(Vadim)
+Fix for libpq function PQfnumber and case-insensitive names(Bahman Rafatjoo)
+Fix for large object write-in-middle, no extra block, memory consumption(Tatsuo)
+Fix for pg_dump -d or -D and quote special characters in INSERT
+Repair serious problems with dynahash(Tom)
+Fix INET/CIDR portability problems
+Fix problem with selectivity error in ALTER TABLE ADD COLUMN(Bruce)
+Fix executor so mergejoin of different column types works(Tom)
+Fix for Alpha OR selectivity bogue
+Fix OR index selectivity problem(Bruce)
+Fix so \d shows proper length for char()/varchar()(Ryan)
+Fix tutorial code(Clark)
+Improve destroyuser checking(Oliver)
+Fix for Kerberos(Rodney McDuff)
+Fix for dropping database while dirty buffers(Bruce)
+Fix so sequence nextval() can be case-sensitive(Bruce)
+Fix !!= operator
+Drop buffers before destroying database files(Bruce)
+Fix case where executor evaluates functions twice(Tatsuo)
+Allow sequence nextval actions to be case-sensitive(Bruce)
+Fix optimizer indexing not working for negative numbers(Bruce)
+Fix for memory leak in executor with fjIsNull
+Fix for aggregate memory leaks(Erik Riedel)
+Allow user name containing a dash to grant privileges
+Cleanup of NULL in inet types
+Clean up system table bogues(Tom)
+Fix problems of PAGER and \? command(Masaaki Sakaida)
+Reduce default multisegment file size limit to 1GB(Peter)
+Fix for dumping of CREATE OPERATOR(Tom)
+Fix for backward scanning of cursors(Hiroshi Inoue)
+Fix for COPY FROM STDIN when using \i(Tom)
+Fix for subselect is compared inside an expression(Jan)
+Fix handling of error reporting while returning rows(Tom)
+Fix problems with reference to array types(Tom,Jan)
+Prevent UPDATE SET oid(Jan)
+Fix pg_dump so -t option can handle case-sensitive tablenames
+Fixes for GROUP BY in special cases(Tom, Jan)
+Fix for memory leak in failed queries(Tom)
+DEFAULT now supports mixed-case identifiers(Tom)
+Fix for multisegment uses of DROP/RENAME table, indexes(Ole Gjerde)
+Disable use of pg_dump with both -o and -d options(Bruce)
+Allow pg_dump to properly dump group privileges(Bruce)
+Fix GROUP BY in INSERT INTO table SELECT * FROM table2(Jan)
+Fix for computations in views(Jan)
+Fix for aggregates on array indexes(Tom)
+Fix for DEFAULT handles single quotes in value requiring too many quotes
+Fix security problem with non-super users importing/exporting large objects(Tom)
+Rollback of transaction that creates table cleaned up properly(Tom)
+Fix to allow long table and column names to generate proper serial names(Tom)
+
+Enhancements
+------------
+Add "vacuumdb" utility
+Speed up libpq by allocating memory better(Tom)
+EXPLAIN all indexes used(Tom)
+Implement CASE, COALESCE, NULLIF expression(Thomas)
+New pg_dump table output format(Constantin)
+Add string min()/max() functions(Thomas)
+Extend new type coercion techniques to aggregates(Thomas)
+New moddatetime contrib(Terry)
+Update to pgaccess 0.96(Constantin)
+Add routines for single-byte "char" type(Thomas)
+Improved substr() function(Thomas)
+Improved multibyte handling(Tatsuo)
+Multiversion concurrency control/MVCC(Vadim)
+New Serialized mode(Vadim)
+Fix for tables over 2gigs(Peter)
+New SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL(Vadim)
+New LOCK TABLE IN ... MODE(Vadim)
+Update ODBC driver(Byron)
+New NUMERIC data type(Jan)
+New SELECT FOR UPDATE(Vadim)
+Handle "NaN" and "Infinity" for input values(Jan)
+Improved date/year handling(Thomas)
+Improved handling of backend connections(Magnus)
+New options ELOG_TIMESTAMPS and USE_SYSLOG options for log files(Massimo)
+New TCL_ARRAYS option(Massimo)
+New INTERSECT and EXCEPT(Stefan)
+New pg_index.indisprimary for primary key tracking(D'Arcy)
+New pg_dump option to allow dropping of tables before creation(Brook)
+Speedup of row output routines(Tom)
+New READ COMMITTED isolation level(Vadim)
+New TEMP tables/indexes(Bruce)
+Prevent sorting if result is already sorted(Jan)
+New memory allocation optimization(Jan)
+Allow psql to do \p\g(Bruce)
+Allow multiple rule actions(Jan)
+Added LIMIT/OFFSET functionality(Jan)
+Improve optimizer when joining a large number of tables(Bruce)
+New intro to SQL from S. Simkovics' Master's Thesis (Stefan, Thomas)
+New intro to backend processing from S. Simkovics' Master's Thesis (Stefan)
+Improved int8 support(Ryan Bradetich, Thomas, Tom)
+New routines to convert between int8 and text/varchar types(Thomas)
+New bushy plans, where meta-tables are joined(Bruce)
+Enable right-hand queries by default(Bruce)
+Allow reliable maximum number of backends to be set at configure time
+ (--with-maxbackends and postmaster switch (-N backends))(Tom)
+GEQO default now 10 tables because of optimizer speedups(Tom)
+Allow NULL=Var for MS-SQL portability(Michael, Bruce)
+Modify contrib check_primary_key() so either "automatic" or "dépendent"(Anand)
+Allow psql \d on a view show query(Ryan)
+Speedup for LIKE(Bruce)
+Ecpg fixes/features, see src/interfaces/ecpg/ChangeLog file(Michael)
+JDBC fixes/features, see src/interfaces/jdbc/CHANGELOG(Peter)
+Make % operator have precedence like /(Bruce)
+Add new postgres -O option to allow system table structure changes(Bruce)
+Update contrib/pginterface/findoidjoins script(Tom)
+Major speedup in vacuum of deleted rows with indexes(Vadim)
+Allow non-SQL functions to run different versions based on arguments(Tom)
+Add -E option that shows actual queries sent by \dt and friends(Masaaki Sakaida)
+Add version number in start-up banners for psql(Masaaki Sakaida)
+New contrib/vacuumlo removes large objects not referenced(Peter)
+New initialization for table sizes so non-vacuumed tables perform better(Tom)
+Improve error messages when a connection is rejected(Tom)
+Support for arrays of char() and varchar() fields(Massimo)
+Overhaul of hash code to increase reliability and performance(Tom)
+Update to PyGreSQL 2.4(D'Arcy)
+Changed debogue options so -d4 and -d5 produce different node displays(Jan)
+New pg_options: pretty_plan, pretty_parse, pretty_rewritten(Jan)
+Better optimization statistics for system table access(Tom)
+Better handling of non-default block sizes(Massimo)
+Improve GEQO optimizer memory consumption(Tom)
+UNION now suppports ORDER BY of columns not in target list(Jan)
+Major libpq++ improvements(Vince Vielhaber)
+pg_dump now uses -z(ACL's) as default(Bruce)
+backend cache, memory speedups(Tom)
+have pg_dump do everything in one snapshot transaction(Vadim)
+fix for large object memory leakage, fix for pg_dumping(Tom)
+INET type now respects netmask for comparisons
+Make VACUUM ANALYZE only use a readlock(Vadim)
+Allow VIEWs on UNIONS(Jan)
+pg_dump now can generate consistent snapshots on active databases(Vadim)
+
+Source Tree Changes
+-------------------
+Improve port matching(Tom)
+Portability fixes for SunOS
+Add Windows NT backend port and enable dynamic loading(Magnus and Daniel Horak)
+New port to Cobalt Qube(Mips) running Linux(Tatsuo)
+Port to NetBSD/m68k(Mr. Mutsuki Nakajima)
+Port to NetBSD/sun3(Mr. Mutsuki Nakajima)
+Port to NetBSD/macppc(Toshimi Aoki)
+Fix for tcl/tk configuration(Vince)
+Removed CURRENT key word for rule queries(Jan)
+NT dynamic loading now works(Daniel Horak)
+Add ARM32 support(Andrew McMurry)
+Better support for HP-UX 11 and UnixWare
+Improve file handling to be more uniform, prevent file descriptor leak(Tom)
+New install commands for plpgsql(Jan)
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+<sect1 id="release-6-4-2">
+<title>Sortie 6.4.2</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1998-12-20</simpara>
+ </note>
+
+<para>
+The 6.4.1 release was improperly packaged. This also has one additional
+bogue fix.
+</para>
+
+
+<sect2>
+<title>Migration vers la version 6.4.2</title>
+
+<para>
+Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour ceux
+utilisant la version 6.4.*.
+</para>
+</sect2>
+<sect2>
+<title>Modifications</title>
+
+<para>
+<programlisting>Fix for datetime constant problem on some platforms(Thomas)
+</programlisting>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+
+
+<sect1 id="release-6-4-1">
+<title>Sortie 6.4.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1998-12-18</simpara>
+ </note>
+
+<para>
+This is basically a cleanup release for 6.4. We have fixed a variety of
+problems reported by 6.4 users.
+</para>
+
+
+<sect2>
+<title>Migration vers la version 6.4.1</title>
+
+<para>
+Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour ceux
+utilisant la version 6.4.
+</para>
+</sect2>
+<sect2>
+<title>Modifications</title>
+
+<para>
+<programlisting>Add pg_dump -N flag to force double quotes around identifiers. This is
+ the default(Thomas)
+Fix for NOT in where clause causing crash(Bruce)
+EXPLAIN VERBOSE coredump fix(Vadim)
+Fix shared-library problems on Linux
+Fix test for table existence to allow mixed-case and whitespace in
+ the table name(Thomas)
+Fix a couple of pg_dump bogues
+Configure matches template/.similar entries better(Tom)
+Change builtin function names from SPI_* to spi_*
+OR WHERE clause fix(Vadim)
+Fixes for mixed-case table names(Billy)
+contrib/linux/postgres.init.csh/sh fix(Thomas)
+libpq memory overrun fix
+SunOS fixes(Tom)
+Change exp() behavior to generate error on underflow(Thomas)
+pg_dump fixes for memory leak, inheritance constraints, layout change
+update pgaccess to 0.93
+Fix prototype for 64-bit platforms
+Multibyte fixes(Tatsuo)
+New ecpg man page
+Fix memory overruns(Tatsuo)
+Fix for lo_import() crash(Bruce)
+Better search for install program(Tom)
+Timezone fixes(Tom)
+HP-UX fixes(Tom)
+Use implicit type coercion for matching DEFAULT values(Thomas)
+Add routines to help with single-byte (internal) character type(Thomas)
+Compilation of libpq for Windows fixes(Magnus)
+Upgrade to PyGreSQL 2.2(D'Arcy)
+</programlisting>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+
+
+<sect1 id="release-6-4">
+<title>Sortie 6.4</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1998-10-30</simpara>
+ </note>
+
+<para>
+There are <emphasis>many</emphasis> new features and improvements in this
+release.
+Thanks to our developers and maintainers, nearly every aspect of the system
+has received some attention since the previous release.
+Here is a brief, incomplete summary:
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Views and rules are now functional thanks to extensive new code in the
+rewrite rules system from Jan Wieck. He also wrote a chapter on it
+for the <citetitle>Programmer's Guide</citetitle>.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Jan also contributed a second procedural language,
+<application>PL/pgSQL</application>, to go with the
+original <application>PL/pgTCL</application> procedural language he contributed
+last release.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+We have optional multiple-byte character set support from Tatsuo Ishii
+to complement our existing locale support.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Client/server communications has been cleaned up, with better support for
+asynchronous messages and interrupts thanks to Tom Lane.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+The parser will now perform automatic type coercion to match arguments
+to available operators and functions, and to match columns and expressions
+with target columns. This uses a generic mechanism which supports
+the type extensibility features of <productname>PostgreSQL</productname>.
+There is a new chapter in the <citetitle>User's Guide</citetitle>
+which covers this topic.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Three new data types have been added.
+Two types, <type>inet</type> and <type>cidr</type>, support various forms
+of IP network, subnet, and machine addressing. There is now an 8-byte integer
+type available on some platforms. See the chapter on data types
+in the <citetitle>User's Guide</citetitle> for details.
+A fourth type, <type>serial</type>, is now supported by the parser as an
+amalgam of the <type>int4</type> type, a sequence, and a unique index.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Several more <acronym>SQL92</acronym>-compatible syntax features have been
+added, including <command>INSERT DEFAULT VALUES</command>
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+The automatic configuration and installation system has received some
+attention, and should be more robust for more platforms than it has ever
+been.
+</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+</para>
+
+<sect2>
+<title>Migration vers la version 6.4</title>
+
+<para>
+A dump/restore using <application>pg_dump</application>
+or <application>pg_dumpall</application>
+is required for those wishing to migrate data from any
+previous release of <productname>PostgreSQL</productname>.
+</para>
+</sect2>
+
+ <sect2>
+<title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Bug Fixes
+---------
+Fix for a tiny memory leak in PQsetdb/PQfinish(Bryan)
+Remove char2-16 data types, use char/varchar(Darren)
+Pqfn not handles a NOTICE message(Anders)
+Reduced busywaiting overhead for spinlocks with many backends (dg)
+Stuck spinlock detection (dg)
+Fix up "ISO-style" timespan decoding and encoding(Thomas)
+Fix problem with table drop after rollback of transaction(Vadim)
+Change error message and remove non-functional update message(Vadim)
+Fix for COPY array checking
+Fix for SELECT 1 UNION SELECT NULL
+Fix for buffer leaks in large object calls(Pascal)
+Change owner from oid to int4 type(Bruce)
+Fix a bogue in the oracle compatibility functions btrim() ltrim() and rtrim()
+Fix for shared invalidation cache overflow(Massimo)
+Prevent file descriptor leaks in failed COPY's(Bruce)
+Fix memory leak in libpgtcl's pg_select(Constantin)
+Fix problems with nom_utilisateur/passwords over 8 characters(Tom)
+Fix problems with handling of asynchronous NOTIFY in backend(Tom)
+Fix of many bad system table entries(Tom)
+
+Enhancements
+------------
+Upgrade ecpg and ecpglib,see src/interfaces/ecpc/ChangeLog(Michael)
+Show the index used in an EXPLAIN(Zeugswetter)
+EXPLAIN invokes rule system and shows plan(s) for rewritten queries(Jan)
+Multibyte awareness of many data types and functions, via configure(Tatsuo)
+New configure --with-mb option(Tatsuo)
+New initdb --pgencoding option(Tatsuo)
+New createdb -E multibyte option(Tatsuo)
+Select version(); now returns PostgreSQL version(Jeroen)
+libpq now allows asynchronous clients(Tom)
+Allow cancel from client of backend query(Tom)
+psql now cancels query with Control-C(Tom)
+libpq users need not issue dummy queries to get NOTIFY messages(Tom)
+NOTIFY now sends sender's PID, so you can tell whether it was your own(Tom)
+PGresult struct now includes associated error message, if any(Tom)
+Define "tz_hour" and "tz_minute" arguments to date_part()(Thomas)
+Add routines to convert between varchar and bpchar(Thomas)
+Add routines to allow sizing of varchar and bpchar into target columns(Thomas)
+Add bit flags to support timezonehour and minute in data retrieval(Thomas)
+Allow more variations on valid floating point numbers (e.g. ".1", "1e6")(Thomas)
+Fixes for unary minus parsing with leading spaces(Thomas)
+Implement TIMEZONE_HOUR, TIMEZONE_MINUTE per SQL92 specs(Thomas)
+Check for and properly ignore FOREIGN KEY column constraints(Thomas)
+Define USER as synonym for CURRENT_USER per SQL92 specs(Thomas)
+Enable HAVING clause but no fixes elsewhere yet.
+Make "char" type a synonym for "char(1)" (actually implemented as
+bpchar)(Thomas)
+Save string type if specified for DEFAULT clause handling(Thomas)
+Coerce operations involving different data types(Thomas)
+Allow some index use for columns of different types(Thomas)
+Add capabilities for automatic type conversion(Thomas)
+Cleanups for large objects, so file is truncated on open(Peter)
+Readline cleanups(Tom)
+Allow psql \f \ to make spaces as delimiter(Bruce)
+Pass pg_attribute.atttypmod to the frontend for column field lengths(Tom,Bruce)
+Msql compatibility library in /contrib(Aldrin)
+Remove the requirement that ORDER/GROUP BY clause identifiers be
+included in the target list(David)
+Convert columns to match columns in UNION clauses(Thomas)
+Remove fork()/exec() and only do fork()(Bruce)
+Jdbc cleanups(Peter)
+Show backend status on ps command line(only works on some platforms)(Bruce)
+Pg_hba.conf now has a sameuser option in the database field
+Make lo_unlink take oid param, not int4
+New DISABLE_COMPLEX_MACRO for compilers that can't handle our macros(Bruce)
+Libpgtcl now handles NOTIFY as a Tcl event, need not send dummy queries(Tom)
+libpgtcl cleanups(Tom)
+Add -error option to libpgtcl's pg_result command(Tom)
+New locale patch, see docs/README/locale(Oleg)
+Fix for pg_dump so CONSTRAINT and CHECK syntax is correct(ccb)
+New contrib/lo code for large object orphan removal(Peter)
+New psql command "SET CLIENT_ENCODING TO 'encoding'" for multibytes
+feature, see /doc/README.mb(Tatsuo)
+contrib/noupdate code to revoke update permission on a column
+libpq can now be compiled on Windows(Magnus)
+Add PQsetdbLogin() in libpq
+New 8-byte integer type, checked by configure for OS support(Thomas)
+Better support for quoted table/column names(Thomas)
+Surround table and column names with double-quotes in pg_dump(Thomas)
+PQreset() now works with passwords(Tom)
+Handle case of GROUP BY target list column number out of range(David)
+Allow UNION in subselects
+Add auto-size to screen to \d? commands(Bruce)
+Use UNION to show all \d? results in one query(Bruce)
+Add \d? field search feature(Bruce)
+Pg_dump issues fewer \connect requests(Tom)
+Make pg_dump -z flag work better, document it in manual page(Tom)
+Add HAVING clause with full support for subselects and unions(Stephan)
+Full text indexing routines in contrib/fulltextindex(Maarten)
+Transaction ids now stored in shared memory(Vadim)
+New PGCLIENTENCODING when issuing COPY command(Tatsuo)
+Support for SQL92 syntax "SET NAMES"(Tatsuo)
+Support for LATIN2-5(Tatsuo)
+Add UNICODE regression test case(Tatsuo)
+Lock manager cleanup, new locking modes for LLL(Vadim)
+Allow index use with OR clauses(Bruce)
+Allows "SELECT NULL ORDER BY 1;"
+Explain VERBOSE prints the plan, and now pretty-prints the plan to
+the postmaster log file(Bruce)
+Add indexes display to \d command(Bruce)
+Allow GROUP BY on functions(David)
+New pg_class.relkind for large objects(Bruce)
+New way to send libpq NOTICE messages to a different location(Tom)
+New \w write command to psql(Bruce)
+New /contrib/findoidjoins scans oid columns to find join relationships(Bruce)
+Allow binary-compatible indexes to be considered when checking for valid
+Indexes for restriction clauses containing a constant(Thomas)
+New ISBN/ISSN code in /contrib/isbn_issn
+Allow NOT LIKE, IN, NOT IN, BETWEEN, and NOT BETWEEN constraint(Thomas)
+New rewrite system fixes many problems with rules and views(Jan)
+ * Rules on relations work
+ * Event qualifications on insert/update/delete work
+ * New OLD variable to reference CURRENT, CURRENT will be remove in
+future
+ * Update rules can reference NEW and OLD in rule qualifications/actions
+ * Insert/update/delete rules on views work
+ * Multiple rule actions are now supported, surrounded by parenthèses
+ * Regular users can create views/rules on tables they have RULE permits
+ * Rules and views inherit the privileges of the creator
+ * No rules at the column level
+ * No UPDATE NEW/OLD rules
+ * New pg_tables, pg_indexes, pg_rules and pg_views system views
+ * Only a single action on SELECT rules
+ * Total rewrite overhaul, perhaps for 6.5
+ * handle subselects
+ * handle aggregates on views
+ * handle insert into select from view works
+System indexes are now multikey(Bruce)
+Oidint2, oidint4, and oidname types are removed(Bruce)
+Use system cache for more system table lookups(Bruce)
+New backend programming language PL/pgSQL in backend/pl(Jan)
+New SERIAL data type, auto-creates sequence/index(Thomas)
+Enable assert checking without a recompile(Massimo)
+User lock enhancements(Massimo)
+New setval() command to set sequence value(Massimo)
+Auto-remove unix socket file on start-up if no postmaster running(Massimo)
+Conditional trace package(Massimo)
+New UNLISTEN command(Massimo)
+psql and libpq now compile under Windows using win32.mak(Magnus)
+Lo_read no longer stores trailing NULL(Bruce)
+Identifiers are now truncated to 31 characters internally(Bruce)
+Createuser options now availble on the command line
+Code for 64-bit integer supported added, configure tested, int8 type(Thomas)
+Prevent file descriptor leaf from failed COPY(Bruce)
+New pg_upgrade command(Bruce)
+Updated /contrib directories(Massimo)
+New CREATE TABLE DEFAULT VALUES statement available(Thomas)
+New INSERT INTO TABLE DEFAULT VALUES statement available(Thomas)
+New DECLARE and FETCH feature(Thomas)
+libpq's internal structures now not exported(Tom)
+Allow up to 8 key indexes(Bruce)
+Remove ARCHIVE key word, that is no longer used(Thomas)
+pg_dump -n flag to supress quotes around indentifiers
+disable system columns for views(Jan)
+new INET and CIDR types for network addresses(TomH, Paul)
+no more double quotes in psql output
+pg_dump now dumps views(Terry)
+new SET QUERY_LIMIT(Tatsuo,Jan)
+
+Source Tree Changes
+-------------------
+/contrib cleanup(Jun)
+Inline some small functions called for every row(Bruce)
+Alpha/linux fixes
+HP-UX cleanups(Tom)
+Multibyte regression tests(Soonmyung.)
+Remove --disabled options from configure
+Define PGDOC to use POSTGRESDIR by default
+Make regression optional
+Remove extra braces code to pgindent(Bruce)
+Add bsdi shared library support(Bruce)
+New --without-CXX support configure option(Brook)
+New FAQ_CVS
+Update backend flowchart in tools/backend(Bruce)
+Change atttypmod from int16 to int32(Bruce, Tom)
+Getrusage() fix for platforms that do not have it(Tom)
+Add PQconnectdb, PGUSER, PGPASSWORD to libpq man page
+NS32K platform fixes(Phil Nelson, John Buller)
+SCO 7/UnixWare 2.x fixes(Billy,others)
+Sparc/Solaris 2.5 fixes(Ryan)
+Pgbuiltin.3 is obsolete, move to doc files(Thomas)
+Even more documention(Thomas)
+Nextstep support(Jacek)
+Aix support(David)
+pginterface manual page(Bruce)
+shared libraries all have version numbers
+merged all OS-specific shared library defines into one file
+smarter TCL/TK configuration checking(Billy)
+smarter perl configuration(Brook)
+configure uses supplied install-sh if no install script found(Tom)
+new Makefile.shlib for shared library configuration(Tom)
+</programlisting>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="release-6-3-2">
+<title>Sortie 6.3.2</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1998-04-07</simpara>
+ </note>
+
+<para>
+This is a bogue-fix release for 6.3.x.
+Refer to the release notes for version 6.3 for a more complete summary of new
+features.
+</para>
+<para>
+Summary:
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Repairs automatic configuration support for some platforms, including Linux,
+from breakage inadvertently introduced in version 6.3.1.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Correctly handles function calls on the left side of BETWEEN and LIKE clauses.
+</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+</para>
+<para>
+Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 6.3 or 6.3.1. A
+<literal>make distclean</literal>, <literal>make</literal>, and <literal>make install</literal> is
+all that is required.
+This last step should be performed while the postmaster is not running.
+You should re-link any custom applications that use
+<productname>PostgreSQL</productname> libraries.
+</para>
+<para>
+For upgrades from pre-6.3 installations,
+refer to the installation and migration instructions for version 6.3.
+</para>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Configure detection improvements for tcl/tk(Brook Milligan, Alvin)
+Manual page improvements(Bruce)
+BETWEEN and LIKE fix(Thomas)
+fix for psql \connect used by pg_dump(Oliver Elphick)
+New odbc driver
+pgaccess, version 0.86
+qsort removed, now uses libc version, cleanups(Jeroen)
+fix for buffer over-runs detected(Maurice Gittens)
+fix for buffer overrun in libpgtcl(Randy Kunkee)
+fix for UNION with DISTINCT or ORDER BY(Bruce)
+gettimeofday configure check(Doug Winterburn)
+Fix "indexes not used" bogue(Vadim)
+docs additions(Thomas)
+Fix for backend memory leak(Bruce)
+libreadline cleanup(Erwan MAS)
+Remove DISTDIR(Bruce)
+Makefile dépendency cleanup(Jeroen van Vianen)
+ASSERT fixes(Bruce)
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-6-3-1">
+ <title>Sortie 6.3.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1998-03-23</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Summary:
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Additional support for multibyte character sets.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Repair byte ordering for mixed-endian clients and servers.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Minor updates to allowed SQL syntax.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Improvements to the configuration autodetection for installation.
+</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+</para>
+<para>
+Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 6.3. A
+<literal>make distclean</literal>, <literal>make</literal>, and <literal>make install</literal> is
+all that is required.
+This last step should be performed while the postmaster is not running.
+You should re-link any custom applications that use
+<productname>PostgreSQL</productname> libraries.
+</para>
+<para>
+For upgrades from pre-6.3 installations,
+refer to the installation and migration instructions for version 6.3.
+</para>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>ecpg cleanup/fixes, now version 1.1(Michael Meskes)
+pg_user cleanup(Bruce)
+large object fix for pg_dump and tclsh (alvin)
+LIKE fix for multiple adjacent underscores
+fix for redefining builtin functions(Thomas)
+ultrix4 cleanup
+upgrade to pg_access 0.83
+updated CLUSTER manual page
+multibyte character set support, see doc/README.mb(Tatsuo)
+configure --with-pgport fix
+pg_ident fix
+big-endian fix for backend communications(Kataoka)
+SUBSTR() and substring() fix(Jan)
+several jdbc fixes(Peter)
+libpgtcl improvements, see libptcl/README(Randy Kunkee)
+Fix for "Datasize = 0" error(Vadim)
+Prevent \do from wrapping(Bruce)
+Remove duplicate Russian character set entries
+Sunos4 cleanup
+Allow optional TABLE key word in LOCK and SELECT INTO(Thomas)
+CREATE SEQUENCE options to allow a negative integer(Thomas)
+Add "PASSWORD" as an allowed column identifier(Thomas)
+Add checks for UNION target fields(Bruce)
+Fix Alpha port(Dwayne Bailey)
+Fix for text arrays containing quotes(Doug Gibson)
+Solaris compile fix(Albert Chin-A-Young)
+Better identify tcl and tk libs and includes(Bruce)
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="release-6-3">
+ <title>Sortie 6.3</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1998-03-01</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ There are <emphasis>many</emphasis> new features and improvements in this
+release.
+ Here is a brief, incomplete summary:
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Many new SQL features, including
+ full <acronym>SQL92</acronym> subselect capability
+ (everything is here but target-list subselects).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Support for client-side environment variables to specify time zone and
+date style.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Socket interface for client/server connection. This is the default now
+ so you may need to start <application>postmaster</application> with the
+ <option>-i</option> flag.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Better password authorization mechanisms. Default table privileges have
+changed.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Old-style <firstterm>time travel</firstterm>
+ has been removed. Performance has been improved.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+
+ <note>
+ <para>
+ Bruce Momjian wrote the following notes to introduce the new release.
+ </para>
+ </note>
+
+ <para>
+ There are some general 6.3 issues that I want to mention. These are
+ only the big items that can not be described in one sentence. A review
+ of the detailed changes list is still needed.
+ </para>
+ <para>
+ First, we now have subselects. Now that we have them, I would like to
+ mention that without subselects, SQL is a very limited language.
+ Subselects are a major feature, and you should review your code for
+ places where subselects provide a better solution for your queries. I
+ think you will find that there are more uses for subselects than you may
+ think. Vadim has put us on the big SQL map with subselects, and fully
+ functional ones too. The only thing you can't do with subselects is to
+ use them in the target list.
+ </para>
+ <para>
+ Second, 6.3 uses Unix domain sockets rather than TCP/IP by default. To
+ enable connections from other machines, you have to use the new
+ postmaster -i option, and of course edit <filename>pg_hba.conf</filename>.
+Also, for this
+ reason, the format of <filename>pg_hba.conf</filename> has changed.
+ </para>
+ <para>
+ Third, <type>char()</type> fields will now allow faster access than
+<type>varchar()</type> or
+ <type>text</type>. Specifically, the <type>text</type> and
+<type>varchar()</type> have a penalty for access to
+ any columns after the first column of this type. <type>char()</type> used
+to also
+ have this access penalty, but it no longer does. This may suggest that
+ you redesign some of your tables, especially if you have short character
+ columns that you have defined as <type>varchar()</type> or
+<type>text</type>. This and other
+ changes make 6.3 even faster than earlier releases.
+ </para>
+ <para>
+ We now have passwords definable indépendent of any Unix file. There are
+ new SQL USER commands.
+ See the <citetitle>Administrator's Guide</citetitle> for more
+ information. There is a new table, pg_shadow, which is used to store
+ user information and user passwords, and it by default only SELECT-able
+ by the <systemitem>postgres</systemitem> super-user. pg_user is now a view
+of pg_shadow, and is
+ SELECT-able by PUBLIC. You should keep using pg_user in your
+ application without changes.
+ </para>
+ <para>
+ User-created tables now no longer have SELECT privilege to PUBLIC by
+ default. This was done because the ANSI standard requires it. You can
+ of course GRANT any privileges you want after the table is created.
+ System tables continue to be SELECT-able by PUBLIC.
+ </para>
+ <para>
+ We also have real deadlock detection code. No more sixty-second
+ timeouts. And the new locking code implements a <acronym>FIFO</acronym>
+better, so there
+ should be less resource starvation during heavy use.
+ </para>
+ <para>
+ Many complaints have been made about inadequate documentation in previous
+ releases. Thomas has put much effort into many new manuals for this
+ release. Check out the doc/ directory.
+ </para>
+ <para>
+ For performance reasons, time travel is gone, but can be implemented
+ using triggers (see <filename>pgsql/contrib/spi/README</filename>). Please
+check out the new
+ \d command for types, operators, etc. Also, views have their own
+ privileges now, not based on the underlying tables, so privileges on
+ them have to be set separately. Check
+<filename>/pgsql/interfaces</filename> for some new
+ ways to talk to <productname>PostgreSQL</productname>.
+ </para>
+ <para>
+ This is the first release that really required an explanation for
+ existing users. In many ways, this was necessary because the new
+ release removes many limitations, and the work-arounds people were using
+ are no longer needed.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 6.3</title>
+
+ <para>
+ A dump/restore using <application>pg_dump</application>
+ or <application>pg_dumpall</application>
+ is required for those wishing to migrate data from any
+ previous release of <productname>PostgreSQL</productname>.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Bug Fixes
+---------
+Fix binary cursors broken by MOVE implementation(Vadim)
+Fix for tcl library crash(Jan)
+Fix for array handling, from Gerhard Hintermayer
+Fix acl error, and remove duplicate pqtrace(Bruce)
+Fix psql \e for empty file(Bruce)
+Fix for textcat on varchar() fields(Bruce)
+Fix for DBT Sendproc (Zeugswetter Andres)
+Fix vacuum analyze syntax problem(Bruce)
+Fix for international identifiers(Tatsuo)
+Fix aggregates on inherited tables(Bruce)
+Fix substr() for out-of-bounds data
+Fix for select 1=1 or 2=2, select 1=1 and 2=2, and select sum(2+2)(Bruce)
+Fix notty output to show status result. -q option still turns it off(Bruce)
+Fix for count(*), aggs with views and multiple tables and sum(3)(Bruce)
+Fix cluster(Bruce)
+Fix for PQtrace start/stop several times(Bruce)
+Fix a variety of locking problems like newer lock waiters getting
+ lock before older waiters, and having readlock people not share
+ locks if a writer is waiting for a lock, and waiting writers not
+ getting priority over waiting readers(Bruce)
+Fix crashes in psql when executing queries from external files(James)
+Fix problem with multiple order by columns, with the first one having
+ NULL values(Jeroen)
+Use correct hash table support functions for float8 and int4(Thomas)
+Re-enable JOIN= option in CREATE OPERATOR statement (Thomas)
+Change precedence for boolean operators to match expected behavior(Thomas)
+Generate elog(ERROR) on over-large integer(Bruce)
+Allow multiple-argument functions in constraint clauses(Thomas)
+Check boolean input literals for 'true','false','yes','no','1','0'
+ and throw elog(ERROR) if unrecognized(Thomas)
+Major large objects fix
+Fix for GROUP BY showing duplicates(Vadim)
+Fix for index scans in MergeJion(Vadim)
+
+Enhancements
+------------
+Subselects with EXISTS, IN, ALL, ANY key words (Vadim, Bruce, Thomas)
+New User Manual(Thomas, others)
+Speedup by inlining some frequently-called functions
+Real deadlock detection, no more timeouts(Bruce)
+Add SQL92 "constants" CURRENT_DATE, CURRENT_TIME, CURRENT_TIMESTAMP,
+ CURRENT_USER(Thomas)
+Modify constraint syntax to be SQL92-compliant(Thomas)
+Implement SQL92 PRIMARY KEY and UNIQUE clauses using indexes(Thomas)
+Recognize SQL92 syntax for FOREIGN KEY. Throw elog notice(Thomas)
+Allow NOT NULL UNIQUE constraint clause (each allowed separately before)(Thomas)
+Allow PostgreSQL-style casting ("::") of non-constants(Thomas)
+Add support for SQL3 TRUE and FALSE boolean constants(Thomas)
+Support SQL92 syntax for IS TRUE/IS FALSE/IS NOT TRUE/IS NOT FALSE(Thomas)
+Allow shorter strings for boolean literals (e.g. "t", "tr", "tru")(Thomas)
+Allow SQL92 delimited identifiers(Thomas)
+Implement SQL92 binary and hexadecimal string decoding (b'10' and x'1F')(Thomas)
+Support SQL92 syntax for type coercion of literal strings
+ (e.g. "DATETIME 'now'")(Thomas)
+Add conversions for int2, int4, and OID types to and from text(Thomas)
+Use shared lock when building indexes(Vadim)
+Free memory allocated for an user query inside transaction block after
+ this query is done, was turned off in <= 6.2.1(Vadim)
+New SQL statement CREATE PROCEDURAL LANGUAGE(Jan)
+New <productname>PostgreSQL</productname> Procedural Language (PL) backend
+interface(Jan)
+Rename pg_dump -H option to -h(Bruce)
+Add Java support for passwords, European dates(Peter)
+Use indexes for LIKE and ~, !~ operations(Bruce)
+Add hash functions for datetime and timespan(Thomas)
+Time Travel removed(Vadim, Bruce)
+Add paging for \d and \z, and fix \i(Bruce)
+Add Unix domain socket support to backend and to frontend library(Goran)
+Implement CREATE DATABASE/WITH LOCATION and initlocation utility(Thomas)
+Allow more SQL92 and/or <productname>PostgreSQL</productname> reserved words as
+column identifiers(Thomas)
+Augment support for SQL92 SET TIME ZONE...(Thomas)
+SET/SHOW/RESET TIME ZONE uses TZ backend environment variable(Thomas)
+Implement SET keyword = DEFAULT and SET TIME ZONE DEFAULT(Thomas)
+Enable SET TIME ZONE using TZ environment variable(Thomas)
+Add PGDATESTYLE environment variable to frontend and backend
+initialization(Thomas)
+Add PGTZ, PGCOSTHEAP, PGCOSTINDEX, PGRPLANS, PGGEQO
+ frontend library initialization environment variables(Thomas)
+Regression tests time zone automatically set with "setenv PGTZ PST8PDT"(Thomas)
+Add pg_description table for info on tables, columns, operators, types, and
+ aggregates(Bruce)
+Increase 16 char limit on system table/index names to 32 characters(Bruce)
+Rename system indexes(Bruce)
+Add 'GERMAN' option to SET DATESTYLE(Thomas)
+Define an "ISO-style" timespan output format with "hh:mm:ss" fields(Thomas)
+Allow fractional values for delta times (e.g. '2.5 days')(Thomas)
+Validate numeric input more carefully for delta times(Thomas)
+Implement day of year as possible input to date_part()(Thomas)
+Define timespan_finite() and text_timespan() functions(Thomas)
+Remove archive stuff(Bruce)
+Allow for a pg_password authentication database that is separate from
+ the system password file(Todd)
+Dump ACLs, GRANT, REVOKE privileges(Matt)
+Define text, varchar, and bpchar string length functions(Thomas)
+Fix Query handling for inheritance, and cost computations(Bruce)
+Implement CREATE TABLE/AS SELECT (alternative to SELECT/INTO)(Thomas)
+Allow NOT, IS NULL, IS NOT NULL in constraints(Thomas)
+Implement UNIONs for SELECT(Bruce)
+Add UNION, GROUP, DISTINCT to INSERT(Bruce)
+varchar() stores only necessary bytes on disk(Bruce)
+Fix for BLOBs(Peter)
+Mega-Patch for JDBC...see README_6.3 for list of changes(Peter)
+Remove unused "option" from PQconnectdb()
+New LOCK command and lock manual page describing deadlocks(Bruce)
+Add new psql \da, \dd, \df, \do, \dS, and \dT commands(Bruce)
+Enhance psql \z to show sequences(Bruce)
+Show NOT NULL and DEFAULT in psql \d table(Bruce)
+New psql .psqlrc file start-up(Andrew)
+Modify sample start-up script in contrib/linux to show syslog(Thomas)
+New types for IP and MAC addresses in contrib/ip_and_mac(TomH)
+Unix system time conversions with date/time types in contrib/unixdate(Thomas)
+Update of contrib stuff(Massimo)
+Add Unix socket support to DBD::Pg(Goran)
+New python interface (PyGreSQL 2.0)(D'Arcy)
+New frontend/backend protocol has a version number, network byte order(Phil)
+Security features in pg_hba.conf enhanced and documented, many cleanups(Phil)
+CHAR() now faster access than VARCHAR() or TEXT
+ecpg embedded SQL preprocessor
+Reduce system column overhead(Vadmin)
+Remove pg_time table(Vadim)
+Add pg_type attribute to identify types that need length (bpchar, varchar)
+Add report of offending line when COPY command fails
+Allow VIEW privileges to be set separately from the underlying tables.
+ For security, use GRANT/REVOKE on views as appropriate(Jan)
+Tables now have no default GRANT SELECT TO PUBLIC. You must
+ explicitly grant such privileges.
+Clean up tutorial exemples(Darren)
+
+Source Tree Changes
+-------------------
+Add new html development tools, and flow chart in /tools/backend
+Fix for SCO compiles
+Stratus computer port Robert Gillies
+Added support for shlib for BSD44_derived & i386_solaris
+Make configure more automated(Brook)
+Add script to check regression test results
+Break parser functions into smaller files, group together(Bruce)
+Rename heap_create to heap_create_and_catalog, rename heap_creatr
+ to heap_create()(Bruce)
+Sparc/Linux patch for locking(TomS)
+Remove PORTNAME and reorganize port-specific stuff(Marc)
+Add optimizer README file(Bruce)
+Remove some recursion in optimizer and clean up some code there(Bruce)
+Fix for NetBSD locking(Henry)
+Fix for libptcl make(Tatsuo)
+AIX patch(Darren)
+Change IS TRUE, IS FALSE, ... to expressions using "=" rather than
+ function calls to istrue() or isfalse() to allow optimization(Thomas)
+Various fixes NetBSD/Sparc related(TomH)
+Alpha linux locking(Travis,Ryan)
+Change elog(WARN) to elog(ERROR)(Bruce)
+FAQ for FreeBSD(Marc)
+Bring in the PostODBC source tree as part of our standard distribution(Marc)
+A minor patch for HP/UX 10 vs 9(Stan)
+New pg_attribute.atttypmod for type-specific info like varchar length(Bruce)
+UnixWare patches(Billy)
+New i386 'lock' for spinlock asm(Billy)
+Support for multiplexed backends is removed
+Start an OpenBSD port
+Start an AUX port
+Start a Cygnus port
+Add string functions to regression suite(Thomas)
+Expand a few function names formerly truncated to 16 characters(Thomas)
+Remove un-needed malloc() calls and replace with palloc()(Bruce)
+</programlisting>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="release-6-2-1">
+<title>Sortie 6.2.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1997-10-17</simpara>
+ </note>
+
+<para>
+6.2.1 is a bogue-fix and usability release on 6.2.
+</para>
+<para>
+Summary:
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Allow strings to span lines, per <acronym>SQL92</acronym>.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Include exemple trigger function for inserting user names on table updates.
+</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+</para>
+<para>
+This is a minor bogue-fix release on 6.2.
+For upgrades from pre-6.2 systems, a full dump/reload is required.
+Refer to the 6.2 release notes for instructions.
+</para>
+
+<sect2>
+<title>Migration from version 6.2 to version 6.2.1</title>
+
+<para>
+This is a minor bogue-fix release. A dump/reload is not required from version 6.2,
+but is required from any release prior to 6.2.
+</para>
+<para>
+In upgrading from version 6.2, if you choose to dump/reload you will find that
+avg(money) is now calculated correctly. All other bogue fixes take effect
+upon updating the executables.
+</para>
+<para>
+Another way to avoid dump/reload is to use the following SQL command
+from <command>psql</command> to update the existing system table:
+
+<programlisting> update pg_aggregate set aggfinalfn = 'cash_div_flt8'
+ where aggname = 'avg' and aggbasetype = 790;
+</programlisting>
+</para>
+<para>
+This will need to be done to every existing database, including template1.
+</para>
+</sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Allow TIME and TYPE column names(Thomas)
+Allow larger range of true/false as boolean values(Thomas)
+Support output of "now" and "current"(Thomas)
+Handle DEFAULT with INSERT of NULL properly(Vadim)
+Fix for relation reference counts problem in buffer manager(Vadim)
+Allow strings to span lines, like ANSI(Thomas)
+Fix for backward cursor with ORDER BY(Vadim)
+Fix avg(cash) computation(Thomas)
+Fix for specifying a column twice in ORDER/GROUP BY(Vadim)
+Documented new libpq function to return affected rows, PQcmdTuples(Bruce)
+Trigger function for inserting user names for INSERT/UPDATE(Brook Milligan)
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+<sect1 id="release-6-2">
+<title>Sortie 6.2</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1997-10-02</simpara>
+ </note>
+
+<para>
+A dump/restore is required for those wishing to migrate data from
+previous releases of <productname>PostgreSQL</productname>.
+</para>
+
+<sect2>
+<title>Migration from version 6.1 to version 6.2</title>
+
+<para>
+This migration requires a complete dump of the 6.1 database and a
+restore of the database in 6.2.
+</para>
+<para>
+Note that the <command>pg_dump</command> and <command>pg_dumpall</command>
+utility from 6.2 should be used
+to dump the 6.1 database.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title>Migration from version 1.<replaceable>x</replaceable> to version 6.2</title>
+
+<para>
+Those migrating from earlier 1.* releases should first upgrade to 1.09
+because the COPY output format was improved from the 1.02 release.
+</para>
+</sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Bug Fixes
+---------
+Fix problems with pg_dump for inheritance, sequences, archive tables(Bruce)
+Fix compile errors on overflow due to shifts, unsigned, and bad prototypes
+ from Solaris(Diab Jerius)
+Fix bogues in geometric line arithmetic (bad intersection calculations)(Thomas)
+Check for geometric intersections at endpoints to avoid rounding
+ugliness(Thomas)
+Catch non-functional delete attempts(Vadim)
+Change time function names to be more consistent(Michael Reifenberg)
+Check for zero divides(Michael Reifenberg)
+Fix very old bogue which made rows changed/inserted by a command
+ visible to the command itself (so we had multiple update of
+ updated rows, etc.)(Vadim)
+Fix for SELECT NULL, 'fail' FROM pg_am (Patrick)
+SELECT NULL as EMPTY_FIELD now allowed(Patrick)
+Remove un-needed signal stuff from contrib/pginterface
+Fix OR (where x != 1 or x isNULL didn't return rows with x NULL) (Vadim)
+Fix time_cmp function (Vadim)
+Fix handling of functions with non-attribute first argument in
+ WHERE clauses (Vadim)
+Fix GROUP BY when order of entries is different from order
+ in target list (Vadim)
+Fix pg_dump for aggregates without sfunc1 (Vadim)
+
+Enhancements
+------------
+Default genetic optimizer GEQO parameter is now 8(Bruce)
+Allow use parameters in target list having aggregates in functions(Vadim)
+Added JDBC driver as an interface(Adrian & Peter)
+pg_password utility
+Return number of rows inserted/affected by INSERT/UPDATE/DELETE etc.(Vadim)
+Triggers implemented with CREATE TRIGGER (SQL3)(Vadim)
+SPI (Server Programming Interface) allows exécution of queries inside
+ C-functions (Vadim)
+NOT NULL implemented (SQL92)(Robson Paniago de Miranda)
+Include reserved words for string handling, outer joins, and unions(Thomas)
+Implement extended comments ("/* ... */") using exclusive states(Thomas)
+Add "//" single-line comments(Bruce)
+Remove some restrictions on characters in operator names(Thomas)
+DEFAULT and CONSTRAINT for tables implemented (SQL92)(Vadim & Thomas)
+Add text concatenation operator and function (SQL92)(Thomas)
+Support WITH TIME ZONE syntax (SQL92)(Thomas)
+Support INTERVAL unit TO unit syntax (SQL92)(Thomas)
+Define types DOUBLE PRECISION, INTERVAL, CHARACTER,
+ and CHARACTER VARYING (SQL92)(Thomas)
+Define type FLOAT(p) and rudimentary DECIMAL(p,s), NUMERIC(p,s) (SQL92)(Thomas)
+Define EXTRACT(), POSITION(), SUBSTRING(), and TRIM() (SQL92)(Thomas)
+Define CURRENT_DATE, CURRENT_TIME, CURRENT_TIMESTAMP (SQL92)(Thomas)
+Add syntax and warnings for UNION, HAVING, INNER and OUTER JOIN (SQL92)(Thomas)
+Add more reserved words, mostly for SQL92 compliance(Thomas)
+Allow hh:mm:ss time entry for timespan/reltime types(Thomas)
+Add center() routines for lseg, path, polygon(Thomas)
+Add distance() routines for circle-polygon, polygon-polygon(Thomas)
+Check explicitly for points and polygons contained within polygons
+ using an axis-crossing algorithm(Thomas)
+Add routine to convert circle-box(Thomas)
+Merge conflicting operators for different geometric data types(Thomas)
+Replace distance operator "<===>" with "<->"(Thomas)
+Replace "above" operator "!^" with ">^" and "below" operator "!|" with
+"<^"(Thomas)
+Add routines for text trimming on both ends, substring, and string
+position(Thomas)
+Added conversion routines circle(box) and poly(circle)(Thomas)
+Allow internal sorts to be stored in memory rather than in files(Bruce & Vadim)
+Allow functions and operators on internally-identical types to succeed(Bruce)
+Speed up backend start-up after profiling analysis(Bruce)
+Inline frequently called functions for performance(Bruce)
+Reduce open() calls(Bruce)
+psql: Add PAGER for \h and \?,\C fix
+Fix for psql pager when no tty(Bruce)
+New entab utility(Bruce)
+General trigger functions for referential integrity (Vadim)
+General trigger functions for time travel (Vadim)
+General trigger functions for AUTOINCREMENT/IDENTITY feature (Vadim)
+MOVE implementation (Vadim)
+
+Source Tree Changes
+-------------------
+HP-UX 10 patches (Vladimir Turin)
+Added SCO support, (Daniel Harris)
+MkLinux patches (Tatsuo Ishii)
+Change geometric box terminology from "length" to "width"(Thomas)
+Deprecate temporary unstored slope fields in geometric code(Thomas)
+Remove restart instructions from INSTALL(Bruce)
+Look in /usr/ucb first for install(Bruce)
+Fix c++ copy exemple code(Thomas)
+Add -o to psql manual page(Bruce)
+Prevent relname unallocated string length from being copied into database(Bruce)
+Cleanup for NAMEDATALEN use(Bruce)
+Fix pg_proc names over 15 chars in output(Bruce)
+Add strNcpy() function(Bruce)
+remove some (void) casts that are unnecessary(Bruce)
+new interfaces directory(Marc)
+Replace fopen() calls with calls to fd.c functions(Bruce)
+Make functions static where possible(Bruce)
+enclose unused functions in #ifdef NOT_USED(Bruce)
+Remove call to difftime() in timestamp support to fix SunOS(Bruce & Thomas)
+Changes for Digital Unix
+Portability fix for pg_dumpall(Bruce)
+Rename pg_attribute.attnvals to attdispersion(Bruce)
+"intro/unix" manual page now "pgintro"(Bruce)
+"built-in" manual page now "pgbuiltin"(Bruce)
+"drop" manual page now "drop_table"(Bruce)
+Add "create_trigger", "drop_trigger" manual pages(Thomas)
+Add constraints regression test(Vadim & Thomas)
+Add comments syntax regression test(Thomas)
+Add PGINDENT and support program(Bruce)
+Massive commit to run PGINDENT on all *.c and *.h files(Bruce)
+Files moved to /src/tools directory(Bruce)
+SPI and Trigger programming guides (Vadim & D'Arcy)
+</programlisting>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="release-6-1-1">
+<title>Sortie 6.1.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1997-07-22</simpara>
+ </note>
+
+<sect2>
+<title>Migration from version 6.1 to version 6.1.1</title>
+
+<para>
+This is a minor bogue-fix release. A dump/reload is not required from version 6.1,
+but is required from any release prior to 6.1.
+Refer to the release notes for 6.1 for more details.
+</para>
+</sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>fix for SET with options (Thomas)
+allow pg_dump/pg_dumpall to preserve ownership of all tables/objects(Bruce)
+new psql \connect option allows changing usernames without changing databases
+fix for initdb --debogue option(Yoshihiko Ichikawa))
+lextest cleanup(Bruce)
+hash fixes(Vadim)
+fix date/time month boundary arithmetic(Thomas)
+fix timezone daylight handling for some ports(Thomas, Bruce, Tatsuo)
+timestamp overhauled to use standard functions(Thomas)
+other code cleanup in date/time routines(Thomas)
+psql's \d now case-insensitive(Bruce)
+psql's antislash commands can now have trailing semicolon(Bruce)
+fix memory leak in psql when using \g(Bruce)
+major fix for endian handling of communication to server(Thomas, Tatsuo)
+Fix for Solaris assembler and include files(Yoshihiko Ichikawa)
+allow underscores in usernames(Bruce)
+pg_dumpall now returns proper status, portability fix(Bruce)
+ </programlisting>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+<sect1 id="release-6-1">
+<title>Sortie 6.1</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1997-06-08</simpara>
+ </note>
+
+<para>
+ The regression tests have been adapted and extensively modified for the
+ 6.1 release of <productname>PostgreSQL</productname>.
+</para>
+
+<para>
+ Three new data types (<type>datetime</type>, <type>timespan</type>, and
+<type>circle</type>) have been added to
+ the native set of <productname>PostgreSQL</productname> types. Points, boxes,
+paths, and polygons
+ have had their output formats made consistent across the data types.
+ The polygon output in misc.out has only been spot-checked for correctness
+ relative to the original regression output.
+</para>
+
+<para>
+ <productname>PostgreSQL</productname> 6.1 introduces a new, alternate
+optimizer which uses <firstterm>genetic</firstterm>
+ algorithms. These algorithms introduce a random behavior in the ordering
+ of query results when the query contains multiple qualifiers or multiple
+ tables (giving the optimizer a choice on order of evaluation). Several
+ regression tests have been modified to explicitly order the results, and
+ hence are insensitive to optimizer choices. A few regression tests are
+ for data types which are inherently unordered (e.g. points and time
+ intervals) and tests involving those types are explicitly bracketed with
+ <command>set geqo to 'off'</command> and <command>reset geqo</command>.
+</para>
+
+<para>
+ The interpretation of array specifiers (the curly braces around atomic
+ values) appears to have changed sometime after the original regression
+ tests were generated. The current <filename>./expected/*.out</filename> files
+reflect this
+ new interpretation, which may not be correct!
+</para>
+
+<para>
+ The float8 regression test fails on at least some platforms. This is due
+ to différences in implementations of <function>pow()</function> and
+<function>exp()</function> and the signaling
+ mechanisms used for overflow and underflow conditions.
+</para>
+
+<para>
+ The <quote>random</quote> results in the random test should cause the
+ <quote>random</quote> test to be <quote>failed</quote>, since the
+ regression tests are evaluated using a simple diff. However,
+ <quote>random</quote> does not seem to produce random results on my test
+ machine (Linux/<application>gcc</application>/i686).
+</para>
+
+<sect2>
+<title>Migration vers la version 6.1</title>
+
+<para>
+This migration requires a complete dump of the 6.0 database and a
+restore of the database in 6.1.
+</para>
+<para>
+Those migrating from earlier 1.* releases should first upgrade to 1.09
+because the COPY output format was improved from the 1.02 release.
+</para>
+</sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Bug Fixes
+---------
+packet length checking in library routines
+lock manager priority patch
+check for under/over flow of float8(Bruce)
+multitable join fix(Vadim)
+SIGPIPE crash fix(Darren)
+large object fixes(Sven)
+allow btree indexes to handle NULLs(Vadim)
+timezone fixes(D'Arcy)
+select SUM(x) can return NULL on no rows(Thomas)
+internal optimizer, executor bogue fixes(Vadim)
+fix problem where inner loop in < or <= has no rows(Vadim)
+prevent re-commuting join index clauses(Vadim)
+fix join clauses for multiple tables(Vadim)
+fix hash, hashjoin for arrays(Vadim)
+fix btree for abstime type(Vadim)
+large object fixes(Raymond)
+fix buffer leak in hash indexes (Vadim)
+fix rtree for use in inner scan (Vadim)
+fix gist for use in inner scan, cleanups (Vadim, Andrea)
+avoid unnecessary local buffers allocation (Vadim, Massimo)
+fix local buffers leak in transaction aborts (Vadim)
+fix file manager memmory leaks, cleanups (Vadim, Massimo)
+fix storage manager memmory leaks (Vadim)
+fix btree duplicates handling (Vadim)
+fix deleted rows reincarnation caused by vacuum (Vadim)
+fix SELECT varchar()/char() INTO TABLE made zero-length fields(Bruce)
+many psql, pg_dump, and libpq memory leaks fixed using Purify (Igor)
+
+Enhancements
+------------
+attribute optimization statistics(Bruce)
+much faster new btree bulk load code(Paul)
+BTREE UNIQUE added to bulk load code(Vadim)
+new lock debogue code(Massimo)
+massive changes to libpg++(Leo)
+new GEQO optimizer speeds table multitable optimization(Martin)
+new WARN message for non-unique insert into unique key(Marc)
+update x=-3, no spaces, now valid(Bruce)
+remove case-sensitive identifier handling(Bruce,Thomas,Dan)
+debogue backend now pretty-prints tree(Darren)
+new Oracle character functions(Edmund)
+new plaintext password functions(Dan)
+no such class or insufficient privilege changed to distinct messages(Dan)
+new ANSI timestamp function(Dan)
+new ANSI Time and Date types (Thomas)
+move large chunks of data in backend(Martin)
+multicolumn btree indexes(Vadim)
+new SET var TO value command(Martin)
+update transaction status on reads(Dan)
+new locale settings for character types(Oleg)
+new SEQUENCE serial number generator(Vadim)
+GROUP BY function now possible(Vadim)
+re-organize regression test(Thomas,Marc)
+new optimizer operation weights(Vadim)
+new psql \z grant/permit option(Marc)
+new MONEY data type(D'Arcy,Thomas)
+tcp socket communication speed improved(Vadim)
+new VACUUM option for attribute statistics, and for certain columns (Vadim)
+many geometric type improvements(Thomas,Keith)
+additional regression tests(Thomas)
+new datestyle variable(Thomas,Vadim,Martin)
+more comparison operators for sorting types(Thomas)
+new conversion functions(Thomas)
+new more compact btree format(Vadim)
+allow pg_dumpall to preserve database ownership(Bruce)
+new SET GEQO=# and R_PLANS variable(Vadim)
+old (!GEQO) optimizer can use right-sided plans (Vadim)
+typechecking improvement in SQL parser(Bruce)
+new SET, SHOW, RESET commands(Thomas,Vadim)
+new \connect database USER option
+new destroydb -i option (Igor)
+new \dt and \di psql commands (Darren)
+SELECT "\n" now escapes newline (A. Duursma)
+new geometry conversion functions from old format (Thomas)
+
+Source tree changes
+-------------------
+new configuration script(Marc)
+readline configuration option added(Marc)
+OS-specific configuration options removed(Marc)
+new OS-specific template files(Marc)
+no more need to edit Makefile.global(Marc)
+re-arrange include files(Marc)
+nextstep patches (Gregor Hoffleit)
+removed Windows-specific code(Bruce)
+removed postmaster -e option, now only postgres -e option (Bruce)
+merge duplicate library code in front/backends(Martin)
+now works with eBones, international Kerberos(Jun)
+more shared library support
+c++ include file cleanup(Bruce)
+warn about boguegy flex(Bruce)
+DG/UX, Ultrix, IRIX, AIX portability fixes
+</programlisting>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="release-6-0">
+<title>Sortie 6.0</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1997-01-29</simpara>
+ </note>
+
+<para>
+A dump/restore is required for those wishing to migrate data from
+previous releases of <productname>PostgreSQL</productname>.
+</para>
+
+<sect2>
+<title>Migration from version 1.09 to version 6.0</title>
+
+<para>
+This migration requires a complete dump of the 1.09 database and a
+restore of the database in 6.0.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title>Migration from pre-1.09 to version 6.0</title>
+
+<para>
+Those migrating from earlier 1.* releases should first upgrade to 1.09
+because the COPY output format was improved from the 1.02 release.
+</para>
+</sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <para>
+ <programlisting>Bug Fixes
+---------
+ALTER TABLE bogue - running postgress process needs to re-read table définition
+Allow vacuum to be run on one table or entire database(Bruce)
+Array fixes
+Fix array over-runs of memory writes(Kurt)
+Fix elusive btree range/non-range bogue(Dan)
+Fix for hash indexes on some types like time and date
+Fix for pg_log size explosion
+Fix permissions on lo_export()(Bruce)
+Fix unitialized reads of memory(Kurt)
+Fixed ALTER TABLE ... char(3) bogue(Bruce)
+Fixed a few small memory leaks
+Fixed EXPLAIN handling of options and changed full_path option name
+Fixed output of group acl privileges
+Memory leaks (hunt and destroy with tools like Purify(Kurt)
+Minor improvements to rules system
+NOTIFY fixes
+New asserts for run-checking
+Overhauled parser/analyze code to properly report errors and increase speed
+Pg_dump -d now handles NULL's properly(Bruce)
+Prevent SELECT NULL from crashing server (Bruce)
+Properly report errors when INSERT ... SELECT columns did not match
+Properly report errors when insert column names were not correct
+psql \g filename now works(Bruce)
+psql fixed problem with multiple statements on one line with multiple outputs
+Removed duplicate system OID
+SELECT * INTO TABLE . GROUP/ORDER BY gives unlink error if table exists(Bruce)
+Several fixes for queries that crashed the backend
+Starting quote in insert string errors(Bruce)
+Submitting an empty query now returns empty status, not just " " query(Bruce)
+
+Enhancements
+------------
+Add EXPLAIN manual page(Bruce)
+Add UNIQUE index capability(Dan)
+Add hostname/user level access control rather than just hostname and user
+Add synonym of != for <>(Bruce)
+Allow "select oid,* from table"
+Allow BY,ORDER BY to specify columns by number, or by non-alias
+table.column(Bruce)
+Allow COPY from the frontend(Bryan)
+Allow GROUP BY to use alias column name(Bruce)
+Allow actual compression, not just reuse on the same page(Vadim)
+Allow installation-configuration option to auto-add all local users(Bryan)
+Allow libpq to distinguish between text value '' and NULL(Bruce)
+Allow non-postgres users with createdb privs to destroydb's
+Allow restriction on who can create C functions(Bryan)
+Allow restriction on who can do backend COPY(Bryan)
+Can shrink tables, pg_time and pg_log(Vadim & Erich)
+Change debogue level 2 to print queries only, changed debogue heading layout(Bruce)
+Change default decimal constant representation from float4 to float8(Bruce)
+European date format now set when postmaster is started
+Execute lowercase function names if not found with exact case
+Fixes for aggregate/GROUP processing, allow 'select sum(func(x),sum(x+y) from z'
+Gist now included in the distrubution(Marc)
+Idend authentication of local users(Bryan)
+Implement BETWEEN qualifier(Bruce)
+Implement IN qualifier(Bruce)
+libpq has PQgetisNULL()(Bruce)
+libpq++ improvements
+New options to initdb(Bryan)
+Pg_dump allow dump of OID(Bruce)
+Pg_dump create indexes after tables are loaded for speed(Bruce)
+Pg_dumpall dumps all databases, and the user table
+Pginterface additions for NULL values(Bruce)
+Prevent postmaster from being run as root
+psql \h and \? is now readable(Bruce)
+psql allow antislashed, semicolons anywhere on the line(Bruce)
+psql changed command prompt for lines in query or in quotes(Bruce)
+psql char(3) now displays as (bp)char in \d output(Bruce)
+psql return code now more accurate(Bryan?)
+psql updated help syntax(Bruce)
+Re-visit and fix vacuum(Vadim)
+Reduce size of regression diffs, remove timezone name différence(Bruce)
+Remove compile-time parameters to enable binary distributions(Bryan)
+Reverse meaning of HBA masks(Bryan)
+Secure Authentication of local users(Bryan)
+Speed up vacuum(Vadim)
+Vacuum now had VERBOSE option(Bruce)
+
+Source tree changes
+-------------------
+All functions now have prototypes that are compared against the calls
+Allow asserts to be disabled easly from Makefile.global(Bruce)
+Change oid constants used in code to #define names
+Decoupled sparc and solaris defines(Kurt)
+Gcc -Wall compiles cleanly with warnings only from unfixable constructs
+Major include file reorganization/reduction(Marc)
+Make now stops on compile failure(Bryan)
+Makefile restructuring(Bryan, Marc)
+Merge bsdi_2_1 to bsdi(Bruce)
+Monitor program removed
+Name change from Postgres95 to PostgreSQL
+New config.h file(Marc, Bryan)
+PG_VERSION now set to 6.0 and used by postmaster
+Portability additions, including Ultrix, DG/UX, AIX, and Solaris
+Reduced the number of #define's, centeralized #define's
+Remove duplicate OIDS in system tables(Dan)
+Remove duplicate system catalog info or report mismatches(Dan)
+Removed many os-specific #define's
+Restructured object file generation/location(Bryan, Marc)
+Restructured port-specific file locations(Bryan, Marc)
+Unused/uninialized variables corrected
+</programlisting>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="release-1-09">
+<title>Sortie 1.09</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1996-11-04</simpara>
+ </note>
+
+<para>
+Sorry, we didn't keep track of changes from 1.02 to 1.09. Some of
+the changes listed in 6.0 were actually included in the 1.02.1 to 1.09
+releases.
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="release-1-02">
+<title>Sortie 1.02</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1996-08-01</simpara>
+ </note>
+
+<sect2>
+<title>Migration from version 1.02 to version 1.02.1</title>
+
+<para>
+Here is a new migration file for 1.02.1. It includes the 'copy' change
+and a script to convert old <acronym>ASCII</acronym> files.
+</para>
+<note>
+<para>
+The following notes are for the benefit of users who want to migrate
+databases from <productname>Postgres95</productname> 1.01 and 1.02 to
+<productname>Postgres95</productname> 1.02.1.
+</para>
+<para>
+If you are starting afresh with <productname>Postgres95</productname> 1.02.1 and do not
+need
+to migrate old databases, you do not need to read any further.
+</para>
+</note>
+
+<para>
+In order to upgrade older <productname>Postgres95</productname> version 1.01 or 1.02
+databases to
+version 1.02.1, the following steps are required:
+</para>
+<procedure>
+<step>
+<para>
+Start up a new 1.02.1 postmaster
+</para>
+</step>
+<step>
+<para>
+Add the new built-in functions and operators of 1.02.1 to 1.01 or 1.02
+ databases. This is done by running the new 1.02.1 server against
+ your own 1.01 or 1.02 database and applying the queries attached at
+ the end of the file. This can be done easily through <command>psql</command>. If
+your
+ 1.01 or 1.02 database is named <literal>testdb</literal> and you have cut the
+commands
+ from the end of this file and saved them in <filename>addfunc.sql</filename>:
+<programlisting> % psql testdb -f addfunc.sql
+</programlisting>
+
+Those upgrading 1.02 databases will get a warning when executing the
+last two statements in the file because they are already present in 1.02. This
+is
+not a cause for concern.
+</para>
+</step>
+</procedure>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title>Dump/Reload Procedure</title>
+
+<para>
+If you are trying to reload a pg_dump or text-mode, <literal>copy tablename to
+stdout</literal> generated with a previous version, you will need to run the
+attached <command>sed</command> script on the ASCII file before loading it into
+the
+database. The old format used '.' as end-of-data, while '\.' is now the
+end-of-data marker. Also, empty strings are now loaded in as '' rather
+than NULL. See the copy manual page for full details.
+
+<programlisting> sed 's/^\.$/\\./g' <in_file >out_file
+</programlisting>
+</para>
+<para>
+If you are loading an older binary copy or non-<systemitem>stdout</systemitem> copy, there
+is no
+end-of-data character, and hence no conversion necessary.
+
+<programlisting>-- following lines added by agc to reflect the case-insensitive
+-- regexp searching for varchar (in 1.02), and bpchar (in 1.02.1)
+create operator ~* (leftarg = bpchar, rightarg = text, procedure =
+texticregexeq);
+create operator !~* (leftarg = bpchar, rightarg = text, procedure =
+texticregexne);
+create operator ~* (leftarg = varchar, rightarg = text, procedure =
+texticregexeq);
+create operator !~* (leftarg = varchar, rightarg = text, procedure =
+texticregexne);
+</programlisting>
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title>Modifications</title>
+
+<para>
+<programlisting>Source code maintenance and development
+ * worldwide team of volunteers
+ * the source tree now in CVS at ftp.ki.net
+
+Enhancements
+ * psql (and underlying libpq library) now has many more options for
+ formatting output, including HTML
+ * pg_dump now output the schema and/or the data, with many fixes to
+ enhance completeness.
+ * psql used in place of monitor in administration shell scripts.
+ monitor to be deprecated in next release.
+ * date/time functions enhanced
+ * NULL insert/update/comparison fixed/enhanced
+ * TCL/TK lib and shell fixed to work with both tck7.4/tk4.0 and tcl7.5/tk4.1
+
+Bug Fixes (almost too numerous to mention)
+ * indexes
+ * storage management
+ * check for NULL pointer before dereferencing
+ * Makefile fixes
+
+New Ports
+ * added SolarisX86 port
+ * added BSD/OS 2.1 port
+ * added DG/UX port
+</programlisting>
+</para>
+<!--
+Contributors (appologies to any missed)
+ * Kurt J. Lidl <lidl at va.pubnix.com>
+ (missed in first run, but no less important)
+ * Erich Stamberger <eberger at gewi.kfunigraz.ac.at>
+ * Jason Wright <jason at shiloh.vnet.net>
+ * Cees de Groot <C.deGroot at inter.NL.net>
+ * ernst.molitor at uni-bonn.de
+ * michael.siebenborn at ae3.Hypo.DE (Michael Siebenborn (6929))
+ * Brian E. Gallew <geek+ at cmu.edu>
+ * Vadim B. Mikheev <vadim at sable.krasnoyarsk.su>
+ * Adam Sussman <myddryn at vidya.com>
+ * Chris Dunlop <chris at onthe.net.au>
+ * Marc G. Fournier <scrappy at ki.net>
+ * Dan McGuirk <mcguirk at indirect.com>
+ * Dr_George_D_Detlefsen <drgeorge at ilt.com>
+ * Erich Stamberger <eberger at gewi.kfunigraz.ac.at>
+ * Massimo Dal Zotto <dz at cs.unitn.it>
+ * Randy Kunkee <kunkee at Starbase.NeoSoft.COM>
+ * Rick Weldon <rick at wisetech.com>
+ * Thomas van Reimersdahl <reimersd at dali.techinfo.rwth-aachen.de>
+ * david bennett <dave at bensoft.com>
+ * ernst.molitor at uni-bonn.de
+ * Julian Assange <proff at suburbia.net>
+ * Bruce Momjian <pgman at candle.pha.pa.us>
+ * Paul "Shag" Walmsley <ccshag at cclabs.missouri.edu>
+ * "Alistair G. Crooks" <azcb0 at sde.uts.amdahl.com>
+-->
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="release-1-01">
+<title>Sortie 1.01</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1996-02-23</simpara>
+ </note>
+
+
+<sect2>
+<title>Migration from version 1.0 to version 1.01</title>
+
+<para>
+The following notes are for the benefit of users who want to migrate
+databases from <productname>Postgres95</productname> 1.0 to <productname>Postgres95</productname>
+1.01.
+</para>
+<para>
+If you are starting afresh with <productname>Postgres95</productname> 1.01 and do not need
+to migrate old databases, you do not need to read any further.
+</para>
+<para>
+In order to <productname>Postgres95</productname> version 1.01 with databases created with
+<productname>Postgres95</productname> version 1.0, the following steps are required:
+</para>
+<procedure>
+<step>
+<para>
+Set the définition of <symbol>NAMEDATALEN</symbol> in
+<filename>src/Makefile.global</filename> to 16
+ and <symbol>OIDNAMELEN</symbol> to 20.
+</para>
+</step>
+<step>
+<para>
+Decide whether you want to use Host based authentication.
+</para>
+<substeps>
+<step>
+<para>
+If you do, you must create a file name <literal>pg_hba</literal> in your
+top-level data
+ directory (typically the value of your <envar>$PGDATA</envar>).
+<filename>src/libpq/pg_hba</filename>
+ shows an exemple syntax.
+</para>
+</step>
+<step>
+<para>
+If you do not want host-based authentication, you can comment out
+ the line
+<programlisting> HBA = 1
+</programlisting>
+ in <filename>src/Makefile.global</filename>
+</para>
+<para>
+ Note that host-based authentication is turned on by default, and if
+ you do not take steps A or B above, the out-of-the-box 1.01 will
+ not allow you to connect to 1.0 databases.
+</para>
+</step>
+</substeps>
+</step>
+
+<step>
+<para>
+Compile and install 1.01, but DO NOT do the <command>initdb</command> step.
+</para>
+</step>
+<step>
+<para>
+Before doing anything else, terminate your 1.0 postmaster, and
+ backup your existing <envar>$PGDATA</envar> directory.
+</para>
+</step>
+<step>
+<para>
+Set your <envar>PGDATA</envar> environment variable to your 1.0 databases, but
+set up
+ path up so that 1.01 binaries are being used.
+</para>
+</step>
+<step>
+<para>
+Modify the file <filename><envar>$PGDATA</envar>/PG_VERSION</filename> from 5.0
+to 5.1
+</para>
+</step>
+<step>
+<para>
+Start up a new 1.01 postmaster
+</para>
+</step>
+<step>
+<para>
+Add the new built-in functions and operators of 1.01 to 1.0
+ databases. This is done by running the new 1.01 server against
+ your own 1.0 database and applying the queries attached and saving
+ in the file 1.0_to_1.01.sql. This can be done easily through
+<command>psql</command>.
+ If your 1.0 database is name <literal>testdb</literal>:
+
+<programlisting> % psql testdb -f 1.0_to_1.01.sql
+</programlisting>
+
+and then execute the following commands (cut and paste from here):
+
+<programlisting>-- add builtin functions that are new to 1.01
+
+create function int4eqoid (int4, oid) returns bool as 'foo'
+language 'internal';
+create function oideqint4 (oid, int4) returns bool as 'foo'
+language 'internal';
+create function char2icregexeq (char2, text) returns bool as 'foo'
+language 'internal';
+create function char2icregexne (char2, text) returns bool as 'foo'
+language 'internal';
+create function char4icregexeq (char4, text) returns bool as 'foo'
+language 'internal';
+create function char4icregexne (char4, text) returns bool as 'foo'
+language 'internal';
+create function char8icregexeq (char8, text) returns bool as 'foo'
+language 'internal';
+create function char8icregexne (char8, text) returns bool as 'foo'
+language 'internal';
+create function char16icregexeq (char16, text) returns bool as 'foo'
+language 'internal';
+create function char16icregexne (char16, text) returns bool as 'foo'
+language 'internal';
+create function texticregexeq (text, text) returns bool as 'foo'
+language 'internal';
+create function texticregexne (text, text) returns bool as 'foo'
+language 'internal';
+
+-- add builtin functions that are new to 1.01
+
+create operator = (leftarg = int4, rightarg = oid, procedure = int4eqoid);
+create operator = (leftarg = oid, rightarg = int4, procedure = oideqint4);
+create operator ~* (leftarg = char2, rightarg = text, procedure =
+char2icregexeq);
+create operator !~* (leftarg = char2, rightarg = text, procedure =
+char2icregexne);
+create operator ~* (leftarg = char4, rightarg = text, procedure =
+char4icregexeq);
+create operator !~* (leftarg = char4, rightarg = text, procedure =
+char4icregexne);
+create operator ~* (leftarg = char8, rightarg = text, procedure =
+char8icregexeq);
+create operator !~* (leftarg = char8, rightarg = text, procedure =
+char8icregexne);
+create operator ~* (leftarg = char16, rightarg = text, procedure =
+char16icregexeq);
+create operator !~* (leftarg = char16, rightarg = text, procedure =
+char16icregexne);
+create operator ~* (leftarg = text, rightarg = text, procedure = texticregexeq);
+create operator !~* (leftarg = text, rightarg = text, procedure =
+texticregexne);
+</programlisting>
+</para>
+</step>
+</procedure>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title>Modifications</title>
+
+<para>
+<programlisting>Incompatibilities:
+ * 1.01 is backwards compatible with 1.0 database provided the user
+ follow the steps outlined in the MIGRATION_from_1.0_to_1.01 file.
+ If those steps are not taken, 1.01 is not compatible with 1.0 database.
+
+Enhancements:
+ * added PQdisplayTuples() to libpq and changed monitor and psql to use it
+ * added NeXT port (requires SysVIPC implementation)
+ * added CAST .. AS ... syntax
+ * added ASC and DESC key words
+ * added 'internal' as a possible language for CREATE FUNCTION
+ internal functions are C functions which have been statically linked
+ into the postgres backend.
+ * a new type "name" has been added for system identifiers (table names,
+ attribute names, etc.) This replaces the old char16 type. The
+ of name is set by the NAMEDATALEN #define in src/Makefile.global
+ * a readable reference manual that describes the query language.
+ * added host-based access control. A configuration file ($PGDATA/pg_hba)
+ is used to hold the configuration data. If host-based access control
+ is not desired, comment out HBA=1 in src/Makefile.global.
+ * changed regex handling to be uniform use of Henry Spencer's regex code
+ regardless of platform. The regex code is included in the distribution
+ * added functions and operators for case-insensitive regular expressions.
+ The operators are ~* and !~*.
+ * pg_dump uses COPY instead of SELECT loop for better performance
+
+Bug fixes:
+ * fixed an optimizer bogue that was causing core dumps when
+ functions calls were used in comparisons in the WHERE clause
+ * changed all uses of getuid to geteuid so that effective uids are used
+ * psql now returns non-zero status on errors when using -c
+ * applied public patches 1-14
+</programlisting>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="release-1-0">
+<title>Sortie 1.0</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1995-09-05</simpara>
+ </note>
+
+<sect2>
+<title>Modifications</title>
+
+<para>
+<programlisting>Copyright change:
+ * The copyright of <productname>Postgres</productname> 1.0 has been loosened to
+be freely modifiable
+ and modifiable for any purpose. Please read the COPYRIGHT file.
+ Thanks to Professor Michael Stonebraker for making this possible.
+
+Incompatibilities:
+ * date formats have to be MM-DD-YYYY (or DD-MM-YYYY if you're using
+ EUROPEAN STYLE). This follows SQL-92 specs.
+ * "delimiters" is now a key word
+
+Enhancements:
+ * sql LIKE syntax has been added
+ * copy command now takes an optional USING DELIMITER specification.
+ delimiters can be any single-character string.
+ * IRIX 5.3 port has been added.
+ Thanks to Paul Walmsley and others.
+ * updated pg_dump to work with new libpq
+ * \d has been added psql
+ Thanks to Keith Parks
+ * regexp performance for architectures that use POSIX regex has been
+ improved due to caching of precompiled patterns.
+ Thanks to Alistair Crooks
+ * a new version of libpq++
+ Thanks to William Wanders
+
+Bug fixes:
+ * arbitrary userids can be specified in the createuser script
+ * \c to connect to other databases in psql now works.
+ * bad pg_proc entry for float4inc() is fixed
+ * users with usecreatedb field set can now create databases without
+ having to be usesuper
+ * remove access control entries when the entry no longer has any
+ privileges
+ * fixed non-portable datetimes implementation
+ * added kerberos flags to the src/backend/Makefile
+ * libpq now works with kerberos
+ * typographic errors in the user manual have been corrected.
+ * btrees with multiple index never worked, now we tell you they don't
+ work when you try to use them
+</programlisting>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="release-0-03">
+<title><productname>Postgres95</productname> Release 0.03</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1995-07-21</simpara>
+ </note>
+
+<sect2>
+<title>Modifications</title>
+<para>
+<programlisting>Incompatible changes:
+ * BETA-0.3 IS INCOMPATIBLE WITH DATABASES CREATED WITH PREVIOUS VERSIONS
+ (due to system catalog changes and indexing structure changes).
+ * double-quote (") is deprecated as a quoting character for string literals;
+ you need to convert them to single quotes ('). <!-- " -->
+ * name of aggregates (eg. int4sum) are renamed in accordance with the
+ SQL standard (eg. sum).
+ * CHANGE ACL syntax is replaced by GRANT/REVOKE syntax.
+ * float literals (eg. 3.14) are now of type float4 (instead of float8 in
+ previous releases); you might have to do typecasting if you dépend on it
+ being of type float8. If you neglect to do the typecasting and you assign
+ a float literal to a field of type float8, you may get incorrect values
+ stored!
+ * LIBPQ has been totally revamped so that frontend applications
+ can connect to multiple backends
+ * the usesysid field in pg_user has been changed from int2 to int4 to
+ allow wider range of Unix user ids.
+ * the netbsd/freebsd/bsd o/s ports have been consolidated into a
+ single BSD44_derived port. (thanks to Alistair Crooks)
+
+SQL standard-compliance (the following details changes that makes postgres95
+more compliant to the SQL-92 standard):
+ * the following SQL types are now built-in: smallint, int(eger), float, real,
+ char(N), varchar(N), date and time.
+
+ The following are aliases to existing postgres types:
+ smallint -> int2
+ integer, int -> int4
+ float, real -> float4
+ char(N) and varchar(N) are implemented as truncated text types. In
+ addition, char(N) does blank-padding.
+ * single-quote (') is used for quoting string literals; '' (in addition to
+ \') is supported as means of inserting a single quote in a string
+ * SQL standard aggregate names (MAX, MIN, AVG, SUM, COUNT) are used
+ (Also, aggregates can now be overloaded, i.e. you can define your
+ own MAX aggregate to take in a user-defined type.)
+ * CHANGE ACL removed. GRANT/REVOKE syntax added.
+ - Privileges can be given to a group using the "GROUP" key word.
+ For exemple:
+ GRANT SELECT ON foobar TO GROUP my_group;
+ The key word 'PUBLIC' is also supported to mean all users.
+
+ Privileges can only be granted or revoked to one user or group
+ at a time.
+
+ "WITH GRANT OPTION" is not supported. Only class owners can change
+ access control
+ - The default access control is to to grant users readonly access.
+ You must explicitly grant insert/update access to users. To change
+ this, modify the line in
+ src/backend/utils/acl.h
+ that defines ACL_WORLD_DEFAULT
+
+Bug fixes:
+ * the bogue where aggregates of empty tables were not run has been fixed. Now,
+ aggregates run on empty tables will return the initial conditions of the
+ aggregates. Thus, COUNT of an empty table will now properly return 0.
+ MAX/MIN of an empty table will return a row of value NULL.
+ * allow the use of \; inside the monitor
+ * the LISTEN/NOTIFY asynchronous notification mechanism now work
+ * NOTIFY in rule action bodies now work
+ * hash indexes work, and access methods in general should perform better.
+ creation of large btree indexes should be much faster. (thanks to Paul
+ Aoki)
+
+Other changes and enhancements:
+ * addition of an EXPLAIN statement used for explaining the query exécution
+ plan (eg. "EXPLAIN SELECT * FROM EMP" prints out the exécution plan for
+ the query).
+ * WARN and NOTICE messages no longer have timestamps on them. To turn on
+ timestamps of error messages, uncomment the line in
+ src/backend/utils/elog.h:
+ /* define ELOG_TIMESTAMPS */
+ * On an access control violation, the message
+ "Either no such class or insufficient privilege"
+ will be given. This is the same message that is returned when
+ a class is not found. This dissuades non-privileged users from
+ guessing the existence of privileged classes.
+ * some additional system catalog changes have been made that are not
+ visible to the user.
+
+libpgtcl changes:
+ * The -oid option has been added to the "pg_result" tcl command.
+ pg_result -oid returns oid of the last row inserted. If the
+ last command was not an INSERT, then pg_result -oid returns "".
+ * the large object interface is available as pg_lo* tcl commands:
+ pg_lo_open, pg_lo_close, pg_lo_creat, etc.
+
+Portability enhancements and New Ports:
+ * flex/lex problems have been cleared up. Now, you should be able to use
+ flex instead of lex on any platforms. We no longer make assumptions of
+ what lexer you use based on the platform you use.
+ * The Linux-ELF port is now supported. Various configuration have been
+ tested: The following configuration is known to work:
+ kernel 1.2.10, gcc 2.6.3, libc 4.7.2, flex 2.5.2, bison 1.24
+ with everything in ELF format,
+
+New utilities:
+ * ipcclean added to the distribution
+ ipcclean usually does not need to be run, but if your backend crashes
+ and leaves shared memory segments hanging around, ipcclean will
+ clean them up for you.
+
+New documentation:
+ * the user manual has been revised and libpq documentation added.
+</programlisting>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="release-0-02">
+<title><productname>Postgres95</productname> Release 0.02</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1995-05-25</simpara>
+ </note>
+
+<sect2>
+<title>Modifications</title>
+
+<para>
+<programlisting>Incompatible changes:
+ * The SQL statement for creating a database is 'CREATE DATABASE' instead
+ of 'CREATEDB'. Similarly, dropping a database is 'DROP DATABASE' instead
+ of 'DESTROYDB'. However, the names of the executables 'createdb' and
+ 'destroydb' remain the same.
+
+New tools:
+ * pgperl - a Perl (4.036) interface to Postgres95
+ * pg_dump - a utility for dumping out a postgres database into a
+ script file containing query commands. The script files are in a ASCII
+ format and can be used to reconstruct the database, even on other
+ machines and other architectures. (Also good for converting
+ a Postgres 4.2 database to Postgres95 database.)
+
+The following ports have been incorporated into postgres95-beta-0.02:
+ * the NetBSD port by Alistair Crooks
+ * the AIX port by Mike Tung
+ * the Windows NT port by Jon Forrest (more stuff but not done yet)
+ * the Linux ELF port by Brian Gallew
+
+The following bogues have been fixed in postgres95-beta-0.02:
+ * new lines not escaped in COPY OUT and problem with COPY OUT when first
+ attribute is a '.'
+ * cannot type return to use the default user id in createuser
+ * SELECT DISTINCT on big tables crashes
+ * Linux installation problems
+ * monitor doesn't allow use of 'localhost' as PGHOST
+ * psql core dumps when doing \c or \l
+ * the "pgtclsh" target missing from src/bin/pgtclsh/Makefile
+ * libpgtcl has a hard-wired default port number
+ * SELECT DISTINCT INTO TABLE hangs
+ * CREATE TYPE doesn't accept 'variable' as the internallength
+ * wrong result using more than 1 aggregate in a SELECT
+</programlisting>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="release-0-01">
+<title><productname>Postgres95</productname> Release 0.01</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>1995-05-01</simpara>
+ </note>
+
+<para>
+Initial release.
+</para>
+</sect1>
+
+<!-- [IGNORE[
+ <sect1 id="timing-results">
+ <title>Timing Results</title>
+
+ <para>
+ These timing results are from running the regression test with the commands
+
+ <programlisting>% cd src/test/regress
+% make all
+% time make runtest
+ </programlisting>
+ </para>
+ <para>
+ Timing under Linux 2.0.27 seems to have a roughly 5% variation from run
+ to run, presumably due to the scheduling vagaries of multitasking systems.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Version 6.5</title>
+
+ <para>
+ As has been the case for previous releases, timing between
+ releases is not directly comparable since new regression tests
+ have been added. In general, 6.5 is faster than previous
+ releases.
+ </para>
+
+ <para>
+ Timing with <function>fsync()</function> disabled:
+
+ <programlisting> Time System
+ 02:00 Dual Pentium Pro 180, 224MB, UW-SCSI, Linux 2.0.36, gcc 2.7.2.3 -O2 -m486
+ 04:38 Sparc Ultra 1 143MHz, 64MB, Solaris 2.6
+ </programlisting>
+ </para>
+
+ <para>
+ Timing with <function>fsync()</function> enabled:
+
+ <programlisting> Time System
+ 04:21 Dual Pentium Pro 180, 224MB, UW-SCSI, Linux 2.0.36, gcc 2.7.2.3 -O2 -m486
+ </programlisting>
+
+ For the <systemitem class="osname">Linux</systemitem> system above, using <acronym>UW-SCSI</acronym> disks rather than (older) <acronym>IDE</acronym>
+ disks leads to a 50% improvement in speed on the regression test.
+ </para>
+ </sect2>
+
+<sect2>
+<title>Version 6.4beta</title>
+
+<para>
+The times for this release are not directly comparable to those for previous releases
+since some additional regression tests have been included.
+In general, however, 6.4 should be slightly faster than the previous release (thanks, Bruce!).
+</para>
+<para>
+<programlisting> Time System
+ 02:26 Dual Pentium Pro 180, 96MB, UW-SCSI, Linux 2.0.30, gcc 2.7.2.1 -O2 -m486
+</programlisting>
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title>Version 6.3</title>
+
+<para>
+The times for this release are not directly comparable to those for previous releases
+since some additional regression tests have been included and some obsolete tests involving
+time travel have been removed.
+In general, however, 6.3 is substantially faster than previous releases (thanks, Bruce!).
+</para>
+<para>
+<programlisting> Time System
+ 02:30 Dual Pentium Pro 180, 96MB, UW-SCSI, Linux 2.0.30, gcc 2.7.2.1 -O2 -m486
+ 04:12 Dual Pentium Pro 180, 96MB, EIDE, Linux 2.0.30, gcc 2.7.2.1 -O2 -m486
+</programlisting>
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title>Version 6.1</title>
+
+<para>
+<programlisting> Time System
+ 06:12 Pentium Pro 180, 32MB, EIDE, Linux 2.0.30, gcc 2.7.2 -O2 -m486
+ 12:06 P-100, 48MB, Linux 2.0.29, gcc
+ 39:58 Sparc IPC 32MB, Solaris 2.5, gcc 2.7.2.1 -O -g
+</programlisting>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+]]-->
Modified: traduc/branches/bv83x/release.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/release.xml 2009-09-08 09:37:04 UTC (rev 1396)
+++ traduc/branches/bv83x/release.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -9,12 +9,13 @@
Typical markup:
&<> use & escapes
+PostgreSQL <productname>
+postgresql.conf, pg_hba.conf <filename>
[A-Z][A-Z ]+[A-Z] <command>
[A-Za-z_][A-Za-z0-9_]+() <function>
[A-Za-z_]/[A-Za-z_]+ <filename>
-PostgreSQL <productname>
pg_[A-Za-z0-9_] <application>
-[A-Z][A-Z] <type>, <envar>, <literal>
+[A-Z][A-Z][A-Z_ ]* <type>, <envar>, <literal>
non-ASCII characters convert to HTML4 entity (&) escapes
@@ -70,30346 +71,18 @@
élément est vraiment un travail de la communauté.
</para>
- <sect1 id="release-8-3-7">
- <title>Version 8.3.7</title>
-
- <note>
- <title>Date de version</title>
- <simpara>2009-03-16</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient des corrections de la version 8.3.6.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.3, voir <xref linkend="release-8-3"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration to Version 8.3.7</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.3.5, voir les notes de sortie de la 8.3.5.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de crashs suite à des récursions erronées dûes à l'échec d'une
- conversion d'encodage (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette modification étend les corrections réalisées lors des deux
- précédentes versions mineures pour les même scénarios. Les corrections
- déjà réalisées étaient ciblées sur les problèmes rencontrés, mais nous
- nous apercevons maintenant que <emphasis>toute</emphasis> erreur renvoyée
- par une fonction de conversion d'encodage pouvait entraîner une récursion
- infinie pour indiquer l'erreur. La solution est donc de désactiver toute
- traduction et conversion d'encodage. Le message d'erreur est renvoyé en
- ASCII simple si nous découvrons que nous sommes dans une situation
- susceptible d'entraîner une récursion infinie.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- N'autorise plus <command>CREATE CONVERSION</command> avec les mauvais
- encodages pour la fonction de conversion spécifiée (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- Ceci permet de prévenir un scénario possible pour un échec de conversion
- d'encodage. Le changement précédent permet de se protéger contre les
- autres échecs du même type.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de <function>xpath()</function> pour ne modifier l'expression
- du chemin que si nécessaire, et de faire une tentative plus saine quand
- c'est nécessaire (Andrew)
- </para>
-
- <para>
- Le standard SQL suggère que <function>xpath</function> devrait fonctionner
- sur des données qui sont un fragment de document mais
- <application>libxml</application> ne supporte pas cela et il n'est pas
- clair que ce soit intéressant d'après le standard XPatch.
- <function>xpath</function> tentait de contourner cette différence en
- modifiant les données et l'expression du chemin mais la modification était
- erronnée et pouvait causer l'échec de recherches valides. Maintenant,
- <function>xpath</function> vérifie sir les données sont en fait un
- document bien formé et, dans ce cas, appelle
- <application>libxml</application> sans modification des données ou de
- l'expression du chemin. Sinon, une méthode différente de modification
- qui est moins sujette à l'échec est utilisée.
- </para>
-
- <note>
- <para>
- La nouvelle méthode de modification n'est pas satisfaisante à 100% et il
- semble qu'il n'existe pas de solution réelle. Ce correctif doit donc
- etre vu seulement comme une aide pour ne pas casser les applications
- existantes. Il est probable que <productname>PostgreSQL</productname>
- 8.4 rejettera simplement l'utilisation de <function>xpath</function>
- sur des données qui ne constituent pas un document bien formé.
- </para>
- </note>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash lorsque <function>to_char()</function> a pour
- argument des codes de format inappropriés pour la donnée en argument
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un échec possible dans <filename>contrib/tsearch2</filename>
- lorsque la locale C est utilisée avec un encodage multi-octets (Teodor)
- </para>
-
- <para>
- Les crashes étaient possibles sur les plateformes où <type>wchar_t</type>
- est plus petit que <type>int</type> ; Windows en particulier.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'inefficacité extrême dans la gestion par l'analyseur
- <filename>contrib/tsearch2</filename> d'une chaîne de type email contenant de
- nombreux caractères <literal>@</literal> (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un problème du planificateur avec les
- sous-<command>SELECT</command> dans la liste en sortie d'une sous-requête
- importante (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Le symptôme connu de ce bogue est une erreur <quote>failed to locate
- grouping columns</quote> dépendant du type de donnée impliqué mais il
- pourrait y avoir d'autres problèmes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de la décompilation de <literal>CASE WHEN</literal> lorsque
- cette instruction est utilisée avec une coercion explicite
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette erreur pouvait entraîner des échecs de type Assert pour les binaires
- compilés avec l'option Assert activé. Elle pouvait aussi entraîner des
- des messages d'erreur <quote>unexpected CASE WHEN clause</quote> dans
- d'autres cas lors de l'examen ou de la sauvegarde d'une vue.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une mauvaise affectation possible du propriétaire du rowtype
- d'une table TOAST (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Si <command>CLUSTER</command> ou une variante de <command>ALTER
- TABLE</command> qui ré-écrit la table étaient exécutées par quelqu'un
- d'autre que le propriétaire de la table, l'entrée
- <structname>pg_type</structname> pour la table TOAST pouvait se trouver
- changer de propriétaire (en utilisant l'identifiant de l'utilisateur qui
- a exécuté la commande). Ceci ne pose pas de problèmes immédiatement car
- les droits sur le rowtype du TOAST ne sont pas examinés après chaque
- opération ordinaire de la base de données. Néanmoins, cela peut amener
- des échecs inattendus si une personne tente plus tard de supprimer le rôle
- qui a exécuté la commande (en 8.1 ou 8.2) ou des messages d'avertissement
- du type <quote>propriétaire du type de données semble invalide</quote>
- avec <application>pg_dump</application> après avoir supprimé l'utilisateur
- (en 8.3).
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Modification de <command>UNLISTEN</command> pour qu'il quitte rapidement
- si la session en cours n'a jamais exécuté de commande
- <command>LISTEN</command> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- La plupart du temps, cela n'est pas une optimisation particulièrement
- utile mais comme <command>DISCARD ALL</command> appelle
- <command>UNLISTEN</command>, le codage précédent causait un problème de
- performances substantiel pour les applications utilisant beaucoup
- <command>DISCARD ALL</command>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de PL/pgSQL pour qu'il ne traite pas <literal>INTO</literal>
- après un <command>INSERT</command> comme une clause d'affectation de
- variables, quelque soit son emplacement ; en particulier, cela
- permet d'éviter un échec sur un <command>INSERT INTO</command> compris
- dans une commande <command>CREATE RULE</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nettoyage complet des variables de statut de PL/pgSQL à la sortie d'un
- bloc (Ashesh Vashi et Dave Page)
- </para>
-
- <para>
- Ceci n'est pas un problème avec PL/pgSQL lui-même, mais l'omission pouvait
- entraîner un crash du debogueur PL/pgSQL lors de l'examen de l'état d'une
- fonction.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ré-essaie d'appeler <function>CallNamedPipe()</function> après un échec
- sur Windows (Steve Marshall, Magnus)
- </para>
-
- <para>
- Il semble que cette fonction puisse échouer de temps en temps ;
- auparavant, nous avons traiter toute erreur comme une erreur grave
- qui pourrait poser problème aux instructions <command>LISTEN</command>
- / <command>NOTIFY</command> ainsi qu'à d'autres opérations.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de <literal>MUST</literal> (Mauritius Island Summer Time) dans la
- liste par défaut des abréviations connues de fuseau horaire (Xavier
- Bugaud)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-3-6">
- <title>Version 8.3.6</title>
-
- <note>
- <title>Date de version</title>
- <simpara>2009-02-02</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient des corrections de la version 8.3.5.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.3, voir <xref linkend="release-8-3"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.3.6</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.3.5, voir les notes de sortie de la 8.3.5.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Changements</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>DISCARD ALL</command> lâche aussi les verrous informatifs, en
- plus de tout ce qu'il faisait déjà (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Il a été décidé que c'est le comportement le plus approprié. Néanmoins,
- cela pourrait affecter les applications existantes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction des parcours complets d'index GiST (Teodor)
- </para>
-
- <para>
- Cette erreur peut faire que des lignes soient perdues si CLUSTER est
- utilisé avec une table et son index GiST.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'arrêt brutal de <literal>xmlconcat(NULL)</literal> (Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un arrêt brutal possible dans le dictionnaire
- <literal>ispell</literal> si des caractères avec le bit de poids fort
- levé sont utilisés comme des drapeaux (Teodor)
- </para>
-
- <para>
- C'est survenu avec le dictionnaire norvégien disponible mais ces conditions
- pourraient en affecter d'autres.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un mauvais ordre dans la sortie de
- <application>pg_dump</application> pour les types composites (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Le problème le plus fréquent concernait des classes d'opérateur définies
- par l'utilisateur, qui sont sauvegardées après les index et vues qui les
- utilisent.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
- <function>headline()</function> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
- <function>headline()</function> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
- conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
- pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche des échecs possibles avec Assert si une instruction exécutée en
- PL/pgSQL est ré-écrite dans un autre type d'instruction, par exemple si
- <command>INSERT</command> est ré-écrit en <command>UPDATE</command>
- (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure qu'une image de la base est disponible pour les fonctions en
- entrée des types (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci affecte principalement les domaines qui sont déclarés avec des
- contraintes <literal>CHECK</literal> impliquant des fonctions stables
- ou immutables définies par l'utilisateur. De telles fonctions échouent
- typiquement si aucune image de la base n'a été réalisée.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Rend plus sûr l'utilisation des entrées/sorties de type avec les fonctions
- SPI ; en particulier à utiliser aves les contraintes de vérifications
- pour les domaines (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</command>
- (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un problème qui empêche quelque fois <command>ALTER TABLE
- ENABLE/DISABLE RULE</command> d'être reconnu par les sessions actives
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un problème faisant que <literal>UPDATE RETURNING
- tableoid</literal> renvoie zéro au lieu du bon OID (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Permet aux fonctions déclarées comme prenant <type>ANYARRAY</type> en
- argument de fonctionner avec les colonnes de ce type dans la table
- <structname>pg_statistic</structname> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci fonctionnait mais a été cassé par erreur en 8.3.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une mauvaise estimation de la sélectivité du planificateur
- quand une égalité transitive est appliquée à une clause jointure externe
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci pourrait résulter en de mauvais plans pour les requêtes identiques à
- <literal>... from a left join b on a.a1 = b.b1 where a.a1 = 42 ...</literal>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion des grosses listes <literal>IN</literal> par
- l'optimiseur (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette modification évite de perdre beaucoup de temps sur de telles listes
- dans la contrainte d'exclusion est activée.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche le parcours synchrone lors de la construction d'un index GIN
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Comme GIN est optimisé pour insérer les lignes dans l'ordre croissant
- des TID, l'utilisation d'un parcours synchrone pourrait ralentir la
- construction par un facteur de trois, voire plus.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure que le contenu d'un curseur conservable ne dépend pas du contenu
- des tables TOAST (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Auparavant, des valeurs de champ large dans un résultat de curseur
- pouvaient être représentées comme des pointeurs TOAST, ce qui causerait
- un échec si la table référencée était supprimée avant la lecture du
- curseur ou si la valeur large était supprimée puis subissait un VACUUM.
- Ceci ne peut pas arriver avec un curseur standard mais le pourrait avec
- un curseur qui est conservé après sa transaction de création.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une fuite mémoire lorsqu'une fonction SRF se termine sans
- lecture du résultat complet (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de problèmes de conversion dans les fonctions XML quand
- l'encodage de la base de données n'est pas UTF-8 (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de la fonction <function>dblink_get_result(text,bool)</function>
- de <filename>contrib/dblink</filename> (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un mauvais retour des fonctions de
- <filename>contrib/sslinfo</filename> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un mauvais comportement du trigger de compatibilité de
- <filename>contrib/tsearch2</filename> lorsqu'il est exécuté plus d'une
- fois dans une commande (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un mauvais signal possible dans l'autovacuum (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support de l'utilisation d'un service avec Windows 7 beta (Dave et Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de la gestion des structures varchar avec
- <application>ecpg</application> (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction du script <application>configure</application> pour rapporter
- correctement les échecs quand il est incapable d'obtenir les informations
- de liens pour PL/Perl (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
- et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
- <literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Mise à jour des fichiers de fuseaux horaires avec la version 2009a de
- <application>tzdata</application> (pour le Kathmandou et des corrections
- historiques de DST en Switzerland et à Cuba)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-3-5">
- <title>Version 8.3.5</title>
-
- <note>
- <title>Date de version</title>
- <simpara>2008-11-03</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient des corrections de la version 8.3.4.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.3, voir <xref linkend="release-8-3"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.3.5</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.3.1, voir les notes de sortie de la 8.3.1.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une corruption d'index GiST. L'entrée d'index marquée comme
- <quote>morte</quote> après une suppression n'était pas la bonne (Teodor)
- </para>
-
- <para>
- Cela peut avoir comme conséquence des échecs dans les recherches par
- index pour des lignes qu'elles auraient dû trouver.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash du serveur lorsque l'encodage client ne peut pas
- représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le
- problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a
- pas d'équivalent</quote> ne peut pas être converti. La correction revient à
- désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII
- brut quand nous détectons cette situation.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash possible dans la correspondance
- <type>bytea</type>-vers-XML (Michael McMaster)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash possible lorsque des fonctions profondément
- imbriquées sont appelées à partir d'un trigger (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de l'optimisation des requêtes de type
- <replaceable>expression</replaceable> <literal>IN</literal>
- (<replaceable>liste-expression</replaceable>) (Tom, à partir d'une idée de
- Robert Haas)
- </para>
-
- <para>
- Les cas où il se trouve des variables de requpetes dans le côté droit
- étaient gérés moins efficacement dans les versions 8.2.x et 8.3.x que
- dans les versions précédentes. La correction restaure le comportement
- de la 8.1 pour ces cas.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une mauvaise expansion de requêtes de règles quand un
- sous-<literal>SELECT</literal> apparaît dans un appel de fonction d'un
- <literal>FROM</literal>, d'une liste <literal>VALUES</literal>
- multi-lignes ou d'une liste <literal>RETURNING</literal> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Le symptôme habituel de ce problème est une erreur <quote>type de noeud
- inconnu</quote>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un échec Assert lors du parcours <literal>IS NULL</literal>
- pour une recherche dans un index GiST (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une fuite mémoire lors du parcours d'un plan d'aggrégation
- haché (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure qu'une erreur est renvoyée quand une fonction trigger PL/pgsql
- nouvellement définie est appelée comme une fonction normale (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Force un point de vérification quand <command>CREATE DATABASE</command>
- commence à copier les fichiers (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- Ceci empêche un échec possible si des fichiers ont récemment été supprimés
- de la base de données source.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche une collision possible du <structfield>relfilenode</structfield>
- lors du déplacement d'une table vers un autre tablespace avec
- <command>ALTER SET TABLESPACE</command> (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- La commande essaie de ré-utiliser le nom du fichier existant au lieu d'un
- prendre un qu'on sait inutilisé dans le répertoire de destination.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand
- l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant
- Sinha)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs
- d'intervalle lors de l'utilisation d'un style de date non ISO dans une
- construction ayant utilisé l'option <option>--enable-integer-datetimes</option>
- (Ron Mayer)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que <literal>ILIKE</literal> compare les caractères sans attention à
- la casse même lorsqu'ils sont échappés (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure que <command>DISCARD</command> est géré correctement par les
- traces des instructions (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une trace incorrecte du moment de la dernière transaction
- restaurée lors d'une restauration PITR (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure que <function>SPI_getvalue</function> et <function>SPI_getbinval</function>
- fonctionnent correctement lorsque la ligne et le descripteur de ligne
- passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette situation est normale quand une table se voit ajouter ou supprimer
- des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement.
- La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Marque <varname>SessionReplicationRole</varname> comme
- <literal>PGDLLIMPORT</literal> pour qu'il puisse être utilisé par
- <application>Slony</application> sur Windows (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une petite fuite mémoire lors de l'utilisation du paramètre
- <literal>gsslib</literal> de <application>libpq</application> (Magnus)
- </para>
-
- <para>
- L'espace utilisée par la chaîne de paramètres n'était pas libérée à la
- fermeture de la connexion.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure que <application>libgssapi</application> est liée à
- <application>libpq</application> si nécessaire (Markus Schaaf)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'analyse de <command>CREATE USER</command> par
- <application>ecpg</application> (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une régression récente de <literal>pg_ctl restart</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure que <filename>pg_control</filename> en ouvert en mode binaire
- seul (Itagaki Takahiro)
- </para>
-
- <para>
- <application>pg_controldata</application> et <application>pg_resetxlog</application>
- ne le faisaient pas correction, ce qui provoquait un échec sur Windows.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires vers la version
- 2008i de <application>tzdata</application> (pour les modifications légales de DST en
- Argentine, au Brésil, à l'Île Maurice et en Syrie)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-3-4">
- <title>Version 8.3.4</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-09-22</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques correctifs de la version 8.3.3.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.3, voir <xref linkend="release-8-3"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.3.4</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la
- version 8.3.X.
- Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version antérieure à la
- version 8.3.1, voir les notes de sortie de la 8.3.1.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue dans le code de restauration d'un enregistrement
- btree (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- La restauration échouait si l'enregistrement du journal se terminait à
- moitié lors d'une opération de division de page.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une utilisation potentielle d'un XID limite lors de la
- réduction des pages HOT (Alvaro)
- </para>
-
- <para>
- Cette erreur crée un risque de corruption dans les catalogues système
- qui sont consultés par <command>VACUUM</command> : les versions de
- lignes mortes pourraient être supprimées trop rapidement. L'impact de
- ceci sur les opérations actuelles de la base de données serait minimale
- car le système ne suit pas les règles MVCC lors de l'examen des
- catalogues, mais pourrait résultat en de mauvaises sorties temporaires
- de programmes clients comme <application>pg_dump</application>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un mauvais calcul potentiel de
- <structfield>datfrozenxid</structfield> (Alvaro)
- </para>
-
- <para>
- Cette erreur pourrait expliquer certains rapports récents de suppression
- de vieilles données dans le répertoire <structname>pg_clog</structname>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de mises à jour incorrectes de HOT après que
- <structname>pg_class</structname> soit ré-indexé (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Une corruption de <structname>pg_class</structname> pourrait survenir si
- <literal>REINDEX TABLE pg_class</literal> était suivi dans la même
- session par une commande <literal>ALTER TABLE RENAME</literal> ou
- <literal>ALTER TABLE SET SCHEMA</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une casse manquante <quote>combo cid</quote> (Karl Schnaitter)
- </para>
-
- <para>
- Cette erreur faisait que des lignes se trouvaient invisibles par erreur
- dans une transaction. Elles avaient été supprimées par plusieurs
- sous-transactions toutes annulées.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche l'autovacuum de s'arrêter inoppunément si la table qu'il vérifie
- est supprimée au mauvais moment (Alvaro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Augmentation du compteur de verrou local en le passant de 32 à 64 bits (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci est une réponse aux rapports indiquant que la capacité des
- compteurs pouvait être dépassée dans des transactions suffisamment
- longues, amenant à des erreurs inattendues du style <quote>le verrou
- est déjà détenu</quote>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un affichage dupliqué des lignes lors d'un parcours d'index
- GiST (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Regénération des requêtes de vérification des clés étrangères quand
- une des tables est modifiée (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Auparavant, la version 8.3 essayait de replanifier la requête mais
- travaillait à partir des requêtes précédemment générées. Ceci pouvait
- amener des échecs si une table ou une colonne était renommée.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction des vérifications de droits oubliées quand une vue contient
- une construction <literal>UNION ALL</literal> simple (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- Les droits pour les tables référencées étaient vérifiés correctement,
- mais pas les droits pour la vue elle-même.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de vérifications dans le démarrage de l'exécuteur pour s'assurer
- que les lignes produites par une instruction <command>INSERT</command>
- ou <command>UPDATE</command> correspondront au type de ligne actuel de
- la table cible (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette situation semblait impossible en 8.3, mais elle peut arriver dans
- les versions précédentes, donc une vérification est plus prudente.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction des suppressions possibles répétées durant un
- <command>DROP OWNED</command> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci pourrait résulter en des erreurs étranges comme <quote>recherche
- échouée dans le cache pour la relation NNN</quote>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Corrections de plusieurs pertes mémoire dans les opérations XML
- (Kris Jurka, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de <function>xmlserialize()</function> pour augmenter le
- niveau d'erreur correctement pour les types de données cibles non
- acceptables (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de plusieurs places gérant mal les caractères multi-octets
- dans l'analyse des fichiers de configuration pour la recherche plein
- texte (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Certains caractères des fichiers de configuration pouvaient toujours
- causer des échecs de type <quote>séquence d'octets invalide pour
- l'encodage</quote>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fournit un nom de fichier et le numéro de ligne pour toutes les erreurs
- rapportées dans des fichiers de configuration de la recherche plein texte
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de <literal>AT TIME ZONE</literal> pour essayer tout d'abord
- d'interpréter son argument de fuseau horaire en tant qu'abréviation de
- fuseau horaire, et essaiera seulement en tant que nom complet de fuseau
- horaire si la première tentative échoue (auparavant, c'était le
- contraire (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Les fonctions de saisie des dates et heures ont toujours tenté de
- résoudre les noms de fuseaux horaires ambigus dans cet ordre.
- Faire en sorte que <literal>AT TIME ZONE</literal> fasse de même
- améliore la cohérence et corrige un bogue de compatibilité introduit
- en version 8.1 : dans les cas ambigus, nous nous comportons
- maintenant comme en 8.0 car dans les anciennes versions <literal>AT
- TIME ZONE</literal> acceptaient <emphasis>seulement</emphasis> les
- abréviations.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix datetime input functions to correctly detect integer overflow when
- running on a 64-bit platform (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Prevent integer overflows during units conversion when displaying a
- configuration parameter that has units (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve performance of writing very long log messages to syslog (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow spaces in the suffix part of an LDAP URL in
- <filename>pg_hba.conf</filename> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix bug in backwards scanning of a cursor on a <literal>SELECT DISTINCT
- ON</literal> query (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix planner bug that could improperly push down <literal>IS NULL</literal>
- tests below an outer join (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This was triggered by occurrence of <literal>IS NULL</literal> tests for
- the same relation in all arms of an upper <literal>OR</literal> clause.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix planner bug with nested sub-select expressions (Tom)
- </para>
-
- <para>
- If the outer sub-select has no direct dependency on the parent query,
- but the inner one does, the outer value might not get recalculated
- for new parent query rows.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix planner to estimate that <literal>GROUP BY</literal> expressions yielding
- boolean results always result in two groups, regardless of the
- expressions' contents (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This is very substantially more accurate than the regular <literal>GROUP
- BY</literal> estimate for certain boolean tests like <replaceable>col</replaceable>
- <literal>IS NULL</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix PL/PgSQL to not fail when a <literal>FOR</literal> loop's target variable
- is a record containing composite-type fields (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix PL/Tcl to behave correctly with Tcl 8.5, and to be more careful
- about the encoding of data sent to or from Tcl (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve performance of <function>PQescapeBytea()</function> (Rudolf Leitgeb)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- On Windows, work around a Microsoft bug by preventing
- <application>libpq</application> from trying to send more than 64kB per system call
- (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>ecpg</application> to handle variables properly in <command>SET</command>
- commands (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve <application>pg_dump</application> and <application>pg_restore</application>'s
- error reporting after failure to send a SQL command (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>pg_ctl</application> to properly preserve postmaster
- command-line arguments across a <literal>restart</literal> (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix erroneous WAL file cutoff point calculation in
- <application>pg_standby</application> (Simon)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008f (for
- DST law changes in Argentina, Bahamas, Brazil, Mauritius, Morocco,
- Pakistan, Palestine, and Paraguay)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-3-3">
- <title>Version 8.3.3</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-06-12</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains one serious and one minor bug fix over 8.3.2.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.3, voir <xref linkend="release-8-3"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.3.3</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.3.X.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 8.3.1,
- see the release notes for 8.3.1.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <function>pg_get_ruledef()</function> parenthesize negative constants (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Before this fix, a negative constant in a view or rule might be dumped
- as, say, <literal>-42::integer</literal>, which is subtly incorrect: it should
- be <literal>(-42)::integer</literal> due to operator precedence rules.
- Usually this would make little difference, but it could interact with
- another recent patch to cause
- <productname>PostgreSQL</productname> to reject what had been a valid
- <command>SELECT DISTINCT</command> view query. Since this could result in
- <application>pg_dump</application> output failing to reload, it is being treated
- as a high-priority fix. The only released versions in which dump
- output is actually incorrect are 8.3.1 and 8.2.7.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <command>ALTER AGGREGATE ... OWNER TO</command> update
- <structname>pg_shdepend</structname> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This oversight could lead to problems if the aggregate was later
- involved in a <command>DROP OWNED</command> or <command>REASSIGN OWNED</command>
- operation.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-3-2">
- <title>Version 8.3.2</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>never released</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains a variety of fixes from 8.3.1.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.3, voir <xref linkend="release-8-3"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.3.2</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.3.X.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 8.3.1,
- see the release notes for 8.3.1.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <literal>ERRORDATA_STACK_SIZE exceeded</literal> crash that
- occurred on Windows when using UTF-8 database encoding and a different
- client encoding (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix incorrect archive truncation point calculation for the
- <literal>%r</literal> macro in <varname>recovery_command</varname> parameters
- (Simon)
- </para>
-
- <para>
- This could lead to data loss if a warm-standby script relied on
- <literal>%r</literal> to decide when to throw away WAL segment files.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <command>ALTER TABLE ADD COLUMN ... PRIMARY KEY</command> so that the new
- column is correctly checked to see if it's been initialized to all
- non-nulls (Brendan Jurd)
- </para>
-
- <para>
- Previous versions neglected to check this requirement at all.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <command>REASSIGN OWNED</command> so that it works on procedural
- languages too (Alvaro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix problems with <command>SELECT FOR UPDATE/SHARE</command> occurring as a
- subquery in a query with a non-<command>SELECT</command> top-level operation
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix possible <command>CREATE TABLE</command> failure when inheriting the
- <quote>same</quote> constraint from multiple parent relations that
- inherited that constraint from a common ancestor (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <function>pg_get_ruledef()</function> to show the alias, if any, attached
- to the target table of an <command>UPDATE</command> or <command>DELETE</command>
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Restore the pre-8.3 behavior that an out-of-range block number in a
- TID being used in a TidScan plan results in silently not matching any
- rows (Tom)
- </para>
-
- <para>
- 8.3.0 and 8.3.1 threw an error instead.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix GIN bug that could result in a <literal>too many LWLocks
- taken</literal> failure (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix broken GiST comparison function for <type>tsquery</type> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <function>tsvector_update_trigger()</function> and <function>ts_stat()</function>
- to accept domains over the types they expect to work with (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix failure to support enum data types as foreign keys (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Avoid possible crash when decompressing corrupted data
- (Zdenek Kotala)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix race conditions between delayed unlinks and <command>DROP
- DATABASE</command> (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- In the worst case this could result in deleting a newly created table
- in a new database that happened to get the same OID as the
- recently-dropped one; but of course that is an extremely
- low-probability scenario.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Repair two places where SIGTERM exit of a backend could leave corrupted
- state in shared memory (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Neither case is very important if SIGTERM is used to shut down the
- whole database cluster together, but there was a problem if someone
- tried to SIGTERM individual backends.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix possible crash due to incorrect plan generated for an
- <literal><replaceable>x</replaceable> IN (SELECT <replaceable>y</replaceable>
- FROM ...)</literal> clause when <replaceable>x</replaceable> and <replaceable>y</replaceable>
- have different data types; and make sure the behavior is semantically
- correct when the conversion from <replaceable>y</replaceable>'s type to
- <replaceable>x</replaceable>'s type is lossy (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix oversight that prevented the planner from substituting known Param
- values as if they were constants (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This mistake partially disabled optimization of unnamed
- extended-Query statements in 8.3.0 and 8.3.1: in particular the
- LIKE-to-indexscan optimization would never be applied if the LIKE
- pattern was passed as a parameter, and constraint exclusion
- depending on a parameter value didn't work either.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix planner failure when an indexable <function>MIN</function> or
- <function>MAX</function> aggregate is used with <literal>DISTINCT</literal> or
- <literal>ORDER BY</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix planner to ensure it never uses a <quote>physical tlist</quote> for a
- plan node that is feeding a Sort node (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This led to the sort having to push around more data than it really
- needed to, since unused column values were included in the sorted
- data.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Avoid unnecessary copying of query strings (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This fixes a performance problem introduced in 8.3.0 when a very large
- number of commands are submitted as a single query string.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <function>TransactionIdIsCurrentTransactionId()</function> use binary
- search instead of linear search when checking child-transaction XIDs
- (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- This fixes some cases in which 8.3.0 was significantly
- slower than earlier releases.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix conversions between ISO-8859-5 and other encodings to handle
- Cyrillic <quote>Yo</quote> characters (<literal>e</literal> and <literal>E</literal> with
- two dots) (Sergey Burladyan)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix several datatype input functions, notably <function>array_in()</function>,
- that were allowing unused bytes in their results to contain
- uninitialized, unpredictable values (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This could lead to failures in which two apparently identical literal
- values were not seen as equal, resulting in the parser complaining
- about unmatched <literal>ORDER BY</literal> and <literal>DISTINCT</literal>
- expressions.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix a corner case in regular-expression substring matching
- (<literal>substring(<replaceable>string</replaceable> from
- <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>) (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The problem occurs when there is a match to the pattern overall but
- the user has specified a parenthesized subexpression and that
- subexpression hasn't got a match. An example is
- <literal>substring('foo' from 'foo(bar)?')</literal>.
- This should return NULL, since <literal>(bar)</literal> isn't matched, but
- it was mistakenly returning the whole-pattern match instead (ie,
- <literal>foo</literal>).
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Prevent cancellation of an auto-vacuum that was launched to prevent
- XID wraparound (Alvaro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve <command>ANALYZE</command>'s handling of in-doubt tuples (those
- inserted or deleted by a not-yet-committed transaction) so that the
- counts it reports to the stats collector are more likely to be correct
- (Pavan Deolasee)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>initdb</application> to reject a relative path for its
- <literal>--xlogdir</literal> (<literal>-X</literal>) option (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <application>psql</application> print tab characters as an appropriate
- number of spaces, rather than <literal>\x09</literal> as was done in
- 8.3.0 and 8.3.1 (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008c (for
- DST law changes in Morocco, Iraq, Choibalsan, Pakistan, Syria, Cuba, and
- Argentina/San_Luis)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>ECPGget_PGconn()</function> function to
- <application>ecpglib</application> (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix incorrect result from <application>ecpg</application>'s
- <function>PGTYPEStimestamp_sub()</function> function (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix handling of continuation line markers in <application>ecpg</application>
- (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix possible crashes in <filename>contrib/cube</filename> functions (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix core dump in <filename>contrib/xml2</filename>'s
- <function>xpath_table()</function> function when the input query returns a
- NULL value (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <filename>contrib/xml2</filename>'s makefile to not override
- <literal>CFLAGS</literal>, and make it auto-configure properly for
- <application>libxslt</application> present or not (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-3-1">
- <title>Version 8.3.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-03-17</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains a variety of fixes from 8.3.0.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 8.3.1,
- see the release notes for 8.3.1.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.3.1</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.3.X.
- However, you might need to <command>REINDEX</command> indexes on textual
- columns after updating, if you are affected by the Windows locale
- issue described below.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix character string comparison for Windows locales that consider
- different character combinations as equal (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This fix applies only on Windows and only when using UTF-8
- database encoding. The same fix was made for all other cases
- over two years ago, but Windows with UTF-8 uses a separate code
- path that was not updated. If you are using a locale that
- considers some non-identical strings as equal, you may need to
- <command>REINDEX</command> to fix existing indexes on textual columns.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Repair corner-case bugs in <command>VACUUM FULL</command> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- A potential deadlock between concurrent <command>VACUUM FULL</command>
- operations on different system catalogs was introduced in 8.2.
- This has now been corrected. 8.3 made this worse because the
- deadlock could occur within a critical code section, making it
- a PANIC rather than just ERROR condition.
- </para>
-
- <para>
- Also, a <command>VACUUM FULL</command> that failed partway through
- vacuuming a system catalog could result in cache corruption in
- concurrent database sessions.
- </para>
-
- <para>
- Another <command>VACUUM FULL</command> bug introduced in 8.3 could
- result in a crash or out-of-memory report when dealing with
- pages containing no live tuples.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix misbehavior of foreign key checks involving <type>character</type>
- or <type>bit</type> columns (Tom)
- </para>
-
- <para>
- If the referencing column were of a different but compatible type
- (for instance <type>varchar</type>), the constraint was enforced incorrectly.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Avoid needless deadlock failures in no-op foreign-key checks (Stephan
- Szabo, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix possible core dump when re-planning a prepared query (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This bug affected only protocol-level prepare operations, not
- SQL <command>PREPARE</command>, and so tended to be seen only with
- JDBC, DBI, and other client-side drivers that use prepared
- statements heavily.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix possible failure when re-planning a query that calls an SPI-using
- function (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix failure in row-wise comparisons involving columns of different
- datatypes (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix longstanding <command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command>
- race condition (Tom)
- </para>
-
- <para>
- In rare cases a session that had just executed a
- <command>LISTEN</command> might not get a notification, even though
- one would be expected because the concurrent transaction executing
- <command>NOTIFY</command> was observed to commit later.
- </para>
-
- <para>
- A side effect of the fix is that a transaction that has executed
- a not-yet-committed <command>LISTEN</command> command will not see any
- row in <structname>pg_listener</structname> for the <command>LISTEN</command>,
- should it choose to look; formerly it would have. This behavior
- was never documented one way or the other, but it is possible that
- some applications depend on the old behavior.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Disallow <command>LISTEN</command> and <command>UNLISTEN</command> within a
- prepared transaction (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This was formerly allowed but trying to do it had various unpleasant
- consequences, notably that the originating backend could not exit
- as long as an <command>UNLISTEN</command> remained uncommitted.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Disallow dropping a temporary table within a
- prepared transaction (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- This was correctly disallowed by 8.1, but the check was inadvertently
- broken in 8.2 and 8.3.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix rare crash when an error occurs during a query using a hash index
- (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix incorrect comparison of <type>tsquery</type> values (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix incorrect behavior of <literal>LIKE</literal> with non-ASCII characters
- in single-byte encodings (Rolf Jentsch)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Disable <function>xmlvalidate</function> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This function should have been removed before 8.3 release, but
- was inadvertently left in the source code. It poses a small
- security risk since unprivileged users could use it to read the
- first few characters of any file accessible to the server.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix memory leaks in certain usages of set-returning functions (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <function>encode(<replaceable>bytea</replaceable>, 'escape')</function> convert all
- high-bit-set byte values into <literal>\</literal><replaceable>nnn</replaceable> octal
- escape sequences (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This is necessary to avoid encoding problems when the database
- encoding is multi-byte. This change could pose compatibility issues
- for applications that are expecting specific results from
- <function>encode</function>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix input of datetime values for February 29 in years BC (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The former coding was mistaken about which years were leap years.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <quote>unrecognized node type</quote> error in some variants of
- <command>ALTER OWNER</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Avoid tablespace permissions errors in <command>CREATE TABLE LIKE
- INCLUDING INDEXES</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ensure <structname>pg_stat_activity</structname>.<structfield>waiting</structfield> flag
- is cleared when a lock wait is aborted (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix handling of process permissions on Windows Vista (Dave, Magnus)
- </para>
-
- <para>
- In particular, this fix allows starting the server as the Administrator
- user.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008a
- (in particular, recent Chile changes); adjust timezone abbreviation
- <literal>VET</literal> (Venezuela) to mean UTC-4:30, not UTC-4:00 (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>ecpg</application> problems with arrays (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>pg_ctl</application> to correctly extract the postmaster's port
- number from command-line options (Itagaki Takahiro, Tom)
- </para>
-
- <para>
- Previously, <literal>pg_ctl start -w</literal> could try to contact the
- postmaster on the wrong port, leading to bogus reports of startup
- failure.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Use <option>-fwrapv</option> to defend against possible misoptimization
- in recent <application>gcc</application> versions (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This is known to be necessary when building <productname>PostgreSQL</productname>
- with <application>gcc</application> 4.3 or later.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Enable building <filename>contrib/uuid-ossp</filename> with MSVC (Hiroshi Saito)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-3">
- <title>Version 8.3</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-02-04</simpara>
- </note>
-
- <sect2>
- <title>Overview</title>
-
- <para>
- With significant new functionality and performance enhancements,
- this release represents a major leap forward for
- <productname>PostgreSQL</productname>. This was made possible by a growing
- community that has dramatically accelerated the pace of
- development. This release adds the following major features:
- </para>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Full text search is integrated into the core database system
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support for the SQL/XML standard, including new operators and an
- <type>XML</type> data type
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Enumerated data types (<type>ENUM</type>)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Arrays of composite types
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Universally Unique Identifier (<type>UUID</type>) data type
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add control over whether <literal>NULL</literal>s sort first or last
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Updatable cursors
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Server configuration parameters can now be set on a per-function
- basis
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- User-defined types can now have type modifiers
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Automatically re-plan cached queries when table
- definitions change or statistics are updated
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Numerous improvements in logging and statistics collection
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support Security Service Provider Interface (<acronym>SSPI</acronym>) for
- authentication on Windows
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support multiple concurrent autovacuum processes, and other
- autovacuum improvements
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow the whole <productname>PostgreSQL</productname> distribution to be compiled
- with <productname>Microsoft Visual C++</productname>
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- <para>
- Major performance improvements are listed below. Most of
- these enhancements are automatic and do not require user changes or
- tuning:
- </para>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Asynchronous commit delays writes to WAL during transaction commit
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Checkpoint writes can be spread over a longer time period to smooth
- the I/O spike during each checkpoint
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Heap-Only Tuples (<acronym>HOT</acronym>) accelerate space reuse for
- most <command>UPDATE</command>s and <command>DELETE</command>s
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Just-in-time background writer strategy improves disk write
- efficiency
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Using non-persistent transaction IDs for read-only transactions
- reduces overhead and <command>VACUUM</command> requirements
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Per-field and per-row storage overhead has been reduced
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Large sequential scans no longer force out frequently used
- cached pages
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Concurrent large sequential scans can now share disk reads
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <literal>ORDER BY ... LIMIT</literal> can be done without sorting
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- <para>
- The above items are explained in more detail in the sections below.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.3</title>
-
- <para>
- A dump/restore using <application>pg_dump</application> is
- required for those wishing to migrate data from any previous
- release.
- </para>
-
- <para>
- Observe the following incompatibilities:
- </para>
-
- <sect3>
- <title>General</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Non-character data types are no longer automatically cast to
- <type>TEXT</type> (Peter, Tom)
- </para>
-
- <para>
- Previously, if a non-character value was supplied to an operator or
- function that requires <type>text</type> input, it was automatically
- cast to <type>text</type>, for most (though not all) built-in data types.
- This no longer happens: an explicit cast to <type>text</type> is now
- required for all non-character-string types. For example, these
- expressions formerly worked:
-
-<programlisting>
-substr(current_date, 1, 4)
-23 LIKE '2%'
-</programlisting>
-
- but will now draw <quote>function does not exist</quote> and <quote>operator
- does not exist</quote> errors respectively. Use an explicit cast instead:
-
-<programlisting>
-substr(current_date::text, 1, 4)
-23::text LIKE '2%'
-</programlisting>
-
- (Of course, you can use the more verbose <literal>CAST()</literal> syntax too.)
- The reason for the change is that these automatic casts too often caused
- surprising behavior. An example is that in previous releases, this
- expression was accepted but did not do what was expected:
-
-<programlisting>
-current_date < 2017-11-17
-</programlisting>
-
- This is actually comparing a date to an integer, which should be
- (and now is) rejected — but in the presence of automatic
- casts both sides were cast to <type>text</type> and a textual comparison
- was done, because the <literal>text < text</literal> operator was able
- to match the expression when no other <literal><</literal> operator could.
- </para>
-
- <para>
- Types <type>char(<replaceable>n</replaceable>)</type> and
- <type>varchar(<replaceable>n</replaceable>)</type> still cast to <type>text</type>
- automatically. Also, automatic casting to <type>text</type> still works for
- inputs to the concatenation (<literal>||</literal>) operator, so long as least
- one input is a character-string type.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Full text search features from <filename>contrib/tsearch2</filename> have
- been moved into the core server, with some minor syntax changes
- </para>
-
- <para>
- <filename>contrib/tsearch2</filename> now contains a compatibility
- interface.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <literal>ARRAY(SELECT ...)</literal>, where the <command>SELECT</command>
- returns no rows, now returns an empty array, rather than NULL
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- The array type name for a base data type is no longer always the base
- type's name with an underscore prefix
- </para>
-
- <para>
- The old naming convention is still honored when possible, but
- application code should no longer depend on it. Instead
- use the new <literal>pg_type.typarray</literal> column to
- identify the array data type associated with a given type.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <literal>ORDER BY ... USING</literal> <replaceable>operator</replaceable> must now
- use a less-than or greater-than <replaceable>operator</replaceable> that is
- defined in a btree operator class
- </para>
-
- <para>
- This restriction was added to prevent inconsistent results.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>SET LOCAL</command> changes now persist until
- the end of the outermost transaction, unless rolled back (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Previously <command>SET LOCAL</command>'s effects were lost
- after subtransaction commit (<command>RELEASE SAVEPOINT</command>
- or exit from a PL/pgSQL exception block).
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Commands rejected in transaction blocks are now also rejected in
- multiple-statement query strings (Tom)
- </para>
-
- <para>
- For example, <literal>"BEGIN; DROP DATABASE; COMMIT"</literal> will now be
- rejected even if submitted as a single query message.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>ROLLBACK</command> outside a transaction block now
- issues <literal>NOTICE</literal> instead of <literal>WARNING</literal> (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Prevent <command>NOTIFY</command>/<command>LISTEN</command>/<command>UNLISTEN</command>
- from accepting schema-qualified names (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- Formerly, these commands accepted <literal>schema.relation</literal> but
- ignored the schema part, which was confusing.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>ALTER SEQUENCE</command> no longer affects the sequence's
- <function>currval()</function> state (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Foreign keys now must match indexable conditions for
- cross-data-type references (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This improves semantic consistency and helps avoid
- performance problems.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Restrict object size functions to users who have reasonable
- permissions to view such information (Tom)
- </para>
-
- <para>
- For example, <function>pg_database_size()</function> now requires
- <literal>CONNECT</literal> permission, which is granted to everyone by
- default. <function>pg_tablespace_size()</function> requires
- <literal>CREATE</literal> permission in the tablespace, or is allowed if
- the tablespace is the default tablespace for the database.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove the undocumented <literal>!!=</literal> (not in) operator (Tom)
- </para>
-
- <para>
- <literal>NOT IN (SELECT ...)</literal> is the proper way to
- perform this operation.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Internal hashing functions are now more uniformly-distributed (Tom)
- </para>
-
- <para>
- If application code was computing and storing hash values using
- internal <productname>PostgreSQL</productname> hashing functions, the hash
- values must be regenerated.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- C-code conventions for handling variable-length data values
- have changed (Greg Stark, Tom)
- </para>
-
- <para>
- The new <function>SET_VARSIZE()</function> macro <emphasis>must</emphasis> be used
- to set the length of generated <type>varlena</type> values. Also, it
- might be necessary to expand (<quote>de-TOAST</quote>) input values
- in more cases.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Continuous archiving no longer reports each successful archive
- operation to the server logs unless <literal>DEBUG</literal> level is used
- (Simon)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Configuration Parameters</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Numerous changes in administrative server parameters
- </para>
-
- <para>
- <varname>bgwriter_lru_percent</varname>,
- <varname>bgwriter_all_percent</varname>,
- <varname>bgwriter_all_maxpages</varname>,
- <varname>stats_start_collector</varname>, and
- <varname>stats_reset_on_server_start</varname> are removed.
- <varname>redirect_stderr</varname> is renamed to
- <varname>logging_collector</varname>.
- <varname>stats_command_string</varname> is renamed to
- <varname>track_activities</varname>.
- <varname>stats_block_level</varname> and <varname>stats_row_level</varname>
- are merged into <varname>track_counts</varname>.
- A new boolean configuration parameter, <varname>archive_mode</varname>,
- controls archiving. Autovacuum's default settings have changed.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove <varname>stats_start_collector</varname> parameter (Tom)
- </para>
-
- <para>
- We now always start the collector process, unless <acronym>UDP</acronym>
- socket creation fails.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove <varname>stats_reset_on_server_start</varname> parameter (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This was removed because <function>pg_stat_reset()</function>
- can be used for this purpose.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Commenting out a parameter in <filename>postgresql.conf</filename> now
- causes it to revert to its default value (Joachim Wieland)
- </para>
-
- <para>
- Previously, commenting out an entry left the parameter's value unchanged
- until the next server restart.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Character Encodings</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add more checks for invalidly-encoded data (Andrew)
- </para>
-
- <para>
- This change plugs some holes that existed in literal backslash
- escape string processing and <command>COPY</command> escape
- processing. Now the de-escaped string is rechecked to see if the
- result created an invalid multi-byte character.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Disallow database encodings that are inconsistent with the server's
- locale setting (Tom)
- </para>
-
- <para>
- On most platforms, <literal>C</literal> locale is the only locale that
- will work with any database encoding. Other locale settings imply
- a specific encoding and will misbehave if the database encoding
- is something different. (Typical symptoms include bogus textual
- sort order and wrong results from <function>upper()</function> or
- <function>lower()</function>.) The server now rejects attempts to create
- databases that have an incompatible encoding.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ensure that <function>chr()</function> cannot create
- invalidly-encoded values (Andrew)
- </para>
-
- <para>
- In UTF8-encoded databases the argument of <function>chr()</function> is
- now treated as a Unicode code point. In other multi-byte encodings
- <function>chr()</function>'s argument must designate a 7-bit ASCII
- character. Zero is no longer accepted.
- <function>ascii()</function> has been adjusted to match.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Adjust <function>convert()</function> behavior to ensure encoding
- validity (Andrew)
- </para>
-
- <para>
- The two argument form of <function>convert()</function> has been
- removed. The three argument form now takes a <type>bytea</type>
- first argument and returns a <type>bytea</type>. To cover the
- loss of functionality, three new functions have been added:
- </para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- <function>convert_from(bytea, name)</function> returns
- <type>text</type> — converts the first argument from the named
- encoding to the database encoding
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>convert_to(text, name)</function> returns
- <type>bytea</type> — converts the first argument from the
- database encoding to the named encoding
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>length(bytea, name)</function> returns
- <type>integer</type> — gives the length of the first
- argument in characters in the named encoding
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove <literal>convert(argument USING conversion_name)</literal>
- (Andrew)
- </para>
-
- <para>
- Its behavior did not match the SQL standard.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make JOHAB encoding client-only (Tatsuo)
- </para>
-
- <para>
- JOHAB is not safe as a server-side encoding.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- Below you will find a detailed account of the
- changes between <productname>PostgreSQL</productname> 8.3 and
- the previous major release.
- </para>
-
- <sect3>
- <title>Performance</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Asynchronous commit delays writes to WAL during transaction commit
- (Simon)
- </para>
-
- <para>
- This feature dramatically increases performance for short data-modifying
- transactions. The disadvantage is that because disk writes are
- delayed, if the operating system crashes before data is written to
- the disk, committed data will be lost. This feature is useful for
- applications that can accept some data loss. Unlike turning off
- <varname>fsync</varname>, asynchronous commit does not put database
- consistency at risk; the worst case is that after a database or system
- crash the last few reportedly-committed transactions might be missing.
- This feature is enabled by turning off <varname>synchronous_commit</varname>
- (which can be done per-session or per-transaction, if some transactions
- are critical and others are not).
- <varname>wal_writer_delay</varname> can be adjusted to control the maximum
- delay before transactions actually reach disk.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Checkpoint writes can be spread over a longer time period to smooth
- the I/O spike during each checkpoint (Itagaki Takahiro and Heikki
- Linnakangas)
- </para>
-
- <para>
- Previously all modified buffers were forced to disk as quickly as
- possible during a
- checkpoint, causing an I/O spike that decreased server performance.
- This new approach spreads out disk writes during checkpoints,
- reducing peak I/O usage. (User-requested and shutdown checkpoints
- are still written as quickly as possible.)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Heap-Only Tuples (<acronym>HOT</acronym>) accelerate space reuse for most
- <command>UPDATE</command>s and <command>DELETE</command>s (Pavan Deolasee, with
- ideas from many others)
- </para>
-
- <para>
- <command>UPDATE</command>s and <command>DELETE</command>s leave dead tuples
- behind, as do failed <command>INSERT</command>s. Previously only
- <command>VACUUM</command> could reclaim space taken by dead tuples. With
- <acronym>HOT</acronym> dead tuple space can be automatically reclaimed at the time of
- <command>INSERT</command> or <command>UPDATE</command> if no changes are made to
- indexed columns. This allows for more consistent performance.
- Also, <acronym>HOT</acronym> avoids adding duplicate index entries.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Just-in-time background writer strategy improves disk write
- efficiency (Greg Smith, Itagaki Takahiro)
- </para>
-
- <para>
- This greatly reduces the need for manual tuning of the background
- writer.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Per-field and per-row storage overhead have been reduced
- (Greg Stark, Heikki Linnakangas)
- </para>
-
- <para>
- Variable-length data types with data values less than 128 bytes long
- will see a storage decrease of 3 to 6 bytes. For example, two adjacent
- <type>char(1)</type> fields now use 4 bytes instead of 16. Row headers
- are also 4 bytes shorter than before.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Using non-persistent transaction IDs for read-only transactions
- reduces overhead and <command>VACUUM</command> requirements (Florian Pflug)
- </para>
-
- <para>
- Non-persistent transaction IDs do not increment the global
- transaction counter. Therefore, they reduce the load on
- <structname>pg_clog</structname> and increase the time between forced
- vacuums to prevent transaction ID wraparound.
- Other performance
- improvements were also made that should improve concurrency.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Avoid incrementing the command counter after a read-only command (Tom)
- </para>
-
- <para>
- There was formerly a hard limit of 2<superscript>32</superscript>
- (4 billion) commands per transaction. Now only commands that
- actually changed the database count, so while this limit still
- exists, it should be significantly less annoying.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Create a dedicated <acronym>WAL</acronym> writer process to off-load
- work from backends (Simon)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Skip unnecessary WAL writes for <command>CLUSTER</command> and
- <command>COPY</command> (Simon)
- </para>
-
- <para>
- Unless WAL archiving is enabled, the system now avoids WAL writes
- for <command>CLUSTER</command> and just <function>fsync()</function>s the
- table at the end of the command. It also does the same for
- <command>COPY</command> if the table was created in the same
- transaction.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Large sequential scans no longer force out frequently used
- cached pages (Simon, Heikki, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Concurrent large sequential scans can now share disk reads (Jeff Davis)
- </para>
-
- <para>
- This is accomplished by starting the new sequential scan in the
- middle of the table (where another sequential scan is already
- in-progress) and wrapping around to the beginning to finish. This
- can affect the order of returned rows in a query that does not
- specify <literal>ORDER BY</literal>. The <varname>synchronize_seqscans</varname>
- configuration parameter can be used to disable this if necessary.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <literal>ORDER BY ... LIMIT</literal> can be done without sorting
- (Greg Stark)
- </para>
-
- <para>
- This is done by sequentially scanning the table and tracking just
- the <quote>top N</quote> candidate rows, rather than performing a
- full sort of the entire table. This is useful when there is no
- matching index and the <literal>LIMIT</literal> is not large.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Put a rate limit on messages sent to the statistics
- collector by backends
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This reduces overhead for short transactions, but might sometimes
- increase the delay before statistics are tallied.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve hash join performance for cases with many NULLs (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Speed up operator lookup for cases with non-exact datatype matches (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Server</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Autovacuum is now enabled by default (Alvaro)
- </para>
-
- <para>
- Several changes were made to eliminate disadvantages of having
- autovacuum enabled, thereby justifying the change in default.
- Several other autovacuum parameter defaults were also modified.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support multiple concurrent autovacuum processes (Alvaro, Itagaki
- Takahiro)
- </para>
-
- <para>
- This allows multiple vacuums to run concurrently. This prevents
- vacuuming of a large table from delaying vacuuming of smaller tables.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Automatically re-plan cached queries when table
- definitions change or statistics are updated (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Previously PL/PgSQL functions that referenced temporary tables
- would fail if the temporary table was dropped and recreated
- between function invocations, unless <literal>EXECUTE</literal> was
- used. This improvement fixes that problem and many related issues.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a <varname>temp_tablespaces</varname> parameter to control
- the tablespaces for temporary tables and files (Jaime Casanova,
- Albert Cervera, Bernd Helmle)
- </para>
-
- <para>
- This parameter defines a list of tablespaces to be used. This
- enables spreading the I/O load across multiple tablespaces. A random
- tablespace is chosen each time a temporary object is created.
- Temporary files are no longer stored in per-database
- <filename>pgsql_tmp/</filename> directories but in per-tablespace
- directories.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Place temporary tables' TOAST tables in special schemas named
- <literal>pg_toast_temp_<replaceable>nnn</replaceable></literal> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This allows low-level code to recognize these tables as temporary,
- which enables various optimizations such as not WAL-logging changes
- and using local rather than shared buffers for access. This also
- fixes a bug wherein backends unexpectedly held open file references
- to temporary TOAST tables.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix problem that a constant flow of new connection requests could
- indefinitely delay the postmaster from completing a shutdown or
- a crash restart (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Guard against a very-low-probability data loss scenario by preventing
- re-use of a deleted table's relfilenode until after the next
- checkpoint (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <command>CREATE CONSTRAINT TRIGGER</command>
- to convert old-style foreign key trigger definitions into regular
- foreign key constraints (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This will ease porting of foreign key constraints carried forward from
- pre-7.3 databases, if they were never converted using
- <filename>contrib/adddepend</filename>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <literal>DEFAULT NULL</literal> to override inherited defaults (Tom)
- </para>
-
- <para>
- <literal>DEFAULT NULL</literal> was formerly considered a noise phrase, but it
- should (and now does) override non-null defaults that would otherwise
- be inherited from a parent table or domain.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add new encodings EUC_JIS_2004 and SHIFT_JIS_2004 (Tatsuo)
- </para>
-
- <para>
- These new encodings can be converted to and from UTF-8.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Change server startup log message from <quote>database system is
- ready</quote> to <quote>database system is ready to accept
- connections</quote>, and adjust its timing
- </para>
-
- <para>
- The message now appears only when the postmaster is really ready
- to accept connections.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Monitoring</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <varname>log_autovacuum_min_duration</varname> parameter to
- support configurable logging of autovacuum activity (Simon, Alvaro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <varname>log_lock_waits</varname> parameter to log lock waiting
- (Simon)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <varname>log_temp_files</varname> parameter to log temporary
- file usage (Bill Moran)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <varname>log_checkpoints</varname> parameter to improve logging
- of checkpoints (Greg Smith, Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <varname>log_line_prefix</varname> now supports
- <literal>%s</literal> and <literal>%c</literal> escapes in all
- processes (Andrew)
- </para>
-
- <para>
- Previously these escapes worked only for user sessions, not for
- background database processes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <varname>log_restartpoints</varname> to control logging of
- point-in-time recovery restart points (Simon)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Last transaction end time is now logged at end of recovery and at
- each logged restart point (Simon)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autovacuum now reports its activity start time in
- <literal>pg_stat_activity</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow server log output in comma-separated value (CSV) format (Arul
- Shaji, Greg Smith, Andrew Dunstan)
- </para>
-
- <para>
- CSV-format log files can easily be loaded into a database table for
- subsequent analysis.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Use PostgreSQL-supplied timezone support for formatting timestamps
- displayed in the server log (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This avoids Windows-specific problems with localized time zone
- names that are in the wrong encoding. There is a new
- <varname>log_timezone</varname> parameter that controls the timezone
- used in log messages, independently of the client-visible
- <varname>timezone</varname> parameter.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New system view <literal>pg_stat_bgwriter</literal> displays
- statistics about background writer activity (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add new columns for database-wide tuple statistics to
- <literal>pg_stat_database</literal> (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add an <literal>xact_start</literal> (transaction start time) column to
- <literal>pg_stat_activity</literal> (Neil)
- </para>
-
- <para>
- This makes it easier to identify long-running transactions.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>n_live_tuples</literal> and <literal>n_dead_tuples</literal> columns
- to <literal>pg_stat_all_tables</literal> and related views (Glen
- Parker)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Merge <varname>stats_block_level</varname> and <varname>stats_row_level</varname>
- parameters into a single parameter <varname>track_counts</varname>, which
- controls all messages sent to the statistics collector process
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Rename <varname>stats_command_string</varname> parameter to
- <varname>track_activities</varname> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix statistical counting of live and dead tuples to recognize that
- committed and aborted transactions have different effects (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Authentication</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Support Security Service Provider Interface (<acronym>SSPI</acronym>) for
- authentication on Windows (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support GSSAPI authentication (Henry Hotz, Magnus)
- </para>
-
- <para>
- This should be preferred to native Kerberos authentication because
- GSSAPI is an industry standard.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support a global SSL configuration file (Victor Wagner)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <varname>ssl_ciphers</varname> parameter to control accepted SSL ciphers
- (Victor Wagner)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a Kerberos realm parameter, <varname>krb_realm</varname> (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Write-Ahead Log (<acronym>WAL</acronym>) and Continuous Archiving</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Change the timestamps recorded in transaction WAL records from
- time_t to TimestampTz representation (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This provides sub-second resolution in WAL, which can be useful for
- point-in-time recovery.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Reduce WAL disk space needed by warm standby servers (Simon)
- </para>
-
- <para>
- This change allows a warm standby server to pass the name of the earliest
- still-needed WAL file to the recovery script, allowing automatic removal
- of no-longer-needed WAL files. This is done using <literal>%r</literal> in
- the <varname>restore_command</varname> parameter of
- <filename>recovery.conf</filename>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New boolean configuration parameter, <varname>archive_mode</varname>,
- controls archiving (Simon)
- </para>
-
- <para>
- Previously setting <varname>archive_command</varname> to an empty string
- turned off archiving. Now <varname>archive_mode</varname> turns archiving
- on and off, independently of <varname>archive_command</varname>. This is
- useful for stopping archiving temporarily.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Queries</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Full text search is integrated into the core database
- system (Teodor, Oleg)
- </para>
-
- <para>
- Text search has been improved, moved into the core code, and is now
- installed by default. <filename>contrib/tsearch2</filename> now contains
- a compatibility interface.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add control over whether <literal>NULL</literal>s sort first or last (Teodor, Tom)
- </para>
-
- <para>
- The syntax is <literal>ORDER BY ... NULLS FIRST/LAST</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow per-column ascending/descending (<literal>ASC</literal>/<literal>DESC</literal>)
- ordering options for indexes (Teodor, Tom)
- </para>
-
- <para>
- Previously a query using <literal>ORDER BY</literal> with mixed
- <literal>ASC</literal>/<literal>DESC</literal> specifiers could not fully use
- an index. Now an index can be fully used in such cases if the
- index was created with matching
- <literal>ASC</literal>/<literal>DESC</literal> specifications.
- <literal>NULL</literal> sort order within an index can be controlled, too.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <literal>col IS NULL</literal> to use an index (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Updatable cursors (Arul Shaji, Tom)
- </para>
-
- <para>
- This eliminates the need to reference a primary key to
- <command>UPDATE</command> or <command>DELETE</command> rows returned by a cursor.
- The syntax is <literal>UPDATE/DELETE WHERE CURRENT OF</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <literal>FOR UPDATE</literal> in cursors (Arul Shaji, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Create a general mechanism that supports casts to and from the
- standard string types (<type>TEXT</type>, <type>VARCHAR</type>,
- <type>CHAR</type>) for <emphasis>every</emphasis> datatype, by
- invoking the datatype's I/O functions (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Previously, such casts were available only for types that had
- specialized function(s) for the purpose.
- These new casts are assignment-only in the to-string direction,
- explicit-only in the other direction, and therefore should create no
- surprising behavior.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <literal>UNION</literal> and related constructs to return a domain
- type, when all inputs are of that domain type (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Formerly, the output would be considered to be of the domain's base
- type.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow limited hashing when using two different data types (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This allows hash joins, hash indexes, hashed subplans, and hash
- aggregation to be used in situations involving cross-data-type
- comparisons, if the data types have compatible hash functions.
- Currently, cross-data-type hashing support exists for
- <type>smallint</type>/<type>integer</type>/<type>bigint</type>,
- and for <type>float4</type>/<type>float8</type>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve optimizer logic for detecting when variables are equal
- in a <literal>WHERE</literal> clause (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This allows mergejoins to work with descending sort orders, and
- improves recognition of redundant sort columns.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve performance when planning large inheritance trees in
- cases where most tables are excluded by constraints (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Object Manipulation</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
-
- <para>
- Arrays of composite types (David Fetter, Andrew, Tom)
- </para>
-
- <para>
- In addition to arrays of explicitly-declared composite types,
- arrays of the rowtypes of regular tables and views are now
- supported, except for rowtypes of system catalogs, sequences, and TOAST
- tables.
- </para>
-
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Server configuration parameters can now be set on a per-function
- basis (Tom)
- </para>
-
- <para>
- For example, functions can now set their own
- <varname>search_path</varname> to prevent unexpected behavior if a
- different <varname>search_path</varname> exists at run-time. Security
- definer functions should set <varname>search_path</varname> to
- avoid security loopholes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>CREATE/ALTER FUNCTION</command> now supports
- <literal>COST</literal> and <literal>ROWS</literal> options (Tom)
- </para>
-
- <para>
- <literal>COST</literal> allows specification of the cost of a
- function call. <literal>ROWS</literal> allows specification of
- the average number or rows returned by a set-returning function.
- These values are used by the optimizer in choosing the best plan.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Implement <command>CREATE TABLE LIKE ... INCLUDING
- INDEXES</command> (Trevor Hardcastle, Nikhil Sontakke, Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <command>CREATE INDEX CONCURRENTLY</command> to ignore
- transactions in other databases (Simon)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <command>ALTER VIEW ... RENAME TO</command> and <command>ALTER
- SEQUENCE ... RENAME TO</command> (David Fetter, Neil)
- </para>
-
- <para>
- Previously this could only be done via <command>ALTER TABLE ...
- RENAME TO</command>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <command>CREATE/DROP/RENAME DATABASE</command> wait briefly for
- conflicting backends to exit before failing (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This increases the likelihood that these commands will succeed.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow triggers and rules to be deactivated in groups using a
- configuration parameter, for replication purposes (Jan)
- </para>
-
- <para>
- This allows replication systems to disable triggers and rewrite
- rules as a group without modifying the system catalogs directly.
- The behavior is controlled by <command>ALTER TABLE</command> and a new
- parameter <varname>session_replication_role</varname>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- User-defined types can now have type modifiers (Teodor, Tom)
- </para>
-
- <para>
- This allows a user-defined type to take a modifier, like
- <type>ssnum(7)</type>. Previously only built-in
- data types could have modifiers.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Utility Commands</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Non-superuser database owners now are able to add trusted procedural
- languages to their databases by default (Jeremy Drake)
- </para>
-
- <para>
- While this is reasonably safe, some administrators might wish to
- revoke the privilege. It is controlled by
- <structname>pg_pltemplate</structname>.<structfield>tmpldbacreate</structfield>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow a session's current parameter setting to be used as the
- default for future sessions (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This is done with <literal>SET ... FROM CURRENT</literal> in
- <command>CREATE/ALTER FUNCTION</command>, <command>ALTER
- DATABASE</command>, or <command>ALTER ROLE</command>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Implement new commands <command>DISCARD ALL</command>,
- <command>DISCARD PLANS</command>, <command>DISCARD
- TEMPORARY</command>, <command>CLOSE ALL</command>, and
- <command>DEALLOCATE ALL</command> (Marko Kreen, Neil)
- </para>
-
- <para>
- These commands simplify resetting a database session to its initial
- state, and are particularly useful for connection-pooling software.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <command>CLUSTER</command> MVCC-safe (Heikki Linnakangas)
- </para>
-
- <para>
- Formerly, <command>CLUSTER</command> would discard all tuples
- that were committed dead, even if there were still transactions
- that should be able to see them under MVCC visibility rules.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add new <command>CLUSTER</command> syntax: <literal>CLUSTER
- <replaceable>table</replaceable> USING <replaceable>index</replaceable></literal>
- (Holger Schurig)
- </para>
-
- <para>
- The old <command>CLUSTER</command> syntax is still supported, but
- the new form is considered more logical.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <command>EXPLAIN</command> so it can show complex plans
- more accurately (Tom)
- </para>
-
- <para>
- References to subplan outputs are now always shown correctly,
- instead of using <literal>?column<replaceable>N</replaceable>?</literal>
- for complicated cases.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Limit the amount of information reported when a user is dropped
- (Alvaro)
- </para>
-
- <para>
- Previously, dropping (or attempting to drop) a user who owned many
- objects could result in large <literal>NOTICE</literal> or
- <literal>ERROR</literal> messages listing all these objects; this
- caused problems for some client applications. The length of the
- message is now limited, although a full list is still sent to the
- server log.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Data Types</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Support for the SQL/XML standard, including new operators and an
- <type>XML</type> data type (Nikolay Samokhvalov, Pavel Stehule, Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Enumerated data types (<type>ENUM</type>) (Tom Dunstan)
- </para>
-
- <para>
- This feature provides convenient support for fields that have a
- small, fixed set of allowed values. An example of creating an
- <literal>ENUM</literal> type is
- <literal>CREATE TYPE mood AS ENUM ('sad', 'ok', 'happy')</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Universally Unique Identifier (<type>UUID</type>) data type (Gevik
- Babakhani, Neil)
- </para>
-
- <para>
- This closely matches <acronym>RFC</acronym> 4122.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Widen the <type>MONEY</type> data type to 64 bits (D'Arcy Cain)
- </para>
-
- <para>
- This greatly increases the range of supported <type>MONEY</type>
- values.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <type>float4</type>/<type>float8</type> to handle
- <literal>Infinity</literal> and <literal>NAN</literal> (Not A Number)
- consistently (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- The code formerly was not consistent about distinguishing
- <literal>Infinity</literal> from overflow conditions.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow leading and trailing whitespace during input of
- <type>boolean</type> values (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Prevent <command>COPY</command> from using digits and lowercase letters as
- delimiters (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Functions</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add new regular expression functions
- <function>regexp_matches()</function>,
- <function>regexp_split_to_array()</function>, and
- <function>regexp_split_to_table()</function> (Jeremy Drake, Neil)
- </para>
-
- <para>
- These functions provide extraction of regular expression
- subexpressions and allow splitting a string using a POSIX regular
- expression.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>lo_truncate()</function> for large object truncation
- (Kris Jurka)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Implement <function>width_bucket()</function> for the <type>float8</type>
- data type (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>pg_stat_clear_snapshot()</function> to discard
- statistics snapshots collected during the current transaction
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The first request for statistics in a transaction takes a statistics
- snapshot that does not change during the transaction. This function
- allows the snapshot to be discarded and a new snapshot loaded during
- the next statistics query. This is particularly useful for PL/PgSQL
- functions, which are confined to a single transaction.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>isodow</literal> option to <function>EXTRACT()</function> and
- <function>date_part()</function> (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- This returns the day of the week, with Sunday as seven.
- (<literal>dow</literal> returns Sunday as zero.)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>ID</literal> (ISO day of week) and <literal>IDDD</literal> (ISO
- day of year) format codes for <function>to_char()</function>,
- <function>to_date()</function>, and <function>to_timestamp()</function> (Brendan
- Jurd)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <function>to_timestamp()</function> and <function>to_date()</function>
- assume <literal>TM</literal> (trim) option for potentially
- variable-width fields (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- This matches <productname>Oracle</productname>'s behavior.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix off-by-one conversion error in
- <function>to_date()</function>/<function>to_timestamp()</function>
- <literal>D</literal> (non-ISO day of week) fields (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <function>setseed()</function> return void, rather than a
- useless integer value (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a hash function for <type>NUMERIC</type> (Neil)
- </para>
-
- <para>
- This allows hash indexes and hash-based plans to be used with
- <type>NUMERIC</type> columns.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve efficiency of
- <literal>LIKE</literal>/<literal>ILIKE</literal>, especially for
- multi-byte character sets like UTF-8 (Andrew, Itagaki Takahiro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <function>currtid()</function> functions require
- <literal>SELECT</literal> privileges on the target table (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add several <function>txid_*()</function> functions to query
- active transaction IDs (Jan)
- </para>
-
- <para>
- This is useful for various replication solutions.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>PL/PgSQL Server-Side Language</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add scrollable cursor support, including directional control in
- <command>FETCH</command> (Pavel Stehule)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <literal>IN</literal> as an alternative to
- <literal>FROM</literal> in PL/PgSQL's <command>FETCH</command>
- statement, for consistency with the backend's
- <command>FETCH</command> command (Pavel Stehule)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <command>MOVE</command> to PL/PgSQL (Magnus, Pavel Stehule,
- Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Implement <command>RETURN QUERY</command> (Pavel Stehule, Neil)
- </para>
-
- <para>
- This adds convenient syntax for PL/PgSQL set-returning functions
- that want to return the result of a query. <command>RETURN QUERY</command>
- is easier and more efficient than a loop
- around <command>RETURN NEXT</command>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow function parameter names to be qualified with the
- function's name (Tom)
- </para>
-
- <para>
- For example, <literal>myfunc.myvar</literal>. This is particularly
- useful for specifying variables in a query where the variable
- name might match a column name.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make qualification of variables with block labels work properly (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Formerly, outer-level block labels could unexpectedly interfere with
- recognition of inner-level record or row references.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Tighten requirements for <literal>FOR</literal> loop
- <literal>STEP</literal> values (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Prevent non-positive <literal>STEP</literal> values, and handle
- loop overflows.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve accuracy when reporting syntax error locations (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Other Server-Side Languages</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow type-name arguments to PL/Perl
- <function>spi_prepare()</function> to be data type aliases in
- addition to names found in <literal>pg_type</literal> (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow type-name arguments to PL/Python
- <function>plpy.prepare()</function> to be data type aliases in
- addition to names found in <literal>pg_type</literal> (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow type-name arguments to PL/Tcl <function>spi_prepare</function> to
- be data type aliases in addition to names found in
- <literal>pg_type</literal> (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Enable PL/PythonU to compile on Python 2.5 (Marko Kreen)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support a true PL/Python boolean type in compatible Python versions
- (Python 2.3 and later) (Marko Kreen)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix PL/Tcl problems with thread-enabled <filename>libtcl</filename> spawning
- multiple threads within the backend (Steve Marshall, Paul Bayer,
- Doug Knight)
- </para>
-
- <para>
- This caused all sorts of unpleasantness.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title><link linkend="app-psql"><application>psql</application></link></title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- List disabled triggers separately in <literal>\d</literal> output
- (Brendan Jurd)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- In <literal>\d</literal> patterns, always match <literal>$</literal>
- literally (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Show aggregate return types in <literal>\da</literal> output
- (Greg Sabino Mullane)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add the function's volatility status to the output of
- <literal>\df+</literal> (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>\prompt</literal> capability (Chad Wagner)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <literal>\pset</literal>, <literal>\t</literal>, and
- <literal>\x</literal> to specify <literal>on</literal> or <literal>off</literal>,
- rather than just toggling (Chad Wagner)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>\sleep</literal> capability (Jan)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Enable <literal>\timing</literal> output for <literal>\copy</literal> (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve <literal>\timing</literal> resolution on Windows
- (Itagaki Takahiro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Flush <literal>\o</literal> output after each backslash command (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correctly detect and report errors while reading a <literal>-f</literal>
- input file (Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove <literal>-u</literal> option (this option has long been deprecated)
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title><link linkend="app-pgdump"><application>pg_dump</application></link></title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>--tablespaces-only</literal> and <literal>--roles-only</literal>
- options to <application>pg_dumpall</application> (Dave Page)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add an output file option to
- <application>pg_dumpall</application> (Dave Page)
- </para>
-
- <para>
- This is primarily useful on Windows, where output redirection of
- child <application>pg_dump</application> processes does not work.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <application>pg_dumpall</application> to accept an initial-connection
- database name rather than the default
- <literal>template1</literal> (Dave Page)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- In <literal>-n</literal> and <literal>-t</literal> switches, always match
- <literal>$</literal> literally (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve performance when a database has thousands of objects (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove <literal>-u</literal> option (this option has long been deprecated)
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Other Client Applications</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- In <application>initdb</application>, allow the location of the
- <filename>pg_xlog</filename> directory to be specified
- (Euler Taveira de Oliveira)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Enable server core dump generation in <application>pg_regress</application>
- on supported operating systems (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a <literal>-t</literal> (timeout) parameter to <application>pg_ctl</application>
- (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- This controls how long <application>pg_ctl</application> will wait when waiting
- for server startup or shutdown. Formerly the timeout was hard-wired
- as 60 seconds.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a <application>pg_ctl</application> option to control generation
- of server core dumps (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow Control-C to cancel <application>clusterdb</application>,
- <application>reindexdb</application>, and <application>vacuumdb</application> (Itagaki
- Takahiro, Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppress command tag output for <application>createdb</application>,
- <application>createuser</application>, <application>dropdb</application>, and
- <application>dropuser</application> (Peter)
- </para>
-
- <para>
- The <literal>--quiet</literal> option is ignored and will be removed in 8.4.
- Progress messages when acting on all databases now go to stdout
- instead of stderr because they are not actually errors.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title><link linkend="libpq"><application>libpq</application></link></title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Interpret the <literal>dbName</literal> parameter of
- <function>PQsetdbLogin()</function> as a <literal>conninfo</literal> string if
- it contains an equals sign (Andrew)
- </para>
-
- <para>
- This allows use of <literal>conninfo</literal> strings in client
- programs that still use <literal>PQsetdbLogin()</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support a global <acronym>SSL</acronym> configuration file (Victor
- Wagner)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add environment variable <varname>PGSSLKEY</varname> to control
- <acronym>SSL</acronym> hardware keys (Victor Wagner)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>lo_truncate()</function> for large object
- truncation (Kris Jurka)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>PQconnectionNeedsPassword()</function> that returns
- true if the server required a password but none was supplied
- (Joe Conway, Tom)
- </para>
-
- <para>
- If this returns true after a failed connection attempt, a client
- application should prompt the user for a password. In the past
- applications have had to check for a specific error message string to
- decide whether a password is needed; that approach is now
- deprecated.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>PQconnectionUsedPassword()</function> that returns
- true if the supplied password was actually used
- (Joe Conway, Tom)
- </para>
-
- <para>
- This is useful in some security contexts where it is important
- to know whether a user-supplied password is actually valid.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title><link linkend="ecpg"><application>ecpg</application></link></title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Use V3 frontend/backend protocol (Michael)
- </para>
-
- <para>
- This adds support for server-side prepared statements.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Use native threads, instead of pthreads, on Windows (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve thread-safety of ecpglib (Itagaki Takahiro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make the ecpg libraries export only necessary API symbols (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title><application>Windows</application> Port</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow the whole <productname>PostgreSQL</productname> distribution to be compiled
- with <productname>Microsoft Visual C++</productname> (Magnus and others)
- </para>
-
- <para>
- This allows Windows-based developers to use familiar development
- and debugging tools.
- Windows executables made with Visual C++ might also have better
- stability and performance than those made with other tool sets.
- The client-only Visual C++ build scripts have been removed.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Drastically reduce postmaster's memory usage when it has many child
- processes (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow regression tests to be started by an administrative
- user (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add native shared memory implementation (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Server Programming Interface (<acronym>SPI</acronym>)</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add cursor-related functionality in SPI (Pavel Stehule)
- </para>
-
- <para>
- Allow access to the cursor-related planning options, and add
- <command>FETCH</command>/<command>MOVE</command> routines.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow execution of cursor commands through
- <function>SPI_execute</function> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The macro <literal>SPI_ERROR_CURSOR</literal> still exists but will
- never be returned.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- SPI plan pointers are now declared as <literal>SPIPlanPtr</literal> instead of
- <literal>void *</literal> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This does not break application code, but switching is
- recommended to help catch simple programming mistakes.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Build Options</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <application>configure</application> option <literal>--enable-profiling</literal>
- to enable code profiling (works only with <application>gcc</application>)
- (Korry Douglas and Nikhil Sontakke)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <application>configure</application> option <literal>--with-system-tzdata</literal>
- to use the operating system's time zone database (Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <acronym>PGXS</acronym> so extensions can be built against PostgreSQL
- installations whose <application>pg_config</application> program does not
- appear first in the <varname>PATH</varname> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support <command>gmake draft</command> when building the
- <acronym>SGML</acronym> documentation (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- Unless <literal>draft</literal> is used, the documentation build will
- now be repeated if necessary to ensure the index is up-to-date.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Source Code</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Rename macro <literal>DLLIMPORT</literal> to <literal>PGDLLIMPORT</literal> to
- avoid conflicting with third party includes (like Tcl) that
- define <literal>DLLIMPORT</literal> (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Create <quote>operator families</quote> to improve planning of
- queries involving cross-data-type comparisons (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Update GIN <function>extractQuery()</function> API to allow signalling
- that nothing can satisfy the query (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Move <literal>NAMEDATALEN</literal> definition from
- <filename>postgres_ext.h</filename> to <filename>pg_config_manual.h</filename>
- (Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Provide <function>strlcpy()</function> and
- <function>strlcat()</function> on all platforms, and replace
- error-prone uses of <function>strncpy()</function>,
- <function>strncat()</function>, etc (Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Create hooks to let an external plugin monitor (or even replace) the
- planner and create plans for hypothetical situations (Gurjeet
- Singh, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Create a function variable <literal>join_search_hook</literal> to let plugins
- override the join search order portion of the planner (Julius
- Stroffek)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>tas()</function> support for Renesas' M32R processor
- (Kazuhiro Inaoka)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>quote_identifier()</function> and
- <application>pg_dump</application> no longer quote keywords that are
- unreserved according to the grammar (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Change the on-disk representation of the <type>NUMERIC</type>
- data type so that the <structfield>sign_dscale</structfield> word comes
- before the weight (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Use <acronym>SYSV</acronym> semaphores rather than POSIX on Darwin
- >= 6.0, i.e., OS X 10.2 and up (Chris Marcellino)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link linkend="acronyms">acronym</link> and <link
- linkend="creating-cluster-nfs">NFS</link> documentation
- sections (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- "Postgres" is now documented as an accepted alias for
- "PostgreSQL" (Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add documentation about preventing database server spoofing when
- the server is down (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Contrib</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Move <filename>contrib</filename> <filename>README</filename> content into the
- main <productname>PostgreSQL</productname> documentation (Albert Cervera i
- Areny)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <filename>contrib/pageinspect</filename> module for low-level
- page inspection (Simon, Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <filename>contrib/pg_standby</filename> module for controlling
- warm standby operation (Simon)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <filename>contrib/uuid-ossp</filename> module for generating
- <type>UUID</type> values using the OSSP UUID library (Peter)
- </para>
-
- <para>
- Use <application>configure</application>
- <literal>--with-ossp-uuid</literal> to activate. This takes
- advantage of the new <type>UUID</type> builtin type.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <filename>contrib/dict_int</filename>,
- <filename>contrib/dict_xsyn</filename>, and
- <filename>contrib/test_parser</filename> modules to provide
- sample add-on text search dictionary templates and parsers
- (Sergey Karpov)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <application>contrib/pgbench</application> to set the fillfactor (Pavan
- Deolasee)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add timestamps to <application>contrib/pgbench</application> <literal>-l</literal>
- (Greg Smith)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add usage count statistics to
- <filename>contrib/pgbuffercache</filename> (Greg Smith)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add GIN support for <filename>contrib/hstore</filename> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add GIN support for <filename>contrib/pg_trgm</filename> (Guillaume Smet, Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Update OS/X startup scripts in
- <filename>contrib/start-scripts</filename> (Mark Cotner, David
- Fetter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Restrict <function>pgrowlocks()</function> and
- <function>dblink_get_pkey()</function> to users who have
- <literal>SELECT</literal> privilege on the target table (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Restrict <filename>contrib/pgstattuple</filename> functions to
- superusers (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <filename>contrib/xml2</filename> is deprecated and planned for
- removal in 8.4 (Peter)
- </para>
-
- <para>
- The new XML support in core PostgreSQL supersedes this module.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-2-13">
- <title>Version 8.2.13</title>
-
- <note>
- <title>Date de version</title>
- <simpara>2009-03-16</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient des corrections de la version 8.2.12.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.2.13</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.2.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.2.11, voir les notes de sortie de la 8.2.11.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de crashs suite à des récursions erronées dûes à l'échec d'une
- conversion d'encodage (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette modification étend les corrections réalisées lors des deux
- précédentes versions mineures pour les même scénarios. Les corrections
- déjà réalisées étaient ciblées sur les problèmes rencontrés, mais nous
- nous apercevons maintenant que <emphasis>toute</emphasis> erreur renvoyée
- par une fonction de conversion d'encodage pouvait entraîner une récursion
- infinie pour indiquer l'erreur. La solution est donc de désactiver toute
- traduction et conversion d'encodage. Le message d'erreur est renvoyé en
- ASCII simple si nous découvrons que nous sommes dans une situation
- susceptible d'entraîner une récursion infinie.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- N'autorise plus <command>CREATE CONVERSION</command> avec les mauvais
- encodages pour la fonction de conversion spécifiée (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- Ceci permet de prévenir un scénario possible pour un échec de conversion
- d'encodage. Le changement précédent permet de se protéger contre les
- autres échecs du même type.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash lorsque <function>to_char()</function> a pour
- argument des codes de format inappropriés pour la donnée en argument
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un échec possible dans <filename>contrib/tsearch2</filename>
- lorsque la locale C est utilisée avec un encodage multi-octets (Teodor)
- </para>
-
- <para>
- Les crashes étaient possibles sur les plateformes où <type>wchar_t</type>
- est plus petit que <type>int</type> ; Windows en particulier.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'inefficacité extrême dans la gestion par l'analyseur
- <filename>contrib/tsearch2</filename> d'une chaîne de type email contenant de
- nombreux caractères <literal>@</literal> (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de la décompilation de <literal>CASE WHEN</literal> lorsque
- cette instruction est utilisée avec une coercion explicite
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette erreur pouvait entraîner des échecs de type Assert pour les binaires
- compilés avec l'option Assert activé. Elle pouvait aussi entraîner des
- des messages d'erreur <quote>unexpected CASE WHEN clause</quote> dans
- d'autres cas lors de l'examen ou de la sauvegarde d'une vue.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une mauvaise affectation possible du propriétaire du rowtype
- d'une table TOAST (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Si <command>CLUSTER</command> ou une variante de <command>ALTER
- TABLE</command> qui ré-écrit la table étaient exécutées par quelqu'un
- d'autre que le propriétaire de la table, l'entrée
- <structname>pg_type</structname> pour la table TOAST pouvait se trouver
- changer de propriétaire (en utilisant l'identifiant de l'utilisateur qui
- a exécuté la commande). Ceci ne pose pas de problèmes immédiatement car
- les droits sur le rowtype du TOAST ne sont pas examinés après chaque
- opération ordinaire de la base de données. Néanmoins, cela peut amener
- des échecs inattendus si une personne tente plus tard de supprimer le rôle
- qui a exécuté la commande (en 8.1 ou 8.2) ou des messages d'avertissement
- du type <quote>propriétaire du type de données semble invalide</quote>
- avec <application>pg_dump</application> après avoir supprimé l'utilisateur
- (en 8.3).
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de PL/pgSQL pour qu'il ne traite pas <literal>INTO</literal>
- après un <command>INSERT</command> comme une clause d'affectation de
- variables, quelque soit son emplacement ; en particulier, cela
- permet d'éviter un échec sur un <command>INSERT INTO</command> compris
- dans une commande <command>CREATE RULE</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nettoyage complet des variables de statut de PL/pgSQL à la sortie d'un
- bloc (Ashesh Vashi et Dave Page)
- </para>
-
- <para>
- Ceci n'est pas un problème avec PL/pgSQL lui-même, mais l'omission pouvait
- entraîner un crash du debogueur PL/pgSQL lors de l'examen de l'état d'une
- fonction.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ré-essaie d'appeler <function>CallNamedPipe()</function> après un échec
- sur Windows (Steve Marshall, Magnus)
- </para>
-
- <para>
- Il semble que cette fonction puisse échouer de temps en temps ;
- auparavant, nous avons traiter toute erreur comme une erreur grave
- qui pourrait poser problème aux instructions <command>LISTEN</command>
- / <command>NOTIFY</command> ainsi qu'à d'autres opérations.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de <literal>MUST</literal> (Mauritius Island Summer Time) dans la
- liste par défaut des abréviations connues de fuseau horaire (Xavier
- Bugaud)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-2-12">
- <title>Version 8.2.12</title>
-
- <note>
- <title>Date de version</title>
- <simpara>2009-02-02</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient des corrections de la version 8.2.11.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.2.12</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.2.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.2.7, voir les notes de sortie de la 8.2.7.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Changements</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
- <function>headline()</function> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
- <function>headline()</function> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
- conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
- pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche des échecs possibles avec Assert si une instruction exécutée en
- PL/pgSQL est ré-écrite dans un autre type d'instruction, par exemple si
- <command>INSERT</command> est ré-écrit en <command>UPDATE</command>
- (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure qu'une image de la base est disponible pour les fonctions en
- entrée des types (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci affecte principalement les domaines qui sont déclarés avec des
- contraintes <literal>CHECK</literal> impliquant des fonctions stables
- ou immutables définies par l'utilisateur. De telles fonctions échouent
- typiquement si aucune image de la base n'a été réalisée.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Rend plus sûr l'utilisation des entrées/sorties de type avec les fonctions
- SPI ; en particulier à utiliser aves les contraintes de vérifications
- pour les domaines (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</command>
- (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un problème faisant que <literal>UPDATE RETURNING
- tableoid</literal> renvoie zéro au lieu du bon OID (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une mauvaise estimation de la sélectivité du planificateur
- quand une égalité transitive est appliquée à une clause jointure externe
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci pourrait résulter en de mauvais plans pour les requêtes identiques à
- <literal>... from a left join b on a.a1 = b.b1 where a.a1 = 42 ...</literal>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion des grosses listes <literal>IN</literal> par
- l'optimiseur (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette modification évite de perdre beaucoup de temps sur de telles listes
- dans la contrainte d'exclusion est activée.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure que le contenu d'un curseur conservable ne dépend pas du contenu
- des tables TOAST (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Auparavant, des valeurs de champ large dans un résultat de curseur
- pouvaient être représentées comme des pointeurs TOAST, ce qui causerait
- un échec si la table référencée était supprimée avant la lecture du
- curseur ou si la valeur large était supprimée puis subissait un VACUUM.
- Ceci ne peut pas arriver avec un curseur standard mais le pourrait avec
- un curseur qui est conservé après sa transaction de création.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une fuite mémoire lorsqu'une fonction SRF se termine sans
- lecture du résultat complet (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de la fonction <function>dblink_get_result(text,bool)</function>
- de <filename>contrib/dblink</filename> (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un mauvais retour des fonctions de
- <filename>contrib/sslinfo</filename> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction du script <application>configure</application> pour rapporter
- correctement les échecs quand il est incapable d'obtenir les informations
- de liens pour PL/Perl (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
- et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
- <literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Mise à jour des fichiers de fuseaux horaires avec la version 2009a de
- <application>tzdata</application> (pour le Kathmandou et des corrections
- historiques de DST en Switzerland et à Cuba)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-2-11">
- <title>Version 8.2.11</title>
-
- <note>
- <title>Date de version</title>
- <simpara>2008-11-03</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient des corrections de la version 8.2.10.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.2.11</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.2.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.2.7, voir les notes de sortie de la 8.2.7.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une corruption d'index GiST. L'entrée d'index marquée comme
- <quote>morte</quote> après une suppression n'était pas la bonne (Teodor)
- </para>
-
- <para>
- Cela peut avoir comme conséquence des échecs dans les recherches par
- index pour des lignes qu'elles auraient dû trouver.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash du serveur lorsque l'encodage client ne peut pas
- représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le
- problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a
- pas d'équivalent</quote> ne peut pas être converti. La correction revient à
- désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII
- brut quand nous détectons cette situation.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash possible lorsque des fonctions profondément
- imbriquées sont appelées à partir d'un trigger (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de l'optimisation des requêtes de type
- <replaceable>expression</replaceable> <literal>IN</literal>
- (<replaceable>liste-expression</replaceable>) (Tom, à partir d'une idée de
- Robert Haas)
- </para>
-
- <para>
- Les cas où il se trouve des variables de requpetes dans le côté droit
- étaient gérés moins efficacement dans les versions 8.2.x et 8.3.x que
- dans les versions précédentes. La correction restaure le comportement
- de la 8.1 pour ces cas.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une mauvaise expansion de requêtes de règles quand un
- sous-<literal>SELECT</literal> apparaît dans un appel de fonction d'un
- <literal>FROM</literal>, d'une liste <literal>VALUES</literal> multi-lignes ou
- d'une liste <literal>RETURNING</literal> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Le symptôme habituel de ce problème est une erreur <quote>type de noeud
- inconnu</quote>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une fuite mémoire lors du parcours d'un plan d'aggrégation
- haché (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure qu'une erreur est renvoyée quand une fonction trigger PL/pgsql
- nouvellement définie est appelée comme une fonction normale (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche une collision possible du <structfield>relfilenode</structfield>
- lors du déplacement d'une table vers un autre tablespace avec
- <command>ALTER SET TABLESPACE</command> (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- La commande essaie de ré-utiliser le nom du fichier existant au lieu d'un
- prendre un qu'on sait inutilisé dans le répertoire de destination.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand
- l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant
- Sinha)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs
- d'intervalle lors de l'utilisation d'un style de date non ISO dans une
- construction ayant utilisé l'option <option>--enable-integer-datetimes</option>
- (Ron Mayer)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure que <function>SPI_getvalue</function> et <function>SPI_getbinval</function>
- fonctionnent correctement lorsque la ligne et le descripteur de ligne
- passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette situation est normale quand une table se voit ajouter ou supprimer
- des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement.
- La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'analyse de <command>CREATE USER</command> par
- <application>ecpg</application> (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une régression récente de <literal>pg_ctl restart</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure que <filename>pg_control</filename> en ouvert en mode binaire
- seul (Itagaki Takahiro)
- </para>
-
- <para>
- <application>pg_controldata</application> et <application>pg_resetxlog</application>
- ne le faisaient pas correction, ce qui provoquait un échec sur Windows.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires vers la version
- 2008i de <application>tzdata</application> (pour les modifications légales de DST en
- Argentine, au Brésil, à l'Île Maurice et en Syrie)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-2-10">
- <title>Version 8.2.10</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-09-22</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains a variety of fixes from 8.2.9.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.2.10</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.2.X.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 8.2.7,
- see the release notes for 8.2.7.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix bug in btree WAL recovery code (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- Recovery failed if the WAL ended partway through a page split operation.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix potential miscalculation of <structfield>datfrozenxid</structfield> (Alvaro)
- </para>
-
- <para>
- This error may explain some recent reports of failure to remove old
- <structname>pg_clog</structname> data.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Widen local lock counters from 32 to 64 bits (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This responds to reports that the counters could overflow in
- sufficiently long transactions, leading to unexpected <quote>lock is
- already held</quote> errors.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix possible duplicate output of tuples during a GiST index scan (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix missed permissions checks when a view contains a simple
- <literal>UNION ALL</literal> construct (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- Permissions for the referenced tables were checked properly, but not
- permissions for the view itself.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add checks in executor startup to ensure that the tuples produced by an
- <command>INSERT</command> or <command>UPDATE</command> will match the target table's
- current rowtype (Tom)
- </para>
-
- <para>
- <command>ALTER COLUMN TYPE</command>, followed by re-use of a previously
- cached plan, could produce this type of situation. The check protects
- against data corruption and/or crashes that could ensue.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix possible repeated drops during <command>DROP OWNED</command> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This would typically result in strange errors such as <quote>cache
- lookup failed for relation NNN</quote>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <literal>AT TIME ZONE</literal> to first try to interpret its timezone
- argument as a timezone abbreviation, and only try it as a full timezone
- name if that fails, rather than the other way around as formerly (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The timestamp input functions have always resolved ambiguous zone names
- in this order. Making <literal>AT TIME ZONE</literal> do so as well improves
- consistency, and fixes a compatibility bug introduced in 8.1:
- in ambiguous cases we now behave the same as 8.0 and before did,
- since in the older versions <literal>AT TIME ZONE</literal> accepted
- <emphasis>only</emphasis> abbreviations.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix datetime input functions to correctly detect integer overflow when
- running on a 64-bit platform (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Prevent integer overflows during units conversion when displaying a
- configuration parameter that has units (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve performance of writing very long log messages to syslog (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow spaces in the suffix part of an LDAP URL in
- <filename>pg_hba.conf</filename> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix bug in backwards scanning of a cursor on a <literal>SELECT DISTINCT
- ON</literal> query (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix planner bug with nested sub-select expressions (Tom)
- </para>
-
- <para>
- If the outer sub-select has no direct dependency on the parent query,
- but the inner one does, the outer value might not get recalculated
- for new parent query rows.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix planner to estimate that <literal>GROUP BY</literal> expressions yielding
- boolean results always result in two groups, regardless of the
- expressions' contents (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This is very substantially more accurate than the regular <literal>GROUP
- BY</literal> estimate for certain boolean tests like <replaceable>col</replaceable>
- <literal>IS NULL</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix PL/PgSQL to not fail when a <literal>FOR</literal> loop's target variable
- is a record containing composite-type fields (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix PL/Tcl to behave correctly with Tcl 8.5, and to be more careful
- about the encoding of data sent to or from Tcl (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- On Windows, work around a Microsoft bug by preventing
- <application>libpq</application> from trying to send more than 64kB per system call
- (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve <application>pg_dump</application> and <application>pg_restore</application>'s
- error reporting after failure to send a SQL command (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>pg_ctl</application> to properly preserve postmaster
- command-line arguments across a <literal>restart</literal> (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008f (for
- DST law changes in Argentina, Bahamas, Brazil, Mauritius, Morocco,
- Pakistan, Palestine, and Paraguay)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-2-9">
- <title>Version 8.2.9</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-06-12</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains one serious and one minor bug fix over 8.2.8.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.2.9</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.2.X.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 8.2.7,
- see the release notes for 8.2.7.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <function>pg_get_ruledef()</function> parenthesize negative constants (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Before this fix, a negative constant in a view or rule might be dumped
- as, say, <literal>-42::integer</literal>, which is subtly incorrect: it should
- be <literal>(-42)::integer</literal> due to operator precedence rules.
- Usually this would make little difference, but it could interact with
- another recent patch to cause
- <productname>PostgreSQL</productname> to reject what had been a valid
- <command>SELECT DISTINCT</command> view query. Since this could result in
- <application>pg_dump</application> output failing to reload, it is being treated
- as a high-priority fix. The only released versions in which dump
- output is actually incorrect are 8.3.1 and 8.2.7.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <command>ALTER AGGREGATE ... OWNER TO</command> update
- <structname>pg_shdepend</structname> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This oversight could lead to problems if the aggregate was later
- involved in a <command>DROP OWNED</command> or <command>REASSIGN OWNED</command>
- operation.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-2-8">
- <title>Version 8.2.8</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>never released</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains a variety of fixes from 8.2.7.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.2.8</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.2.X.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 8.2.7,
- see the release notes for 8.2.7.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <literal>ERRORDATA_STACK_SIZE exceeded</literal> crash that
- occurred on Windows when using UTF-8 database encoding and a different
- client encoding (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <command>ALTER TABLE ADD COLUMN ... PRIMARY KEY</command> so that the new
- column is correctly checked to see if it's been initialized to all
- non-nulls (Brendan Jurd)
- </para>
-
- <para>
- Previous versions neglected to check this requirement at all.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix possible <command>CREATE TABLE</command> failure when inheriting the
- <quote>same</quote> constraint from multiple parent relations that
- inherited that constraint from a common ancestor (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <function>pg_get_ruledef()</function> to show the alias, if any, attached
- to the target table of an <command>UPDATE</command> or <command>DELETE</command>
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix GIN bug that could result in a <literal>too many LWLocks
- taken</literal> failure (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Avoid possible crash when decompressing corrupted data
- (Zdenek Kotala)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Repair two places where SIGTERM exit of a backend could leave corrupted
- state in shared memory (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Neither case is very important if SIGTERM is used to shut down the
- whole database cluster together, but there was a problem if someone
- tried to SIGTERM individual backends.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix conversions between ISO-8859-5 and other encodings to handle
- Cyrillic <quote>Yo</quote> characters (<literal>e</literal> and <literal>E</literal> with
- two dots) (Sergey Burladyan)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix several datatype input functions, notably <function>array_in()</function>,
- that were allowing unused bytes in their results to contain
- uninitialized, unpredictable values (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This could lead to failures in which two apparently identical literal
- values were not seen as equal, resulting in the parser complaining
- about unmatched <literal>ORDER BY</literal> and <literal>DISTINCT</literal>
- expressions.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix a corner case in regular-expression substring matching
- (<literal>substring(<replaceable>string</replaceable> from
- <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>) (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The problem occurs when there is a match to the pattern overall but
- the user has specified a parenthesized subexpression and that
- subexpression hasn't got a match. An example is
- <literal>substring('foo' from 'foo(bar)?')</literal>.
- This should return NULL, since <literal>(bar)</literal> isn't matched, but
- it was mistakenly returning the whole-pattern match instead (ie,
- <literal>foo</literal>).
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008c (for
- DST law changes in Morocco, Iraq, Choibalsan, Pakistan, Syria, Cuba, and
- Argentina/San_Luis)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix incorrect result from <application>ecpg</application>'s
- <function>PGTYPEStimestamp_sub()</function> function (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix broken GiST comparison function for <filename>contrib/tsearch2</filename>'s
- <type>tsquery</type> type (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix possible crashes in <filename>contrib/cube</filename> functions (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix core dump in <filename>contrib/xml2</filename>'s
- <function>xpath_table()</function> function when the input query returns a
- NULL value (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <filename>contrib/xml2</filename>'s makefile to not override
- <literal>CFLAGS</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <literal>DatumGetBool</literal> macro to not fail with <application>gcc</application>
- 4.3 (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This problem affects <quote>old style</quote> (V0) C functions that
- return boolean. The fix is already in 8.3, but the need to
- back-patch it was not realized at the time.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-2-7">
- <title>Version 8.2.7</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-03-17</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains a variety of fixes from 8.2.6.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.2.7</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.2.X.
- However, you might need to <command>REINDEX</command> indexes on textual
- columns after updating, if you are affected by the Windows locale
- issue described below.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix character string comparison for Windows locales that consider
- different character combinations as equal (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This fix applies only on Windows and only when using UTF-8
- database encoding. The same fix was made for all other cases
- over two years ago, but Windows with UTF-8 uses a separate code
- path that was not updated. If you are using a locale that
- considers some non-identical strings as equal, you may need to
- <command>REINDEX</command> to fix existing indexes on textual columns.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Repair potential deadlock between concurrent <command>VACUUM FULL</command>
- operations on different system catalogs (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix longstanding <command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command>
- race condition (Tom)
- </para>
-
- <para>
- In rare cases a session that had just executed a
- <command>LISTEN</command> might not get a notification, even though
- one would be expected because the concurrent transaction executing
- <command>NOTIFY</command> was observed to commit later.
- </para>
-
- <para>
- A side effect of the fix is that a transaction that has executed
- a not-yet-committed <command>LISTEN</command> command will not see any
- row in <structname>pg_listener</structname> for the <command>LISTEN</command>,
- should it choose to look; formerly it would have. This behavior
- was never documented one way or the other, but it is possible that
- some applications depend on the old behavior.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Disallow <command>LISTEN</command> and <command>UNLISTEN</command> within a
- prepared transaction (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This was formerly allowed but trying to do it had various unpleasant
- consequences, notably that the originating backend could not exit
- as long as an <command>UNLISTEN</command> remained uncommitted.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Disallow dropping a temporary table within a
- prepared transaction (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- This was correctly disallowed by 8.1, but the check was inadvertently
- broken in 8.2.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix rare crash when an error occurs during a query using a hash index
- (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix memory leaks in certain usages of set-returning functions (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix input of datetime values for February 29 in years BC (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The former coding was mistaken about which years were leap years.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <quote>unrecognized node type</quote> error in some variants of
- <command>ALTER OWNER</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ensure <structname>pg_stat_activity</structname>.<structfield>waiting</structfield> flag
- is cleared when a lock wait is aborted (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix handling of process permissions on Windows Vista (Dave, Magnus)
- </para>
-
- <para>
- In particular, this fix allows starting the server as the Administrator
- user.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008a
- (in particular, recent Chile changes); adjust timezone abbreviation
- <literal>VET</literal> (Venezuela) to mean UTC-4:30, not UTC-4:00 (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>pg_ctl</application> to correctly extract the postmaster's port
- number from command-line options (Itagaki Takahiro, Tom)
- </para>
-
- <para>
- Previously, <literal>pg_ctl start -w</literal> could try to contact the
- postmaster on the wrong port, leading to bogus reports of startup
- failure.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Use <option>-fwrapv</option> to defend against possible misoptimization
- in recent <application>gcc</application> versions (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This is known to be necessary when building <productname>PostgreSQL</productname>
- with <application>gcc</application> 4.3 or later.
- </para>
- </listitem>
-
-
- <listitem>
- <para>
- Correctly enforce <varname>statement_timeout</varname> values longer
- than <literal>INT_MAX</literal> microseconds (about 35 minutes) (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This bug affects only builds with <option>--enable-integer-datetimes</option>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <quote>unexpected PARAM_SUBLINK ID</quote> planner error when
- constant-folding simplifies a sub-select (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix logical errors in constraint-exclusion handling of <literal>IS
- NULL</literal> and <literal>NOT</literal> expressions (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The planner would sometimes exclude partitions that should not
- have been excluded because of the possibility of NULL results.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix another cause of <quote>failed to build any N-way joins</quote>
- planner errors (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This could happen in cases where a clauseless join needed to be
- forced before a join clause could be exploited.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix incorrect constant propagation in outer-join planning (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The planner could sometimes incorrectly conclude that a variable
- could be constrained to be equal to a constant, leading
- to wrong query results.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix display of constant expressions in <literal>ORDER BY</literal>
- and <literal>GROUP BY</literal> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- An explictly casted constant would be shown incorrectly. This could
- for example lead to corruption of a view definition during
- dump and reload.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>libpq</application> to handle NOTICE messages correctly
- during COPY OUT (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This failure has only been observed to occur when a user-defined
- datatype's output routine issues a NOTICE, but there is no
- guaranteee it couldn't happen due to other causes.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-2-6">
- <title>Version 8.2.6</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-01-07</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient divers correctifs de la version 8.2.5,
- et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.2.6</title>
-
- <para>
- Les utilisateurs des versions 8.2.X n'ont pas besoin d'effectuer d'une
- étape de sauvegarde/restauration.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
- l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
- <command>ANALYZE</command>, etc (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
- partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
- Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
- exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
- à qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
- défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
- Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
- car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
- comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
- exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant à
- gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
- super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
- cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
- maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
- maintenance (ceci incluant <command>VACUUM</command>,
- <command>ANALYZE</command>, <command>REINDEX</command> et
- <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
- table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
- bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
- DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
- sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
- et <command>SET ROLE</command> est maintenant interdit dans un contexte
- <literal>SECURITY DEFINER</literal>. (CVE-2007-6600)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Réparation de bogues relatifs aux expressions rationnelles (Tom, Will
- Drewry)
- </para>
-
- <para>
- Des motifs d'expressions rationnelles conçus très précisément pourraient
- causer des arrêts brutaux, des boucles infinies (ou presque) et/ou une
- consommation massive de mémoire. Tout ceci représente un risque de
- déni de service pour les applications qui acceptent des motifs de
- recherche via des expressions rationnelles à partir de sources indignes
- de confiance. (CVE-2007-4769, CVE-2007-4772, CVE-2007-6067)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Oblige l'utilisation de l'authentification par mot de passe pour les
- utilisateurs standards de <filename>/contrib/dblink</filename>, c'est
- une mesure de sécurité (Joe)
- </para>
-
- <para>
- La correction apparue dans 8.2.5 était incomplète, car il ne corrigeait
- la faille que pour certaines fonctions <filename>dblink</filename>.
- (CVE-2007-6601, CVE-2007-3278)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de bogues dans la ré-exécution des journaux de transaction
- pour les index GIN (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction pour que la construction d'un index GIN se fasse correctement
- quand <varname>maintenance_work_mem</varname> vaut 4 Go ou plus
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires avec la version
- 2007k de <application>tzdata</application> (en particulier, les
- modifications récentes en Argentine) (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Améliore la gestion du planificateur pour les estimations de LIKE et
- des expressions rationnelles dans les locales autres que C (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un problème de vitesse de la planification pour des
- jointures bien imbriquées, ainsi qu'un choix faible de l'ordre de
- jointure (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un échec du planificateur dans certaines cas de
- <literal>WHERE false AND var IN (SELECT ...)</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que <command>CREATE TABLE ... SERIAL</command> et
- <command>ALTER SEQUENCE ... OWNED BY</command> ne modifient pas l'état
- <function>currval()</function> de la séquence (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Préserve les paramètres du tablespace et de stockage des index qui sont
- reconstruits suite à un <command>ALTER TABLE ... ALTER COLUMN
- TYPE</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que la restauration d'archive commence toujours une nouvelle
- timeline, plutôt que ne le faire que quand une heure d'arrêt de la
- restauration ne soit utilisée (Simon)
- </para>
-
- <para>
- Ceci évite un risque très particulier de tentative de ré-écriture sur
- une copie archivée existante du dernier journal de transaction. Cela
- semble plus simple et plus clair que la définition originale.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que le <command>VACUUM</command> n'utilise pas tout
- <varname>maintenance_work_mem</varname> quand la table est trop petite
- pour que cela soit utilisé (Alvaro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
- <function>translate()</function> lors de l'utilisation d'un encodage
- multi-octets de la base (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que <function>corr()</function> renvoie le résultat correct pour les
- valeurs négatives de corrélation (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un dépassement de capacité dans <literal>extract(epoch from
- interval)</literal> pour les intervalles excédant 68 ans (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de PL/Perl pour qu'il n'échoue pas quand une expression
- rationnelle UTF-8 est utilisée dans une fonction de confiance
- (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de PL/Perl pour continuer l'exécution quand le langage Perl
- de la plateforme définit le type <literal>bool</literal> en tant que
- <literal>int</literal> plutôt qu'en tant que <literal>char</literal>
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Bien que ceci peut arriver partout, aucune construction standard de Perl
- ne faisait cela... jusqu'à <productname>Mac OS X</productname> 10.5.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de PL/Python pour un fonctionnement correct avec Python 2.5
- sur les machines 64-bit (Marko Kreen)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de PL/Python pour ne pas causer un arrêt brutal sur des
- messages d'exception longs (Alvaro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de <application>pg_dump</application> pour qu'il gère
- correctement les tables héritées qui ont des expressions par défaut
- différentes de celles de leur parents (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash de <application>libpq</application> quand
- <varname>PGPASSFILE</varname> fait référence à un fichier qui n'est
- pas un fichier texte (Martin Pitt)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Corrections de l'analyseur <application>ecpg</application> (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction réalisée pour que <filename>contrib/pgcrypto</filename>
- puisse se défendre contre les bibliothèques
- <application>OpenSSL</application> qui échouent sur des clés de plus de
- 128 bits ; ce qui est le cas sur au moins certaines versions de
- Solaris (Marko Kreen)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction pour que <function>crosstab()</function>, du module
- <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction des routines d'affichage de <type>tsvector</type> et
- <type>tsquery</type> pour échapper correctement les antislashs (Teodor,
- Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un arrêt brutal de <function>to_tsvector()</function> sur
- les très grosses chaînes en entrée (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
- d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
- <command>configure</command> (Peter)
- </para>
-
- <para>
- Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
- La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
- combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
- et de <productname>PostgreSQL</productname>. Vous pouvez supprimer la
- vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
- différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
- responsabilité.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Mise à jour de la vérification de la configuration de
- <function>gettimeofday</function> pour que
- <productname>PostgreSQL</productname> puisse être construit sur les
- nouvelles versions de <productname>MinGW</productname> (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-2-5">
- <title>Version 8.2.5</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-09-17</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient divers correctifs de la version 8.2.4.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.2.5</title>
-
- <para>
- Les utilisateurs des versions 8.2.X n'ont pas besoin d'effectuer d'export/import.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- <literal>ALTER DOMAIN ADD CONSTRAINT</literal> est corrigé pour les cas qui
- impliquent des domaines de domaines (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne
- correctement (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- quelques problèmes avec les jointures externes, notamment
- la mauvaise estimation de taille pour
- <literal>t1 LEFT JOIN t2 WHERE t2.col IS NULL</literal>, sont corrigés (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- le type de données <type>interval</type> accepte désormais les entrées
- constituées uniquement de millisecondes ou microsecondes (Neil) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- le nom du fuseau horaire peut désormais apparaître avant l'année dans
- les saisies de type <type>timestamp</type> (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- correctif pour les index <acronym>GIN</acronym> utilisés par
- <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Teodor) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- l'insertion des index rtree est accélérée (Teodor) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- la journalisation excessive des messages d'erreur <acronym>SSL</acronym>
- est corrigée (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- la journalisation est corrigée de sorte que les messages ne sont plus
- entremêlés lorsque syslog est utilisé (Andrew) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- le plantage lorsque la journalisation de
- <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
- disponible est corrigé (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- la gestion incorrecte de certains cas limites de clés étrangères est
- corrigée (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>stddev_pop(numeric)</function> and
- <function>var_pop(numeric)</function> sont corrigées (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>REINDEX</command> et <command>CLUSTER</command> ne plantent
- plus en tentant de travailler sur les tables temporaires d'autres
- sessions (Alvaro) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- les règles de la base de données concernant les fuseaux horaires, en
- particulier les changements prévus pour la Nouvelle-Zélande, sont mises
- à jour (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- les sockets et sémaphores Windows sont améliorés (Magnus) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>pg_ctl -w</command> fonctionne désormais correctement en mode
- service pour Windows (Dave Page) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- le bogue d'allocation de mémoire lors de l'utilisation de
- <application>MIT Kerberos</application> sous Windows est corrigé
- (Magnus) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- le nom du fuseau horaire (<literal>%Z</literal>) dans les estampilles
- temporelles des journaux sous Windows sont supprimés parce qu'il peut y
- avoir des incompatibilités d'encodage (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
- <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que
- l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
- (Joe) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- seuls les superutilisateurs peuvent utiliser
- <filename>/contrib/pgstattuple</filename>, pour des raisons de sécurité
- (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <filename>/contrib/intarray</filename> ne peut plus utiliser sa classe
- d'opérateurs GIN comme classe par défaut (cela causait des problèmes lors
- des exports/imports) (Tom).
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-2-4">
- <title>Version 8.2.4</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-04-23</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.2.3, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.2.4</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la
- version 8.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
- <varname>search_path</varname>, et désactive sa recherche pour les fonctions
- et opérateurs (Tom)
- </para>
- <para>
- Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
- à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</varname>. Sans cela,
- un utilisateur SQL sans droit peut utiliser des objets temporaires pour
- exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
- la fonction (CVE-2007-2138). Voir <command>CREATE FUNCTION</command> pour plus
- d'informations.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de <varname>shared_preload_libraries</varname> pour Windows
- en forçant le rechargement sur chaque processus serveur (Korry Douglas)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de <function>to_char()</function> pour qu'il localise
- correctement les noms des jours et mois en majuscule/minuscule
- (Pavel Stehule)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'arrêts brutaux dans <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nécessite l'exécution de <command>COMMIT PREPARED</command> dans la
- même base que celle utilisée par la transaction qui l'a préparé
- (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise <command>pg_dump</command> à faire des sauvegardes binaires
- d'une taille supérieure à 2 Go sur Windows (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nouvelle <acronym>FAQ</acronym> en chinois traditionel (Taiwan)
- (Zhou Daojing)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche le collecteur de statistiques d'écrire trop fréquemment
- sur le disque (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
- dont <command>VACUUM FULL</command> gère les chaînes <command>UPDATE</command>
- (Tom, Pavan Deolasee)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue dans les domaines qui utilisent
- des types array (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de <command>pg_dump</command> pour qu'il sauvegarde la
- séquence d'une colonne de type serial lorsque l'utilisateur
- sélectionne l'option <option>-t</option> sans sauvegarder la
- table propriétaire (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Corrections du planificateur, avec des améliorations sur la logique de
- sélection des jointures externes et des parcours de bitmap (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction des possibles mauvaises réponses ou arrêts brutaux quand
- une fonction PL/pgSQL essaie de quitter (avec <literal>RETURN</literal>)
- à l'intérieur d'un bloc <literal>EXCEPTION</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un PANIC lors de l'élargissement d'un index haché
- (bug introduit en 7.4.15) (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction des spécifications des fuseaux horaires POSIX
- pour suivre les nouvelles règles USA DST (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-2-3">
- <title>Version 8.2.3</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-02-07</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient deux corrections de la 8.2.2.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.2.3</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la
- version 8.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression d'une vérification trop restrictive de la longueur du type
- dans les contraintes et les index fonctionnels (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une optimisation pour que MIN/MAX puissent de nouveau utiliser
- des index dans des sous-requêtes (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-2-2">
- <title>Version 8.2.2</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-02-05</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.2.1, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.2.2</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la
- version 8.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression de failles de sécurité qui permettent à des utilisateurs
- connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
- (Tom)
- </para>
- <para>
- Ces vulnérabilités impliquent de supprimer la vérification habituelle
- qu'une fonction renvoie le type de données qu'elle a déclaré, et de
- modifier le type de données de la colonne d'une table utilisée dans une
- fonction SQL (CVE-2007-0555, CVE-2007-0556).
- Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
- du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
- de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
- pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
- (Heikki Linnakangas)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction des scripts de compilation pour Borland C (L Bayuk)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Gestion correcte par <function>to_char('CC')</function> des années finissant en
- <literal>00</literal> (Tom)
- </para>
- <para>
- L'année 2000 est dans le 20ème siècle, pas dans le 21ème.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration des régionalisations de
- <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Tatsuo, Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une vérification incorrecte des droits dans la vue
- <literal>information_schema.key_column_usage</literal> (Tom)
- </para>
- <para>
- Le symptôme se déclare avec des erreurs <quote>relation with OID nnnnn
- does not exist</quote>. Pour obtenir cette correction sans avoir à exécuter
- un <command>initdb</command>, il convient d'utiliser
- <command>CREATE OR REPLACE VIEW</command> pour installer la définition
- corrigée disponible dans
- <filename>share/information_schema.sql</filename>. Cela devra être
- effectué pour chaque base de données.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration des performances de <command>VACUUM</command> pour les bases
- de données avec de nombreuses tables (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue rare dans Assert() déclenché par <literal>UNION</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de résultats potentiellement incorrects lors d'une recherche
- par index en utilisant les conditions d'inégalités de <literal>ROW</literal>
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la sécurité lors du traitement de caractères multi-octets
- pour les séquences UTF8 de plus de trois octets (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'échecs erronés de type <quote>droit refusé</quote> survenant
- sur Windows à cause de tentatives de fsync sur des fichiers déjà
- supprimés (Magnus, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue qui pouvait arrêter le récupérateur de statistiques
- sur Windows (Magnus)
- </para>
-
- <para>
- Ceci a pour conséquences d'empêcher le bon fonctionnement de l'autovacuum.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'arrêts brutaux possibles quand une fonction PL/pgSQL en cours
- d'utilisation est mise à jour (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion des types domaines par PL/pgSQL (Sergiy Vyshnevetskiy, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'erreurs possibles dans le traitement des blocs d'exception de
- PL/pgSQL (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-2-1">
- <title>Version 8.2.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-01-08</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.2.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.2.1</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la
- version 8.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'arrêts brutaux avec <literal>SELECT</literal> ...
- <literal>LIMIT ALL</literal> (ainsi qu'avec <literal>LIMIT NULL</literal>)
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Plusieurs corrections sur <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Sur Windows, s'assure que les traces provenant du système d'exploitation
- utilisent le jeu de caractères <acronym>ASCII</acronym> (Hiroshi Saito)
- </para>
-
- <para>
- Ceci corrige un problème de conversion quand il y a une différence entre
- le jeu de caractères du système d'exploitation et celui du serveur de
- bases de données.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction du lien Windows de <application>pg_dump</application> en utilisant
- <filename>win32.mak</filename>
- (Hiroshi Saito)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'erreurs du planificateur pour les requêtes à jointure
- externe (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de différents problèmes dans les requêtes impliquant des
- sous-SELECT (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un arrêt brutal potentiel dans SPI lors de l'annulation
- d'une sous-transaction (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci affecte toutes les fonctions PL car elles utilisent toutes SPI.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la vitesse de construction de la documentation
- <acronym>PDF</acronym> (Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nouvel ajout de l'abréviation du fuseau horaire <acronym>JST</acronym> (Japan) (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration des décisions d'optimisation relatives aux parcours d'index
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que <application>psql</application> affiche les caractères
- multi-octets comme avant plutôt que de les afficher comme
- <literal>\u</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
- des parenthèses (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
- <application>psql</application>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que <application>pg_dumpall</application> suppose que les bases de
- données ont le droit <literal>CONNECT</literal> pour public lors d'une
- sauvegarde d'un serveur antérieure à la 8.2 (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci empêche le comportement précédent où tout le monde pouvait se
- connecter à une base si le <filename>pg_hba.conf</filename> l'autorisait.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-2">
- <title>Version 8.2</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-12-05</simpara>
- </note>
-
- <sect2>
- <title>Overview</title>
-
- <para>
- Cette version ajoute beaucoup de nouvelles fonctionnalités et
- d'améliorations de performances demandées par les utilisateurs. Parmi
- celles-ci :
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration du langage de requêtes avec <command>INSERT/UPDATE/DELETE
- RETURNING</command>, les listes <literal>VALUES</literal> multi-lignes
- et les alias optionnels de table cible pour
- <command>UPDATE</command>/<command>DELETE</command>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Création d'index sans blocage des opérations concurrentes
- <command>INSERT</command>/<command>UPDATE</command>/<command>DELETE</command>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Beaucoup d'améliorations dans l'optimisation des requêtes, avec un
- support d'un réordonnancement des jointures externes
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration des performances du tri avec un usage plus restreint de la
- mémoire
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Verrouillage plus efficace avec une meilleure gestion de la concurrence
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Un VACUUM plus efficace
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Une administration plus simple des serveurs de secours
- semi-automatique
- (<foreignphrase>warm standby servers</foreignphrase>)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support d'un facteur de remplissage (<literal>FILLFACTOR</literal>) pour
- les tables et index
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout dans la configuration de la surveillance, des journaux et des
- performances
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Plus de contrôle sur la création et la suppression des objets
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les relations d'héritage des tables peuvent être définies et supprimées
- sur des tables déjà existantes
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>COPY TO</command> peut copier le résultat de toute instruction
- <command>SELECT</command>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Améliorations sur les tableaux, dont le support des éléments NULL
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration des fonctions d'agrégat, avec les agrégats à entrées
- multiples et les fonctions statistiques de SQL:2003
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Beaucoup d'améliorations dans les modules <filename>contrib/</filename>
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.2</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration utilisant <application>pg_dump</application>
- est requise pour ceux qui souhaitent migrer leurs données d'une version
- précédente.
- </para>
-
- <para>
- Prenez note des incompatibilités suivantes :
- </para>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Initialise par défaut <link
- linkend="guc-escape-string-warning"><varname>escape_string_warning</varname></link>
- à <literal>on</literal> (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- Un avertissement est affiché si des échappements par antislash sont
- utilisés dans des <link linkend="sql-syntax-strings">chaînes non
- échappées (ne commençant pas par <literal>E</literal>)</link>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Modifie la <link linkend="sql-syntax-row-constructors">syntaxe du
- constructeur de lignes</link> (<literal>ROW(...)</literal>) pour que
- les éléments de liste <literal>foo.*</literal> soient étendues en une
- liste de leurs champs membres, plutôt que de créer un champ de type
- ligne imbriqué comme précédemment (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Le nouveau comportement est plus utile car il permet, par exemple, aux
- déclencheurs de détecter les modifications de données avec
- <literal>IF row(new.*) IS DISTINCT FROM row(old.*)</literal>.
- L'ancien comportement est toujours disponible en oubliant <literal>.*</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait en sorte que la <link linkend="row-wise-comparison">comparaisons
- de lignes</link> suive la sémantique du standard
- <acronym>SQL</acronym> et lui permettent d'être utilisée dans les
- parcours d'index (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Auparavant, les comparaisons d'égalité et de différence de lignes
- suivaient le standard mais les comparaisons de type < <= >
- >= ne le faisaient pas. Une comparaison de ligne peut maintenant
- être utilisé en tant que contrainte d'index pour un index
- multi-colonne correspondant à la valeur de la ligne.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les tests <link linkend="functions-comparison">row <literal>IS <optional>NOT</optional> NULL</literal></link>
- suivent la sémantique du standard <acronym>SQL</acronym> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Le comportement précédent se conformait au standard pour les cas
- simples avec <literal>IS NULL</literal>, mais <literal>IS NOT NULL</literal>
- renvoyait true si aucun champ de ligne n'était différent de NULL alors
- que le standard demande qu'il renvoit NULL seulement quand tous les
- champs sont différents de NULL.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <link linkend="sql-set-constraints"><command>SET
- CONSTRAINT</command></link> affecte seulement une seule contrainte (Kris Jurka)
- </para>
-
- <para>
- Dans les versions précédentes, <command>SET CONSTRAINT</command> modifiait
- toutes les contraintes avec un nom qui correspondait. Dans cette version,
- le chemin de recherche du schéma est utilisé pour modifier seulement la
- première contrainte qui correspond. Une spécification du schéma est aussi
- possible. Ceci permet un meilleur respect du standard SQL.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression de la règle <literal>RULE</literal> pour les tables pour
- des raisons de sécurité (Tom)
- </para>
-
- <para>
- À partir de cette version, seul le propriétaire d'une table peut créer
- ou modifier les règles d'une table. Pour la compatibilité ascendante,
- <command>GRANT</command>/<command>REVOKE RULE</command> est toujours
- accepté mais ne fait rien.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Améliorations de la comparaison de tableau (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Maintenant, les dimensions des tableaux sont aussi comparées.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Modification de la <link linkend="functions-array">concaténation de
- tableaux</link> pour que le comportement corresponde à celui indiqué
- dans la documentation (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Le comportement précédent est modifié quand la concaténation modifie
- la limite basse du tableau.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les options en ligne de commande de <application>postmaster</application>
- et <link linkend="app-postgres"><application>postgres</application></link>
- sont maintenant identiques (Peter)
- </para>
-
- <para>
- Ceci permet au postmaster de passer les arguments à chaque processus
- fils sans utiliser <literal>-o</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Le lien symbolique <application>postmaster</application> est maintenant
- obsolète (Peter)
- </para>
-
- <para>
- Les commandes <application>postmaster</application> et <application>postgres</application>
- agissent maintenant de façon identique, le comportement étant déterminé
- par les options en ligne de commande. Le lien sympbolique
- <application>postmaster</application> est conservé pour compatibilité
- mais n'est plus vraiment nécessaire.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <link
- linkend="guc-log-duration"><varname>log_duration</varname></link>
- affiche la durée même si la requête n'est pas affichée (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Dans les versions précédentes, <varname>log_duration</varname> affichait
- seulement la durée quand la requête apparaissait auparavant dans les
- journaux.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <link
- linkend="functions-formatting"><function>to_char(time)</function></link>
- et <link
- linkend="functions-formatting"><function>to_char(interval)</function></link>
- traitent <literal>HH</literal> et <literal>HH12</literal> comme des
- intervals sur 12h.
- </para>
-
- <para>
- La plupart des applications devrait utiliser <literal>HH24</literal> sauf
- si elles veulent un affichage sur 12h.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Zero unmasked bits in conversion from <link
- linkend="datatype-inet"><type>INET</type></link> to <link
- linkend="datatype-inet"><type>CIDR</type></link> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci vous assure que la valeur convertie est réellement valide pour
- <type>CIDR</type>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression de la variable de configuration
- <varname>australian_timezones</varname> (Joachim Wieland)
- </para>
-
- <para>
- Cette variable a été rendue obsolète par une fonctionnalité plus
- générale dans la configuration des abréviations de fuseaux horaires.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de l'estimation du coût pour les parcours d'index
- de boucles imbriquées (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci élimine le besoin de configurer des valeurs ridiculement petites
- de <link
- linkend="guc-random-page-cost"><varname>random_page_cost</varname></link>.
- Si vous avez utilisé une valeur trop petite de <varname>random_page_cost</varname>,
- merci de vérifier vos cas de tests.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Modification de <function>PQdsplen()</function> dans
- <link linkend="libpq"><application>libpq</application></link>
- pour que cette fonction renvoie une valeur utile (Martijn
- van Oosterhout)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Déclare que <function>PQgetssl()</function>
- (<link linkend="libpq"><application>libpq</application></link>)
- renvoie <literal>void *</literal> à la place de
- <literal>SSL *</literal> (Martijn van Oosterhout)
- </para>
-
- <para>
- Ceci permet aux applications d'utiliser la fonction sans inclure les
- en-têtes d'OpenSSL.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- les modules chargeables, en langage C, doivent maintenant inclure un
- appel à la macro
- <link linkend="xfunc-c-dynload"><literal>PG_MODULE_MAGIC</literal></link>
- pour une vérification de la compatibilité de la version
- (Martijn van Oosterhout)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Pour des raisons de sécurité, les modules utilisés par une fonction
- PL/PerlU ne sont plus disponibles pour les fonctions PL/Perl (Andrew)
- </para>
- <note>
- <para>
- Ceci implique aussi que les données ne peuvent plus êtres partagées
- entre une fonction PL/Perl et une fonction PL/PerlU. Certaines
- installations Perl n'ont pas été compilées avec les bons drapeaux
- pour permettre à plusieurs interpréteurs d'exister au sein d'un
- même processus. Dans ce cas, PL/Perl et PL/PerlU ne peuvent pas être
- utilisés dans un même processus fils. La solution est d'obtenir une
- installation Perl qui supporte plusieurs interpréteurs.
- </para>
- </note>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Dans <filename>contrib/xml2/</filename>, renommage de
- <function>xml_valid()</function> en
- <function>xml_is_well_formed()</function> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- <function>xml_valid()</function> restera pour des raisons de
- compatibilité ascendante mais son comportement changera pour réaliser
- une vérification de schéma dans une prochaine version.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression de <filename>contrib/ora2pg/</filename>, maintenant sur
- <ulink url="http://www.samse.fr/GPL/ora2pg"></ulink>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression des modules contrib qui ont migré sur PgFoundry :
- <filename>adddepend</filename>, <filename>dbase</filename>, <filename>dbmirror</filename>,
- <filename>fulltextindex</filename>, <filename>mac</filename>, <filename>userlock</filename>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression des modules contrib abandonnés :
- <filename>mSQL-interface</filename>, <filename>tips</filename>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression des ports <acronym>QNX</acronym> et <acronym>BEOS</acronym> (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- Ces ports n'ont plus de mainteneurs actifs.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- Vous trouverez ci-dessous une liste détaillée des modifications appliquées
- à <productname>PostgreSQL</productname> 8.2.
- </para>
-
- <sect3>
- <title>Améliorations des performances</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise le planificateur à réordonner les <link
- linkend="queries-join">jointures externes</link> dans certaines
- circonstances (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Dans les versions précédentes, les jointures externes ont toujours été
- évaluées dans l'ordre donné par la requête. Cette modification permet
- à l'optimiseur de requête de considérer la modification de l'ordre des
- jointures externes quand il peut s'assurer que ce changement peut se
- faire sans altérer la signification de la requête. Ceci peut faire une
- différence considérable au niveau des performances pour les requêtes
- impliquant plusieurs jointures externes ou un mixe entre jointures
- internes et jointures externes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de l'efficacité des clauses <link
- linkend="functions-comparisons"><literal>IN</literal>
- (liste d'expressions)</link> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la vitesse des tris et réduction de l'utilisation
- mémoire (Simon, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration des performances des sous-transaction (Alvaro, Itagaki Takahiro,
- Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de <literal>FILLFACTOR</literal> pour la création des <link
- linkend="sql-createtable">tables</link> et <link
- linkend="sql-createindex">index</link> (ITAGAKI Takahiro)
- </para>
-
- <para>
- Ceci amène un espace libre plus important dans chaque page de table et
- d'index, donnant des performances améliorées au fur et à mesure que la
- base grossit. C'est tout particulièrement vrai dans le cas d'un cluster.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration des valeurs par défaut pour les paramètres <link
- linkend="guc-shared-buffers"><varname>shared_buffers</varname></link>
- et <link
- linkend="guc-max-fsm-pages"><varname>max_fsm_pages</varname></link>
- (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la performance des verrous en cassant les tables du
- gestionnaire de verrous en plusieurs sections (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Le verrouillage est ainsi plus fin, réduisant du coup les problèmes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Réduction des besoins en verrou pour les parcours séquentiels (Qingqing
- Zhou)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Réduction du verrouillage requis pour la création et la destruction de
- bases de données (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la sélectivité de l'optimiseur pour les estimations de
- <link linkend="functions-like"><literal>LIKE</literal></link>, <link
- linkend="functions-like"><literal>ILIKE</literal></link> et des
- <link linkend="functions-posix-regexp">expressions rationnelles</link>
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la planification des jointures des <link
- linkend="ddl-inherit">tables héritées</link> et des vues <link
- linkend="queries-union"><literal>UNION ALL</literal></link> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Permet l'application de l'<link
- linkend="guc-constraint-exclusion">exclusion des contraintes</link> aux
- requêtes <command>UPDATE</command> et <command>DELETE</command> avec
- <link linkend="ddl-inherit">héritage</link> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- <command>SELECT</command> honorait déjà cette exclusion.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la planification des clauses <literal>WHERE</literal>
- constantes comme une condition qui dépend seulement des variables
- héritées d'un niveau de requête externe (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les instructions préparées, sans nom et au niveau protocole sont
- re-planifiées pour chaque ensemble de valeurs <literal>BIND</literal>
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci améliore les performances car les valeurs exactes des paramètres
- peuvent être utilisées dans le plan.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Accélère l'opération VACUUM des index B-Tree (Heikki Linnakangas,
- Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Évite un parcours supplémentaire des tables sans index pendant un <link
- linkend="sql-vacuum"><command>VACUUM</command></link> (Greg Stark)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de l'indexage multi-colonnes <link
- linkend="gist"><acronym>GiST</acronym></link> (Oleg, Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression des entrées mortes des index avant la séparation d'une
- page B-Tree (Junji Teramoto)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Modifications serveur</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Permet de forcer un basculement vers un nouveau journal de transactions
- (Simon, Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci est utile pour conserver la synchronisation des serveurs esclaves
- en attente et du maître. Le changement du journal de transaction
- survient aussi automatiquement lors de l'exécution de <link
- linkend="functions-admin"><function>pg_stop_backup()</function></link>.
- Ceci vous assure que tous les journaux de transactions nécessaires à
- la récupération sont archivés immédiatement.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout des fonctions d'information sur les <acronym>WAL</acronym> (Simon)
- </para>
-
- <para>
- Ajout de fonctions d'interrogation sur le point d'insertion du journal
- de transaction en cours et de détermination des noms des fichiers
- <acronym>WAL</acronym> à partir des emplacements
- <acronym>WAL</acronym> hexadécimaux affichés par la fonction <link
- linkend="functions-admin"><function>pg_stop_backup()</function></link>
- mais aussi par d'autres fonctions en relation.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la récupération après un arrêt brutal lors d'une
- ré-exécution d'un <acronym>WAL</acronym> (Simon)
- </para>
-
- <para>
- Maintenant, le serveur réalise des points de vérification durant la
- récupération des <acronym>WAL</acronym>. Donc, en cas d'arrêt brutal,
- la récupération des <acronym>WAL</acronym> restants est raccourcie.
- Ceci élimine aussi le besoin pour les serveurs en attente de rejouer
- tous les journaux depuis la sauvegarde de base s'ils s'arrêtent
- brutalement.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve reliability of long-term <acronym>WAL</acronym> replay
- (Heikki, Simon, Tom)
- </para>
-
- <para>
- Formerly, trying to roll forward through more than 2 billion
- transactions would not work due to XID wraparound. This meant
- warm standby servers had to be reloaded
- from fresh base backups periodically.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link
- linkend="guc-archive-timeout"><varname>archive_timeout</varname></link>
- to force transaction log file switches at a given interval (Simon)
- </para>
-
- <para>
- This enforces a maximum replication delay for warm standby servers.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add native <link linkend="auth-ldap"><acronym>LDAP</acronym></link>
- authentication (Magnus Hagander)
- </para>
-
- <para>
- This is particularly useful for platforms that do not
- support <acronym>PAM</acronym>, such as Windows.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link linkend="sql-grant-description-objects"><literal>GRANT
- CONNECT ON DATABASE</literal></link> (Gevik Babakhani)
- </para>
-
- <para>
- This gives SQL-level control over database access. It works as
- an additional filter on top of the existing
- <link linkend="auth-pg-hba-conf"><filename>pg_hba.conf</filename></link>
- controls.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add support for <link linkend="ssl-tcp"><acronym>SSL</acronym>
- Certificate Revocation List</link> (<acronym>CRL</acronym>) files
- (Libor Hoho)
- </para>
-
- <para>
- The server and <application>libpq</application> both recognize <acronym>CRL</acronym>
- files now.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <link linkend="gist"><acronym>GiST</acronym></link> indexes are
- now clusterable (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove routine autovacuum server log entries (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- <link
- linkend="monitoring-stats-views-table"><literal>pg_stat_activity</literal></link>
- now shows autovacuum activity.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Track maximum XID age within individual tables, instead of whole databases (Alvaro)
- </para>
-
- <para>
- This reduces the overhead involved in preventing transaction
- ID wraparound, by avoiding unnecessary VACUUMs.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add last vacuum and analyze timestamp columns to the stats
- collector (Larry Rosenman)
- </para>
-
- <para>
- These values now appear in the <link
- linkend="monitoring-stats-views-table"><literal>pg_stat_*_tables</literal></link>
- system views.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve performance of statistics monitoring, especially
-<!-- Fonctionnalité disparu en 8.3 -->
-<!-- <link -->
-<!-- linkend="guc-stats-command-string"> -->
- <varname>stats_command_string</varname>
- <!-- </link> -->
- (Tom, Bruce)
- </para>
-
- <para>
- This release enables <varname>stats_command_string</varname> by
- default, now that its overhead is minimal. This means
- <link
- linkend="monitoring-stats-views-table"><literal>pg_stat_activity</literal></link>
- will now show all active queries by default.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a <literal>waiting</literal> column to <link
- linkend="monitoring-stats-views-table"><literal>pg_stat_activity</literal></link>
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This allows <structname>pg_stat_activity</structname> to show all the
- information included in the <application>ps</application> display.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add configuration parameter <link
- linkend="guc-update-process-title"><varname>update_process_title</varname></link>
- to control whether the <application>ps</application> display is updated
- for every command (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- On platforms where it is expensive to update the <application>ps</application>
- display, it may be worthwhile to turn this off and rely solely on
- <structname>pg_stat_activity</structname> for status information.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow units to be specified in configuration settings
- (Peter)
- </para>
-
- <para>
- For example, you can now set <link
- linkend="guc-shared-buffers"><varname>shared_buffers</varname></link>
- to <literal>32MB</literal> rather than mentally converting sizes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add support for <link linkend="config-setting">include
- directives</link> in <filename>postgresql.conf</filename> (Joachim
- Wieland)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve logging of protocol-level prepare/bind/execute
- messages (Bruce, Tom)
- </para>
-
- <para>
- Such logging now shows statement names, bind parameter
- values, and the text of the query being executed. Also,
- the query text is properly included in logged error messages
- when enabled by <varname>log_min_error_statement</varname>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Prevent <link
- linkend="guc-max-stack-depth"><varname>max_stack_depth</varname></link>
- from being set to unsafe values
- </para>
-
- <para>
- On platforms where we can determine the actual kernel stack depth
- limit (which is most), make sure that the initial default value of
- <varname>max_stack_depth</varname> is safe, and reject attempts to set it
- to unsafely large values.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Enable highlighting of error location in query in more
- cases (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The server is now able to report a specific error location for
- some semantic errors (such as unrecognized column name), rather
- than just for basic syntax errors as before.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <quote>failed to re-find parent key</quote> errors in
- <command>VACUUM</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Clean out <filename>pg_internal.init</filename> cache files during server
- restart (Simon)
- </para>
-
- <para>
- This avoids a hazard that the cache files might contain stale
- data after PITR recovery.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix race condition for truncation of a large relation across a
- gigabyte boundary by <command>VACUUM</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix bug causing needless deadlock errors on row-level locks (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix bugs affecting multi-gigabyte hash indexes (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Each backend process is now its own process group leader (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This allows query cancel to abort subprocesses invoked from a
- backend or archive/recovery process.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Query Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link linkend="sql-insert"><command>INSERT</command></link>/<link
- linkend="sql-update"><command>UPDATE</command></link>/<link
- linkend="sql-delete"><command>DELETE</command></link>
- <literal>RETURNING</literal> (Jonah Harris, Tom)
- </para>
-
- <para>
- This allows these commands to return values, such as the
- computed serial key for a new row. In the <command>UPDATE</command>
- case, values from the updated version of the row are returned.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add support for multiple-row <link
- linkend="queries-values"><literal>VALUES</literal></link> clauses,
- per SQL standard (Joe, Tom)
- </para>
-
- <para>
- This allows <command>INSERT</command> to insert multiple rows of
- constants, or queries to generate result sets using constants.
- For example, <literal>INSERT ... VALUES (...), (...),
- ....</literal>, and <literal>SELECT * FROM (VALUES (...), (...),
- ....) AS alias(f1, ...)</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <link linkend="sql-update"><command>UPDATE</command></link>
- and <link linkend="sql-delete"><command>DELETE</command></link>
- to use an alias for the target table (Atsushi Ogawa)
- </para>
-
- <para>
- The SQL standard does not permit an alias in these commands, but
- many database systems allow one anyway for notational convenience.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <link linkend="sql-update"><command>UPDATE</command></link>
- to set multiple columns with a list of values (Susanne
- Ebrecht)
- </para>
-
- <para>
- This is basically a short-hand for assigning the columns
- and values in pairs. The syntax is <literal>UPDATE tab
- SET (<replaceable>column</replaceable>, ...) = (<replaceable>val</replaceable>, ...)</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make row comparisons work per standard (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The forms <, <=, >, >= now compare rows lexicographically,
- that is, compare the first elements, if equal compare the second
- elements, and so on. Formerly they expanded to an AND condition
- across all the elements, which was neither standard nor very useful.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link linkend="sql-truncate"><literal>CASCADE</literal></link>
- option to <command>TRUNCATE</command> (Joachim Wieland)
- </para>
-
- <para>
- This causes <command>TRUNCATE</command> to automatically include all tables
- that reference the specified table(s) via foreign keys. While
- convenient, this is a dangerous tool — use with caution!
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support <literal>FOR UPDATE</literal> and <literal>FOR SHARE</literal>
- in the same <link linkend="sql-insert"><literal>SELECT</literal></link>
- command (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link linkend="functions-comparisons"><literal>IS NOT
- DISTINCT FROM</literal></link> (Pavel Stehule)
- </para>
-
- <para>
- This operator is similar to equality (<literal>=</literal>), but
- evaluates to true when both left and right operands are
- <literal>NULL</literal>, and to false when just one is, rather than
- yielding <literal>NULL</literal> in these cases.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve the length output used by <link
- linkend="queries-union"><literal>UNION</literal></link>/<literal>INTERSECT</literal>/<literal>EXCEPT</literal>
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- When all corresponding columns are of the same defined length, that
- length is used for the result, rather than a generic length.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <link linkend="functions-like"><literal>ILIKE</literal></link>
- to work for multi-byte encodings (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Internally, <literal>ILIKE</literal> now calls <function>lower()</function>
- and then uses <literal>LIKE</literal>. Locale-specific regular
- expression patterns still do not work in these encodings.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Enable <link
- linkend="guc-standard-conforming-strings"><varname>standard_conforming_strings</varname></link>
- to be turned <literal>on</literal> (Kevin Grittner)
- </para>
-
- <para>
- This allows backslash escaping in strings to be disabled,
- making <productname>PostgreSQL</productname> more
- standards-compliant. The default is <literal>off</literal> for backwards
- compatibility, but future releases will default this to <literal>on</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Do not flatten subqueries that contain <literal>volatile</literal>
- functions in their target lists (Jaime Casanova)
- </para>
-
- <para>
- This prevents surprising behavior due to multiple evaluation
- of a <literal>volatile</literal> function (such as <function>random()</function>
- or <function>nextval()</function>). It may cause performance
- degradation in the presence of functions that are unnecessarily
- marked as <literal>volatile</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add system views <link
- linkend="view-pg-prepared-statements"><literal>pg_prepared_statements</literal></link>
- and <link
- linkend="view-pg-cursors"><literal>pg_cursors</literal></link>
- to show prepared statements and open cursors (Joachim Wieland, Neil)
- </para>
-
- <para>
- These are very useful in pooled connection setups.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support portal parameters in <link
- linkend="sql-explain"><command>EXPLAIN</command></link> and <link
- linkend="sql-execute"><command>EXECUTE</command></link> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This allows, for example, <acronym>JDBC</acronym> <literal>?</literal> parameters to
- work in these commands.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- If <acronym>SQL</acronym>-level <link
- linkend="sql-prepare"><command>PREPARE</command></link> parameters
- are unspecified, infer their types from the content of the
- query (Neil)
- </para>
-
- <para>
- Protocol-level <command>PREPARE</command> already did this.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <literal>LIMIT</literal> and <literal>OFFSET</literal> to exceed
- two billion (Dhanaraj M)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Object Manipulation Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>TABLESPACE</literal> clause to <link
- linkend="sql-createtableas"><command>CREATE TABLE AS</command></link>
- (Neil)
- </para>
-
- <para>
- This allows a tablespace to be specified for the new table.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>ON COMMIT</literal> clause to <link
- linkend="sql-createtableas"><command>CREATE TABLE AS</command></link>
- (Neil)
- </para>
-
- <para>
- This allows temporary tables to be truncated or dropped on
- transaction commit. The default behavior is for the table
- to remain until the session ends.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>INCLUDING CONSTRAINTS</literal> to <link
- linkend="sql-createtable"><command>CREATE TABLE LIKE</command></link>
- (Greg Stark)
- </para>
-
- <para>
- This allows easy copying of <literal>CHECK</literal> constraints to a new
- table.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow the creation of placeholder (shell) <link
- linkend="sql-createtype">types</link> (Martijn van Oosterhout)
- </para>
-
- <para>
- A shell type declaration creates a type name, without specifying
- any of the details of the type. Making a shell type is useful
- because it allows cleaner declaration of the type's input/output
- functions, which must exist before the type can be defined <quote>for
- real</quote>. The syntax is <command>CREATE TYPE <replaceable
- class="parameter">typename</replaceable></command>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <link linkend="sql-createaggregate">Aggregate functions</link>
- now support multiple input parameters (Sergey Koposov, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add new aggregate creation <link
- linkend="sql-createaggregate">syntax</link> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The new syntax is <command>CREATE AGGREGATE
- <replaceable>aggname</replaceable> (<replaceable>input_type</replaceable>)
- (<replaceable>parameter_list</replaceable>)</command>. This more
- naturally supports the new multi-parameter aggregate
- functionality. The previous syntax is still supported.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link
- linkend="sql-alterrole"><command>ALTER ROLE PASSWORD NULL</command></link>
- to remove a previously set role password (Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <command>DROP</command> object <literal>IF EXISTS</literal> for many
- object types (Andrew)
- </para>
-
- <para>
- This allows <command>DROP</command> operations on non-existent
- objects without generating an error.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link linkend="sql-drop-owned"><literal>DROP OWNED</literal></link>
- to drop all objects owned by a role (Alvaro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link linkend="sql-reassign-owned"><literal>REASSIGN
- OWNED</literal></link> to reassign ownership of all objects owned
- by a role (Alvaro)
- </para>
-
- <para>
- This, and <literal>DROP OWNED</literal> above, facilitate dropping
- roles.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link linkend="sql-grant"><command>GRANT ON SEQUENCE</command></link>
- syntax (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- This was added for setting sequence-specific permissions.
- <literal>GRANT ON TABLE</literal> for sequences is still supported
- for backward compatibility.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link linkend="sql-grant"><literal>USAGE</literal></link>
- permission for sequences that allows only <function>currval()</function>
- and <function>nextval()</function>, not <function>setval()</function>
- (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- <literal>USAGE</literal> permission allows more fine-grained
- control over sequence access. Granting <literal>USAGE</literal>
- allows users to increment
- a sequence, but prevents them from setting the sequence to
- an arbitrary value using <function>setval()</function>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link linkend="sql-altertable"><literal>ALTER TABLE
- [ NO ] INHERIT</literal></link> (Greg Stark)
- </para>
-
- <para>
- This allows inheritance to be adjusted dynamically, rather than
- just at table creation and destruction. This is very valuable
- when using inheritance to implement table partitioning.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <link linkend="sql-comment">comments</link> on global
- objects to be stored globally (Kris Jurka)
- </para>
-
- <para>
- Previously, comments attached to databases were stored in individual
- databases, making them ineffective, and there was no provision
- at all for comments on roles or tablespaces. This change adds a new
- shared catalog <link
- linkend="catalog-pg-shdescription"><structname>pg_shdescription</structname></link>
- and stores comments on databases, roles, and tablespaces therein.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Utility Command Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add option to allow indexes to be created without blocking
- concurrent writes to the table (Greg Stark, Tom)
- </para>
-
- <para>
- The new syntax is <link linkend="sql-createindex"><command>CREATE
- INDEX CONCURRENTLY</command></link>. The default behavior is
- still to block table modification while a index is being
- created.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Provide <link linkend="functions-advisory-locks">advisory
- locking</link> functionality (Abhijit Menon-Sen, Tom)
- </para>
-
- <para>
- This is a new locking API designed to replace what used to be
- in /contrib/userlock. The userlock code is now on pgfoundry.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <link linkend="sql-copy"><command>COPY</command></link> to
- dump a <command>SELECT</command> query (Zoltan Boszormenyi, Karel
- Zak)
- </para>
-
- <para>
- This allows <command>COPY</command> to dump arbitrary <acronym>SQL</acronym>
- queries. The syntax is <literal>COPY (SELECT ...) TO</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make the <link linkend="sql-copy"><command>COPY</command></link>
- command return a command tag that includes the number of
- rows copied (Volkan YAZICI)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <link linkend="sql-vacuum"><command>VACUUM</command></link>
- to expire rows without being affected by other concurrent
- <command>VACUUM</command> operations (Hannu Krossing, Alvaro, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <link linkend="app-initdb"><application>initdb</application></link>
- detect the operating system locale and set the default
- <varname>DateStyle</varname> accordingly (Peter)
- </para>
-
- <para>
- This makes it more likely that the installed
- <filename>postgresql.conf</filename> <varname>DateStyle</varname> value will
- be as desired.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Reduce number of progress messages displayed by <application>initdb</application> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Date/Time Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow full timezone names in <link
- linkend="datatype-datetime"><type>timestamp</type></link> input values
- (Joachim Wieland)
- </para>
-
- <para>
- For example, <literal>'2006-05-24 21:11
- America/New_York'::timestamptz</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support configurable timezone abbreviations (Joachim Wieland)
- </para>
-
- <para>
- A desired set of timezone abbreviations can be chosen via the
- configuration parameter <link
- linkend="guc-timezone-abbreviations"><varname>timezone_abbreviations</varname></link>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link
- linkend="view-pg-timezone-abbrevs"><varname>pg_timezone_abbrevs</varname></link>
- and <link
- linkend="view-pg-timezone-names"><varname>pg_timezone_names</varname></link>
- views to show supported timezones (Magnus Hagander)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link
- linkend="functions-datetime-table"><function>clock_timestamp()</function></link>,
- <link
- linkend="functions-datetime-table"><function>statement_timestamp()</function></link>,
- and <link
- linkend="functions-datetime-table"><function>transaction_timestamp()</function></link>
- (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- <function>clock_timestamp()</function> is the current wall-clock time,
- <function>statement_timestamp()</function> is the time the current
- statement arrived at the server, and
- <function>transaction_timestamp()</function> is an alias for
- <function>now()</function>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <link
- linkend="functions-formatting"><function>to_char()</function></link>
- to print localized month and day names (Euler Taveira de
- Oliveira)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <link
- linkend="functions-formatting"><function>to_char(time)</function></link>
- and <link
- linkend="functions-formatting"><function>to_char(interval)</function></link>
- to output <acronym>AM</acronym>/<acronym>PM</acronym> specifications
- (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- Intervals and times are treated as 24-hour periods, e.g.
- <literal>25 hours</literal> is considered <acronym>AM</acronym>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add new function <link
- linkend="functions-datetime-table"><function>justify_interval()</function></link>
- to adjust interval units (Mark Dilger)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow timezone offsets up to 14:59 away from GMT
- </para>
-
- <para>
- Kiribati uses GMT+14, so we'd better accept that.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Interval computation improvements (Michael Glaesemann, Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Other Data Type and Function Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow arrays to contain <literal>NULL</literal> elements (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow assignment to array elements not contiguous with the existing
- entries (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The intervening array positions will be filled with nulls.
- This is per SQL standard.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New built-in <link linkend="functions-array">operators</link>
- for array-subset comparisons (<literal>@></literal>,
- <literal><@</literal>, <literal>&&</literal>) (Teodor, Tom)
- </para>
-
- <para>
- These operators can be indexed for many data types using
- <acronym>GiST</acronym> or <acronym>GIN</acronym> indexes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add convenient arithmetic <link
- linkend="cidr-inet-operators-table">operations</link> on
- <type>INET</type>/<type>CIDR</type> values (Stephen R. van den
- Berg)
- </para>
-
- <para>
- The new operators are <literal>&</literal> (and), <literal>|</literal>
- (or), <literal>~</literal> (not), <type>inet</type> <literal>+</literal> <type>int8</type>,
- <type>inet</type> <literal>-</literal> <type>int8</type>, and
- <type>inet</type> <literal>-</literal> <type>inet</type>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add new <link
- linkend="functions-aggregate-statistics-table">aggregate functions</link>
- from SQL:2003 (Neil)
- </para>
-
- <para>
- The new functions are <function>var_pop()</function>,
- <function>var_samp()</function>, <function>stddev_pop()</function>, and
- <function>stddev_samp()</function>. <function>var_samp()</function> and
- <function>stddev_samp()</function> are merely renamings of the
- existing aggregates <function>variance()</function> and
- <function>stddev()</function>. The latter names remain available
- for backward compatibility.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add SQL:2003 statistical <link
- linkend="functions-aggregate-statistics-table">aggregates</link>
- (Sergey Koposov)
- </para>
-
- <para>
- New functions: <function>regr_intercept()</function>,
- <function>regr_slope()</function>, <function>regr_r2()</function>,
- <function>corr()</function>, <function>covar_samp()</function>,
- <function>covar_pop()</function>, <function>regr_avgx()</function>,
- <function>regr_avgy()</function>, <function>regr_sxy()</function>,
- <function>regr_sxx()</function>, <function>regr_syy()</function>,
- <function>regr_count()</function>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <link linkend="sql-createdomain">domains</link> to be
- based on other domains (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Properly enforce domain <link
- linkend="ddl-constraints"><literal>CHECK</literal></link> constraints
- everywhere (Neil, Tom)
- </para>
-
- <para>
- For example, the result of a user-defined function that is
- declared to return a domain type is now checked against the
- domain's constraints. This closes a significant hole in the domain
- implementation.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix problems with dumping renamed <link
- linkend="datatype-serial"><type>SERIAL</type></link> columns
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The fix is to dump a <type>SERIAL</type> column by explicitly
- specifying its <literal>DEFAULT</literal> and sequence elements,
- and reconstructing the <type>SERIAL</type> column on reload
- using a new <link linkend="sql-altersequence"><command>ALTER
- SEQUENCE OWNED BY</command></link> command. This also allows
- dropping a <type>SERIAL</type> column specification.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a server-side sleep function <link
- linkend="functions-datetime-delay"><function>pg_sleep()</function></link>
- (Joachim Wieland)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add all comparison operators for the <link
- linkend="datatype-oid"><type>tid</type></link> (tuple id) data
- type (Mark Kirkwood, Greg Stark, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>PL/PgSQL Server-Side Language Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>TG_table_name</literal> and <literal>TG_table_schema</literal> to
- trigger parameters (Andrew)
- </para>
-
- <para>
- <literal>TG_relname</literal> is now deprecated. Comparable
- changes have been made in the trigger parameters for the other
- PLs as well.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <literal>FOR</literal> statements to return values to scalars
- as well as records and row types (Pavel Stehule)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a <literal>BY</literal> clause to the <literal>FOR</literal> loop,
- to control the iteration increment (Jaime Casanova)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>STRICT</literal> to <link
- linkend="plpgsql-statements-sql-onerow"><command>SELECT
- INTO</command></link> (Matt Miller)
- </para>
-
- <para>
- <literal>STRICT</literal> mode throws an exception if more or less
- than one row is returned by the <command>SELECT</command>, for
- <productname>Oracle PL/SQL</productname> compatibility.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>PL/Perl Server-Side Language Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>table_name</literal> and <literal>table_schema</literal> to
- trigger parameters (Adam Sjogren)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add prepared queries (Dmitry Karasik)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <literal>$_TD</literal> trigger data a global variable (Andrew)
- </para>
-
- <para>
- Previously, it was lexical, which caused unexpected sharing
- violations.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Run PL/Perl and PL/PerlU in separate interpreters, for security
- reasons (Andrew)
- </para>
- <para>
- In consequence, they can no longer share data nor loaded modules.
- Also, if Perl has not been compiled with the requisite flags to
- allow multiple interpreters, only one of these languages can be used
- in any given backend process.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>PL/Python Server-Side Language Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Named parameters are passed as ordinary variables, as well as in the
- <literal>args[]</literal> array (Sven Suursoho)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>table_name</literal> and <literal>table_schema</literal> to
- trigger parameters (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow returning of composite types and result sets (Sven Suursoho)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Return result-set as <literal>list</literal>, <literal>iterator</literal>,
- or <literal>generator </literal>(Sven Suursoho)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow functions to return <literal>void</literal> (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Python 2.5 is now supported (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title><link linkend="app-psql"><application>psql</application></link> Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add new command <literal>\password</literal> for changing role
- password with client-side password encryption (Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <literal>\c</literal> to connect to a new host and port
- number (David, Volkan YAZICI)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add tablespace display to <literal>\l+</literal> (Philip Yarra)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve <literal>\df</literal> slash command to include the argument
- names and modes (<literal>OUT</literal> or <literal>INOUT</literal>) of
- the function (David Fetter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support binary <command>COPY</command> (Andreas Pflug)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add option to run the entire session in a single transaction
- (Simon)
- </para>
-
- <para>
- Use option <literal>-1</literal> or <literal>--single-transaction</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support for automatically retrieving <command>SELECT</command>
- results in batches using a cursor (Chris Mair)
- </para>
-
- <para>
- This is enabled using <command>\set FETCH_COUNT
- <replaceable>n</replaceable></command>. This
- feature allows large result sets to be retrieved in
- <application>psql</application> without attempting to buffer the entire
- result set in memory.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make multi-line values align in the proper column
- (Martijn van Oosterhout)
- </para>
-
- <para>
- Field values containing newlines are now displayed in a more
- readable fashion.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Save multi-line statements as a single entry, rather than
- one line at a time (Sergey E. Koposov)
- </para>
-
- <para>
- This makes up-arrow recall of queries easier. (This is
- not available on Windows, because that platform uses the native
- command-line editing present in the operating system.)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make the line counter 64-bit so it can handle files with more
- than two billion lines (David Fetter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Report both the returned data and the command status tag
- for <command>INSERT</command>/<command>UPDATE</command>/<command>DELETE
- RETURNING</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title><link linkend="app-pgdump"><application>pg_dump</application></link> Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow complex selection of objects to be included or excluded
- by <application>pg_dump</application> (Greg Sabino Mullane)
- </para>
-
- <para>
- <application>pg_dump</application> now supports multiple <literal>-n</literal>
- (schema) and <literal>-t</literal> (table) options, and adds
- <literal>-N</literal> and <literal>-T</literal> options to exclude objects.
- Also, the arguments of these switches can now be wild-card expressions
- rather than single object names, for example
- <literal>-t 'foo*'</literal>, and a schema can be part of
- a <literal>-t</literal> or <literal>-T</literal> switch, for example
- <literal>-t schema1.table1</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link linkend="app-pgrestore"><application>pg_restore</application></link>
- <literal>--no-data-for-failed-tables</literal> option to suppress
- loading data if table creation failed (i.e., the table already
- exists) (Martin Pitt)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link linkend="app-pgrestore"><application>pg_restore</application></link>
- option to run the entire session in a single transaction
- (Simon)
- </para>
-
- <para>
- Use option <literal>-1</literal> or <literal>--single-transaction</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title><link linkend="libpq"><application>libpq</application></link> Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link
- linkend="libpq-misc"><function>PQencryptPassword()</function></link>
- to encrypt passwords (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This allows passwords to be sent pre-encrypted for commands
- like <link linkend="sql-alterrole"><command>ALTER ROLE ...
- PASSWORD</command></link>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add function <link
- linkend="libpq-threading"><function>PQisthreadsafe()</function></link>
- (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- This allows applications to query the thread-safety status
- of the library.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link
- linkend="libpq-exec-main"><function>PQdescribePrepared()</function></link>,
- <link
- linkend="libpq-exec-main"><function>PQdescribePortal()</function></link>,
- and related functions to return information about previously
- prepared statements and open cursors (Volkan YAZICI)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <link linkend="libpq-ldap"><acronym>LDAP</acronym></link> lookups
- from <link
- linkend="libpq-pgservice"><filename>pg_service.conf</filename></link>
- (Laurenz Albe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow a hostname in <link
- linkend="libpq-pgpass"><filename>~/.pgpass</filename></link>
- to match the default socket directory (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- A blank hostname continues to match any Unix-socket connection,
- but this addition allows entries that are specific to one of
- several postmasters on the machine.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title><link linkend="ecpg"><application>ecpg</application></link> Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <link linkend="sql-show"><command>SHOW</command></link> to
- put its result into a variable (Joachim Wieland)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link linkend="sql-copy"><command>COPY TO STDOUT</command></link>
- (Joachim Wieland)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add regression tests (Joachim Wieland, Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Major source code cleanups (Joachim Wieland, Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title><application>Windows</application> Port</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <acronym>MSVC</acronym> to compile the <productname>PostgreSQL</productname>
- server (Magnus, Hiroshi Saito)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <acronym>MSVC</acronym> support for utility commands and <link
- linkend="app-pgdump"><application>pg_dump</application></link> (Hiroshi
- Saito)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add support for Windows code pages <literal>1253</literal>,
- <literal>1254</literal>, <literal>1255</literal>, and <literal>1257</literal>
- (Kris Jurka)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Drop privileges on startup, so that the server can be started from
- an administrative account (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Stability fixes (Qingqing Zhou, Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add native semaphore implementation (Qingqing Zhou)
- </para>
-
- <para>
- The previous code mimicked SysV semaphores.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Source Code Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link linkend="GIN"><acronym>GIN</acronym></link> (Generalized
- Inverted iNdex) index access method (Teodor, Oleg)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove R-tree indexing (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Rtree has been re-implemented using <link
- linkend="gist"><acronym>GiST</acronym></link>. Among other
- differences, this means that rtree indexes now have support
- for crash recovery via write-ahead logging (WAL).
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Reduce libraries needlessly linked into the backend (Martijn
- van Oosterhout, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a configure flag to allow libedit to be preferred over
- <acronym>GNU</acronym> readline (Bruce)
- </para>
-
- <para>
- Use configure <link
- linkend="configure"><literal>--with-libedit-preferred</literal></link>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow installation into directories containing spaces
- (Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve ability to relocate installation directories (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add support for <productname>Solaris x86_64</productname> using the
- <productname>Solaris</productname> compiler (Pierre Girard, Theo
- Schlossnagle, Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <application>DTrace</application> support (Robert Lor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>PG_VERSION_NUM</literal> for use by third-party
- applications wanting to test the backend version in C using >
- and < comparisons (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>XLOG_BLCKSZ</literal> as independent from <literal>BLCKSZ</literal>
- (Mark Wong)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <literal>LWLOCK_STATS</literal> define to report locking
- activity (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Emit warnings for unknown <application>configure</application> options
- (Martijn van Oosterhout)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add server support for <quote>plugin</quote> libraries
- that can be used for add-on tasks such as debugging and performance
- measurement (Korry Douglas)
- </para>
-
- <para>
- This consists of two features: a table of <quote>rendezvous
- variables</quote> that allows separately-loaded shared libraries to
- communicate, and a new configuration parameter <link
- linkend="guc-local-preload-libraries"><varname>local_preload_libraries</varname></link>
- that allows libraries to be loaded into specific sessions without
- explicit cooperation from the client application. This allows
- external add-ons to implement features such as a PL/PgSQL debugger.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Rename existing configuration parameter
- <varname>preload_libraries</varname> to <link
- linkend="guc-shared-preload-libraries"><varname>shared_preload_libraries</varname></link>
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This was done for clarity in comparison to
- <varname>local_preload_libraries</varname>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add new configuration parameter <link
- linkend="guc-server-version-num"><varname>server_version_num</varname></link>
- (Greg Sabino Mullane)
- </para>
-
- <para>
- This is like <varname>server_version</varname>, but is an
- integer, e.g. <literal>80200</literal>. This allows applications to
- make version checks more easily.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a configuration parameter <link
- linkend="guc-seq-page-cost"><varname>seq_page_cost</varname></link>
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Re-implement the <link linkend="regress">regression test</link> script as a C program
- (Magnus, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow loadable modules to allocate shared memory and
- lightweight locks (Marc Munro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add automatic initialization and finalization of dynamically
- loaded libraries (Ralf Engelschall, Tom)
- </para>
-
- <para>
- New <link linkend="xfunc-c-dynload">functions</link>
- <function>_PG_init()</function> and <function>_PG_fini()</function> are
- called if the library defines such symbols. Hence we no
- longer need to specify an initialization function in
- <varname>shared_preload_libraries</varname>; we can assume that
- the library used the <function>_PG_init()</function> convention
- instead.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <link
- linkend="xfunc-c-dynload"><literal>PG_MODULE_MAGIC</literal></link>
- header block to all shared object files (Martijn van
- Oosterhout)
- </para>
-
- <para>
- The magic block prevents version mismatches between loadable object
- files and servers.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add shared library support for AIX (Laurenz Albe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New <link linkend="datatype-xml"><acronym>XML</acronym></link>
- documentation section (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Contrib Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Major tsearch2 improvements (Oleg, Teodor)
- </para>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- multibyte encoding support, including <acronym>UTF8</acronym>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- query rewriting support
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- improved ranking functions
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- thesaurus dictionary support
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Ispell dictionaries now recognize <application>MySpell</application>
- format, used by <application>OpenOffice</application>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <acronym>GIN</acronym> support
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add adminpack module containing <application>Pgadmin</application> administration
- functions (Dave)
- </para>
-
- <para>
- These functions provide additional file system access
- routines not present in the default <productname>PostgreSQL</productname>
- server.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add sslinfo module (Victor Wagner)
- </para>
-
- <para>
- Reports information about the current connection's <acronym>SSL</acronym>
- certificate.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add pgrowlocks module (Tatsuo)
- </para>
-
- <para>
- This shows row locking information for a specified table.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add hstore module (Oleg, Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add isn module, replacing isbn_issn (Jeremy Kronuz)
- </para>
-
- <para>
- This new implementation supports <acronym>EAN13</acronym>, <acronym>UPC</acronym>,
- <acronym>ISBN</acronym> (books), <acronym>ISMN</acronym> (music), and
- <acronym>ISSN</acronym> (serials).
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add index information functions to pgstattuple (ITAGAKI Takahiro,
- Satoshi Nagayasu)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add pg_freespacemap module to display free space map information
- (Mark Kirkwood)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- pgcrypto now has all planned functionality (Marko Kreen)
- </para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- Include iMath library in pgcrypto to have the public-key encryption
- functions always available.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Add SHA224 algorithm that was missing in OpenBSD code.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Activate builtin code for SHA224/256/384/512 hashes on older
- OpenSSL to have those algorithms always available.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- New function gen_random_bytes() that returns cryptographically strong
- randomness. Useful for generating encryption keys.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Remove digest_exists(), hmac_exists() and cipher_exists() functions.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improvements to cube module (Joshua Reich)
- </para>
-
- <para>
- New functions are <function>cube(float[])</function>,
- <function>cube(float[], float[])</function>, and
- <function>cube_subset(cube, int4[])</function>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add async query capability to dblink (Kai Londenberg,
- Joe Conway)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New operators for array-subset comparisons (<literal>@></literal>,
- <literal><@</literal>, <literal>&&</literal>) (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Various contrib packages already had these operators for their
- datatypes, but the naming wasn't consistent. We have now added
- consistently named array-subset comparison operators to the core code
- and all the contrib packages that have such functionality.
- (The old names remain available, but are deprecated.)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add uninstall scripts for all contrib packages that have install
- scripts (David, Josh Drake)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect3>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-17">
- <title>Version 8.1.17</title>
-
- <note>
- <title>Date de version</title>
- <simpara>2009-03-16</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient des corrections de la version 8.1.16.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.17</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.1.15, voir les notes de sortie de la 8.1.15.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de crashs suite à des récursions erronées dûes à l'échec d'une
- conversion d'encodage (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette modification étend les corrections réalisées lors des deux
- précédentes versions mineures pour les même scénarios. Les corrections
- déjà réalisées étaient ciblées sur les problèmes rencontrés, mais nous
- nous apercevons maintenant que <emphasis>toute</emphasis> erreur renvoyée
- par une fonction de conversion d'encodage pouvait entraîner une récursion
- infinie pour indiquer l'erreur. La solution est donc de désactiver toute
- traduction et conversion d'encodage. Le message d'erreur est renvoyé en
- ASCII simple si nous découvrons que nous sommes dans une situation
- susceptible d'entraîner une récursion infinie.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- N'autorise plus <command>CREATE CONVERSION</command> avec les mauvais
- encodages pour la fonction de conversion spécifiée (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- Ceci permet de prévenir un scénario possible pour un échec de conversion
- d'encodage. Le changement précédent permet de se protéger contre les
- autres échecs du même type.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash lorsque <function>to_char()</function> a pour
- argument des codes de format inappropriés pour la donnée en argument
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de la décompilation de <literal>CASE WHEN</literal> lorsque
- cette instruction est utilisée avec une coercion explicite
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette erreur pouvait entraîner des échecs de type Assert pour les binaires
- compilés avec l'option Assert activé. Elle pouvait aussi entraîner des
- des messages d'erreur <quote>unexpected CASE WHEN clause</quote> dans
- d'autres cas lors de l'examen ou de la sauvegarde d'une vue.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une mauvaise affectation possible du propriétaire du rowtype
- d'une table TOAST (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Si <command>CLUSTER</command> ou une variante de <command>ALTER
- TABLE</command> qui ré-écrit la table étaient exécutées par quelqu'un
- d'autre que le propriétaire de la table, l'entrée
- <structname>pg_type</structname> pour la table TOAST pouvait se trouver
- changer de propriétaire (en utilisant l'identifiant de l'utilisateur qui
- a exécuté la commande). Ceci ne pose pas de problèmes immédiatement car
- les droits sur le rowtype du TOAST ne sont pas examinés après chaque
- opération ordinaire de la base de données. Néanmoins, cela peut amener
- des échecs inattendus si une personne tente plus tard de supprimer le rôle
- qui a exécuté la commande (en 8.1 ou 8.2) ou des messages d'avertissement
- du type <quote>propriétaire du type de données semble invalide</quote>
- avec <application>pg_dump</application> après avoir supprimé l'utilisateur
- (en 8.3).
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nettoyage complet des variables de statut de PL/pgSQL à la sortie d'un
- bloc (Ashesh Vashi et Dave Page)
- </para>
-
- <para>
- Ceci n'est pas un problème avec PL/pgSQL lui-même, mais l'omission pouvait
- entraîner un crash du debogueur PL/pgSQL lors de l'examen de l'état d'une
- fonction.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de <literal>MUST</literal> (Mauritius Island Summer Time) dans la
- liste par défaut des abréviations connues de fuseau horaire (Xavier
- Bugaud)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-16">
- <title>Version 8.1.16</title>
-
- <note>
- <title>Date de version</title>
- <simpara>2009-02-02</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient des corrections de la version 8.1.15.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.16</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Changements</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un arrêt brutal dans l'autovacuum (Alvaro)
- </para>
-
- <para>
- Cet arrêt survient seulement après un VACUUM d'une base complète exécuté
- dans le but d'éviter une ré-utilisation anormale des identifiants de
- transactions. Donc cela arrive peut fréquemment et est difficile à
- pister.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
- <function>headline()</function> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
- <function>headline()</function> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
- conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
- pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</command>
- (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure que le contenu d'un curseur conservable ne dépend pas du contenu
- des tables TOAST (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Auparavant, des valeurs de champ large dans un résultat de curseur
- pouvaient être représentées comme des pointeurs TOAST, ce qui causerait
- un échec si la table référencée était supprimée avant la lecture du
- curseur ou si la valeur large était supprimée puis subissait un VACUUM.
- Ceci ne peut pas arriver avec un curseur standard mais le pourrait avec
- un curseur qui est conservé après sa transaction de création.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de variables non initialisées dans la fonction
- <function>get_covers()</function> de <filename>contrib/tsearch2</filename>
- (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
- et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
- <literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Mise à jour des fichiers de fuseaux horaires avec la version 2009a de
- <application>tzdata</application> (pour le Kathmandou et des corrections
- historiques de DST en Switzerland et à Cuba)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-15">
- <title>Version 8.1.15</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-11-03</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient des corrections de la version 8.1.14.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.15</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une corruption d'index GiST. L'entrée d'index marquée comme
- <quote>morte</quote> après une suppression n'était pas la bonne (Teodor)
- </para>
-
- <para>
- Cela peut avoir comme conséquence des échecs dans les recherches par
- index pour des lignes qu'elles auraient dû trouver.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash du serveur lorsque l'encodage client ne peut pas
- représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le
- problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a
- pas d'équivalent</quote> ne peut pas être converti. La correction revient à
- désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII
- brut quand nous détectons cette situation.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash possible lorsque des fonctions profondément
- imbriquées sont appelées à partir d'un trigger (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une mauvaise expansion de requêtes de règles quand un
- sous-<literal>SELECT</literal> apparaît dans un appel de fonction d'un
- <literal>FROM</literal>, d'une liste <literal>VALUES</literal> multi-lignes ou
- d'une liste <literal>RETURNING</literal> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Le symptôme habituel de ce problème est une erreur <quote>type de noeud
- inconnu</quote>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure qu'une erreur est renvoyée quand une fonction trigger PL/pgsql
- nouvellement définie est appelée comme une fonction normale (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche une collision possible du <structfield>relfilenode</structfield>
- lors du déplacement d'une table vers un autre tablespace avec
- <command>ALTER SET TABLESPACE</command> (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- La commande essaie de ré-utiliser le nom du fichier existant au lieu d'un
- prendre un qu'on sait inutilisé dans le répertoire de destination.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand
- l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant
- Sinha)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs
- d'intervalle lors de l'utilisation d'un style de date non ISO dans une
- construction ayant utilisé l'option <option>--enable-integer-datetimes</option>
- (Ron Mayer)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure que <function>SPI_getvalue</function> et <function>SPI_getbinval</function>
- fonctionnent correctement lorsque la ligne et le descripteur de ligne
- passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette situation est normale quand une table se voit ajouter ou supprimer
- des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement.
- La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'analyse de <command>CREATE USER</command> par
- <application>ecpg</application> (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une régression récente de <literal>pg_ctl restart</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires vers la version
- 2008i de <application>tzdata</application> (pour les modifications légales de DST en
- Argentine, au Brésil, à l'Île Maurice et en Syrie)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-14">
- <title>Version 8.1.14</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-09-22</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains a variety of fixes from 8.1.13.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.14</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.1.X.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 8.1.2,
- see the release notes for 8.1.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Widen local lock counters from 32 to 64 bits (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This responds to reports that the counters could overflow in
- sufficiently long transactions, leading to unexpected <quote>lock is
- already held</quote> errors.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix possible duplicate output of tuples during a GiST index scan (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add checks in executor startup to ensure that the tuples produced by an
- <command>INSERT</command> or <command>UPDATE</command> will match the target table's
- current rowtype (Tom)
- </para>
-
- <para>
- <command>ALTER COLUMN TYPE</command>, followed by re-use of a previously
- cached plan, could produce this type of situation. The check protects
- against data corruption and/or crashes that could ensue.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <literal>AT TIME ZONE</literal> to first try to interpret its timezone
- argument as a timezone abbreviation, and only try it as a full timezone
- name if that fails, rather than the other way around as formerly (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The timestamp input functions have always resolved ambiguous zone names
- in this order. Making <literal>AT TIME ZONE</literal> do so as well improves
- consistency, and fixes a compatibility bug introduced in 8.1:
- in ambiguous cases we now behave the same as 8.0 and before did,
- since in the older versions <literal>AT TIME ZONE</literal> accepted
- <emphasis>only</emphasis> abbreviations.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix datetime input functions to correctly detect integer overflow when
- running on a 64-bit platform (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve performance of writing very long log messages to syslog (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix bug in backwards scanning of a cursor on a <literal>SELECT DISTINCT
- ON</literal> query (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix planner bug with nested sub-select expressions (Tom)
- </para>
-
- <para>
- If the outer sub-select has no direct dependency on the parent query,
- but the inner one does, the outer value might not get recalculated
- for new parent query rows.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix planner to estimate that <literal>GROUP BY</literal> expressions yielding
- boolean results always result in two groups, regardless of the
- expressions' contents (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This is very substantially more accurate than the regular <literal>GROUP
- BY</literal> estimate for certain boolean tests like <replaceable>col</replaceable>
- <literal>IS NULL</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix PL/PgSQL to not fail when a <literal>FOR</literal> loop's target variable
- is a record containing composite-type fields (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix PL/Tcl to behave correctly with Tcl 8.5, and to be more careful
- about the encoding of data sent to or from Tcl (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix PL/Python to work with Python 2.5
- </para>
-
- <para>
- This is a back-port of fixes made during the 8.2 development cycle.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve <application>pg_dump</application> and <application>pg_restore</application>'s
- error reporting after failure to send a SQL command (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>pg_ctl</application> to properly preserve postmaster
- command-line arguments across a <literal>restart</literal> (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008f (for
- DST law changes in Argentina, Bahamas, Brazil, Mauritius, Morocco,
- Pakistan, Palestine, and Paraguay)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-13">
- <title>Version 8.1.13</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-06-12</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains one serious and one minor bug fix over 8.1.12.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.13</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.1.X.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 8.1.2,
- see the release notes for 8.1.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <function>pg_get_ruledef()</function> parenthesize negative constants (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Before this fix, a negative constant in a view or rule might be dumped
- as, say, <literal>-42::integer</literal>, which is subtly incorrect: it should
- be <literal>(-42)::integer</literal> due to operator precedence rules.
- Usually this would make little difference, but it could interact with
- another recent patch to cause
- <productname>PostgreSQL</productname> to reject what had been a valid
- <command>SELECT DISTINCT</command> view query. Since this could result in
- <application>pg_dump</application> output failing to reload, it is being treated
- as a high-priority fix. The only released versions in which dump
- output is actually incorrect are 8.3.1 and 8.2.7.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <command>ALTER AGGREGATE ... OWNER TO</command> update
- <structname>pg_shdepend</structname> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This oversight could lead to problems if the aggregate was later
- involved in a <command>DROP OWNED</command> or <command>REASSIGN OWNED</command>
- operation.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-12">
- <title>Version 8.1.12</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>never released</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains a variety of fixes from 8.1.11.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.12</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.1.X.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 8.1.2,
- see the release notes for 8.1.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <command>ALTER TABLE ADD COLUMN ... PRIMARY KEY</command> so that the new
- column is correctly checked to see if it's been initialized to all
- non-nulls (Brendan Jurd)
- </para>
-
- <para>
- Previous versions neglected to check this requirement at all.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix possible <command>CREATE TABLE</command> failure when inheriting the
- <quote>same</quote> constraint from multiple parent relations that
- inherited that constraint from a common ancestor (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix conversions between ISO-8859-5 and other encodings to handle
- Cyrillic <quote>Yo</quote> characters (<literal>e</literal> and <literal>E</literal> with
- two dots) (Sergey Burladyan)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix a few datatype input functions
- that were allowing unused bytes in their results to contain
- uninitialized, unpredictable values (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This could lead to failures in which two apparently identical literal
- values were not seen as equal, resulting in the parser complaining
- about unmatched <literal>ORDER BY</literal> and <literal>DISTINCT</literal>
- expressions.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix a corner case in regular-expression substring matching
- (<literal>substring(<replaceable>string</replaceable> from
- <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>) (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The problem occurs when there is a match to the pattern overall but
- the user has specified a parenthesized subexpression and that
- subexpression hasn't got a match. An example is
- <literal>substring('foo' from 'foo(bar)?')</literal>.
- This should return NULL, since <literal>(bar)</literal> isn't matched, but
- it was mistakenly returning the whole-pattern match instead (ie,
- <literal>foo</literal>).
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008c (for
- DST law changes in Morocco, Iraq, Choibalsan, Pakistan, Syria, Cuba,
- Argentina/San_Luis, and Chile)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix incorrect result from <application>ecpg</application>'s
- <function>PGTYPEStimestamp_sub()</function> function (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix core dump in <filename>contrib/xml2</filename>'s
- <function>xpath_table()</function> function when the input query returns a
- NULL value (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <filename>contrib/xml2</filename>'s makefile to not override
- <literal>CFLAGS</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <literal>DatumGetBool</literal> macro to not fail with <application>gcc</application>
- 4.3 (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This problem affects <quote>old style</quote> (V0) C functions that
- return boolean. The fix is already in 8.3, but the need to
- back-patch it was not realized at the time.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix longstanding <command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command>
- race condition (Tom)
- </para>
-
- <para>
- In rare cases a session that had just executed a
- <command>LISTEN</command> might not get a notification, even though
- one would be expected because the concurrent transaction executing
- <command>NOTIFY</command> was observed to commit later.
- </para>
-
- <para>
- A side effect of the fix is that a transaction that has executed
- a not-yet-committed <command>LISTEN</command> command will not see any
- row in <structname>pg_listener</structname> for the <command>LISTEN</command>,
- should it choose to look; formerly it would have. This behavior
- was never documented one way or the other, but it is possible that
- some applications depend on the old behavior.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Disallow <command>LISTEN</command> and <command>UNLISTEN</command> within a
- prepared transaction (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This was formerly allowed but trying to do it had various unpleasant
- consequences, notably that the originating backend could not exit
- as long as an <command>UNLISTEN</command> remained uncommitted.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix rare crash when an error occurs during a query using a hash index
- (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix input of datetime values for February 29 in years BC (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The former coding was mistaken about which years were leap years.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <quote>unrecognized node type</quote> error in some variants of
- <command>ALTER OWNER</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>pg_ctl</application> to correctly extract the postmaster's port
- number from command-line options (Itagaki Takahiro, Tom)
- </para>
-
- <para>
- Previously, <literal>pg_ctl start -w</literal> could try to contact the
- postmaster on the wrong port, leading to bogus reports of startup
- failure.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Use <option>-fwrapv</option> to defend against possible misoptimization
- in recent <application>gcc</application> versions (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This is known to be necessary when building <productname>PostgreSQL</productname>
- with <application>gcc</application> 4.3 or later.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix display of constant expressions in <literal>ORDER BY</literal>
- and <literal>GROUP BY</literal> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- An explictly casted constant would be shown incorrectly. This could
- for example lead to corruption of a view definition during
- dump and reload.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>libpq</application> to handle NOTICE messages correctly
- during COPY OUT (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This failure has only been observed to occur when a user-defined
- datatype's output routine issues a NOTICE, but there is no
- guarantee it couldn't happen due to other causes.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-11">
- <title>Version 8.1.11</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-01-07</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient divers correctifs de la version 8.1.10,
- et inclut des correctifs d'importantes failles de sécurité.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <para>
- Ceci est la dernière version 8.1.X pour laquelle la communauté
- <productname>PostgreSQL</productname> produira des paquets binaires pour
- <productname>Windows</productname>.
- Les utilisateurs Windows sont encouragés à migrer vers la version 8.2.X ou
- ultérieures car il existe des corrections spécifiques à Windows dans la
- version 8.2.X qui ne peuvent pas être portées aux anciennes versions. La
- 8.1.X continuera à être supportée sur les autres plateformes.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.11</title>
-
- <para>
- Les utilisateurs des versions 8.1.X n'ont pas besoin d'effectuer d'une
- étape de sauvegarde/restauration. Néanmoins, si vous mettez à jour
- depuis une version précédant la 8.1.2, lire les notes de version de la
- 8.1.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
- l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
- <command>ANALYZE</command>, etc (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
- partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
- Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
- exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
- à qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
- défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
- Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
- car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
- comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
- exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant à
- gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
- super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
- cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
- maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
- maintenance (ceci incluant <command>VACUUM</command>,
- <command>ANALYZE</command>, <command>REINDEX</command> et
- <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
- table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
- bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
- DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
- sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
- et <command>SET ROLE</command> est maintenant interdit dans un contexte
- <literal>SECURITY DEFINER</literal>. (CVE-2007-6600)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de bogues relatifs aux expressions rationnelles (Tom, Will
- Drewry)
- </para>
-
- <para>
- Des motifs d'expressions rationnelles conçus très précisément pourraient
- causer des arrêts brutaux, des boucles infinies (ou presque) et/ou une
- consommation massive de mémoire. Tout ceci représente un risque de
- déni de service pour les applications qui acceptent des motifs de
- recherche via des expressions rationnelles à partir de sources indignes
- de confiance. (CVE-2007-4769, CVE-2007-4772, CVE-2007-6067)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Oblige l'utilisation de l'authentification par mot de passe pour les
- utilisateurs standards de <filename>/contrib/dblink</filename>, c'est
- une mesure de sécurité (Joe)
- </para>
-
- <para>
- La correction apparue dans 8.1.10 était incomplète, car elle ne corrigeait
- la faille que pour certaines fonctions <filename>dblink</filename>.
- (CVE-2007-6601, CVE-2007-3278)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires avec la version
- 2007k de <application>tzdata</application> (en particulier, les
- modifications récentes en Argentine) (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Améliore la gestion du planificateur pour les estimations de LIKE et
- des expressions rationnelles dans les locales autres que C (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un échec du planificateur dans certaines cas de
- <literal>WHERE false AND var IN (SELECT ...)</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Préserve les paramètres du tablespace et de stockage des index qui sont
- reconstruits suite à un <command>ALTER TABLE ... ALTER COLUMN
- TYPE</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que la restauration d'archive commence toujours une nouvelle
- timeline, plutôt que ne le faire que quand une heure d'arrêt de la
- restauration ne soit utilisée (Simon)
- </para>
-
- <para>
- Ceci évite un risque très particulier de tentative de ré-écriture sur
- une copie archivée existante du dernier journal de transaction. Cela
- semble plus simple et plus clair que la définition originale.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>VACUUM</command> n'utilise pas tout
- <varname>maintenance_work_mem</varname> lorque la table est trop petite
- pour que cela est la moindre utilité (Alvaro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
- <function>translate()</function> lors de l'utilisation d'un encodage
- multi-octets de la base (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un dépassement de capacité dans <literal>extract(epoch from
- interval)</literal> pour les intervalles excédant 68 ans (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de PL/Perl pour qu'il n'échoue pas quand une expression
- rationnelle UTF-8 est utilisée dans une fonction de confiance
- (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de PL/Perl pour continuer l'exécution quand le langage Perl
- de la plateforme définit le type <literal>bool</literal> en tant que
- <literal>int</literal> plutôt qu'en tant que <literal>char</literal>
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Bien que ceci peut arriver partout, aucune construction standard de Perl
- ne faisait cela... jusqu'à <productname>Mac OS X</productname> 10.5.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de PL/Python pour ne pas causer un arrêt brutal sur des
- messages d'exception longs (Alvaro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de <application>pg_dump</application> pour qu'il gère
- correctement les tables héritées qui ont des expressions par défaut
- différentes de celles de leur parents (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash de <application>libpq</application> quand
- <varname>PGPASSFILE</varname> fait référence à un fichier qui n'est
- pas un fichier texte (Martin Pitt)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Corrections de l'analyseur <application>ecpg</application> (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction réalisée pour que <filename>contrib/pgcrypto</filename>
- puisse se défendre contre les bibliothèques
- <application>OpenSSL</application> qui échouent sur des clés de plus de
- 128 bits ; ce qui est le cas sur au moins certaines versions de
- Solaris (Marko Kreen)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction pour que <function>crosstab()</function>, du module
- <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction des routines d'affichage de <type>tsvector</type> et
- <type>tsquery</type> pour échapper correctement les antislashs (Teodor,
- Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un arrêt brutal de <function>to_tsvector()</function> sur
- les très grosses chaînes en entrée (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
- d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
- <command>configure</command> (Peter)
- </para>
-
- <para>
- Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
- La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
- combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
- et de <productname>PostgreSQL</productname>. Vous pouvez supprimer la
- vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
- différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
- responsabilité.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-10">
- <title>Version 8.1.10</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-09-17</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient divers correctifs de la version 8.1.9.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.10</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne
- correctement (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- le type de données <type>interval</type> accepte désormais les entrées
- constituées uniquement de millisecondes ou microsecondes (Neil) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- l'insertion des index rtree est accélérée (Teodor) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- la journalisation excessive des messages d'erreur <acronym>SSL</acronym>
- est corrigée (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- la journalisation est corrigée de sorte que les messages ne sont plus
- entremêlés lorsque syslog est utilisé (Andrew) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- le plantage lorsque la journalisation de
- <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
- disponible est corrigé (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- la gestion incorrecte de certains cas limites de clés étrangères est
- corrigée (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>REINDEX</command> et <command>CLUSTER</command> ne plantent
- plus en tentant de travailler sur les tables temporaires d'autres
- sessions (Alvaro) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- les règles de la base de données concernant les fuseaux horaires, en
- particulier les changements prévus pour la Nouvelle-Zélande, sont mises
- à jour (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- les sockets et sémaphores Windows sont améliorés (Magnus) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- le nom du fuseau horaire (<literal>%Z</literal>) dans les estampilles
- temporelles des journaux sous Windows sont supprimés parce qu'il peut y
- avoir des incompatibilités d'encodage (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
- <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que
- l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
- (Joe).
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-9">
- <title>Version 8.1.9</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-04-23</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.1.8, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.9</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
- <varname>search_path</varname>, et désactive sa recherche pour les fonctions
- et opérateurs (Tom)
- </para>
- <para>
- Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
- à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</varname>. Sans cela,
- un utilisateur SQL sans droit peut utiliser des objets temporaires pour
- exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
- la fonction (CVE-2007-2138). Voir <command>CREATE FUNCTION</command> pour plus
- d'informations.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'arrêts brutaux dans <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nécessite l'exécution de <command>COMMIT PREPARED</command> dans la
- même base que celle utilisée par la transaction qui l'a préparé
- (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
- dont <command>VACUUM FULL</command> gère les chaînes <command>UPDATE</command>
- (Tom, Pavan Deolasee)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Corrections du planificateur, avec des améliorations sur la logique de
- sélection des jointures externes et des parcours de bitmap (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un PANIC lors de l'élargissement d'un index haché
- (bug introduit en 7.4.15) (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction des spécifications des fuseaux horaires POSIX
- pour suivre les nouvelles règles USA DST (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-8">
- <title>Version 8.1.8</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-02-07</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient une correction de la 8.1.7.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.8</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression d'une vérification trop restrictive pour la longueur du type
- dans les contraintes et les index fonctionnels (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-7">
- <title>Version 8.1.7</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-02-05</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.1.6, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.7</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression de failles de sécurité qui permettent à des utilisateurs
- connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
- (Tom)
- </para>
- <para>
- Ces vulnérabilités impliquent de supprimer la vérification habituelle
- qu'une fonction renvoie le type de données qu'elle a déclaré, et de
- modifier le type de données de la colonne d'une table utilisée dans une
- fonction SQL (CVE-2007-0555, CVE-2007-0556).
- Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
- du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
- de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
- pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
- (Heikki Linnakangas)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration des performances de <command>VACUUM</command> pour les bases
- de données avec de nombreuses tables (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction du autovacuum pour éviter de laisser des identifiants de
- transaction temporaires dans les bases non connectables (Alvaro)
- </para>
-
- <para>
- Ce bogue affecte seulement la branche 8.1.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue rare dans Assert() déclenché par <literal>UNION</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'échecs erronées de type <quote>droit refusé</quote> survenant
- sur Windows à cause de tentatives de fsync sur des fichiers déjà
- supprimés (Magnus, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'arrêts brutaux possibles lorsqu'une fonction PL/pgSQL en
- cours d'utilisation est mise à jour (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-6">
- <title>Version 8.1.6</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-01-08</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.1.5.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.6</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur
- de statistiques.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de <application>pg_restore</application> pour gérer une
- sauvegarde au format tar contenant les objets larges (blobs) avec
- commentaires (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction des erreurs <quote>failed to re-find parent key</quote> du
- <command>VACUUM</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nettoyage des fichiers cache <filename>pg_internal.init</filename> lors
- du re-démarrage du serveur (Simon)
- </para>
-
- <para>
- Ceci évite que les fichiers cache contiennent des données obsolètes
- après une récupération PITR.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un cas rare de tronquage d'une grosse relation à la limite
- du Go par <command>VACUUM</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue causant des erreurs de verrouillage mortelle
- inutiles sur des verrous niveau ligne (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Corrections de bogues affectant les index hash de plusieurs Go (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un possible blocage mortel dans la gestion des signaux sous
- Windows (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'erreur lors de la construction d'un
- <literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une perte mémoire dans ecpg lors d'une connexion (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de la compilation sur Darwin (OS X) (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function>
- sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus
- <literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations
- (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
- sortie de ces fonctions.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
- des parenthèses (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
- <application>psql</application>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Mise à jour de la base des fuseaux horaires
- </para>
-
- <para>
- Ceci affecte les règles de changements d'heure en Australie et au Canada.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-5">
- <title>Version 8.1.5</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-10-16</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.1.4.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.4</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Interdiction des fonctions d'agrégat dans des commandes
- <command>UPDATE</command>, sauf à l'intérieur de sous-sélections (Tom)</para>
-<para>Le comportement d'un tel agrégat est non prévisible et, dans la version 8.1.X,
- peut causer un arrêt brutal. Donc, il a été désactivé. Le standard SQL ne le
- permet pas non plus.</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un <quote>core dump</quote> quand un litéral sans
- type est pris pour un ANYARRAY</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un <quote>core dump</quote> lors des traces sur les
- durées pour le protocole étendu de requêtes quand un <command>COMMIT</command>
- ou un <command>ROLLBACK</command> est exécuté</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une mauvaise gestion des déclencheurs après quand
- une requête contient une fonction SQL renvoyant plusieurs lignes
- (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <command>ALTER TABLE ... TYPE</command> pour qu'il vérifie
-<literal>NOT NULL</literal> dans une clause <literal>USING</literal> (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <function>string_to_array()</function> pour gérer des
- correspondances se surchargeant pour la chaîne de séparation</para>
-<para>Par exemple, <literal>string_to_array('123xx456xxx789', 'xx')</literal>.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <function>to_timestamp()</function> pour les formats
-<literal>AM</literal>/<literal>PM</literal> (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du calcul de l'autovacuum qui décide de l'exécution
- d'<command>ANALYZE</command> (Alvaro)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de quelques cas rares dans la correspondance de modèles
- pour les commandes <literal>\d</literal> de <application>psql</application></para></listitem>
-<listitem><para>Correction de bogues corrompant les index dans /contrib/ltree
- (Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Nombreuses corrections de fiabilité dans <application>ecpg</application> (Joachim
-Wieland)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'échappement des antislashs dans /contrib/dbmirror</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections mineures dans /contrib/dblink et /contrib/tsearch2</para>
-</listitem>
-<listitem><para>Amélioration de l'efficacité des tables hash et des parcours
- d'index bitmap (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'instabilité de la récupération de statistiques
- sur Windows (Tom, Andrew)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <varname>statement_timeout</varname> pour utiliser
- les bonnes unités sur Win32 (Bruce)</para>
-<para>Dans les versions précédentes de la 8.1.X sur Win32, le délai était
- décalé d'un facteur de 100.</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour les compilateurs <acronym>MSVC</acronym> et
- <productname>Borland C++</productname> (Hiroshi Saito)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour les compilateurs <systemitem class="osname">AIX</systemitem> et
-<productname>Intel</productname> (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un bug rare dans l'archivage continu (Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-4">
- <title>Version 8.1.4</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-05-23</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.1.3 incluant des
- correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.4</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
- </para>
-
- <para>
- Assurer une sécurité complète contre les attaques par injection SQL décrites
- dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314 peuvent demander des modifications dans
- le code de l'application. Si vous avez des applications embarquant des
- chaînes non sûres dans des commandes SQL, vous devriez les examiner aussi
- rapidement que possible pour vous assurer qu'elles utilisent les techniques
- d'échappement recommandées. Dans la plupart des cas, les applications
- devraient utiliser des sous-routines fournies par des bibliothèques ou des
- pilotes (comme <function>PQescapeStringConn()</function> de
- <application>libpq</application>) pour réaliser l'échappement des chaînes
- plutôt que de se fier à un code <foreignphrase>ad hoc</foreignphrase>.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Modification du serveur pour qu'il rejette les caractères
-multi-octets mal codés dans tous les cas (Tatsuo, Tom)</para>
-<para>Bien que <productname>PostgreSQL</productname> va dans cette direction
-depuis un certain temps, les vérifications sont maintenant appliquées
-uniformément à tous les codages et toutes les entrées de texte. Ce sont
-maintenant des erreurs, et non plus des messages d'avertissement. Ce changement
-sert à se défendre contre les attaques à base d'injection SQL du type décrit
-dans CVE-2006-2313.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Rejette des utilisations non sûres de <literal>\'</literal> dans les
-chaînes</para>
-<para>En tant que défense côté serveur contre les attaques de type injection
-SQL décrit dans CVE-2006-2314, le serveur accepte maintenant seulement
-<literal>''</literal> et plus <literal>\'</literal> comme représentation d'un
-guillemet simple ASCII dans des chaînes SQL. Par défaut, <literal>\'</literal>
-est rejetté seulement quand <varname>client_encoding</varname> est configuré
-avec un codage client seul (SJIS, BIG5, GBK, GB18030 ou UHC), qui est le scénario
-dans lequel l'injection SQL est possible. Un nouveau paramètre de configuration
-<varname>backslash_quote</varname> est disponible pour ajuster ce comportement si
-nécessaire. Notez qu'une sécurité complète contre
-CVE-2006-2314 pourrait nécessiter des modifications du côté client ; le but
-de <varname>backslash_quote</varname> est en partie de rendre évident que les
-clients non sécurisés sont non sécurisés.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Modification des routines d'échappement de texte de
-<application>libpq</application> pour le rendre conscient des considérations de
-codage</para>
-<para>Ceci corrige les applications utilisant <application>libpq</application>
-pour les problèmes de sécurité décrits dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314. Les
-applications qui utilisent les connections concurrentes multiples de
-<productname>PostgreSQL</productname> devraient migrer vers
-<function>PQescapeStringConn()</function> et <function>PQescapeByteaConn()</function>
-pour s'assurer que l'échappement est réalisé correctement pour les paramétrages
-utilisés dans chaque connexion de base de données. Les applications qui font
-des échappements de chaînes <quote>à la main</quote> devraient être modifiées
-pour se fier à aux routines de la bibliothèques à la place.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de la sélection d'une clé faible dans pgcrypto (Marko Kreen)</para>
-<para>Des erreurs dans la logique de ré-échantillonage de PRNG peuvent causer
-la sélection d'une clé de session prévisible par
-<function>pgp_sym_encrypt()</function> dans certains cas.
-Ceci affecte seulement les constructions n'utilisant pas OpenSSL.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de quelques fonctions de conversion de codage</para>
-<para><function>win1251_to_iso</function>, <function>alt_to_iso</function>,
-<function>euc_tw_to_big5</function>, <function>euc_tw_to_mic</function>,
-<function>mic_to_euc_tw</function> étaient toutes cassées à différents niveaux.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Nettoyage des utilisations restantes et parasites de
-<literal>\'</literal> dans les chaînes (Bruce, Jan)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Make autovacuum visible in <structname>pg_stat_activity</structname>
-(Alvaro)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Déasctivation de <literal>full_page_writes</literal> (Tom)</para>
-<para>Dans certains cas, désactiver <literal>full_page_writes</literal> sera la
-cause d'un échec de la récupération après un arrêt brutal. Une meilleure
-correction sera disponible en 8.2 ; maintenant, on ne fait que la
-désactiver.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Corrections diverses sur le planificateur, en particulier pour
-les parcours d'index bitmap et l'optimisation de MIN/MAX (Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'une mauvaise optimisation dans les jointures
-d'assemblages (Tom)</para>
-<para>Les jointures externes peuvent quelque fois émettre plusieurs copies de
-lignes sans correspondance.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors de l'utilisation et de la
-modification d'une fonction plpgsql dans la même transaction</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un replay WAL pour le cas où un index B-Tree a été
-tronqué</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de <literal>SIMILAR TO</literal> pour les modèles impliquant
-<literal>|</literal> (Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de <command>SELECT INTO</command> et <command>CREATE TABLE AS</command>
-pour créer des tables dans le tablespace par défaut, et non pas dans le répertoire
-base (Kris Jurka)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction du serveur pour qu'il utilise les paramètres
-personnalisés DH SSL correctement (Michael Fuhr)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Amélioration des performances de qsort (Dann Corbit)</para>
-<para>Actuellement, ce code est seulement utilisé sur Solaris.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de Bonjour pour les Intel Macs (Ashley Clark)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de quelques pertes mémoires mineures</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un problème pour la demande du mot de passe sur
-certaines systèmes Win32 (Robert Kinberg)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Amélioration de la gestion des valeurs par défaut dans les
-domaines pour <application>pg_dump</application></para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de <application>pg_dumpall</application> pour gérer
-raisonnablement les utilisateurs et les groupes nommés de façon identique
-(uniquement possible lors d'une sauvegarde d'un serveur de version antérieure
-à la 8.1) (Tom)</para>
-<para>L'utilisateur et le groupe seront assemblés en un seul rôle avec le droit
-<literal>LOGIN</literal>. Auparavant, le rôle créé n'avait pas le droit
-<literal>LOGIN</literal> le rendant inutilisable en tant que rôle de connexion.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de l'option <literal>-n</literal> de
-<application>pg_restore</application> pour qu'elle fonctionne comme sa
-description dans la documentation (Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-3">
- <title>Version 8.1.3</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-02-14</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.1.2 et un très sérieux
- problème de sécurité.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.3</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue qui permettait à tout utilisateur connecté
-d'exécuter <command>SET ROLE</command> avec tout autre identifiant utilisateur de la
-base de donnée (CVE-2006-0553)</para>
-<para>À cause d'une vérification inadéquate de la validité, un utilisateur
-pouvait exploiter le cas spécial utilisé habituellement par <command>SET
-ROLE</command> pour restaurer le paramétrage du rôle précédent après une erreur.
-Ceci permettait à des utilisateurs ordinaires d'acquérir le statut de
-superutilisateur par exemple. Le risque d'augmentation des droits existe
-seulement en 8.1.0-8.1.2. Néanmoins, dans toutes les versions y compris la
-7.3, il existe un bogue en relation dans <command>SET
-SESSION AUTHORIZATION</command> qui permet à des utilisateurs non privilégiés
-d'arrêter brutalement le serveur s'il a été compilé en activant les
-assertions (ce qui n'est pas la valeur par défaut).
-Merci à Akio Ishida pour nous avoir rapporté ce problème.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue avec la logique de visibilité des
-lignes dans les lignes insérées soi-même (Tom)</para>
-<para>Dans des circonstances rares, une ligne insérée par la commande en cours
-pourrait déjà être vue comme valide alors qu'elle ne le devrait pas. Corrige
-un bogue ajoutée dans les versions 8.0.4, 7.4.9 et 7.3.11.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'une condition qui pourrait amener une erreur de type
-<quote>le fichier existe déjà</quote> lors de la création d'un fichier pg_clog
-(Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction des cas pouvant amener des arrêts brutaux si un
-message d'invalidation de cache arrive juste au mauvais moment (Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Vérification correcte des contraintes <literal>DOMAIN</literal> pour
-les paramètres <literal>UNKNOWN</literal> dans les instructions préparées
-(Neil)</para></listitem>
-
-<listitem><para>S'assure que <command>ALTER COLUMN TYPE</command> traitera les
-contraintes <literal>FOREIGN KEY</literal>, <literal>UNIQUE</literal> et
-<literal>PRIMARY KEY</literal> dans le bon ordre (Nakano Yoshihisa)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction pour permettre la restauration de sauvegardes qui
-avaient des références croisées de schémas pour les opérateurs personnalisés
-(Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Autorise <application>pg_restore</application> à continuer tranquillement
-après un échec de <command>COPY</command> ; auparavant, il essayait de traiter
-les données restantes du <command>COPY</command> comme des commandes SQL (Stephen
-Frost)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction du bogue <literal>unregister</literal> de
-<application>pg_ctl</application> quand le répertoire des données n'est pas
-spécifié (Magnus)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction des balises HTML de <function>PQprint</function>
-dans <application>libpq</application> (Christoph Zwerschke)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction du bogue sur <application>ecpg</application> pour AMD64 et
-PPC (Neil)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Autorise l'utilisation de <literal>SETOF</literal> et de
-<literal>%TYPE</literal> ensemble dans des déclarations de type de résultat
-des fonctions</para></listitem>
-
-<listitem><para>Récupère proprement si une erreur survient lors du passage
-des arguments en <application>PL/python</application> (Neil)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans <function>plperl_return_next</function>
-(Neil)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de la gestion des locales par <application>PL/perl</application>
-sur Win32 pour correspondre au moteur (Andrew)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Différentes corrections de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue quand <literal>log_min_messages</literal> est
-configuré à <literal>DEBUG3</literal> ou plus bas dans le fichier <filename>postgresql.conf</filename>
-sur Win32 (Bruce)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction l'option <literal>-L</literal> de spécification du chemin
-des bibliothèques de <application>pgxs</application> pour Win32, Cygwin, OS X, AIX
-(Bruce)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Vérification de l'activation de SID lors de la vérification
-des droits administrateur sous Win32 (Magnus)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Rejette proprement les données de type date en dehors de la
-plage (Kris Jurka)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de portabilité pour tester la présence de
-<function>finite</function> et <function>isinf</function> lors du configure (Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Amélioration de la rapidité de <command>COPY IN</command> via libpq,
-en évitant un appel noyau par ligne de données (Alon Goldshuv)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Amélioration de la rapidité de création de l'index pour
-<filename>/contrib/tsearch2</filename> (Tom)</para></listitem>
-
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-2">
- <title>Version 8.1.2</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-01-09</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la version 8.1.1.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.2</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.1.X. Néanmoins, vous pourriez avoir besoin de lancer la commande
- <command>REINDEX</command> sur les index des colonnes de type texte après la
- mise à jour si vous êtes affectés par les problèmes de locale ou de
- <application>plperl</application> décrits ci-dessous.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>Correction d'un code Windows de façon à ce que postmaster
-continue au lieu de quitter s'il n'y a plus de place dans
-ShmemBackendArray (Magnus)</para>
-<para>Le comportement précédent pouvait amener à une situation de déni de
-service si trop de demandes de connexion arrivaient en même temps. Ceci
-s'applique <emphasis>seulement</emphasis> au port Windows.</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue introduit dans la version 8.0 permettant à
-ReadBuffer de renvoyer une page déjà utilisée comme nouvelle, causant
-potentiellement des pertes de données récemment validées (Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction des messages Describe au niveau protocole lancés
-de l'extérieur d'une transaction ou à partir d'une transaction échouée
-(Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de la comparaison de chaînes de caractères pour les
-locales qui considèrent des combinaisons différentes de caractères comme égales,
-comme le hongrois (Tom)</para>
-<para>Ceci pourrait nécessiter l'exécution de la commande <command>REINDEX</command>
-pour corriger les index existants sur des colonnes de type texte.</para></listitem>
-
-<listitem><para>Configuration des variables d'environnement de la locale lors
-du démarrage de postmaster pour s'assurer que <application>plperl</application> ne
-changera pas de locale après</para>
-<para>Ceci corrige un problème qui survenait si le <application>postmaster</application>
-était lancé avec les variables d'environnement spécifiant une locale différente
-que celle indiquée par <application>initdb</application>. Sous ces conditions, toute
-utilisation de <application>plperl</application> pouvait amener une corruption des index.
-Vous pourriez avoir besoin de lancer <command>REINDEX</command> pour corriger des
-index existant sur des colonnes de type texte si cela vous arrivait.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Permet un déplacement plus simple des répertoires d'installation
-(Tom)</para>
-<para>Les anciennes versions supportaient seulement un déplacement si tous les
-chemins d'installation étaient identiques sauf pour le dernier composant.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Empêche les arrêts brutaux causés par l'utilisation des codages
-<literal>ISO-8859-5</literal> et <literal>ISO-8859-9</literal> (Tatsuo)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un ancien bogue dans strpos() et dans le gestion
-des expressions rationnelles de certains ensembles de caractères asiatiques
-rarement utilisés (Tatsuo)
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue où le mode COPY CSV considérait tout
-<literal>\.</literal> comme la terminaison du fichier</para>
-<para>Le nouveau code requiert que <literal>\.</literal> apparaisse seul sur une ligne,
-comme l'indique la documentation.</para></listitem>
-
-<listitem><para>Fait que le mode COPY CSV place entre guillemets la valeur
-littérale <literal>\.</literal> pour s'assurer qu'il ne puisse pas être
-interprété comme un marqueur de fin de données (Bruce)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Quelques corrections pour les fonctions renvoyant <literal>RECORD</literal>
-(Tom) </para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction du traitement de <filename>postgresql.conf</filename> pour
-qu'une ligne finale sans retour chariot soit traitée proprement (Tom)
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue dans gen_salt de <filename>/contrib/pgcrypto</filename>,
-qui l'empêchait d'utiliser l'espace disponible des grains de sel (salt) pour les
-algorithmes MD5 et XDES (Marko Kreen, Solar Designer)</para>
-<para>Les grains de sel ne sont pas affectés pour Blowfish et le DES
-standard.</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal d'autovacuum lors du traitement
-des index d'expression</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de <filename>/contrib/dblink</filename> pour renvoyer une
-erreur plutôt que de s'arrêter brutalement quand le nombre de colonnes spécifié
-est différent de ce qui est réellement renvoyé par la requête (Joe)</para></listitem>
-
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1-1">
- <title>Version 8.1.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-12-12</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections vers la 8.1.0.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1.1</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux qui utilisent 8.1.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>Correction d'optimisations incorrectes des conditions de
-jointures externes (Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction des problèmes avec de mauvais noms de colonne
-rapportés dans les cas impliquant des sous-sélections applaties par l'optimiseur
-(Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction des échecs de mise à jour dans les scénarios impliquant
-les contraintes de vérification (CHECK), les colonnes TOAST <emphasis>et</emphasis> les
-index (Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction des problèmes du processus d'écriture en tâche de
-fond après avoir récupéré des erreurs (Tom)</para>
-<para>
-Le processus d'écriture en tâche de fond was found to leak buffer pins after write errors.
-Bien que non fatal en soi, ceci pourrait amener des blocages mystérieux sur des
-commandes VACUUM ultérieures.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem><para>Empêche un échec si le client envoie un message de protocole
-Bind quand la transaction en cours est déjà annulée</para></listitem>
-
-<listitem><para>Corrections sur <filename>/contrib/tsearch2</filename> et <filename>/contrib/ltree</filename>
-(Teodor)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Corrections de problèmes avec les messages d'erreur traduits
-dans des langues qui requièrent un réordonnancement des mots, comme en turc ;
-corrections de problèmes avec des troncatures inattendues de chaînes et mauvais
-affichage de la plus petite valeur bigint possible (Andrew, Tom)</para>
-<para>Ces problèmes apparaissaient seulement sur les plateformes qui utilisaient
-notre code <filename>port/snprintf.c</filename>, qui inclut des variantes BSD si
-<literal>--enable-nls</literal> était donné, et peut-être d'autres. De plus, une forme
-différente du problème de message d'erreur traduit pourrait apparaître sur
-Windows dépendant de la version de <filename>libintl</filename> utilisée.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Autorise de nouveau les spécifications de format
-<literal>AM</literal>/<literal>PM</literal>, <literal>HH</literal>, <literal>HH12</literal> et <literal>D</literal>
-pour <function>to_char(time)</function> et <function>to_char(interval)</function>.
-(<function>to_char(interval)</function> devrait probablement utiliser
-<literal>HH24</literal>.) (Bruce)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Corrections de compilation sur AIX, HPUX et MSVC (Tom, Hiroshi
-Saito)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Tente de nouveau les lectures et écritures de fichiers après
-une erreur NO_SYSTEM_RESOURCES sous Windows (Qingqing Zhou)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un échec intermittent quand <varname>log_line_prefix</varname>
-inclut <literal>%i</literal></para></listitem>
-
-<listitem><para>Empêche <application>autovacuum</application> de s'arrêter brutalement
-lors d'une analyse (ANALYZE) d'un index d'expression (Alvaro)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de problèmes avec ON COMMIT DELETE ROWS sur des
-tables temporaires</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de problèmes quand un déclencheur modifie la sortie
-d'une requête SELECT DISTINCT</para></listitem>
-
-<listitem><para>Ajout d'un élément dans les notes de sortie de la version 8.1.0
-sur la façon de migrer des séquences d'octets <literal>UTF-8</literal> invalides (Paul
-Lindner)</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-1">
- <title>Version 8.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-11-08</simpara>
- </note>
-
- <sect2>
- <title>Aperçu</title>
-
- <para>
- Modifications principales apportées par cette version :
- </para>
-
- <variablelist>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Amélioration des accès concurrents au cache de tampon partagé (Tom) ;
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- L'accès au cache de tampon partagé posait des problèmes d'extensibilité,
- en particulier sur les systèmes multi-CPU. Dans cette version, la pose
- de verrous dans le gestionnaire de tampons a été modifiée pour réduire
- les collisions de verrous et améliorer l'extensibilité.
- Le gestionnaire de tampon a été changé pour une politique de
- remplacement fonction d'un <quote>balayage horaire</quote>.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Les parcours d'index peuvent utiliser une carte en mémoire (Tom) ;
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Dans les versions précédentes, un seul index pouvait être utilisé
- pour les recherches sur une table. Avec cette fonctionnalité, si
- une requête contient
- <command>WHERE tab.col1 = 4 and tab.col2 = 9</command>,
- et qu'il n'y a pas d'index multi-colonnes sur <literal>col1</literal>
- et <literal>col2</literal>, mais qu'il y a un index sur <literal>col1</literal>
- et un autre sur <literal>col2</literal>, il est possible de parcourir les
- deux index et de combiner leur résultat en mémoire. La récupération
- ne concerne alors que les lignes qui satisfont les restrictions sur
- <literal>col1</literal> et <literal>col2</literal> simultanément.
- C'est très utile dans les environnements à requêtes non-structurées
- nombreuses et pour lesquels il est impossible de construire
- les index pour toutes les conditions d'accès.
- Les parcours de cartes sont utiles même dans le cas d'index simple,
- puisqu'ils réduisent les accès aléatoires nécessaires. Un parcours
- de carte d'index est efficace pour la récupération de larges
- portions de table, contrairement aux parcours d'index pleins.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Ajout de la validation à deux-phases (two-phase commit)
- (Heikki Linnakangas, Alvaro, Tom) ;
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- La validation à deux phases permet la
- « prépartion » de transactions sur plusieurs
- ordinateurs, et lorque tous les ordinateurs ont correctement
- préparer leurs transactions (aucune n'a échoué), toutes les
- transactions sont validées. Si une machine tombe après la préparation,
- la transaction ainsi préparée peut être validée après le redémarrage de
- la machine. La nouvelle syntaxe inclut <command>PREPARE TRANSACTION</command>
- et <command>COMMIT/ROLLBACK PREPARED</command>. Une nouvelle vue système
- <literal>pg_prepared_xacts</literal> a également été ajoutée.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Création d'un nouveau système de rôle en remplacement des utilisateurs et groupes
- (Stephen Frost)
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Les rôles sont une combinaison des utilisateurs et groupes. Comme des
- utilisateurs, ils peuvent avoir des possibilités de connexion, et comme
- des groupes, un rôle peut avoir d'autres rôles comme membres.
- Les rôles enlèvent fondamentalement la distinction
- entre les utilisateurs et les groupes. Par exemple, un rôle peu:
- </para>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Avoir les possibilités de connexions (optionnel)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Posséder des objets
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Détenir les autorisations d'accès pour des objets de base de données
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Hériter des permissions des autres rôles en tant que membre de
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- <para>
- Une fois qu'un rôle se connecte en tant qu'un autre rôle, il obtient les
- droits du rôle de connexion et ceux des rôles hérités, et peut utiliser
- <command>SET ROLE</command> pour basculer sur d'autres rôles dont il
- est membre. Cette fonctionnalité est une généralisation du concept des
- rôles dans le standard SQL.
- Cette modification remplacer aussi <structname>pg_shadow</structname> et
- <structname>pg_group</structname> par les catalogues spécifiques aux
- rôles, <structname>pg_authid</structname> et
- <structname>pg_auth_members</structname>. Les anciennes tables sont
- redéfinies comme des vues en lecture seule qui se basent sur les
- nouvelles tables des rôles.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Utiliser automatiquement les index pour <function>MIN()</function> et
- <function>MAX()</function> (Tom)
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Dans les versions précédentes, la seule manière d'utiliser un index pour
- <function>MIN()</function> ou <function>MAX()</function> était d'écrire la requête
- <command>SELECT col FROM tab ORDER BY col LIMIT 1</command>.
- L'utilisation d'index se produit maintenant automatiquement.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Déplacement de <filename>/contrib/pg_autovacuum</filename> dans le serveur principal
- (Alvaro)
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- L'intégration d'autovacuum dans le serveur lui permet d'être
- automatiquement lancé et arrêté lors de la synchro avec le serveur
- de base de données, et permet à l'autovacuum d'être configuré dans
- <filename>postgresql.conf</filename>.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Ajout de verrous partagés au niveau ligne en utilisant
- <command>SELECT ... FOR SHARE</command>
- (Alvaro)
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Bien que le système de verrous du MVCC de <productname>PostgreSQL</productname>
- permet aux <command>SELECT</command> de ne jamais bloquer les écritures
- et, du coup, n'a pas besoin de verrous ligne partagés pour des opérations
- typiques, les verrous partagés sont utiles pour les applications qui
- réclament un verrouillage partagé des lignes. En particulier, cela réduit
- les prérequis de verrouillage imposés par les vérifications d'intégrité
- référentielle.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Ajout de dépendances sur les objets partagés, et plus particulièrement
- les rôles (Alvaro)
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Cette extension du mécanisme de dépendances empêche la suppression de
- rôles quand il existe dans la base des objets qui leur appartiennent.
- Auparavant, il était possible de rendre <quote>orphelins</quote> des
- objets en supprimant leur propriétaire. Bien qu'il était possible de
- contourner le problème, c'était sale et déplaisant.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Amélioration des performances sur les tables partitionnées (Simon)
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Le nouveau paramètre de configuration, <varname>constraint_exclusion</varname>,
- évite la recherche de tables enfants où les contraintes indiquent
- qu'aucune ligne n'existe dans la table enfant.
- </para>
- <para>
- Ceci permet un type basique de partitionnement de tables. Si les tables
- enfants stockent des étendues séparées de clés et qu'elles sont forcées
- par des contraintes <command>CHECK</command> appropriées, l'optimiseur
- ne s'occupera pas des tables enfants où la contrainte ganratie
- qu'aucune ligne correspondante n'existe dans la table enfant.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- </variablelist>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.1</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration utilisant <application>pg_dump</application>
- est requise pour ceux qui souhaitent migrer leurs données des versions
- précédentes.
- </para>
-
- <para>
- Les notes de la version 8.0 annonçaient la suppression de la fonction
- <function>to_char()</function> pour les intervalles en 8.1. Néanmoins,
- comme aucune API meilleure n'a été suggérée,
- <function>to_char(interval)</function> a été améliorée en 8.1 et restera
- dans le serveur.
- </para>
-
- <para>
- Il existe quelques incompatibilités :
- </para>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- <varname>add_missing_from</varname> est maintenant faux par défaut (Neil)
- </para>
- <para>
- Par défaut, nous générons une erreur si une table est utilisé dans une
- requête sans une référence <literal>FROM</literal>. L'ancien comportement
- est toujours disponible mais le paramètre doit être positionné à 'true'
- pour l'obtenir.
- </para>
-
- <para>
- Il pourrait être nécessaire de configurer <varname>add_missing_from</varname>
- à true pour charger une sauvegarde existante si la sauvegarde contient
- des vues ou des règles créées en utilisant la syntaxe du
- <literal>FROM</literal> implicite. Ceci n'arrivera qu'une fois car
- <productname>PostgreSQL</productname> 8.1 convertira ces vues et ces
- règles à la syntaxe standard du <literal>FROM</literal> explicite. Les
- sauvegardes suivantes n'auront donc plus le problème.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Une chaîne de longueur nulle (<literal>''</literal>) pour une champ de
- type <type>float4</type>/<type>float8</type>/<type>oid</type> causera
- l'envoi d'une erreur. Elle ne sera plus traitée comme un zéro (Neil)
- </para>
- <para>
- Cette modification est cohérente avec la gestion actuelle des chaînes de
- longueur nulle pour les entiers. Ce changement avait été annoncé en 8.0.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <varname>default_with_oids</varname> est maintenant faux par défaut (Neil)
- </para>
- <para>
- Avec cette option configurée à faux, les tables créées par l'utilisateur
- n'ont plus de colonne OID sauf si <command>WITH OIDS</command> est
- indiqué en option de <command>CREATE TABLE</command>. Bien que les OID
- ont existé sur toutes les versions de
- <productname>PostgreSQL</productname>, leut utilisation est limitée car
- elles sont uniquement sur quatre octets et le compteur est partagé sur
- toutes les bases installées dans le cluster. La façon préférée
- d'identifier les lignes de façon unique est via des séquences et le
- type <type>SERIAL</type> qui sont supportés depuis
- <productname>PostgreSQL</productname> 6.4.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de la syntaxe <literal>E''</literal> pour que les chaînes ordinaires
- puissent éventuellement traiter les antislash littéralement (Bruce)
- </para>
- <para>
- Actuellement, <productname>PostgreSQL</productname> traite l'antislash
- dans une constante de type chaîne comme l'introduction d'une séquence
- d'échappement spéciale, par exemple <literal>\n</literal> ou
- <literal>\010</literal>. Bien que cela facilite la saisie de ces
- valeurs, c'est un comportement non standard qui rend difficile le
- portage des applications vers d'autres SGBD. Pour cette raison, le
- projet <productname>PostgreSQL</productname> planifie la suppression
- de la signification spéciale des antislashs dans les chaînes. Pour une
- compatibilité ascendante, une nouvelle syntaxe de chaîne a été créée.
- Cette nouvelle syntaxe correspond à un <literal>E</literal> immédiatement
- suivi d'un guillemet simple qui commence la chaîne, par exemple
- <literal>E'hi\n'</literal>. Bien que cette version ne modifie pas la
- gestion des antislashs dans les chaînes, elle ajoute de nouveaux
- paramètres de configuration pour aider les utilisateurs à migrer leurs
- applications vers les prochaines versions :
- </para>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- <varname>standard_conforming_strings</varname> — cette version
- traite-t'elle les antislashs de façon littérale dans les chaînes ?
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <varname>escape_string_warning</varname> — avertit sur
- l'utilisation d'antislasgs dans des chaînes ordinaires (donc sans E).
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- <para>
- La valeur de <varname>standard_conforming_strings</varname> est seulement
- disponible en lecture. Les applications peuvent récupérer la valeur pour
- savoir de quelle façon elles doivent traiter les antislashs. (La présence
- du paramètre est en soi une indication que la syntaxe de chaîne
- <literal>E''</literal> est supportée.)
- Dans une prochaine version, <varname>standard_conforming_strings</varname>
- vaudra vrai, signifiant que les antislashs devront être traités
- littéralement dans les chaînes non E. Pour vous préparer à ce changement,
- utilisez des chaînes <literal>E''</literal> pour celles qui nécessitent
- un traitement spécial des antislashs et activer
- <varname>escape_string_warning</varname> pour trouver les chaînes
- supplémentaires qui ont besoin d'être converties pour utiliser
- <literal>E''</literal>. De plus, utilisez deux guillemets simples
- (<literal>''</literal>) pour intégrer un guillemet simple littéral dans
- une chaîne plutôt que la syntaxe supportée par
- <productname>PostgreSQL</productname> de l'antislash suivi du guillemet
- (<literal>\'</literal>). Cette syntaxe est conforme au standard et ne
- nécessite pas l'utilisation de la syntaxe de chaîne
- <literal>E''</literal>. Vous pouvez aussi utiliser la syntaxe de chaîne
- <literal>$$</literal> qui ne traitent pas spécifiquement les antislashs.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que <command>REINDEX DATABASE</command> ré-indexe tous les index de
- la base (Tom)
- </para>
- <para>
- Auparavant, <command>REINDEX DATABASE</command> ré-indexait seulement les
- tables systèmes. Ce nouveau comportement semble plus intuitif. Une
- nouvelle commande <command>REINDEX SYSTEM</command> fournit l'ancienne
- fonctionnalité de réindexage des seules tables systèmes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les descripteurs des objets larges en lecture seule respectent maintenant
- les images MVCC.
- </para>
- <para>
- Quand un objet large est ouvert avec <literal>INV_READ</literal> (et non
- pas <literal>INV_WRITE</literal>), la donnée lue du descripteur
- correspondra maintenant à une <quote>image</quote> de l'état de l'objet
- large au début de l'image de la transaction utilisée par la requête
- qui a fait appel à <function>lo_open()</function>. Pour obtenir l'ancien
- comportement renvoyant en permanence la dernière donnée validée, ajoutez
- <literal>INV_WRITE</literal> dans les options de <function>lo_open()</function>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout des bonnes dépendances pour les arguments des fonctions sur les
- séquences (Tom)
- </para>
- <para>
- Dans les anciennes versions, les noms de séquence passés à
- <function>nextval()</function>, <function>currval()</function> et
- <function>setval()</function> étaient stockés sous la forme de simples
- chaînes de texte, signifiant que le renommage ou la suppression d'une
- séquence utilisée dans une clause <literal>DEFAULT</literal> rendait la
- clause invalide. Cette version stocke tous les arguments d'une fonction
- d'une séquence nouvellement créée en tant qu'OID interne, leur permettant
- de tracer le renommage des séquences et d'ajouter des informations de
- dépendances qui empêchent une suppression erronées d'une séquence.
- Cela assure aussi une certaine immunité des clauses
- <literal>DEFAULT</literal> au renommage de schéma et aux modifications
- du chemin de recherche des schémas.
- </para>
- <para>
- Certaines applications pourraient se fier à l'ancien comportement de
- recherche à l'exécution des noms de séquence. C'est toujours possible
- en convertissant explicitement l'argument en <type>text</type>, par exemple
- <literal>nextval('myseq'::text)</literal>.
- </para>
- <para>
- Les sauvegardes de bases antérieures à la 8.1 chargées en 8.1 utiliseront
- l'ancienne représentation textuelle et, du coup, ne bénéficieront pas
- des fonctionnalités des arguments stockés d'après leur OID. Néanmoins,
- il est possible de mettre à jour une base contenant des clauses
- <literal>DEFAULT</literal> en texte. Tout d'abord, sauvegardez cette
- requête dans un fichier, comme <filename>fixseq.sql</filename> :
-<programlisting>SELECT 'ALTER TABLE ' ||
- pg_catalog.quote_ident(n.nspname) || '.' ||
- pg_catalog.quote_ident(c.relname) ||
- ' ALTER COLUMN ' || pg_catalog.quote_ident(a.attname) ||
- ' SET DEFAULT ' ||
- regexp_replace(d.adsrc,
- $$val\(\(('[^']*')::text\)::regclass$$,
- $$val\(\1$$,
- 'g') ||
- ';'
-FROM pg_namespace n, pg_class c, pg_attribute a, pg_attrdef d
-WHERE n.oid = c.relnamespace AND
- c.oid = a.attrelid AND
- a.attrelid = d.adrelid AND
- a.attnum = d.adnum AND
- d.adsrc ~ $$val\(\('[^']*'::text\)::regclass$$;
-</programlisting>
- Ensuite, exécutez la requête sur une base pour découvrir les ajustements
- nécessaires, comme pour cette base <literal>db1</literal> :
-<programlisting>psql -t -f fixseq.sql db1
-</programlisting>
- Ceci affichera les commandes <command>ALTER TABLE</command> nécessaires
- pour convertir la base à la représentation OID la plus récente. Si les
- commandes semblent raisonnables, exécutez ceci pour mettre à jour la
- base de données :
-<programlisting>psql -t -f fixseq.sql db1 | psql -e db1
-</programlisting>
- Ce processus doit être répétée pour chaque base à mettre à jour.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Dans <application>psql</application>, les séquences
- <literal>\{chiffre}+</literal> sans guillemets sont traités comme des
- nombres codés en octal (Bruce)
- </para>
- <para>
- Dans les versions précédentes, les séquences <literal>\{chiffre}+</literal>
- étaient traitées comme des nombres codés en décimal et les séquences
- <literal>\0{digit}+</literal> l'étaient comme des nombres codés en
- octal. Cette modification a pour but la cohérence de traitement.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression des grammaires utilisant les opérateurs <literal>%</literal>
- et <literal>^</literal> en préfixe et en suffixe.
- (Tom)
- </para>
- <para>
- Ils n'ont jamais été documentés et compliquaient l'utilisation de
- l'opérateur modulo (<literal>%</literal>) avec les nombres négatifs.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Rend <literal>&<</literal> et <literal>&></literal> cohérent
- pour les polygones abec les opérateurs "over" du type box (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>CREATE LANGUAGE</command> peut ignorer les arguments fournis
- pour utiliser l'information provenant de <structname>pg_pltemplate</structname>
- (Tom)
- </para>
- <para>
- Un nouveau catalogue système nommé
- <structname>pg_pltemplate</structname> a été défini pour stocker des
- informations sur les définitions préférées des langages de procédure
- (comme par exemple si elles ont des fonctions de validation). Quand une
- telle entrée existe dans le catalogue pour le langage en cours de
- création, <command>CREATE LANGUAGE</command> ignorera tous ces paramètres
- sauf le nom du langage et utilisera à la place les informations du
- catalogue. Cette mesure a été prise à cause des problèmes de plus en plus
- fréquents de définition de langage obsolète chargée à partir d'anciennes
- sauvegardes. À partir de la 8.1, <application>pg_dump</application>
- sauvegardera les définitions de langage de procédures avec un simple
- <command>CREATE LANGUAGE <replaceable>nom</replaceable></command>, se
- reposant sur l'entrée modèle existant au moment du chargement. Nous nous
- attendons à ce que cela soit une représentation plus pérenne.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que <function>pg_cancel_backend(int)</function> renvoit une valeur
- de type <type>boolean</type> plutôt qu'un <type>integer</type> (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Certains utilisateurs ont des problèmes en chargeant des données UTF-8
- en 8.1.X. Ceci est dû aux précédentes versions qui permettaient l'ajout
- de séquences d'octets UTF-8 invalides dans la base. Cette version
- accepte seulement les séquences UTF-8 valides. Vous pouvez corriger une
- sauvegarde en exécutant la commande <command>iconv -c -f UTF-8 -t
- UTF-8 -o bonnesauvegarde.sql sauvegarde.sql</command>. L'option
- <literal>-c</literal> supprime les séquences de caractères invalides.
- Un diff des deux fichiers affichera les séquences invalides.
- <command>iconv</command> lit le fichier en entrée en mémoire, donc il
- pourrait se révéler nécessaire de <application>diviser</application> la
- sauvegarde en plusieurs petits fichiers pour le traitement.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications supplémentaires</title>
-
- <para>
- Vous trouverez ci-dessous une liste détaillée des modifications
- supplémentaires réalisées pour <productname>PostgreSQL</productname> 8.1.
- </para>
-
- <sect3>
- <title>Améliorations des performances</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration des performances des index GiST et R-tree (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de l'optimiseur, ceci incluant le redimensionnement
- automatique des jointures hash (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Révision de l'API interne sur plusieurs domaines
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Changement des CRC, passés de 64 à 32 bits, pour l'enregistrement des
- WAL (Tom)
- </para>
- <para>
- Nous avons déterminé que le coût supplémentaire du calcul des CRC en 64
- bits était important et que le gain en fiabilité était trop marginal pour
- le justifier.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche la création de gros trous vides dans les pages WAL (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration du comportement du spinlock sur les machines SMP,
- particulièrement pour les Opterons (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise l'utilisation de colonnes non consécutives d'un index dans
- un index multicolonnes (Tom)
- </para>
- <para>
- Par exemple, cela permet l'utilisation d'un index sur les colonnes
- a, b, c dans une requête dont le filtre est <command>WHERE a = 4 and
- c = 10</command>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Passe la journalisation WAL pour <command>CREATE TABLE AS</command> /
- <command>SELECT INTO</command> (Simon)
- </para>
- <para>
- Comme l'arrêt brutal durant un <command>CREATE TABLE AS</command>
- occasionnera la suppression de la table lors de l'opération de récupération,
- il n'y a aucune raison de conserver le chargement de la table dans les
- WAL. (Néanmoins, la journalisation se fait quand même si l'archivage des
- WAL est activé.)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise l'accès en parallèle d'index GiST (Teodor, Oleg)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout d'un paramètre de configuration <varname>full_page_writes</varname>
- pour contrôler l'écriture de pages complètes dans les WAL (Bruce)
- </para>
- <para>
- Pour empêcher que des écritures disques partielles corrompent la base
- de données, <productname>PostgreSQL</productname> écrit une copie
- complète de chaque page disque de la base dans les WAL la première fois
- que la page est modifiée après un point de vérification. Cette option
- désactive cette fonctionnalité pour gagner en rapidité. Ceci ne doit
- pas poser de problème avec des caches disques sur batterie où des
- écritures partielles de page ne peuvent pas arriver.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Utilisation de <literal>O_DIRECT</literal> si disponible lors de
- l'utilisation de <literal>O_SYNC</literal> pour
- <varname>wal_sync_method</varname> (Itagaki Takahiro)
- </para>
- <para>
- <literal>O_DIRECT</literal> fait que les écritures disques contournent
- le cache du noyau et cela améliore les performances pour les écritures
- des WAL.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration des performances du <command>COPY FROM</command> (Alon Goldshuv)
- </para>
- <para>
- Ceci se fait en lisant l'entrée de <command>COPY</command> par de plus
- gros morceaux, plutôt que caractère par caractère.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration des performances de <function>COUNT()</function>,
- <function>SUM</function>, <function>AVG()</function>,
- <function>STDDEV()</function> et
- <function>VARIANCE()</function> (Neil, Tom)
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Modifications du serveur</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche les problèmes dûs à la réinitialisation de l'ID de transaction
- (XID) (Tom)
- </para>
- <para>
- Maintenant, le serveur avertira quand le compteur de transaction approche
- du point de réinitialisation. Si le compteur s'en approche trop, le
- serveur refusera les requêtes. Ceci permet de s'assurer que des données
- ne seront pas perdues avant que le VACUUM nécessaire ne soit réalisé.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de problèmes avec des conflits entre des identifiants d'objets
- (OID) et des objets systèmes existants une fois que le compteur d'OID
- s'est réinitialisé (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout d'un avertissement sur le besoin d'augmenter
- <varname>max_fsm_relations</varname> et <varname>max_fsm_pages</varname>
- lors des <command>VACUUM</command> (Ron Mayer)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout du paramètre de configuration <varname>temp_buffers</varname>
- autorisant les utilisateurs à déterminer la taille du tampon local
- pour les accès aux tables temporaires (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de l'heure de début de la session et de l'adresse IP du client
- dans <literal>pg_stat_activity</literal> (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajustement des vues <literal>pg_stat</literal> pour les parcours de
- bitmap (Tom)
- </para>
- <para>
- La signification de certains champs a changé légèrement.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la vue <literal>pg_locks</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Trace des requêtes côté client, <command>PREPARE</command> et
- <command>EXECUTE</command> (Simon)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise l'indication de la sensibilité à la casse pour le nom
- Kerberos et le nom utilisateur dans
- <filename>postgresql.conf</filename> (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout du paramètre de configuration <varname>krb_server_hostname</varname>
- pour que le nom de l'hôte puisse être indiqué comme faisant parti du
- service principal (Todd Kover)
- </para>
- <para>
- S'il n'est pas configuré, aucun service principal correspondant à une
- entrée dans la table des clés ne peut être utilisé. Ceci est le nouveau
- comportement de Kerberos pour cette version.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout d'options pour <varname>log_line_prefix</varname> (datage à la
- milliseconde avec <literal>%m</literal> et hôte distant avec
- <literal>%h</literal>) (Ed L.)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout des journaux WAL pour les index GiST (Teodor, Oleg)
- </para>
- <para>
- Les index GiST sont maintenant fiables en ce qui concernent les arrêts
- brutaux et la récupération à un instant donné.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression des anciens fichiers <filename>*.backup</filename> lors du
- <function>pg_stop_backup()</function> (Bruce)
- </para>
- <para>
- Ceci empêche qu'un grand nombre de fichiers <filename>*.backup</filename>
- restent dans <filename>pg_xlog/</filename>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout des paramètres de configuration contrôlant certaines constantes
- keep-alive de TCP/IP (idle, interval et count) (Oliver Jowett)
- </para>
-
- <para>
- Ces valeurs sont modifiables pour permettre une détection plus rapide
- de la perte de connexions clientes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de limites de connexion par utilisateur et par base de données
- (Petr Jelinek)
- </para>
- <para>
- En utilisant <command>ALTER USER</command> et <command>ALTER DATABASE</command>,
- des limites peuvent être enregistrées sur le nombre maximum de sessions
- connectées en même temps pour un utilisateur spécifique ou une base
- spécifique. Configurer la limite à zéro empêche l'utilisateur de se connecter
- ou empêche toute connexion sur cette base.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise plus de 2 Go de mémoire partagé et de work_memory par
- processus serveur sur les machines 64 bits (Koichi Suzuki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Le nouveau catalogue système <structname>pg_pltemplate</structname> permet
- la surcharge des définitions obsolètes de langages de procédures dans
- les sauvegardes (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Modifications des requêtes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout des vues temporaires (Koju Iijima, Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de <command>HAVING</command> sans fonctions d'agrégat ou
- <command>GROUP BY</command> pour que la requête ne renvoit qu'un seul
- groupe (Tom)
- </para>
- <para>
- Auparavant, la clause <command>HAVING</command> aurait été traitée comme
- une clause <command>WHERE</command>. Ce n'était pas conforme au
- standard.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de la clause <command>USING</command> pour indiquer des tables
- supplémentaires dans une commande <command>DELETE</command> (Euler
- Taveira de Oliveira, Neil)
- </para>
- <para>
- Dans les versions précédentes, il n'existait pas de méthode claire pour
- utiliser des tables supplémentaires dans des jointures sur une instruction
- <command>DELETE</command>. <command>UPDATE</command> a déjà une clause
- <literal>FROM</literal> pour remplir ce but.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout du support de <literal>\x</literal> pour les échappements de nombres
- en hexadécimal dans les chaînes du moteur et dans celles d'ecpg (Bruce)
- </para>
- <para>
- Cela fonctionne comme la syntaxe d'échappement <literal>\x</literal>
- en C. Les échappements de nombres en octal sont déjà supportés.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de la syntaxe de requête <command>BETWEEN SYMMETRIC</command>
- (Pavel Stehule)
- </para>
- <para>
- Cette fonctionnalité autorise l'utilisation de comparaisons
- <command>BETWEEN</command> sans nécessiter que la première valeur soit
- inférieure à la seconde. Par exemple, <command>2 BETWEEN [ASYMMETRIC]
- 3 AND 1</command> renvoie faux alors que <command>2 BETWEEN SYMMETRIC
- 3 AND 1</command> renvoie vrai. <command>BETWEEN ASYMMETRIC</command>
- était déjà supporté.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de l'option <command>NOWAIT</command> pour <command>SELECT ... FOR
- UPDATE/SHARE</command> (Hans-Juergen Schoenig)
- </para>
- <para>
- Bien que le paramètre de configuration <varname>statement_timeout</varname>
- autorise l'annulation d'une requête prenant plus d'un certain temps à
- s'exécuter, l'option <command>NOWAIT</command> permet l'annulation d'une
- requête à partir du moment où la commande <command>SELECT ... FOR
- UPDATE/SHARE</command> n'acquiert pas immédiatement un verrou de ligne.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Changement des manipulations d'objets</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Trace les dépendances des objets partagés (Alvaro)
- </para>
- <para>
- <productname>PostgreSQL</productname> allows global tables
- (users, databases, tablespaces) to reference information in
- multiple databases. This addition adds dependency information
- for global tables, so, for example, user ownership can be
- tracked across databases, so a user who owns something in any
- database can no longer be removed. Dependency tracking already
- existed for database-local objects.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow limited <command>ALTER OWNER</command> commands to be performed
- by the object owner (Stephen Frost)
- </para>
- <para>
- Prior releases allowed only superusers to change object owners.
- Now, ownership can be transferred if the user executing the command
- owns the object and would be able to create it as the new owner
- (that is, the user is a member of the new owning role and that role
- has the CREATE permission that would be needed to create the object
- afresh).
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <command>ALTER</command> object <command>SET SCHEMA</command> capability
- for some object types (tables, functions, types) (Bernd Helmle)
- </para>
- <para>
- This allows objects to be moved to different schemas.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de <command>ALTER TABLE ENABLE/DISABLE TRIGGER</command> pour
- désactiver les déclencheurs (Satoshi Nagayasu)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Utility Command Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <command>TRUNCATE</command> to truncate multiple tables in a
- single command (Alvaro)
- </para>
- <para>
- Because of referential integrity checks, it is not allowed to
- truncate a table that is part of a referential integrity
- constraint. Using this new functionality, <command>TRUNCATE</command>
- can be used to truncate such tables, if both tables involved in
- a referential integrity constraint are truncated in a single
- <command>TRUNCATE</command> command.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Properly process carriage returns and line feeds in
- <command>COPY CSV</command> mode (Andrew)
- </para>
- <para>
- In release 8.0, carriage returns and line feeds in <command>CSV
- COPY TO</command> were processed in an inconsistent manner. (This was
- documented on the TODO list.)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <command>COPY WITH CSV HEADER</command> to allow a header line as
- the first line in <command>COPY</command> (Andrew)
- </para>
- <para>
- This allows handling of the common <command>CSV</command> usage of
- placing the column names on the first line of the data file. For
- <command>COPY TO</command>, the first line contains the column names,
- and for <command>COPY FROM</command>, the first line is ignored.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- On Windows, display better sub-second precision in
- <command>EXPLAIN ANALYZE</command> (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add trigger duration display to <command>EXPLAIN ANALYZE</command>
- (Tom)
- </para>
- <para>
- Prior releases included trigger execution time as part of the
- total execution time, but did not show it separately. It is now
- possible to see how much time is spent in each trigger.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add support for <literal>\x</literal> hex escapes in <command>COPY</command>
- (Sergey Ten)
- </para>
- <para>
- Previous releases only supported octal escapes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <command>SHOW ALL</command> include variable descriptions
- (Matthias Schmidt)
- </para>
- <para>
- <command>SHOW</command> varname still only displays the variable's
- value and does not include the description.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <application>initdb</application> create a new standard
- database called <literal>postgres</literal>, and convert utilities to
- use <literal>postgres</literal> rather than <literal>template1</literal> for
- standard lookups (Dave)
- </para>
- <para>
- In prior releases, <literal>template1</literal> was used both as a
- default connection for utilities like
- <application>createuser</application>, and as a template for
- new databases. This caused <command>CREATE DATABASE</command> to
- sometimes fail, because a new database cannot be created if
- anyone else is in the template database. With this change, the
- default connection database is now <literal>postgres</literal>,
- meaning it is much less likely someone will be using
- <literal>template1</literal> during <command>CREATE DATABASE</command>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Create new <application>reindexdb</application> command-line
- utility by moving <filename>/contrib/reindexdb</filename> into the
- server (Euler Taveira de Oliveira)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Data Type and Function Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>MAX()</function> and <function>MIN()</function> aggregates for
- array types (Koju Iijima)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <function>to_date()</function> and <function>to_timestamp()</function> to
- behave reasonably when <literal>CC</literal> and <literal>YY</literal> fields
- are both used (Karel Zak)
- </para>
- <para>
- If the format specification contains <literal>CC</literal> and a year
- specification is <literal>YYY</literal> or longer, ignore the
- <literal>CC</literal>. If the year specification is <literal>YY</literal> or
- shorter, interpret <literal>CC</literal> as the previous century.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>md5(bytea)</function> (Abhijit Menon-Sen)
- </para>
- <para>
- <function>md5(text)</function> already existed.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add support for <command>numeric ^ numeric</command> based on
- <function>power(numeric, numeric)</function>
- </para>
- <para>
- The function already existed, but there was no operator assigned
- to it.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <type>NUMERIC</type> modulus by properly truncating the quotient
- during computation (Bruce)
- </para>
- <para>
- In previous releases, modulus for large values sometimes
- returned negative results due to rounding of the quotient.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a function <function>lastval()</function>(Dennis Björklund)
- </para>
- <para>
- <function>lastval()</function> is a simplified version of
- <function>currval()</function>. It automatically determines the proper
- sequence name based on the most recent <function>nextval()</function> or
- <function>setval()</function> call performed by the current session.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>to_timestamp(DOUBLE PRECISION) (Michael Glaesemann)</function>
- </para>
- <para>
- Converts Unix seconds since 1970 to a <type>TIMESTAMP WITH
- TIMEZONE</type>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>pg_postmaster_start_time()</function> function (Euler
- Taveira de Oliveira, Matthias Schmidt)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow the full use of time zone names in <command>AT TIME
- ZONE</command>, not just the short list previously available (Magnus)
- </para>
- <para>
- Previously, only a predefined list of time zone names were
- supported by <command>AT TIME ZONE</command>. Now any supported time
- zone name can be used, e.g.:
- <programlisting> SELECT CURRENT_TIMESTAMP AT TIME ZONE 'Europe/London';
- </programlisting>
- In the above query, the time zone used is adjusted based on the
- daylight saving time rules that were in effect on the supplied
- date.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>GREATEST()</function> and <function>LEAST()</function> variadic
- functions (Pavel Stehule)
- </para>
- <para>
- These functions take a variable number of arguments and return
- the greatest or least value among the arguments.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>pg_column_size()</function> (Mark Kirkwood)
- </para>
- <para>
- This returns storage size of a column, which might be compressed.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>regexp_replace()</function> (Atsushi Ogawa)
- </para>
- <para>
- This allows regular expression replacement, like sed. An optional
- flag argument allows selection of global (replace all) and
- case-insensitive modes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix interval division and multiplication (Bruce)
- </para>
- <para>
- Previous versions sometimes returned unjustified results, like
- <command>'4 months'::interval / 5</command> returning <command>'1 mon
- -6 days'</command>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix roundoff behavior in timestamp, time, and interval output (Tom)
- </para>
- <para>
- This fixes some cases in which the seconds field would be shown as
- <literal>60</literal> instead of incrementing the higher-order fields.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a separate day field to type <type>interval</type> so a one day
- interval can be distinguished from a 24 hour interval (Michael
- Glaesemann)
- </para>
- <para>
- Days that contain a daylight saving time adjustment are not 24
- hours long, but typically 23 or 25 hours. This change creates a
- conceptual distinction between intervals of <quote>so many days</quote>
- and intervals of <quote>so many hours</quote>. Adding
- <literal>1 day</literal> to a timestamp now gives the same local time on
- the next day even if a daylight saving time adjustment occurs
- between, whereas adding <literal>24 hours</literal> will give a different
- local time when this happens. For example, under US DST rules:
- <programlisting> '2005-04-03 00:00:00-05' + '1 day' = '2005-04-04 00:00:00-04'
- '2005-04-03 00:00:00-05' + '24 hours' = '2005-04-04 01:00:00-04'
- </programlisting>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>justify_days()</function> and <function>justify_hours()</function>
- (Michael Glaesemann)
- </para>
- <para>
- These functions, respectively, adjust days to an appropriate
- number of full months and days, and adjust hours to an
- appropriate number of full days and hours.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Move <filename>/contrib/dbsize</filename> into the backend, and rename
- some of the functions (Dave Page, Andreas Pflug)
- </para>
- <para>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>pg_tablespace_size()</function>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>pg_database_size()</function>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>pg_relation_size()</function>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>pg_total_relation_size()</function>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>pg_size_pretty()</function>
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </para>
- <para>
- <function>pg_total_relation_size()</function> includes indexes and TOAST
- tables.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add functions for read-only file access to the cluster directory
- (Dave Page, Andreas Pflug)
- </para>
- <para>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>pg_stat_file()</function>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>pg_read_file()</function>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>pg_ls_dir()</function>
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>pg_reload_conf()</function> to force reloading of the
- configuration files (Dave Page, Andreas Pflug)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>pg_rotate_logfile()</function> to force rotation of the
- server log file (Dave Page, Andreas Pflug)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Change <literal>pg_stat_*</literal> views to include TOAST tables (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Encoding and Locale Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Rename some encodings to be more consistent and to follow
- international standards (Bruce)
- </para>
- <para>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- <literal>UNICODE</literal> is now <literal>UTF8</literal>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <literal>ALT</literal> is now <literal>WIN866</literal>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <literal>WIN</literal> is now <literal>WIN1251</literal>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <literal>TCVN</literal> is now <literal>WIN1258</literal>
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </para>
-
- <para>
- The original names still work.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add support for <literal>WIN1252</literal> encoding (Roland Volkmann)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add support for four-byte <literal>UTF8</literal> characters (John
- Hansen)
- </para>
- <para>
- Previously only one, two, and three-byte <literal>UTF8</literal> characters
- were supported. This is particularly important for support for
- some Chinese character sets.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow direct conversion between <literal>EUC_JP</literal> and
- <literal>SJIS</literal> to improve performance (Atsushi Ogawa)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow the UTF8 encoding to work on Windows (Magnus)
- </para>
- <para>
- This is done by mapping UTF8 to the Windows-native UTF16
- implementation.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>General Server-Side Language Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <command>ALTER LANGUAGE RENAME</command> (Sergey Yatskevich)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow function characteristics, like strictness and volatility,
- to be modified via <command>ALTER FUNCTION</command> (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Increase the maximum number of function arguments to 100 (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow SQL and PL/PgSQL functions to use <command>OUT</command> and
- <command>INOUT</command> parameters (Tom)
- </para>
- <para>
- <command>OUT</command> is an alternate way for a function to return
- values. Instead of using <command>RETURN</command>, values can be
- returned by assigning to parameters declared as <command>OUT</command> or
- <command>INOUT</command>. This is notationally simpler in some cases,
- particularly so when multiple values need to be returned.
- While returning multiple values from a function
- was possible in previous releases, this greatly simplifies the
- process. (The feature will be extended to other server-side
- languages in future releases.)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Move language handler functions into the <literal>pg_catalog</literal> schema
- </para>
- <para>
- This makes it easier to drop the public schema if desired.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>SPI_getnspname()</function> to SPI (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>PL/PgSQL Server-Side Language Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Overhaul the memory management of PL/PgSQL functions (Neil)
- </para>
- <para>
- The parsetree of each function is now stored in a separate
- memory context. This allows this memory to be easily reclaimed
- when it is no longer needed.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Check function syntax at <command>CREATE FUNCTION</command> time,
- rather than at runtime (Neil)
- </para>
- <para>
- Previously, most syntax errors were reported only when the
- function was executed.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <command>OPEN</command> to open non-<command>SELECT</command> queries
- like <command>EXPLAIN</command> and <command>SHOW</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- No longer require functions to issue a <command>RETURN</command>
- statement (Tom)
- </para>
- <para>
- This is a byproduct of the newly added <command>OUT</command> and
- <command>INOUT</command> functionality. <command>RETURN</command> can
- be omitted when it is not needed to provide the function's
- return value.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add support for an optional <command>INTO</command> clause to
- PL/PgSQL's <command>EXECUTE</command> statement (Pavel Stehule, Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <command>CREATE TABLE AS</command> set <command>ROW_COUNT</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Define <literal>SQLSTATE</literal> and <literal>SQLERRM</literal> to return
- the <literal>SQLSTATE</literal> and error message of the current
- exception (Pavel Stehule, Neil)
- </para>
- <para>
- These variables are only defined inside exception blocks.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow the parameters to the <command>RAISE</command> statement to be
- expressions (Pavel Stehule, Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a loop <command>CONTINUE</command> statement (Pavel Stehule, Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow block and loop labels (Pavel Stehule)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>PL/Perl Server-Side Language Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow large result sets to be returned efficiently (Abhijit
- Menon-Sen)
- </para>
- <para>
- This allows functions to use <function>return_next()</function> to avoid
- building the entire result set in memory.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow one-row-at-a-time retrieval of query results (Abhijit Menon-Sen)
- </para>
- <para>
- This allows functions to use <function>spi_query()</function> and
- <function>spi_fetchrow()</function> to avoid accumulating the entire
- result set in memory.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Force PL/Perl to handle strings as <literal>UTF8</literal> if the
- server encoding is <literal>UTF8</literal> (David Kamholz)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a validator function for PL/Perl (Andrew)
- </para>
- <para>
- This allows syntax errors to be reported at definition time,
- rather than execution time.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow PL/Perl to return a Perl array when the function returns
- an array type (Andrew)
- </para>
- <para>
- This basically maps <productname>PostgreSQL</productname> arrays
- to Perl arrays.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow Perl nonfatal warnings to generate <command>NOTICE</command>
- messages (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow Perl's <literal>strict</literal> mode to be enabled (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title><application>psql</application> Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <command>\set ON_ERROR_ROLLBACK</command> to allow statements in
- a transaction to error without affecting the rest of the
- transaction (Greg Sabino Mullane)
- </para>
- <para>
- This is basically implemented by wrapping every statement in a
- sub-transaction.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add support for <literal>\x</literal> hex strings in
- <application>psql</application> variables (Bruce)
- </para>
- <para>
- Octal escapes were already supported.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add support for <command>troff -ms</command> output format (Roger
- Leigh)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow the history file location to be controlled by
- <envar>HISTFILE</envar> (Andreas Seltenreich)
- </para>
- <para>
- This allows configuration of per-database history storage.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Prevent <command>\x</command> (expanded mode) from affecting
- the output of <command>\d tablename</command> (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <option>-L</option> option to <application>psql</application> to
- log sessions (Lorne Sunley)
- </para>
- <para>
- This option was added because some operating systems do not have
- simple command-line activity logging functionality.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <command>\d</command> show the tablespaces of indexes (Qingqing
- Zhou)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <application>psql</application> help (<command>\h</command>) to
- make a best guess on the proper help information (Greg Sabino
- Mullane)
- </para>
- <para>
- This allows the user to just add <command>\h</command> to the front of
- the syntax error query and get help on the supported syntax.
- Previously any additional query text beyond the command name
- had to be removed to use <command>\h</command>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <command>\pset numericlocale</command> to allow numbers to be
- output in a locale-aware format (Eugen Nedelcu)
- </para>
- <para>
- For example, using <literal>C</literal> locale <literal>100000</literal> would
- be output as <literal>100,000.0</literal> while a European locale might
- output this value as <literal>100.000,0</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make startup banner show both server version number and
- <application>psql</application>'s version number, when they are different (Bruce)
- </para>
- <para>
- Also, a warning will be shown if the server and <application>psql</application>
- are from different major releases.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title><application>pg_dump</application> Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <option>-n</option> / <option>--schema</option> switch to
- <application>pg_restore</application> (Richard van den Berg)
- </para>
- <para>
- This allows just the objects in a specified schema to be restored.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <application>pg_dump</application> to dump large objects even in
- text mode (Tom)
- </para>
- <para>
- With this change, large objects are now always dumped; the former
- <option>-b</option> switch is a no-op.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <application>pg_dump</application> to dump a consistent snapshot of
- large objects (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Dump comments for large objects (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <option>--encoding</option> to <application>pg_dump</application>
- (Magnus Hagander)
- </para>
- <para>
- This allows a database to be dumped in an encoding that is
- different from the server's encoding. This is valuable when
- transferring the dump to a machine with a different encoding.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Rely on <structname>pg_pltemplate</structname> for procedural languages (Tom)
- </para>
- <para>
- If the call handler for a procedural language is in the
- <literal>pg_catalog</literal> schema, <application>pg_dump</application> does not
- dump the handler. Instead, it dumps the language using just
- <command>CREATE LANGUAGE <replaceable>name</replaceable></command>,
- relying on the <structname>pg_pltemplate</structname> catalog to provide
- the language's creation parameters at load time.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title><application>libpq</application> Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a <envar>PGPASSFILE</envar> environment variable to specify the
- password file's filename (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>lo_create()</function>, that is similar to
- <function>lo_creat()</function> but allows the OID of the large object
- to be specified (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <application>libpq</application> consistently return an error
- to the client application on <function>malloc()</function>
- failure (Neil)
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Source Code Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>pgxs</application> to support building against a relocated
- installation
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add spinlock support for the Itanium processor using Intel
- compiler (Vikram Kalsi)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add Kerberos 5 support for Windows (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add Chinese FAQ (laser at pgsqldb.com)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Rename Rendezvous to Bonjour to match OS/X feature renaming
- (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add support for <literal>fsync_writethrough</literal> on
- Darwin (Chris Campbell)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Streamline the passing of information within the server, the
- optimizer, and the lock system (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <application>pg_config</application> to be compiled using MSVC (Andrew)
- </para>
- <para>
- This is required to build DBD::Pg using <application>MSVC</application>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove support for Kerberos V4 (Magnus)
- </para>
- <para>
- Kerberos 4 had security vulnerabilities and is no longer
- maintained.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Code cleanups (Coverity static analysis performed by
- EnterpriseDB)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Modify <filename>postgresql.conf</filename> to use documentation defaults
- <literal>on</literal>/<literal>off</literal> rather than
- <literal>true</literal>/<literal>false</literal> (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Enhance <application>pg_config</application> to be able to report more
- build-time values (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <application>libpq</application> to be built thread-safe
- on Windows (Dave Page)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow IPv6 connections to be used on Windows (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add Server Administration documentation about I/O subsystem
- reliability (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Move private declarations from <filename>gist.h</filename> to
- <filename>gist_private.h</filename> (Neil)
- </para>
-
- <para>
- In previous releases, <filename>gist.h</filename> contained both the
- public GiST API (intended for use by authors of GiST index
- implementations) as well as some private declarations used by
- the implementation of GiST itself. The latter have been moved
- to a separate file, <filename>gist_private.h</filename>. Most GiST
- index implementations should be unaffected.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Overhaul GiST memory management (Neil)
- </para>
-
- <para>
- GiST methods are now always invoked in a short-lived memory
- context. Therefore, memory allocated via <function>palloc()</function>
- will be reclaimed automatically, so GiST index implementations
- do not need to manually release allocated memory via
- <function>pfree()</function>.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Modifications des modules contrib</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout du module contrib <filename>/contrib/pg_buffercache</filename>
- (Mark Kirkwood)
- </para>
- <para>
- Ceci affiche le contenu du cache tampon pour le débogage et pour des
- tests de performance.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression de <filename>/contrib/array</filename> car il est devenu
- obsolète (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nettoyage du module <filename>/contrib/lo</filename> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Déplacement de <filename>/contrib/findoidjoins</filename> dans
- <filename>/src/tools</filename> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Renommage des opérateurs <literal><<</literal>, <literal>>></literal>,
- <literal>&<</literal> et <literal>&></literal> dans
- <filename>/contrib/cube</filename>
- </para>
- <para>
- Ces opérateurs n'étaient plus utiles.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de <filename>/contrib/btree_gist</filename> (Janko Richter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de <filename>/contrib/pgbench</filename> (Tomoaki Sato, Tatsuo)
- </para>
- <para>
- Il existe maintenant une fonctionnalité pour tester avec des scripts SQL
- fournis par l'utilisateur, plutôt que par des séquences de commandes
- codées en dur.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de <filename>/contrib/pgcrypto</filename> (Marko Kreen)
- </para>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Implémentation du chiffrement des clés OpenPGP symétriques et public
- </para>
- <para>
- Les algorithmes à clé publique RSA et Elgamal sont supportés.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Construction autonome : inclut les hashs SHA256/384/512, et Fortuna PRNG
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Construction OpenSSL : support de 3DES, utilisation d'un AES
- interne avec OpenSSL < 0.9.7
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Prend les paramètres de constructions (OpenSSL, zlib) à partir du
- résultat de <filename>configure</filename>
- </para>
- <para>
- Il n'est plus nécessaire de modifier le fichier
- <filename>Makefile</filename>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression du support pour <filename>libmhash</filename> et
- <filename>libmcrypt</filename>
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-21">
- <title>Version 8.0.21</title>
-
- <note>
- <title>Date de version</title>
- <simpara>2009-03-16</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient des corrections de la version 8.0.20.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.21</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de crashs suite à des récursions erronées dûes à l'échec d'une
- conversion d'encodage (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette modification étend les corrections réalisées lors des deux
- précédentes versions mineures pour les même scénarios. Les corrections
- déjà réalisées étaient ciblées sur les problèmes rencontrés, mais nous
- nous apercevons maintenant que <emphasis>toute</emphasis> erreur renvoyée
- par une fonction de conversion d'encodage pouvait entraîner une récursion
- infinie pour indiquer l'erreur. La solution est donc de désactiver toute
- traduction et conversion d'encodage. Le message d'erreur est renvoyé en
- ASCII simple si nous découvrons que nous sommes dans une situation
- susceptible d'entraîner une récursion infinie.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- N'autorise plus <command>CREATE CONVERSION</command> avec les mauvais
- encodages pour la fonction de conversion spécifiée (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- Ceci permet de prévenir un scénario possible pour un échec de conversion
- d'encodage. Le changement précédent permet de se protéger contre les
- autres échecs du même type.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash lorsque <function>to_char()</function> a pour
- argument des codes de format inappropriés pour la donnée en argument
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de <literal>MUST</literal> (Mauritius Island Summer Time) dans la
- liste par défaut des abréviations connues de fuseau horaire (Xavier
- Bugaud)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-20">
- <title>Version 8.0.20</title>
-
- <note>
- <title>Date de version</title>
- <simpara>2009-02-02</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient des corrections de la version 8.0.19.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.20</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
- <function>headline()</function> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
- <function>headline()</function> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
- conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
- pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</command>
- (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de variables non initialisées dans la fonction
- <function>get_covers()</function> de <filename>contrib/tsearch2</filename>
- (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
- et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
- <literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Mise à jour des fichiers de fuseaux horaires avec la version 2009a de
- <application>tzdata</application> (pour le Kathmandou et des corrections
- historiques de DST en Switzerland et à Cuba)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-19">
- <title>Version 8.0.19</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-11-03</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient des corrections de la version 8.0.18.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.19</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash du serveur lorsque l'encodage client ne peut pas
- représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le
- problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a
- pas d'équivalent</quote> ne peut pas être converti. La correction revient à
- désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII
- brut quand nous détectons cette situation.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash possible lorsque des fonctions profondément
- imbriquées sont appelées à partir d'un trigger (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure qu'une erreur est renvoyée quand une fonction trigger PL/pgsql
- nouvellement définie est appelée comme une fonction normale (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand
- l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant
- Sinha)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs
- d'intervalle lors de l'utilisation d'un style de date non ISO dans une
- construction ayant utilisé l'option <option>--enable-integer-datetimes</option>
- (Ron Mayer)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure que <function>SPI_getvalue</function> et <function>SPI_getbinval</function>
- fonctionnent correctement lorsque la ligne et le descripteur de ligne
- passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette situation est normale quand une table se voit ajouter ou supprimer
- des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement.
- La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'analyse de <command>CREATE USER</command> par
- <application>ecpg</application> (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une régression récente de <literal>pg_ctl restart</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires vers la version
- 2008i de <application>tzdata</application> (pour les modifications légales de DST en
- Argentine, au Brésil, à l'Île Maurice et en Syrie)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-18">
- <title>Version 8.0.18</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-09-22</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains a variety of fixes from 8.0.17.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.18</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.0.X.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 8.0.6,
- see the release notes for 8.0.6.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Widen local lock counters from 32 to 64 bits (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This responds to reports that the counters could overflow in
- sufficiently long transactions, leading to unexpected <quote>lock is
- already held</quote> errors.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add checks in executor startup to ensure that the tuples produced by an
- <command>INSERT</command> or <command>UPDATE</command> will match the target table's
- current rowtype (Tom)
- </para>
-
- <para>
- <command>ALTER COLUMN TYPE</command>, followed by re-use of a previously
- cached plan, could produce this type of situation. The check protects
- against data corruption and/or crashes that could ensue.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix datetime input functions to correctly detect integer overflow when
- running on a 64-bit platform (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve performance of writing very long log messages to syslog (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix bug in backwards scanning of a cursor on a <literal>SELECT DISTINCT
- ON</literal> query (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix planner to estimate that <literal>GROUP BY</literal> expressions yielding
- boolean results always result in two groups, regardless of the
- expressions' contents (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This is very substantially more accurate than the regular <literal>GROUP
- BY</literal> estimate for certain boolean tests like <replaceable>col</replaceable>
- <literal>IS NULL</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix PL/Tcl to behave correctly with Tcl 8.5, and to be more careful
- about the encoding of data sent to or from Tcl (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix PL/Python to work with Python 2.5
- </para>
-
- <para>
- This is a back-port of fixes made during the 8.2 development cycle.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve <application>pg_dump</application> and <application>pg_restore</application>'s
- error reporting after failure to send a SQL command (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>pg_ctl</application> to properly preserve postmaster
- command-line arguments across a <literal>restart</literal> (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008f (for
- DST law changes in Argentina, Bahamas, Brazil, Mauritius, Morocco,
- Pakistan, Palestine, and Paraguay)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-17">
- <title>Version 8.0.17</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-06-12</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains one serious bug fix over 8.0.16.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.17</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.0.X.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 8.0.6,
- see the release notes for 8.0.6.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <function>pg_get_ruledef()</function> parenthesize negative constants (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Before this fix, a negative constant in a view or rule might be dumped
- as, say, <literal>-42::integer</literal>, which is subtly incorrect: it should
- be <literal>(-42)::integer</literal> due to operator precedence rules.
- Usually this would make little difference, but it could interact with
- another recent patch to cause
- <productname>PostgreSQL</productname> to reject what had been a valid
- <command>SELECT DISTINCT</command> view query. Since this could result in
- <application>pg_dump</application> output failing to reload, it is being treated
- as a high-priority fix. The only released versions in which dump
- output is actually incorrect are 8.3.1 and 8.2.7.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-16">
- <title>Version 8.0.16</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>never released</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains a variety of fixes from 8.0.15.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.16</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 8.0.X.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 8.0.6,
- see the release notes for 8.0.6.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <command>ALTER TABLE ADD COLUMN ... PRIMARY KEY</command> so that the new
- column is correctly checked to see if it's been initialized to all
- non-nulls (Brendan Jurd)
- </para>
-
- <para>
- Previous versions neglected to check this requirement at all.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix possible <command>CREATE TABLE</command> failure when inheriting the
- <quote>same</quote> constraint from multiple parent relations that
- inherited that constraint from a common ancestor (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix conversions between ISO-8859-5 and other encodings to handle
- Cyrillic <quote>Yo</quote> characters (<literal>e</literal> and <literal>E</literal> with
- two dots) (Sergey Burladyan)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix a few datatype input functions
- that were allowing unused bytes in their results to contain
- uninitialized, unpredictable values (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This could lead to failures in which two apparently identical literal
- values were not seen as equal, resulting in the parser complaining
- about unmatched <literal>ORDER BY</literal> and <literal>DISTINCT</literal>
- expressions.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix a corner case in regular-expression substring matching
- (<literal>substring(<replaceable>string</replaceable> from
- <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>) (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The problem occurs when there is a match to the pattern overall but
- the user has specified a parenthesized subexpression and that
- subexpression hasn't got a match. An example is
- <literal>substring('foo' from 'foo(bar)?')</literal>.
- This should return NULL, since <literal>(bar)</literal> isn't matched, but
- it was mistakenly returning the whole-pattern match instead (ie,
- <literal>foo</literal>).
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Update time zone data files to <application>tzdata</application> release 2008c (for
- DST law changes in Morocco, Iraq, Choibalsan, Pakistan, Syria, Cuba,
- Argentina/San_Luis, and Chile)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix incorrect result from <application>ecpg</application>'s
- <function>PGTYPEStimestamp_sub()</function> function (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix core dump in <filename>contrib/xml2</filename>'s
- <function>xpath_table()</function> function when the input query returns a
- NULL value (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <filename>contrib/xml2</filename>'s makefile to not override
- <literal>CFLAGS</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <literal>DatumGetBool</literal> macro to not fail with <application>gcc</application>
- 4.3 (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This problem affects <quote>old style</quote> (V0) C functions that
- return boolean. The fix is already in 8.3, but the need to
- back-patch it was not realized at the time.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix longstanding <command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command>
- race condition (Tom)
- </para>
-
- <para>
- In rare cases a session that had just executed a
- <command>LISTEN</command> might not get a notification, even though
- one would be expected because the concurrent transaction executing
- <command>NOTIFY</command> was observed to commit later.
- </para>
-
- <para>
- A side effect of the fix is that a transaction that has executed
- a not-yet-committed <command>LISTEN</command> command will not see any
- row in <structname>pg_listener</structname> for the <command>LISTEN</command>,
- should it choose to look; formerly it would have. This behavior
- was never documented one way or the other, but it is possible that
- some applications depend on the old behavior.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix rare crash when an error occurs during a query using a hash index
- (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix input of datetime values for February 29 in years BC (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The former coding was mistaken about which years were leap years.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <quote>unrecognized node type</quote> error in some variants of
- <command>ALTER OWNER</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>pg_ctl</application> to correctly extract the postmaster's port
- number from command-line options (Itagaki Takahiro, Tom)
- </para>
-
- <para>
- Previously, <literal>pg_ctl start -w</literal> could try to contact the
- postmaster on the wrong port, leading to bogus reports of startup
- failure.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Use <option>-fwrapv</option> to defend against possible misoptimization
- in recent <application>gcc</application> versions (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This is known to be necessary when building <productname>PostgreSQL</productname>
- with <application>gcc</application> 4.3 or later.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix display of constant expressions in <literal>ORDER BY</literal>
- and <literal>GROUP BY</literal> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- An explictly casted constant would be shown incorrectly. This could
- for example lead to corruption of a view definition during
- dump and reload.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>libpq</application> to handle NOTICE messages correctly
- during COPY OUT (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This failure has only been observed to occur when a user-defined
- datatype's output routine issues a NOTICE, but there is no
- guarantee it couldn't happen due to other causes.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-15">
- <title>Version 8.0.15</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-01-07</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient divers correctifs de la version 8.0.14,
- et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <para>
- Ceci est la dernière version 8.0.X pour laquelle la communauté
- <productname>PostgreSQL</productname> produira des paquets binaires pour
- <productname>Windows</productname>.
- Les utilisateurs Windows sont encouragés à migrer vers la version 8.2.X ou
- ultérieures car il existe des corrections spécifiques à Windows dans la
- version 8.2.X qui ne peuvent pas être portées aux anciennes versions. La
- 8.0.X continuera à être supportée sur les autres plateformes.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.15</title>
-
- <para>
- Les utilisateurs des versions 8.1.X n'ont pas besoin d'effectuer d'une
- étape de sauvegarde/restauration. Néamoins, si vous mettez à jour à partir
- d'une version précédant la version 8.0.6, voir les notes de version de la
- 8.0.6.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
- l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
- <command>ANALYZE</command>, etc (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
- partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
- Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
- exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
- à qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
- défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
- Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
- car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
- comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
- exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant à
- gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
- super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
- cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
- maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
- maintenance (ceci incluant <command>VACUUM</command>,
- <command>ANALYZE</command>, <command>REINDEX</command> et
- <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
- table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
- bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
- DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
- sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
- et <command>SET ROLE</command> est maintenant interdit dans un contexte
- <literal>SECURITY DEFINER</literal>. (CVE-2007-6600)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Répâration de bogues relatifs aux expressions rationnelles (Tom, Will
- Drewry)
- </para>
-
- <para>
- Des motifs d'expressions rationnelles conçus très précisément pourraient
- causer des arrêts brutaux, des boucles infinies (ou presque) et/ou une
- consommation massive de mémoire. Tout ceci représente un risque de
- déni de service pour les applications qui acceptent des motifs de
- recherche via des expressions rationnelles à partir de sources indignes
- de confiance. (CVE-2007-4769, CVE-2007-4772, CVE-2007-6067)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Oblige l'utilisation de l'authentification par mot de passe pour les
- utilisateurs standards de <filename>/contrib/dblink</filename>, c'est
- une mesure de sécurité (Joe)
- </para>
-
- <para>
- La correction apparue dans 8.0.14 était incomplète, car il ne corrigeait
- la faille que pour certaines fonctions <filename>dblink</filename>.
- (CVE-2007-6601, CVE-2007-3278)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires avec la version
- 2007k de <application>tzdata</application> (en particulier, les
- modifications récentes en Argentine) (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un échec du planificateur dans certaines cas de
- <literal>WHERE false AND var IN (SELECT ...)</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Préserve les paramètres du tablespace et de stockage des index qui sont
- reconstruits suite à un <command>ALTER TABLE ... ALTER COLUMN
- TYPE</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que la restauration d'archive commence toujours une nouvelle
- timeline, plutôt que ne le faire que quand une heure d'arrêt de la
- restauration ne soit utilisée (Simon)
- </para>
-
- <para>
- Ceci évite un risque très particulier de tentative de ré-écriture sur
- une copie archivée existante du dernier journal de transaction. Cela
- semble plus simple et plus clair que la définition originale.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que le <command>VACUUM</command> n'utilise pas tout
- <varname>maintenance_work_mem</varname> quand la table est trop petite
- pour que cela soit utilisé (Alvaro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
- <function>translate()</function> lors de l'utilisation d'un encodage
- multi-octets de la base (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de PL/Perl pour continuer l'exécution quand le langage Perl
- de la plateforme définit le type <literal>bool</literal> en tant que
- <literal>int</literal> plutôt qu'en tant que <literal>char</literal>
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Bien que ceci peut arriver partout, aucune construction standard de Perl
- ne faisait cela... jusqu'à <productname>Mac OS X</productname> 10.5.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de PL/Python pour ne pas causer un arrêt brutal sur des
- messages d'exception longs (Alvaro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de <application>pg_dump</application> pour qu'il gère
- correctement les tables héritées qui ont des expressions par défaut
- différentes de celles de leur parents (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Corrections de l'analyseur <application>ecpg</application> (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction pour que <function>crosstab()</function>, du module
- <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction des routines d'affichage de <type>tsvector</type> et
- <type>tsquery</type> pour échapper correctement les antislashs (Teodor,
- Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un arrêt brutal de <function>to_tsvector()</function> sur
- les très grosses chaînes en entrée (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
- d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
- <command>configure</command> (Peter)
- </para>
-
- <para>
- Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
- La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
- combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
- et de <productname>PostgreSQL</productname>. Vous pouvez supprimer la
- vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
- différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
- responsabilité.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-14">
- <title>Version 8.0.14</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-09-17</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient divers correctifs de la version 8.0.13.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.14</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne
- correctement (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- la journalisation excessive des messages d'erreur <acronym>SSL</acronym>
- est corrigée (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- la journalisation est corrigée de sorte que les messages ne sont plus
- entremêlés lorsque syslog est utilisé (Andrew) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- le plantage lorsque la journalisation de
- <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
- disponible est corrigé (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- la gestion incorrecte de certains cas limites de clés étrangères est
- corrigée (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>CLUSTER</command> ne plante
- plus en tentant de travailler sur les tables temporaires d'autres
- sessions (Alvaro) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- les règles de la base de données concernant les fuseaux horaires, en
- particulier les changements prévus pour la Nouvelle-Zélande, sont mises
- à jour (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- les sockets et sémaphores Windows sont améliorés (Magnus) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- le nom du fuseau horaire (<literal>%Z</literal>) dans les estampilles
- temporelles des journaux sous Windows sont supprimés parce qu'il peut y
- avoir des incompatibilités d'encodage (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
- <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que
- l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
- (Joe).
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-13">
- <title>Version 8.0.13</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-04-23</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.0.12, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.13</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
- <varname>search_path</varname>, et désactive sa recherche pour les fonctions
- et opérateurs (Tom)
- </para>
- <para>
- Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
- à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</varname>. Sans cela,
- un utilisateur SQL sans droit peut utiliser des objets temporaires pour
- exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
- la fonction (CVE-2007-2138). Voir <command>CREATE FUNCTION</command> pour plus
- d'informations.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'arrêts brutaux dans <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
- dont <command>VACUUM FULL</command> gère les chaînes <command>UPDATE</command>
- (Tom, Pavan Deolasee)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un PANIC lors de l'élargissement d'un index haché
- (bug introduit en 7.4.15) (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction des spécifications des fuseaux horaires POSIX
- pour suivre les nouvelles règles USA DST (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-12">
- <title>Version 8.0.12</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-02-07</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient une correction de la 8.0.11.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.12</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression d'une vérification trop restrictive pour la longueur du type
- dans les contraintes et les index fonctionnels (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-11">
- <title>Version 8.0.11</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-02-05</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.0.10, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.11</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression d'une faille de sécurité qui permet à des utilisateurs
- connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
- (Tom)
- </para>
- <para>
- Cette vulnérabilité implique de modifier le type de données de la
- colonne d'une table utilisée dans une fonction SQL (CVE-2007-0555).
- Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
- du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
- de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
- pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
- (Heikki Linnakangas)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue rare dans Assert() déclenché par <literal>UNION</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la sécurité du traitement de caractères multi-octets pour
- les séquences UTF8 de plus de trois octets (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-10">
- <title>Version 8.0.10</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-01-08</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.0.9.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.10</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur
- de statistiques.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction des erreurs <quote>failed to re-find parent key</quote> du
- <command>VACUUM</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un cas rare de tronquage d'une grosse relation à la limite
- du Go par <command>VACUUM</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Corrections de bogues affectant les index hash de plusieurs Go (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un possible blocage mortel dans la gestion des signaux sous
- Windows (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'erreur lors de la construction d'un
- <literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'une perte mémoire dans ecpg lors d'une connexion (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function>
- sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus
- <literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations
- (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
- sortie de ces fonctions.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
- des parenthèses (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
- <application>psql</application>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Mise à jour de la base des fuseaux horaires
- </para>
-
- <para>
- Ceci affecte les règles de changements d'heure en Australie et au Canada.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-9">
- <title>Version 8.0.9</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-10-16</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.0.8.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.9</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors du référencement de valeurs
- de <literal>NEW</literal> dans les expressions WHERE de règle (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un <quote>core dump</quote> quand un litéral sans
- type est pris pour un ANYARRAY</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une mauvaise gestion des déclencheurs après quand
- une requête contient une fonction SQL renvoyant plusieurs lignes
- (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <command>ALTER TABLE ... TYPE</command> pour qu'il vérifie
-<literal>NOT NULL</literal> dans une clause <literal>USING</literal> (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <function>string_to_array()</function> pour gérer des
- correspondances se surchargeant pour la chaîne de séparation</para>
-<para>Par exemple, <literal>string_to_array('123xx456xxx789', 'xx')</literal>.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de quelques cas rares dans la correspondance de modèles
- pour les commandes <literal>\d</literal> de <application>psql</application></para></listitem>
-<listitem><para>Correction de bogues corrompant les index dans /contrib/ltree
- (Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Nombreuses corrections de fiabilité dans <application>ecpg</application> (Joachim
-Wieland)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'échappement des antislashs dans /contrib/dbmirror</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'instabilité de la récupération de statistiques
- sur Win32 (Tom, Andrew)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour les compilateurs <systemitem class="osname">AIX</systemitem> et
-<productname>Intel</productname> (Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-8">
- <title>Version 8.0.8</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-05-23</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.0.7 incluant des
- correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.8</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
- </para>
-
- <para>
- Assurer une sécurité complète contre les attaques par injection SQL décrites
- dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314 peuvent demander des modifications dans
- le code de l'application. Si vous avez des applications embarquant des
- chaînes non sûres dans des commandes SQL, vous devriez les examiner aussi
- rapidement que possible pour vous assurer qu'elles utilisent les techniques
- d'échappement recommandées. Dans la plupart des cas, les applications
- devraient utiliser des sous-routines fournies par des bibliothèques ou des
- pilotes (comme <function>PQescapeStringConn()</function> de <application>libpq</application>)
- pour réaliser l'échappement des chaînes plutôt que de se fier à un code
- <foreignphrase>ad hoc</foreignphrase>.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Modification du serveur pour qu'il rejette les caractères
-multi-octets mal codés dans tous les cas (Tatsuo, Tom)</para>
-<para>Bien que <productname>PostgreSQL</productname> va dans cette direction depuis un
-certain temps, les vérifications sont maintenant appliquées uniformément à
-tous les codages et toutes les entrées de texte. Ce sont maintenant des
-erreurs, et non plus des messages d'avertissement. Ce changement sert à se
-défendre contre les attaques à base d'injection SQL du type décrit dans
-CVE-2006-2313.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Rejette des utilisations non sûres de <literal>\'</literal> dans les
-chaînes</para>
-<para>En tant que défense côté serveur contre les attaques de type injection
-SQL décrit dans CVE-2006-2314, le serveur accepte maintenant seulement
-<literal>''</literal> et plus <literal>\'</literal> comme représentation d'un guillemet simple
-ASCII dans des chaînes SQL. Par défaut, <literal>\'</literal> est rejetté seulement
-quand <varname>client_encoding</varname> est configuré avec un codage client seul
-(SJIS, BIG5, GBK, GB18030 ou UHC), qui est le scénario dans lequel l'injection
-SQL est possible. Un nouveau paramètre de configuration
-<varname>backslash_quote</varname> est disponible pour ajuster ce comportement si
-nécessaire. Notez qu'une sécurité complète contre
-CVE-2006-2314 pourrait nécessiter des modifications du côté client ; le but
-de <varname>backslash_quote</varname> est en partie de rendre évident que les clients
-non sécurisés sont non sécurisés.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Modification des routines d'échappement de texte de
-<application>libpq</application> pour le rendre conscient des considérations de
-codage</para>
-<para>Ceci corrige les applications utilisant <application>libpq</application> pour les
-problèmes de sécurité décrits dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314. Les
-applications qui utilisent les connections concurrentes multiples de
-<productname>PostgreSQL</productname> devraient migrer vers <function>PQescapeStringConn()</function>
-et <function>PQescapeByteaConn()</function> pour s'assurer que l'échappement est
-réalisé correctement pour les paramétrages utilisés dans chaque connexion de
-base de données. Les applications qui font des échappements de chaînes
-<quote>à la main</quote> devraient être modifiées pour se fier à aux routines de la
-bibliothèques à la place.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de quelques fonctions de conversion de codage</para>
-<para><function>win1251_to_iso</function>, <function>alt_to_iso</function>,
-<function>euc_tw_to_big5</function>, <function>euc_tw_to_mic</function>,
-<function>mic_to_euc_tw</function> étaient toutes cassées à différents niveaux.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Nettoyage des utilisations restantes et parasites de
-<literal>\'</literal> dans les chaînes (Bruce, Jan)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue qui a quelque fois empêché des parcours
-d'index OR de ramener les lignes adéquates</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un replay WAL pour le cas où un index btree a été
-tronqué</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de <literal>SIMILAR TO</literal> pour les modèles impliquant
-<literal>|</literal> (Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de <command>SELECT INTO</command> et <command>CREATE TABLE AS</command>
-pour créer des tables dans le tablespace par défaut, et non pas dans le répertoire
-base (Kris Jurka)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction du serveur pour qu'il utilise les paramètres
-personnalisés DH SSL correctement (Michael Fuhr)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de Bonjour pour les Intel Macs (Ashley Clark)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de quelques pertes mémoires mineures</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un problème pour la demande du mot de passe sur
-certains systèmes Win32 (Robert Kinberg)</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
- <sect1 id="release-8-0-7">
- <title>Version 8.0.7</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-02-14</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.0.6.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.7</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal potentiel dans <command>SET
-SESSION AUTHORIZATION</command> (CVE-2006-0553)</para>
-<para>Un utilisateur non privilégié pourrait faire arrêter brutalement le
-processus serveur, résultant en un déni de service momentané pour les autres
-utilisateurs si le serveur a été compilé en activant les assertions (ce qui
-n'est pas la valeur par défaut).
-Merci à Akio Ishida pour nous avoir rapporté ce problème.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue avec la logique de visibilité des
-lignes dans les lignes insérées soi-même (Tom)</para>
-<para>Dans des circonstances rares, une ligne insérée par la commande en cours
-pourrait déjà être vue comme valide alors qu'elle ne le devrait pas. Corrige
-un bogue ajoutée dans les versions 8.0.4, 7.4.9 et 7.3.11.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'une condition qui pourrait amener une erreur de type
-<quote>le fichier existe déjà</quote> lors de la création d'un fichier pg_clog
-(Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction des cas pouvant amener des arrêts brutaux si un
-message d'invalidation de cache arrive juste au mauvais moment (Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Vérification correcte des contraintes <literal>DOMAIN</literal> pour
-les paramètres <literal>UNKNOWN</literal> dans les instructions préparées
-(Neil)</para></listitem>
-
-<listitem><para>S'assure que <command>ALTER COLUMN TYPE</command> traitera les
-contraintes <literal>FOREIGN KEY</literal>, <literal>UNIQUE</literal> et
-<literal>PRIMARY KEY</literal> dans le bon ordre (Nakano Yoshihisa)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction pour permettre la restauration de sauvegardes qui
-avaient des références croisées de schémas pour les opérateurs personnalisés
-(Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Autorise <application>pg_restore</application> à continuer tranquillement
-après un échec de <command>COPY</command> ; auparavant, il essayait de traiter
-les données restantes du <command>COPY</command> comme des commandes SQL (Stephen
-Frost)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction du bogue <literal>unregister</literal> de
-<application>pg_ctl</application> quand le répertoire des données n'est pas
-spécifié (Magnus)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction du bogue sur <application>ecpg</application> pour AMD64 et
-PPC (Neil)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Récupère proprement si une erreur survient lors du passage
-des arguments en <application>PL/python</application> (Neil)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de la gestion des locales par <application>PL/perl</application>
-sur Win32 pour correspondre au moteur (Andrew)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue quand <literal>log_min_messages</literal> est
-configuré à <literal>DEBUG3</literal> ou plus bas dans le fichier <filename>postgresql.conf</filename>
-sur Win32 (Bruce)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction l'option <literal>-L</literal> de spécification du chemin
-des bibliothèques de <application>pgxs</application> pour Win32, Cygwin, OS X, AIX
-(Bruce)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Vérification de l'activation de SID lors de la vérification
-des droits administrateur sous Win32 (Magnus)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Rejette proprement les données de type date en dehors de la
-plage (Kris Jurka)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de portabilité pour tester la présence de
-<function>finite</function> et <function>isinf</function> lors du configure (Tom)</para></listitem>
-
-
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-6">
- <title>Version 8.0.6</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-01-09</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la version 8.0.5.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.6</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.3, voir les notes de sortie de la 8.0.3.
- De plus, vous aurez sûrement besoin de lancer la commande
- <command>REINDEX</command> sur les index des colonnes de type texte après la
- mise à jour si vous êtes affectés par les problèmes de locale ou de
- <application>plperl</application> décrits ci-dessous.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>Correction d'un code Windows de façon à ce que postmaster
-continue au lieu de quitter s'il n'y a plus de place dans
-ShmemBackendArray (Magnus)</para>
-<para>Le comportement précédent pouvait amener à une situation de déni de
-service si trop de demandes de connexion arrivaient en même temps. Ceci
-s'applique <emphasis>seulement</emphasis> au port Windows.</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue introduit dans la version 8.0 permettant à
-ReadBuffer de renvoyer une page déjà utilisée comme nouvelle, causant
-potentiellement des pertes de données récemment validées (Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction des messages Describe au niveau protocole lancés
-de l'extérieur d'une transaction ou à partir d'une transaction échouée
-(Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de la comparaison de chaînes de caractères pour les
-locales qui considèrent des combinaisons différentes de caractères comme égales,
-comme le hongrois (Tom)</para>
-<para>Ceci pourrait nécessiter l'exécution de la commande <command>REINDEX</command>
-pour corriger les index existants sur des colonnes de type texte.</para></listitem>
-
-<listitem><para>Configuration des variables d'environnement de la locale lors
-du démarrage de postmaster pour s'assurer que <application>plperl</application> ne
-changera pas de locale après</para>
-<para>Ceci corrige un problème qui survenait si le <application>postmaster</application>
-était lancé avec les variables d'environnement spécifiant une locale différente
-que celle indiquée par <application>initdb</application>. Sous ces conditions, toute
-utilisation de <application>plperl</application> pouvait amener une corruption des index.
-Vous pourriez avoir besoin de lancer <command>REINDEX</command> pour corriger des
-index existant sur des colonnes de type texte si cela vous arrivait.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Permet un déplacement plus simple des répertoires d'installation
-(Tom)</para>
-<para>Les anciennes versions supportaient seulement un déplacement si tous les
-chemins d'installation étaient identiques sauf pour le dernier composant.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un ancien bogue dans strpos() et dans le gestion
-des expressions rationnelles de certains ensembles de caractères asiatiques
-rarement utilisés (Tatsuo)
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Quelques corrections pour les fonctions renvoyant <literal>RECORD</literal>
-(Tom) </para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue dans gen_salt de <filename>/contrib/pgcrypto</filename>,
-qui l'empêchait d'utiliser l'espace disponible des grains de sel (salt) pour les
-algorithmes MD5 et XDES (Marko Kreen, Solar Designer)</para>
-<para>Les grains de sel ne sont pas affectés pour Blowfish et le DES
-standard.</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de <filename>/contrib/dblink</filename> pour renvoyer une
-erreur plutôt que de s'arrêter brutalement quand le nombre de colonnes spécifié
-est différent de ce qui est réellement renvoyé par la requête (Joe)</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-5">
- <title>Version 8.0.5</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-12-12</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections sur la 8.0.4.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.5</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.3, voir les notes de sortie de la 8.0.3.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>Correction d'un cas extrême dans la gestion des traces des
-transactions</para>
-<para>Il existait une petite possibilité pour laquelle une opération
-d'entrée/sortie pouvait être initiée pour la mauvaise page, amenant à un
-échec Assert ou à une corruption de données.</para>
-</listitem>
-
-<listitem><para>Correction des problèmes du processus d'écriture en tâche de
-fond après avoir récupéré des erreurs (Tom)</para>
-<para>
-Le processus d'écriture en tâche de fond was found to leak buffer pins after write errors.
-Bien que non fatal en soi, ceci pourrait amener des blocages mystérieux sur des
-commandes VACUUM ultérieures.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem><para>Empêche un échec si le client envoie un message de protocole
-Bind quand la transaction en cours est déjà annulée</para></listitem>
-
-<listitem><para>Corrections sur <filename>/contrib/ltree</filename> (Teodor)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Corrections de compilation sur AIX et HPUX (Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Tente de nouveau les lectures et écritures de fichiers après
-une erreur NO_SYSTEM_RESOURCES sous Windows (Qingqing Zhou)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un échec intermittent quand <varname>log_line_prefix</varname>
-inclut <literal>%i</literal></para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction du problème de performance de <application>psql</application>
-avec les scripts longs sur Windows (Merlin Moncure)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de mises à jour manquantes du fichier
-<filename>pg_group</filename></para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'une vieille erreur sur les jointures externes</para>
-<para>Ce bogue a quelque fois causé une fausse erreur <quote>RIGHT JOIN is
-only supported with merge-joinable join conditions</quote>.</para></listitem>
-
-<listitem><para>Retardait l'initialisation du fuseau horaire jusqu'à la création
-du fichier <filename>postmaster.pid</filename></para>
-<para>Ceci évite la confusion des scripts de démarrage qui s'attendent à voir
-apparaître rapidement le fichier pid.</para></listitem>
-
-<listitem><para>Empêchement d'un arrêt brutal dans <application>pg_autovacuum</application>
-quand une table a été supprimée</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de problèmes avec des références de lignes entières
-(<literal>foo.*</literal>) pour des résultats de sous-requêtes</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-4">
- <title>Version 8.0.4</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-10-04</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.0.3.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.4</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.0.3, voir les notes de sortie de la 8.0.3.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Fix error that allowed <command>VACUUM</command> to remove
-<literal>ctid</literal> chains too soon, and add more checking in code that follows
-<literal>ctid</literal> links</para>
-<para>This fixes a long-standing problem that could cause crashes in very rare
-circumstances.</para></listitem>
-<listitem><para>Fix <type>CHAR()</type> to properly pad spaces to the specified
-length when using a multiple-byte character set (Yoshiyuki Asaba)</para>
-<para>In prior releases, the padding of <type>CHAR()</type> was incorrect
-because it only padded to the specified number of bytes without
-considering how many characters were stored.</para></listitem>
-<listitem><para>Force a checkpoint before committing <command>CREATE
-DATABASE</command></para>
-<para>This should fix recent reports of <quote>index is not a btree</quote>
-failures when a crash occurs shortly after <command>CREATE
-DATABASE</command>.</para></listitem>
-<listitem><para>Fix the sense of the test for read-only transaction
-in <command>COPY</command></para>
-<para>The code formerly prohibited <command>COPY TO</command>, where it should
-prohibit <command>COPY FROM</command>.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Handle consecutive embedded newlines in <command>COPY</command>
-CSV-mode input</para></listitem>
-<listitem><para>Fix <function>date_trunc(week)</function> for dates near year
-end</para></listitem>
-<listitem><para>Fix planning problem with outer-join ON clauses that reference
-only the inner-side relation</para></listitem>
-<listitem><para>Further fixes for <literal>x FULL JOIN y ON true</literal> corner
-cases</para></listitem>
-<listitem><para>Fix overenthusiastic optimization of <literal>x IN (SELECT
-DISTINCT ...)</literal> and related cases</para></listitem>
-<listitem><para>Fix mis-planning of queries with small <literal>LIMIT</literal>
-values due to poorly thought out <quote>fuzzy</quote> cost
-comparison</para></listitem>
-<listitem><para>Make <function>array_in</function> and <function>array_recv</function> more
-paranoid about validating their OID parameter</para></listitem>
-<listitem><para>Fix missing rows in queries like <literal>UPDATE a=... WHERE
-a...</literal> with GiST index on column <literal>a</literal></para></listitem>
-<listitem><para>Improve robustness of datetime parsing</para></listitem>
-<listitem><para>Improve checking for partially-written WAL
-pages</para></listitem>
-<listitem><para>Improve robustness of signal handling when SSL is
-enabled</para></listitem>
-<listitem><para>Improve MIPS and M68K spinlock code</para></listitem>
-<listitem><para>Don't try to open more than <literal>max_files_per_process</literal>
-files during postmaster startup</para></listitem>
-<listitem><para>Various memory leakage fixes</para></listitem>
-<listitem><para>Various portability improvements</para></listitem>
-<listitem><para>Update timezone data files</para></listitem>
-<listitem><para>Improve handling of DLL load failures on Windows</para></listitem>
-<listitem><para>Improve random-number generation on Windows</para></listitem>
-<listitem><para>Make <literal>psql -f filename</literal> return a nonzero exit code
-when opening the file fails</para></listitem>
-<listitem><para>Change <application>pg_dump</application> to handle inherited check
-constraints more reliably</para></listitem>
-<listitem><para>Fix password prompting in <application>pg_restore</application> on
-Windows</para></listitem>
-<listitem><para>Fix PL/PgSQL to handle <literal>var := var</literal> correctly when
-the variable is of pass-by-reference type</para></listitem>
-<listitem><para>Fix PL/Perl <literal>%_SHARED</literal> so it's actually
-shared</para></listitem>
-<listitem><para>Fix <filename>contrib/pg_autovacuum</filename> to allow sleep
-intervals over 2000 sec</para></listitem>
-<listitem><para>Update <filename>contrib/tsearch2</filename> to use current Snowball
-code</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-3">
- <title>Version 8.0.3</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-05-09</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections sur la 8.0.2, dont des
- correctifs sur des failles de sécurité.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.3</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 8.0.X. Néanmoins, c'est une façon possible de gérer deux problèmes
- de sécurité significatifs, qui ont été trouvé dans le contenu initial des
- catalogues systèmes des versions 8.0.X. Une séquence
- sauvegarde/initdb/restauration utilisant le initdb de la 8.0.3 corrigera
- automatiquement ces problèmes.
- </para>
-
- <para>
- Le problème de sécurité le plus important est que les fonctions de conversion
- du codage des ensembles de caractères peuvent être appelées à partir de
- commandes SQL par des utilisateurs non pribilégiés alors que les fonctions
- n'ont pas été conçues pour un tel usage et ne sont pas sécurisées contre
- des choix rusés des arguments. Le correctif implique de modifier la liste
- déclarée des arguments de ces fonctions pour qu'elles ne soient plus
- appelées à partir des commandes SQL. (Ceci n'affecte pas leur utilisation
- normale par la machinerie de conversion du codage.)
- </para>
-
- <para>
- Le problème le moins important est que le module <filename>contrib/tsearch2</filename>
- crée plusieurs fonctions déclarant par erreur renvoyées <type>internal</type>
- alors qu'elles n'acceptent pas les arguments <type>internal</type>. Ceci casse
- la sûreté des types pour toutes les fonctions utilisant des arguments
- <type>internal</type>.
- </para>
-
- <para>
- Il est fortement recommandé que toutes les installations corrigent ces
- erreurs, soit par un initdb soit en suivant les procédures de réparation
- données ci-dessous. Les erreurs permettent au moins à des utilisateurs
- non privilégiés de la base de données d'arrêter brutalement leur
- processus serveur et pourraient permettre à des utilisateurs non privilégiés
- de gagner les privilèges d'un superutilisateur.
- </para>
-
- <para>
- Si vous souhaitez ne pas lancer d'initdb, exécutez la même procédure de
- réparation manuelle que celle montrée dans les <link
- linkend="release-7-4-8">notes de la version 7.4.8</link>.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Modification de la signature de la fonction de codage pour
-empêcher toute mauvaise utilisation</para></listitem>
-<listitem><para>Modification de <filename>contrib/tsearch2</filename> pour éviter une
-utilisation non sécurisée des résultats <type>INTERNAL</type> de la fonction</para></listitem>
-<listitem><para>Prévention contre un second paramètre incorrect pour
-<function>record_out</function></para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
-transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
-UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
-<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
-incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
-</para>
-<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
-tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
-faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
-d'Assert.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des comparaisons des valeurs <type>TIME WITH TIME
-ZONE</type></para>
-<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
-configuration <literal>--enable-integer-datetimes</literal> avait été utilisé.
-NOTE : si vous avez un index sur une colonne <type>TIME WITH TIME ZONE</type>, il
-sera nécessaire de le <command>REINDEX</command>er après avoir installé cette mise à
-jour parce que ce correctif corrige l'ordre de tri des valeurs de colonnes.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <function>EXTRACT(EPOCH)</function> pour les valeurs de
-type <type>TIME WITH TIME ZONE</type></para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un mauvais affichage des secondes fractionnelles
-négatives dans les valeurs <type>INTERVAL</type></para>
-<para>Cette erreur est seulement survenue quand l'option de configuration
-<literal>--enable-integer-datetimes</literal> avait été utilisée.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de pg_dump pour qu'il sauvegarde correctement les
-noms des déclencheurs contenant <literal>%</literal> (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Encore plus de correctifs 64 bits pour <filename>contrib/intagg</filename>
-</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche une optimisation incorrecte des fonctions renvoyant
-<type>RECORD</type></para></listitem>
-<listitem><para>Empêche un arrêt brutal sur <literal>COALESCE(NULL,NULL)</literal></para></listitem>
-<listitem><para>Correction du makefile de Borland pour libpq</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <filename>contrib/btree_gist</filename> pour le type
-<type>timetz</type> (Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que <command>pg_ctl</command> vérifie le PID trouvé dans
-<filename>postmaster.pid</filename> pour voir s'il s'agit toujours d'un processus en
-vie</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des problèmes de <command>pg_dump</command>/<command>pg_restore</command>
-causés par l'ajout de tampons horaires dans les sauvegardes</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'interaction entre les curseurs et le lancement de
-déclencheurs déferrés lors de validation de transaction</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans les fonctions SQL renvoyant
-des types de données passés par référence</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-2">
- <title>Version 8.0.2</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-04-07</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 8.0.1.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.2</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant les
- versions 8.0.*. Cette version met à jour le numéro de version majeure
- des bibliothèques <productname>PostgreSQL</productname>, donc il pourrait
- être nécessaire de re-lier certaines applications utilisateurs si elles
- n'arrivent pas à trouver la bonne bibliothèque partagée.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem><para>Incrémentation du numéro de version majeure pour toutes
- les bibliothèques d'interface (Bruce)</para>
- <para>
- Ceci aurait dû être fait depuis la 8.0.0. C'est requis pour que les
- versions 7.4.X des applications clientes de PostgreSQL, comme
- <application>psql</application>, puissent être utilisées sur la même machine
- que les applications 8.0.X. Ceci pourrait nécessiter une nouvelle
- édition des liens des applications clientes utilisant ces
- bibliothèques.
- </para></listitem>
- <listitem><para>Ajout du paramètre <varname>wal_sync_method</varname>, uniquement
- sous Windows, pour<option>fsync_writethrough</option> (Magnus, Bruce)</para>
- <para>
- Ce paramètre fait que <productname>PostgreSQL</productname> écrit
- les WAL via le cache d'écriture du disque. Ce comportement était
- appelé auparavant <option>fsync</option> mais a été renommé car il agit
- complètement différemment de <option>fsync</option> sur les autres
- plateformes.
- </para>
- </listitem>
- <listitem><para>Active la valeur <option>open_datasync</option> du paramètre
- <varname>wal_sync_method</varname> sur Windows et le prend par défaut sur
- cette plateforme (Magnus, Bruce)</para>
- <para>
- Comme la valeur par défaut n'est plus <option>fsync_writethrough</option>,
- une perte de données est possible lors d'une coupure de courant si
- le disque a activé le cache en écriture. Pour désactiver ce cache sur
- Windows, à partir du <application>Device Manager</application>, choisissez les
- propriétés du disque, puis <literal>Policies</literal>.
- </para>
- </listitem>
- <listitem><para>Le nouvel algorithme de gestion du cache <acronym>2Q</acronym>
- remplace <acronym>ARC</acronym> (Tom)</para>
- <para>
- Ceci a été accompli pour éviter un brevet logiciel en attente sur
- <acronym>ARC</acronym>. Le code <acronym>2Q</acronym> pourrait être un peu plus
- lent qu'<acronym>ARC</acronym> pour certains charges de travail. Un meilleur
- algorithme de gestion de cache apparaîtra pour la version 8.1.
- </para></listitem>
- <listitem><para>Ajustements du planificateur pour améliorer le comportement
- sur les tables nouvellement créées (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Autorise plpgsql d'affecter un élément initialement
- <literal>NULL</literal> à un tableau (Tom)</para>
- <para>
- Auparavant, le tableau resterait <literal>NULL</literal> mais maintenant, il
- devient un tableau à un seul élément. Le moteur SQL principal a été
- modifié pour gérer un <command>UPDATE</command> d'une valeur de tableau NULL
- de cette façon dans la version 8.0 mais le cas similaire dans plpgsql
- a été oublié.
- </para>
- </listitem>
- <listitem><para>Conversion de <literal>\r\n</literal> et <literal>\r</literal> en <literal>\n</literal>
- dans le corps des fonctions en plpython (Michael Fuhr)</para>
- <para>
- Ceci empêche les erreurs de syntaxe quand le code plpython a été
- écrit sur un client Windows ou Mac.
- </para>
- </listitem>
- <listitem><para>Autorise les curseurs SPI pour gérer les commandes outils
- qui renvoient des lignes comme <command>EXPLAIN</command> (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de l'échec de <command>CLUSTER</command> après
- <command>ALTER TABLE SET WITHOUT OIDS</command> (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Réduction de l'utilisation de la mémoire d'<command>ALTER
- TABLE ADD COLUMN</command> (Neil)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction d'<command>ALTER LANGUAGE RENAME</command> (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Documentation des options <literal>register</literal> et
- <literal>unregister</literal> de <application>pg_ctl</application> spécifiques à Windows
- (Magnus)</para></listitem>
- <listitem><para>S'assure que les opérations effectuées lors de l'arrêt
- du moteur sont comptées par le récupérateur de statistiques</para>
- <para>
- Ceci devrait résoudre les rapports de <application>pg_autovacuum</application>
- ne nettoyant pas assez fréquemment les catalogues systèmes — il
- n'était pas tenu au courant des suppressions de catalogues causées
- par la suppression de table temporaire lors de l'arrêt du moteur.
- </para></listitem>
- <listitem><para>Modification de la valeur par défaut, sous Windows, pour
- le paramètre de configuration <varname>log_destination</varname> par
- <option>eventlog</option> (Magnus)</para>
- <para>
- Par défaut, un serveur fonctionnant sous Windows enverra maintenant
- la sortie des traces au gestionnaire des traces de Windows plutôt
- que sur la sortie standard des erreurs.
- </para></listitem>
- <listitem><para>Rend l'authentification Kerberos fonctionnel sur Windows
- (Magnus)</para></listitem>
- <listitem><para>Autorise <command>ALTER DATABASE RENAME</command> pour les
- superutilisateurs qui n'ont pas le droit CREATEDB (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Modification des entrées WAL pour les commandes
- <command>CREATE</command> et <command>DROP DATABASE</command> pour ne pas spécifier
- les chemins absolus (Tom)</para>
- <para>Ceci permet la récupération à un instant sur une machine différente
- avec des emplacements de bases de données pouvant être différents. Notez
- que <command>CREATE TABLESPACE</command> est toujours hasardeux dans certaines
- situations.</para></listitem>
- <listitem><para>Correction d'un arrêt brutal suivant l'arrêt d'un serveur
- avec une transaction ouverte qui a créé une table et ouvert un curseur
- sur elle (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de <function>array_map()</function> pour qu'il puisse
- appeler des fonctions de langages de procédures (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Plusieurs corrections pour <filename>contrib/tsearch2</filename>
- et <filename>contrib/btree_gist</filename> (Teodor)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de quelques arrêts brutaux de certaines
- fonctions de <filename>contrib/pgcrypto</filename> concernant certaines
- plateformes (Marko Kreen)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de <filename>contrib/intagg</filename> pour les
- plateformes 64 bits (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de bogues d'ecpg dans l'analyse d'instructions
- <command>CREATE</command> (Michael)</para></listitem>
- <listitem><para>Contournement d'un bogue de gcc sur powerpc et amd64 posant
- des problèmes sur ecpg (Christof Petig)</para></listitem>
- <listitem><para>N'utilise pas les versions <function>upper()</function>,
- <function>lower()</function> et <function>initcap()</function> prenant compte de la
- locale utilisée lorsque la locale est <literal>C</literal> (Bruce)</para>
- <para>
- Ceci permet à ces fonctions de fonctionner sur les plateformes qui
- génèrent des erreurs pour les données non 7 bits lorsque la locale
- est <literal>C</literal>.</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de <function>quote_ident()</function> pour mettre entre
- guillemets les noms qui correspondent à des mots clés (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de <function>to_date()</function> pour correspondre
- raisonnablement quand les champs <literal>CC</literal> et <literal>YY</literal> sont
- utilisées tous les deux (Karel)</para></listitem>
- <listitem><para>Empêche <function>to_char(interval)</function> d'échouer quand
- lui est passée une intervalle de zéro mois (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction du mauvais mois renvoyé par
- <function>date_trunc('week')</function> (Bruce)</para>
- <para>
- <function>date_trunc('week')</function> a renvoyé la mauvaise année pour les
- quelques premiers jours de Janvier pour certaines années.
- </para></listitem>
- <listitem><para>Utilise la longueur par défaut du masque pour la classe
- <literal>D</literal> d'adresses pour les types de données <type>INET</type> (Tom)
- </para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-</sect2>
-</sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0-1">
- <title>Version 8.0.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-01-31</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient une grande variété de corrections provenant de la
- version 8.0.0, incluant plusieurs problèmes relatifs sur la sécurité.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0.1</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requis pour ceux utilisant la
- version 8.0.0.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem><para>Interdiction de <command>LOAD</command> aux utilisateurs
- standards</para>
- <para>
- Sur les plateformes qui exécutent automatiquement les fonctions
- d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins
- Windows et les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</command> peut être
- utilisé pour que le serveur exécute un code arbitraire. Merci à
- NGS Software pour nous l'avoir indiqué.</para></listitem>
- <listitem><para>Vérification comme le créateur d'une fonction d'agrégat
- a le droit d'exécutr les fonctions de transition spécifiées</para>
- <para>
- Cet aperçu est rendu possible pour dépasser un déni de droit sur EXECUTE
- pour une fonction.</para></listitem>
- <listitem><para>Correctif de sécurité et de problèmes pour les 64 bits
- dans contrib/intagg</para></listitem>
- <listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire pour certaines
- fonctions de contrib functions (Kris Jurka)</para></listitem>
- <listitem><para>Évite l'écrasement de tampon quand la déclaration de
- curseur de plpgsql a trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
- <listitem><para>Fait que <command>ALTER TABLE ADD COLUMN</command> force les
- contraintes de domaines dans tous les cas</para></listitem>
- <listitem><para>Correction d'une erreur de planification pour des
- jointures externes FULL et RIGHT</para>
- <para>
- Le résultat de la jointure a été pris par erreur pour être trié de la
- même façon que l'entrée gauche. This could not only deliver mis-sorted
- output to the user, but in case of nested merge joins could give
- outright wrong answers.</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration de la plantification des requêtes d'agrégats
- groupées</para></listitem>
- <listitem><para><command>ROLLBACK TO <replaceable>point_de_sauvegarde</replaceable></command>
- ferme les curseurs créés depuis le point de sauvegarde</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de la taille inadéquate de la pile du serveur
- sur Windows</para></listitem>
- <listitem><para>Évite SHGetSpecialFolderPath() sur Windows (Magnus)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de quelques problèmes lors de l'exécution de
- pg_autovacuum en tant que service Windows (Dave Page)</para></listitem>
- <listitem><para>Corrections de plusieurs bogues mineurs dans pg_dump/pg_restore</para></listitem>
- <listitem><para>Correction d'une erreur de segmentation dans ecpg avec
- les structures nommées utilisées dans les typedefs (Michael)</para></listitem>
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-8-0">
- <title>Version 8.0</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-01-19</simpara>
- </note>
-
- <sect2>
- <title>Overview</title>
-
- <para>
- Major changes in this release:
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>
- Microsoft Windows Native Server
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- This is the first <productname>PostgreSQL</productname> release
- to run natively on <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> as
- a server. It can run as a <productname>Windows</productname> service. This
- release supports NT-based Windows releases like
- <productname>Windows 2000</productname>, <productname>Windows XP</productname>, and
- <productname>Windows 2003</productname>. Older releases like
- <productname>Windows 95</productname>, <productname>Windows 98</productname>, and
- <productname>Windows ME</productname> are not supported because these operating
- systems do not have the infrastructure to support
- <productname>PostgreSQL</productname>. A separate installer
- project has been created to ease installation on
- <productname>Windows</productname> — see <ulink
- url="http://www.postgresql.org/ftp/win32/"></ulink>.
- </para>
-
- <para>
- Although tested throughout our release cycle, the Windows port
- does not have the benefit of years of use in production
- environments that <productname>PostgreSQL</productname> has on
- Unix platforms. Therefore it should be treated with the same
- level of caution as you would a new product.
- </para>
-
- <para>
- Previous releases required the Unix emulation toolkit
- <productname>Cygwin</productname> in order to run the server on Windows
- operating systems. <productname>PostgreSQL</productname> has
- supported native clients on Windows for many years.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Savepoints
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Savepoints allow specific parts of a transaction to be aborted
- without affecting the remainder of the transaction. Prior
- releases had no such capability; there was no way to recover
- from a statement failure within a transaction except by
- aborting the whole transaction. This feature is valuable for
- application writers who require error recovery within a
- complex transaction.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Point-In-Time Recovery
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- In previous releases there was no way to recover from disk
- drive failure except to restore from a previous backup or use
- a standby replication server. Point-in-time recovery allows
- continuous backup of the server. You can recover either to
- the point of failure or to some transaction in the past.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Tablespaces
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Tablespaces allow administrators to select different file systems
- for storage of individual tables, indexes, and databases.
- This improves performance and control over disk space
- usage. Prior releases used <application>initlocation</application> and
- manual symlink management for such tasks.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Improved Buffer Management, <command>CHECKPOINT</command>,
- <command>VACUUM</command>
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- This release has a more intelligent buffer replacement strategy,
- which will make better use of available shared buffers and
- improve performance. The performance impact of vacuum and
- checkpoints is also lessened.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Change Column Types
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- A column's data type can now be changed with <command>ALTER
- TABLE</command>.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- New Perl Server-Side Language
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- A new version of the <application>plperl</application> server-side language now
- supports a persistent shared storage area, triggers, returning records
- and arrays of records, and SPI calls to access the database.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Comma-separated-value (CSV) support in <command>COPY</command>
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>COPY</command> can now read and write
- comma-separated-value files. It has the flexibility to
- interpret non-standard quoting and separation characters too.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- </variablelist>
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 8.0</title>
-
- <para>
- A dump/restore using <application>pg_dump</application> is
- required for those wishing to migrate data from any previous
- release.
- </para>
-
- <para>
- Observe the following incompatibilities:
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- In <option>READ COMMITTED</option> serialization mode, volatile functions
- now see the results of concurrent transactions committed up to the
- beginning of each statement within the function, rather than up to the
- beginning of the interactive command that called the function.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Functions declared <option>STABLE</option> or <option>IMMUTABLE</option> always
- use the snapshot of the calling query, and therefore do not see the
- effects of actions taken after the calling query starts, whether in
- their own transaction or other transactions. Such a function must be
- read-only, too, meaning that it cannot use any SQL commands other than
- <command>SELECT</command>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Non-deferred <option>AFTER</option> triggers are now fired immediately
- after completion of the triggering query, rather than upon
- finishing the current interactive command. This makes a
- différence when the triggering query occurred within a function:
- the trigger is invoked before the function proceeds to its next
- operation.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Server configuration parameters <varname>virtual_host</varname> and
- <varname>tcpip_socket</varname> have been replaced with a more general
- parameter <varname>listen_addresses</varname>. Also, the server now listens on
- <literal>localhost</literal> by default, which eliminates the need for the
- <literal>-i</literal> postmaster switch in many scenarios.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Server configuration parameters <varname>SortMem</varname> and
- <varname>VacuumMem</varname> have been renamed to <varname>work_mem</varname>
- and <varname>maintenance_work_mem</varname> to better reflect their
- use. The original names are still supported in
- <command>SET</command> and <command>SHOW</command>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Server configuration parameters <varname>log_pid</varname>,
- <varname>log_timestamp</varname>, and <varname>log_source_port</varname> have been
- replaced with a more general parameter <varname>log_line_prefix</varname>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Server configuration parameter <varname>syslog</varname> has been
- replaced with a more logical <varname>log_destination</varname> variable to
- control the log output destination.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Server configuration parameter <varname>log_statement</varname> has been
- changed so it can selectively log just database modification or
- data définition statements. Server configuration parameter
- <varname>log_duration</varname> now prints only when <varname>log_statement</varname>
- prints the query.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Server configuration parameter <varname>max_expr_depth</varname> parameter has
- been replaced with <varname>max_stack_depth</varname> which measures the
- physical stack size rather than the expression nesting depth. This
- helps prevent session termination due to stack overflow caused by
- recursive functions.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- The <function>length()</function> function no longer counts trailing spaces in
- <type>CHAR(n)</type> values.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Casting an integer to <type>BIT(N)</type> selects the rightmost N bits of the
- integer, not the leftmost N bits as before.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Updating an element or slice of a NULL array value now produces
- a non-NULL array result, namely an array containing
- just the assigned-to positions.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Syntax checking of array input values has been tightened up
- considerably. Junk that was previously allowed in odd places with
- odd results now causes an error. Empty-string element values
- must now be written as <literal>""</literal>, rather than writing nothing.
- Also changed behavior with respect to whitespace surrounding
- array elements: trailing whitespace is now ignored, for symmetry
- with leading whitespace (which has always been ignored).
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Overflow in integer arithmetic operations is now detected and
- reported as an error.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- The arithmetic operators associated with the single-byte
- <type>"char"</type> data type have been removed.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- The <function>extract()</function> function (also called
- <function>date_part</function>) now returns the proper year for BC dates.
- It previously returned one less than the correct year. The
- function now also returns the proper values for millennium and
- century.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <type>CIDR</type> values now must have their non-masked bits be zero.
- For exemple, we no longer allow
- <literal>204.248.199.1/31</literal> as a <type>CIDR</type> value. Such
- values should never have been accepted by
- <productname>PostgreSQL</productname> and will now be rejected.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>EXECUTE</command> now returns a completion tag that
- matches the executed statement.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <application>psql</application>'s <command>\copy</command> command now reads or
- writes to the query's <literal>stdin/stdout</literal>, rather than
- <application>psql</application>'s <literal>stdin/stdout</literal>. The previous
- behavior can be accessed via new
- <option>pstdin</option>/<option>pstdout</option> parameters.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- The JDBC client interface has been removed from the core
- distribution, and is now hosted at <ulink url=
- "http://jdbc.postgresql.org"></ulink>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- The Tcl client interface has also been removed. There are several
- Tcl interfaces now hosted at <ulink url=
- "http://gborg.postgresql.org"></ulink>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- The server now uses its own time zone database, rather than the
- one supplied by the operating system. This will provide consistent
- behavior across all platforms. In most cases, there should be
- little noticeable différence in time zone behavior, except that
- the time zone names used by <command>SET</command>/<command>SHOW</command>
- <varname>TimeZone</varname> may
- be different from what your platform provides.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <application>Configure</application>'s threading option no longer requires
- users to run tests or edit configuration files; threading options
- are now detected automatically.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Now that tablespaces have been implemented,
- <application>initlocation</application> has been removed.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- The API for user-defined GiST indexes has been changed. The
- Union and PickSplit methods are now passed a pointer to a
- special <structname>GistEntryVector</structname> structure,
- rather than a <type>bytea</type>.
- </para>
- </listitem>
-
-
- </itemizedlist>
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Deprecated Features</title>
-
- <para>
- Some aspects of <productname>PostgreSQL</productname>'s behavior
- have been determined to be suboptimal. For the sake of backward
- compatibility these have not been removed in 8.0, but they are
- considered deprecated and will be removed in the next major
- release.
- </para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- The 8.1 release will remove the function
- <function>to_char()</function> for intervals.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- The server now warns of empty strings passed to
- <type>oid</type>/<type>float4</type>/<type>float8</type> data
- types, but continues to interpret them as zeroes as before.
- In the next major release, empty strings will be considered
- invalid input for these data types.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- By default, tables in <productname>PostgreSQL</productname> 8.0
- and earlier are created with <type>OID</type>s. In the next release,
- this will <emphasis>not</emphasis> be the case: to create a table
- that contains <type>OID</type>s, the <option>WITH OIDS</option> clause must
- be specified or the <varname>default_with_oids</varname>
- configuration parameter must be set. Users are encouraged to
- explicitly specify <option>WITH OIDS</option> if their tables
- require OID for compatibility with future releases of
- <productname>PostgreSQL</productname>.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- Below you will find a detailed account of the changes between
- release 8.0 and the previous major release.
- </para>
-
- <sect3>
- <title>Performance Improvements</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Support cross-data-type index usage (Tom)
- </para>
- <para>
- Before this change, many queries would not use an index if the data
- types did not match exactly. This improvement makes index usage more
- intuitive and consistent.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New buffer replacement strategy that improves caching (Jan)
- </para>
- <para>
- Prior releases used a least-recently-used (LRU) cache to keep
- recently referenced pages in memory. The LRU algorithm
- did not consider the number of times a specific cache entry was
- accessed, so large table scans could force out useful cache pages.
- The new cache algorithm uses four separate lists to track most
- recently used and most frequently used cache pages and dynamically
- optimize their replacement based on the work load. This should
- lead to much more efficient use of the shared buffer cache.
- Administrators who have tested shared buffer sizes in the past
- should retest with this new cache replacement policy.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add subprocess to write dirty buffers periodically to reduce
- checkpoint writes (Jan)
- </para>
- <para>
- In previous releases, the checkpoint process, which runs every few
- minutes, would write all dirty buffers to the operating system's
- buffer cache then flush all dirty operating system buffers to
- disk. This resulted in a periodic spike in disk usage that often
- hurt performance. The new code uses a background writer to trickle
- disk writes at a steady pace so checkpoints have far fewer dirty
- pages to write to disk. Also, the new code does not issue a global
- <function>sync()</function> call, but instead <function>fsync()</function>s just
- the files written since the last checkpoint. This should improve
- performance and minimize degradation during checkpoints.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add ability to prolong vacuum to reduce performance impact (Jan)
- </para>
- <para>
- On busy systems, <command>VACUUM</command> performs many I/O
- requests which can hurt performance for other users. This
- release allows you to slow down <command>VACUUM</command> to
- reduce its impact on other users, though this increases the
- total duration of <command>VACUUM</command>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve B-tree index performance for duplicate keys (Dmitry Tkach, Tom)
- </para>
- <para>
- This improves the way indexes are scanned when many duplicate
- values exist in the index.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Use dynamically-generated table size estimates while planning (Tom)
- </para>
- <para>
- Formerly the planner estimated table sizes using the values seen
- by the last <command>VACUUM</command> or <command>ANALYZE</command>,
- both as to physical table size (number of pages) and number of rows.
- Now, the current physical table size is obtained from the kernel,
- and the number of rows is estimated by multiplying the table size
- by the row density (rows per page) seen by the last
- <command>VACUUM</command> or <command>ANALYZE</command>. This should
- produce more reliable estimates in cases where the table size has
- changed significantly since the last housekeeping command.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improved index usage with <literal>OR</literal> clauses (Tom)
- </para>
- <para>
- This allows the optimizer to use indexes in statements with many OR
- clauses that would not have been indexed in the past. It can also use
- multi-column indexes where the first column is specified and the second
- column is part of an <literal>OR</literal> clause.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve matching of partial index clauses (Tom)
- </para>
- <para>
- The server is now smarter about using partial indexes in queries
- involving complex <option>WHERE</option> clauses.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve performance of the GEQO optimizer (Tom)
- </para>
- <para>
- The GEQO optimizer is used to plan queries involving many tables (by
- default, twelve or more). This release speeds up the way queries are
- analyzed to decrease time spent in optimization.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Miscellaneous optimizer improvements
- </para>
- <para>
- There is not room here to list all the minor improvements made, but
- numerous special cases work better than in prior releases.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve lookup speed for C functions (Tom)
- </para>
- <para>
- This release uses a hash table to lookup information for dynamically
- loaded C functions. This improves their speed so they perform nearly as
- quickly as functions that are built into the server executable.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add type-specific <command>ANALYZE</command> statistics
- capability (Mark Cave-Ayland)
- </para>
- <para>
- This feature allows more flexibility in generating statistics
- for non-standard data types.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>ANALYZE</command> now collects statistics for
- expression indexes (Tom)
- </para>
- <para>
- Expression indexes (also called functional indexes) allow users to
- index not just columns but the results of expressions and function
- calls. With this release, the optimizer can gather and use statistics
- about the contents of expression indexes. This will greatly improve
- the quality of planning for queries in which an expression index is
- relevant.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New two-stage sampling method for <command>ANALYZE</command>
- (Manfred Koizar)
- </para>
- <para>
- This gives better statistics when the density of valid rows is very
- different in different regions of a table.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Speed up <command>TRUNCATE</command> (Tom)
- </para>
- <para>
- This buys back some of the performance loss observed in 7.4, while still
- keeping <command>TRUNCATE</command> transaction-safe.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Server Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add WAL file archiving and point-in-time recovery (Simon Riggs)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add tablespaces so admins can control disk layout (Gavin)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add a built-in log rotation program (Andreas Pflug)
- </para>
- <para>
- It is now possible to log server messages conveniently without
- relying on either <application>syslog</application> or an external log
- rotation program.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add new read-only server configuration parameters to show server
- compile-time settings: <varname>block_size</varname>,
- <varname>integer_datetimes</varname>, <varname>max_function_args</varname>,
- <varname>max_identifier_length</varname>, <varname>max_index_keys</varname> (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make quoting of <literal>sameuser</literal>, <literal>samegroup</literal>, and
- <literal>all</literal> remove special meaning of these terms in
- <filename>pg_hba.conf</filename> (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Use clearer IPv6 name <literal>::1/128</literal> for
- <literal>localhost</literal> in default <filename>pg_hba.conf</filename> (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Use CIDR format in <filename>pg_hba.conf</filename> exemples (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Rename server configuration parameters <varname>SortMem</varname> and
- <varname>VacuumMem</varname> to <varname>work_mem</varname> and
- <varname>maintenance_work_mem</varname> (Old names still supported) (Tom)
- </para>
- <para>
- This change was made to clarify that bulk operations such as index and
- foreign key creation use <varname>maintenance_work_mem</varname>, while
- <varname>work_mem</varname> is for workspaces used during query exécution.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow logging of session disconnections using server configuration
- <varname>log_disconnections</varname> (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add new server configuration parameter <varname>log_line_prefix</varname> to
- allow control of information emitted in each log line (Andrew)
- </para>
- <para>
- Available information includes user name, database name, remote IP
- address, and session start time.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove server configuration parameters <varname>log_pid</varname>,
- <varname>log_timestamp</varname>, <varname>log_source_port</varname>; functionality
- superseded by <varname>log_line_prefix</varname> (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Replace the <varname>virtual_host</varname> and <varname>tcpip_socket</varname>
- parameters with a unified <varname>listen_addresses</varname> parameter
- (Andrew, Tom)
- </para>
- <para>
- <varname>virtual_host</varname> could only specify a single IP address to
- listen on. <varname>listen_addresses</varname> allows multiple addresses
- to be specified.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Listen on localhost by default, which eliminates the need for the
- <option>-i</option> postmaster switch in many scenarios (Andrew)
- </para>
- <para>
- Listening on localhost (<literal>127.0.0.1</literal>) opens no new
- security holes but allows configurations like Windows and JDBC,
- which do not support local sockets, to work without special
- adjustments.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove <varname>syslog</varname> server configuration parameter, and add more
- logical <varname>log_destination</varname> variable to control log output
- location (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Change server configuration parameter <varname>log_statement</varname> to take
- values <varname>all</varname>, <varname>mod</varname>, <varname>ddl</varname>, or
- <varname>none</varname> to select which queries are logged (Bruce)
- </para>
- <para>
- This allows administrators to log only data définition changes or
- only data modification statements.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Some logging-related configuration parameters could formerly be adjusted
- by ordinary users, but only in the <quote>more verbose</quote> direction.
- They are now treated more strictly: only superusers can set them.
- However, a superuser may use <command>ALTER USER</command> to provide per-user
- settings of these values for non-superusers. Also, it is now possible
- for superusers to set values of superuser-only configuration parameters
- via <literal>PGOPTIONS</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow configuration files to be placed outside the data directory (mlw)
- </para>
- <para>
- By default, configuration files are kept in the cluster's top directory.
- With this addition, configuration files can be placed outside the
- data directory, easing administration.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Plan prepared queries only when first executed so constants can be
- used for statistics (Oliver Jowett)
- </para>
- <para>
- Prepared statements plan queries once and execute them many
- times. While prepared queries avoid the overhead of re-planning
- on each use, the quality of the plan suffers from not knowing the exact
- parameters to be used in the query. In this release, planning of
- unnamed prepared statements is delayed until the first exécution,
- and the actual parameter values of that exécution are used as
- optimization hints. This allows use of out-of-line parameter passing
- without incurring a performance penalty.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <command>DECLARE CURSOR</command> to take parameters
- (Oliver Jowett)
- </para>
- <para>
- It is now useful to issue <command>DECLARE CURSOR</command> in a
- <function>Parse</function> message with parameters. The parameter values
- sent at <function>Bind</function> time will be substituted into the
- exécution of the cursor's query.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix hash joins and aggregates of <type>inet</type> and
- <type>cidr</type> data types (Tom)
- </para>
- <para>
- Release 7.4 handled hashing of mixed <type>inet</type> and
- <type>cidr</type> values incorrectly. (This bug did not exist
- in prior releases because they wouldn't try to hash either
- data type.)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <varname>log_duration</varname> print only when <varname>log_statement</varname>
- prints the query (Ed L.)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Query Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add savepoints (nested transactions) (Alvaro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Unsupported isolation levels are now accepted and promoted to the
- nearest supported level (Peter)
- </para>
- <para>
- The SQL specification states that if a database doesn't support a
- specific isolation level, it should use the next more restrictive level.
- This change complies with that recommendation.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <command>BEGIN WORK</command> to specify transaction
- isolation levels like <command>START TRANSACTION</command> does
- (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix table permission checking for cases in which rules generate
- a query type different from the originally submitted query (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Implement dollar quoting to simplify single-quote usage (Andrew, Tom,
- David Fetter)
- </para>
- <para>
- In previous releases, because single quotes had to be used to
- quote a function's body, the use of single quotes inside the
- function text required use of two single quotes or other error-prone
- notations. With this release we add the ability to use "dollar
- quoting" to quote a block of text. The ability to use different
- quoting delimiters at different nesting levels greatly simplifies
- the task of quoting correctly, especially in complex functions.
- Dollar quoting can be used anywhere quoted text is needed.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <literal>CASE val WHEN compval1 THEN ...</literal> evaluate <literal>val</literal>
-only once (Tom)
- </para>
- <para>
- <option>CASE</option> no longer evaluates the tested expression multiple
- times. This has benefits when the expression is complex or is
- volatile.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Test <option>HAVING</option> before computing target list of an
- aggregate query (Tom)
- </para>
- <para>
- Fixes improper failure of cases such as <literal>SELECT SUM(win)/SUM(lose)
- ... GROUP BY ... HAVING SUM(lose) > 0</literal>. This should work but
-formerly
- could fail with divide-by-zero.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Replace <varname>max_expr_depth</varname> parameter with
- <varname>max_stack_depth</varname> parameter, measured in kilobytes of stack
- size (Tom)
- </para>
- <para>
- This gives us a fairly bulletproof defense against crashing due to
- runaway recursive functions. Instead of measuring the depth of expression
- nesting, we now directly measure the size of the exécution stack.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow arbitrary row expressions (Tom)
- </para>
- <para>
- This release allows SQL expressions to contain arbitrary composite
- types, that is, row values. It also allows functions to more easily
- take rows as arguments and return row values.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <option>LIKE</option>/<option>ILIKE</option> to be used as the operator
- in row and subselect comparisons (Fabien Coelho)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Avoid locale-specific case conversion of basic ASCII letters in
- identifiers and keywords (Tom)
- </para>
- <para>
- This solves the <quote>Turkish problem</quote> with mangling of words
- containing <literal>I</literal> and <literal>i</literal>. Folding of characters
- outside the 7-bit-ASCII set is still locale-aware.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve syntax error reporting (Fabien, Tom)
- </para>
- <para>
- Syntax error reports are more useful than before.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Change <command>EXECUTE</command> to return a completion tag
- matching the executed statement (Kris Jurka)
- </para>
- <para>
- Previous releases return an <command>EXECUTE</command> tag for
- any <command>EXECUTE</command> call. In this release, the tag
- returned will reflect the command executed.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Avoid emitting <option>NATURAL CROSS JOIN</option> in rule listings (Tom)
- </para>
- <para>
- Such a clause makes no logical sense, but in some cases the rule
- decompiler formerly produced this syntax.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Object Manipulation Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <command>COMMENT ON</command> for casts, conversions, languages,
- operator classes, and large objects (Christopher)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add new server configuration parameter <varname>default_with_oids</varname> to
- control whether tables are created with <type>OID</type>s by default (Neil)
- </para>
- <para>
- This allows administrators to control whether <command>CREATE
- TABLE</command> commands create tables with or without <type>OID</type>
- columns by default. (Note: the current factory default setting for
- <varname>default_with_oids</varname> is <literal>TRUE</literal>, but the default
- will become <literal>FALSE</literal> in future releases.)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <option>WITH</option> / <option>WITHOUT OIDS</option> clause to
- <command>CREATE TABLE AS</command> (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <command>ALTER TABLE DROP COLUMN</command> to drop an <type>OID</type>
- column (<command>ALTER TABLE SET WITHOUT OIDS</command> still works)
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow composite types as table columns (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <command>ALTER ... ADD COLUMN</command> with defaults and
- <option>NOT NULL</option> constraints; works per SQL spec (Rod)
- </para>
- <para>
- It is now possible for <option>ADD COLUMN</option> to create a column
- that is not initially filled with NULLs, but with a specified
- default value.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <command>ALTER COLUMN TYPE</command> to change column's type (Rod)
- </para>
- <para>
- It is now possible to alter a column's data type without dropping
- and re-adding the column.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow multiple <command>ALTER</command> actions in a single <command>ALTER
- TABLE</command> command (Rod)
- </para>
- <para>
- This is particularly useful for <command>ALTER</command> commands that
- rewrite the table (which include <option>ALTER COLUMN TYPE</option> and
- <option>ADD COLUMN</option> with a default). By grouping
- <command>ALTER</command> commands together, the table need be rewritten
- only once.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <command>ALTER TABLE</command> to add <type>SERIAL</type>
- columns (Tom)
- </para>
- <para>
- This falls out from the new capability of specifying defaults for new
- columns.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow changing the owners of aggregates, conversions, databases,
- functions, operators, operator classes, schemas, types, and tablespaces
- (Christopher, Euler Taveira de Oliveira)
- </para>
- <para>
- Previously this required modifying the system tables directly.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow temporary object creation to be limited to <option>SECURITY
- DEFINER</option> functions (Sean Chittenden)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <option>ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER</option> (Christopher)
- </para>
- <para>
- Prior to this release, there was no way to clear an auto-cluster
- specification except to modify the system tables.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Constraint/Index/<type>SERIAL</type> names are now
- <replaceable>table_column_type</replaceable>
- with numbers appended to guarantee uniqueness within the schema
- (Tom)
- </para>
- <para>
- The SQL specification states that such names should be unique
- within a schema.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>pg_get_serial_sequence()</function> to return a
- <type>SERIAL</type> column's sequence name (Christopher)
- </para>
- <para>
- This allows automated scripts to reliably find the <type>SERIAL</type>
- sequence name.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Warn when primary/foreign key data type mismatch requires costly lookup
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New <command>ALTER INDEX</command> command to allow moving of indexes
- between tablespaces (Gavin)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <command>ALTER TABLE OWNER</command> change dépendent sequence
- ownership too (Alvaro)
- </para>
- </listitem>
-
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Utility Command Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <command>CREATE SCHEMA</command> to create triggers,
- indexes, and sequences (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <option>ALSO</option> keyword to <command>CREATE RULE</command> (Fabien
- Coelho)
- </para>
- <para>
- This allows <option>ALSO</option> to be added to rule creation to contrast it
-with
- <option>INSTEAD</option> rules.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <option>NOWAIT</option> option to <command>LOCK</command> (Tatsuo)
- </para>
- <para>
- This allows the <command>LOCK</command> command to fail if it
- would have to wait for the requested lock.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <command>COPY</command> to read and write
- comma-separated-value (CSV) files (Andrew, Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Generate error if the <command>COPY</command> delimiter and NULL
- string conflict (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>GRANT</command>/<command>REVOKE</command> behavior
- follows the SQL spec more closely
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Avoid locking conflict between <command>CREATE INDEX</command>
- and <command>CHECKPOINT</command> (Tom)
- </para>
- <para>
- In 7.3 and 7.4, a long-running B-tree index build could block concurrent
- <command>CHECKPOINT</command>s from completing, thereby causing WAL bloat because
-the
- WAL log could not be recycled.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Database-wide <command>ANALYZE</command> does not hold locks
- across tables (Tom)
- </para>
- <para>
- This reduces the potential for deadlocks against other backends
- that want exclusive locks on tables. To get the benefit of this
- change, do not execute database-wide <command>ANALYZE</command>
- inside a transaction block (<command>BEGIN</command> block); it
- must be able to commit and start a new transaction for each
- table.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>REINDEX</command> does not exclusively lock the index's
- parent table anymore
- </para>
- <para>
- The index itself is still exclusively locked, but readers of the
- table can continue if they are not using the particular index
- being rebuilt.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Erase MD5 user passwords when a user is renamed (Bruce)
- </para>
- <para>
- <productname>PostgreSQL</productname> uses the user name as salt
- when encrypting passwords via MD5. When a user's name is changed,
- the salt will no longer match the stored MD5 password, so the
- stored password becomes useless. In this release a notice is
- generated and the password is cleared. A new password must then
- be assigned if the user is to be able to log in with a password.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New <application>pg_ctl</application> <option>kill</option> option for Windows (Andrew)
- </para>
- <para>
- Windows does not have a <literal>kill</literal> command to send signals to
- backends so this capability was added to <application>pg_ctl</application>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Information schema improvements
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <option>--pwfile</option> option to
- <application>initdb</application> so the initial password can be
- set by GUI tools (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Detect locale/encoding mismatch in
- <application>initdb</application> (Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <option>register</option> command to <application>pg_ctl</application> to
- register Windows operating system service (Dave Page)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Data Type and Function Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- More complete support for composite types (row types) (Tom)
- </para>
- <para>
- Composite values can be used in many places where only scalar values
- worked before.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Reject non-rectangular array values as erroneous (Joe)
- </para>
- <para>
- Formerly, <function>array_in</function> would silently build a
- surprising result.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Overflow in integer arithmetic operations is now detected (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- The arithmetic operators associated with the single-byte
- <type>"char"</type> data type have been removed.
- </para>
- <para>
- Formerly, the parser would select these operators in many situations
- where an <quote>unable to select an operator</quote> error would be more
- appropriate, such as <literal>NULL * NULL</literal>. If you actually want
- to do arithmetic on a <type>"char"</type> column, you can cast it to
- integer explicitly.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Syntax checking of array input values considerably tightened up (Joe)
- </para>
- <para>
- Junk that was previously allowed in odd places with odd results
- now causes an <literal>ERROR</literal>, for exemple, non-whitespace
- after the closing right brace.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Empty-string array element values must now be written as
- <literal>""</literal>, rather than writing nothing (Joe)
- </para>
- <para>
- Formerly, both ways of writing an empty-string element value were
- allowed, but now a quoted empty string is required. The case where
- nothing at all appears will probably be considered to be a NULL
- element value in some future release.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Array element trailing whitespace is now ignored (Joe)
- </para>
- <para>
- Formerly leading whitespace was ignored, but trailing whitespace
- between an element value and the delimiter or right brace was
- significant. Now trailing whitespace is also ignored.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Emit array values with explicit array bounds when lower bound is not one
- (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Accept <literal>YYYY-monthname-DD</literal> as a date string (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <function>netmask</function> and <function>hostmask</function> functions
- return maximum-length mask length (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Change factorial function to return <type>numeric</type> (Gavin)
- </para>
- <para>
- Returning <type>numeric</type> allows the factorial function to
- work for a wider range of input values.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>to_char</function>/<function>to_date()</function> date conversion
- improvements (Kurt Roeckx, Fabien Coelho)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <function>length()</function> disregard trailing spaces in
- <type>CHAR(n)</type> (Gavin)
- </para>
- <para>
- This change was made to improve consistency: trailing spaces are
- semantically insignificant in <type>CHAR(n)</type> data, so they
- should not be counted by <function>length()</function>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Warn about empty string being passed to
- <type>OID</type>/<type>float4</type>/<type>float8</type> data types (Neil)
- </para>
- <para>
- 8.1 will throw an error instead.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow leading or trailing whitespace in
- <type>int2</type>/<type>int4</type>/<type>int8</type>/<type>float4</type>/<type>float8</type>
- input routines
- (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Better support for IEEE <literal>Infinity</literal> and <literal>NaN</literal>
- values in <type>float4</type>/<type>float8</type> (Neil)
- </para>
- <para>
- These should now work on all platforms that support IEEE-compliant
- floating point arithmetic.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <option>week</option> option to <function>date_trunc()</function> (Robert Creager)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <function>to_char</function> for <literal>1 BC</literal>
- (previously it returned <literal>1 AD</literal>) (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <function>date_part(year)</function> for BC dates (previously it
- returned one less than the correct year) (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <function>date_part()</function> to return the proper millennium and
- century (Fabien Coelho)
- </para>
- <para>
- In previous versions, the century and millennium results had a wrong
- number and started in the wrong year, as compared to standard
- reckoning of such things.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>ceiling()</function> as an alias for <function>ceil()</function>,
- and <function>power()</function> as an alias for <function>pow()</function> for
- standards compliance (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Change <function>ln()</function>, <function>log()</function>,
- <function>power()</function>, and <function>sqrt()</function> to emit the correct
- <literal>SQLSTATE</literal> error codes for certain error conditions, as
- specified by SQL:2003 (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>width_bucket()</function> function as defined by SQL:2003 (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>generate_series()</function> functions to simplify working
- with numeric sets (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <function>upper/lower/initcap()</function> functions to work with
- multibyte encodings (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add boolean and bitwise integer <option>AND</option>/<option>OR</option>
- aggregates (Fabien Coelho)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New session information functions to return network addresses for client
- and server (Sean Chittenden)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add function to determine the area of a closed path (Sean Chittenden)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add function to send cancel request to other backends (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <type>interval</type> plus <type>datetime</type> operators (Tom)
- </para>
- <para>
- The reverse ordering, <type>datetime</type> plus <type>interval</type>,
- was already supported, but both are required by the SQL standard.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Casting an integer to <type>BIT(N)</type> selects the rightmost N bits
- of the integer
- (Tom)
- </para>
- <para>
- In prior releases, the leftmost N bits were selected, but this was
- deemed unhelpful, not to mention inconsistent with casting from bit
- to int.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Require <type>CIDR</type> values to have all non-masked bits be zero
- (Kevin Brintnall)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Server-Side Language Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- In <literal>READ COMMITTED</literal> serialization mode, volatile functions
- now see the results of concurrent transactions committed up to the
- beginning of each statement within the function, rather than up to the
- beginning of the interactive command that called the function.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Functions declared <literal>STABLE</literal> or <literal>IMMUTABLE</literal> always
- use the snapshot of the calling query, and therefore do not see the
- effects of actions taken after the calling query starts, whether in
- their own transaction or other transactions. Such a function must be
- read-only, too, meaning that it cannot use any SQL commands other than
- <command>SELECT</command>. There is a considerable performance gain from
- declaring a function <literal>STABLE</literal> or <literal>IMMUTABLE</literal>
- rather than <literal>VOLATILE</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Non-deferred <option>AFTER</option> triggers are now fired immediately
- after completion of the triggering query, rather than upon
- finishing the current interactive command. This makes a différence
- when the triggering query occurred within a function: the trigger
- is invoked before the function proceeds to its next operation. For
- exemple, if a function inserts a new row into a table, any
- non-deferred foreign key checks occur before proceeding with the
- function.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow function parameters to be declared with names (Dennis Björklund)
- </para>
- <para>
- This allows better documentation of functions. Whether the names
- actually do anything dépends on the specific function language
- being used.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow PL/pgSQL parameter names to be referenced in the function (Dennis
- Björklund)
- </para>
- <para>
- This basically creates an automatic alias for each named parameter.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Do minimal syntax checking of PL/pgSQL functions at creation time (Tom)
- </para>
- <para>
- This allows us to catch simple syntax errors sooner.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- More support for composite types (row and record variables) in PL/pgSQL
- </para>
- <para>
- For exemple, it now works to pass a rowtype variable to another function
- as a single variable.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Default values for PL/pgSQL variables can now reference previously
- declared variables
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve parsing of PL/pgSQL FOR loops (Tom)
- </para>
- <para>
- Parsing is now driven by presence of <literal>".."</literal> rather than
- data type of <option>FOR</option> variable. This makes no différence for
- correct functions, but should result in more understandable error
- messages when a mistake is made.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Major overhaul of PL/Perl server-side language (Command Prompt, Andrew
-Dunstan)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- In PL/Tcl, SPI commands are now run in subtransactions. If an error
- occurs, the subtransaction is cleaned up and the error is reported
- as an ordinary Tcl error, which can be trapped with <literal>catch</literal>.
- Formerly, it was not possible to catch such errors.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Accept <command>ELSEIF</command> in PL/pgSQL (Neil)
- </para>
- <para>
- Previously PL/pgSQL only allowed <command>ELSIF</command>, but many people
- are accustomed to spelling this keyword <command>ELSEIF</command>.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title><application>psql</application> Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve <application>psql</application> information display about database
- objects (Christopher)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <application>psql</application> to display group membership in
- <command>\du</command> and <command>\dg</command> (Markus Bertheau)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Prevent <application>psql</application> <command>\dn</command> from showing
- temporary schemas (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <application>psql</application> to handle tilde user expansion for file
- names (Zach Irmen)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <application>psql</application> to display fancy prompts, including
- color, via <application>readline</application> (Reece Hart, Chet Ramey)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <application>psql</application> <command>\copy</command> match <command>COPY</command>
-command syntax
- fully (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Show the location of syntax errors (Fabien Coelho, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <command>CLUSTER</command> information to <application>psql</application>
- <command>\d</command> display
- (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Change <application>psql</application> <command>\copy stdin/stdout</command> to read
- from command input/output (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <option>pstdin</option>/<option>pstdout</option> to read from
- <application>psql</application>'s <literal>stdin</literal>/<literal>stdout</literal> (Mark
- Feit)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add global <application>psql</application> configuration file,
-<filename>psqlrc.sample</filename>
- (Bruce)
- </para>
- <para>
- This allows a central file where global <application>psql</application> startup
-commands can
- be stored.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Have <application>psql</application> <command>\d+</command> indicate if the table
- has an <type>OID</type> column (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- On Windows, use binary mode in <application>psql</application> when reading files so
-control-Z
- is not seen as end-of-file
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Have <command>\dn+</command> show permissions and description for schemas (Dennis
- Björklund)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve tab completion support (Stefan Kaltenbrunn, Greg Sabino Mullane)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow boolean settings to be set using upper or lower case (Michael
-Paesold)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title><application>pg_dump</application> Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Use dépendency information to improve the reliability of
- <application>pg_dump</application> (Tom)
- </para>
- <para>
- This should solve the longstanding problems with related objects
- sometimes being dumped in the wrong order.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Have <application>pg_dump</application> output objects in alphabetical order if
-possible (Tom)
- </para>
- <para>
- This should make it easier to identify changes between
- dump files.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <application>pg_restore</application> to ignore some SQL errors (Fabien Coelho)
- </para>
- <para>
- This makes <application>pg_restore</application>'s behavior similar to the
- results of feeding a <application>pg_dump</application> output script to
- <application>psql</application>. In most cases, ignoring errors and plowing
- ahead is the most useful thing to do. Also added was a pg_restore
- option to give the old behavior of exiting on an error.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <application>pg_restore</application> <option>-l</option> display now includes
- objects' schema names
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New begin/end markers in <application>pg_dump</application> text output (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add start/stop times for
- <application>pg_dump</application>/<application>pg_dumpall</application> in verbose mode
- (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow most <application>pg_dump</application> options in
- <application>pg_dumpall</application> (Christopher)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Have <application>pg_dump</application> use <command>ALTER OWNER</command> rather
- than <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command> by default
- (Christopher)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>libpq Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Make libpq's <option>SIGPIPE</option> handling thread-safe (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>PQmbdsplen()</function> which returns the display length
- of a character (Tatsuo)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add thread locking to <application>SSL</application> and
- <application>Kerberos</application> connections (Manfred Spraul)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <function>PQoidValue()</function>, <function>PQcmdTuples()</function>, and
- <function>PQoidStatus()</function> to work on <command>EXECUTE</command>
- commands (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>PQserverVersion()</function> to provide more convenient
- access to the server version number (Greg Sabino Mullane)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <function>PQprepare/PQsendPrepared()</function> functions to support
- preparing statements without necessarily specifying the data types
- of their parameters (Abhijit Menon-Sen)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Many ECPG improvements, including <command>SET DESCRIPTOR</command> (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Source Code Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow the database server to run natively on Windows (Claudio, Magnus,
-Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Shell script commands converted to C versions for Windows support (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Create an extension makefile framework (Fabien Coelho, Peter)
- </para>
- <para>
- This simplifies the task of building extensions outside the original
- source tree.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support relocatable installations (Bruce)
- </para>
- <para>
- Directory paths for installed files (such as the
- <filename>/share</filename> directory) are now computed relative to the
- actual location of the executables, so that an installation tree
- can be moved to another place without reconfiguring and
- rebuilding.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Use <option>--with-docdir</option> to choose installation location of
-documentation; also
- allow <option>--infodir</option> (Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add <option>--without-docdir</option> to prevent installation of documentation
-(Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Upgrade to <application>DocBook</application> V4.2 SGML (Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New <literal>PostgreSQL</literal> <application>CVS</application> tag (Marc)
- </para>
- <para>
- This was done to make it easier for organizations to manage their
- own copies of the <productname>PostgreSQL</productname>
- <application>CVS</application> repository. File version stamps from the master
- repository will not get munged by checking into or out of a copied
- repository.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Clarify locking code (Manfred Koizar)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Buffer manager cleanup (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Decouple platform tests from CPU spinlock code (Bruce, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add inlined test-and-set code on PA-RISC for <application>gcc</application>
- (ViSolve, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve i386 spinlock code (Manfred Spraul)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Clean up spinlock assembly code to avoid warnings from newer
- <application>gcc</application> releases (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove JDBC from source tree; now a separate project
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove the libpgtcl client interface; now a separate project
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- More accurately estimate memory and file descriptor usage (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improvements to the Mac OS X startup scripts (Ray A.)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New <function>fsync()</function> test program (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Major documentation improvements (Neil, Peter)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove <application>pg_encoding</application>; not needed
- anymore
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove <application>pg_id</application>; not needed anymore
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Remove <application>initlocation</application>; not needed
- anymore
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Auto-detect thread flags (no more manual testing) (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Use Olson's public domain <application>timezone</application> library (Magnus)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- With threading enabled, use thread flags on Unixware for
- backend executables too (Bruce)
- </para>
- <para>
- Unixware can not mix threaded and non-threaded object files in the
- same executable, so everything must be compiled as threaded.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <application>psql</application> now uses a <application>flex</application>-generated
- lexical analyzer to process command strings
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Reimplement the linked list data structure used throughout the
- backend (Neil)
- </para>
- <para>
- This improves performance by allowing list append and length
- operations to be more efficient.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow dynamically loaded modules to create their own server configuration
- parameters (Thomas Hallgren)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New Brazilian version of FAQ (Euler Taveira de Oliveira)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add French FAQ (Guillaume Lelarge)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New <application>pgevent</application> for Windows logging
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Make libpq and ECPG build as proper shared libraries on OS X (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
-
- <sect3>
- <title>Contrib Changes</title>
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Overhaul of <filename>contrib/dblink</filename> (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <filename>contrib/dbmirror</filename> improvements (Steven Singer)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New <filename>contrib/xml2</filename> (John Gray, Torchbox)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Updated <filename>contrib/mysql</filename>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New version of <filename>contrib/btree_gist</filename> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- New <filename>contrib/trgm</filename>, trigram matching for
- <productname>PostgreSQL</productname> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Many <filename>contrib/tsearch2</filename> improvements (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add double metaphone to <filename>contrib/fuzzystrmatch</filename> (Andrew)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Allow <filename>contrib/pg_autovacuum</filename> to run as a Windows service (Dave
-Page)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Add functions to <filename>contrib/dbsize</filename> (Andreas Pflug)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Removed <filename>contrib/pg_logger</filename>: obsoleted by integrated logging
- subprocess
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Removed <filename>contrib/rserv</filename>: obsoleted by various separate projects
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-25">
- <title>Version 7.4.25</title>
-
- <note>
- <title>Date de version</title>
- <simpara>2009-03-16</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient des corrections de la version 7.4.24.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.25</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de crashs suite à des récursions erronées dûes à l'échec d'une
- conversion d'encodage (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette modification étend les corrections réalisées lors des deux
- précédentes versions mineures pour les même scénarios. Les corrections
- déjà réalisées étaient ciblées sur les problèmes rencontrés, mais nous
- nous apercevons maintenant que <emphasis>toute</emphasis> erreur renvoyée
- par une fonction de conversion d'encodage pouvait entraîner une récursion
- infinie pour indiquer l'erreur. La solution est donc de désactiver toute
- traduction et conversion d'encodage. Le message d'erreur est renvoyé en
- ASCII simple si nous découvrons que nous sommes dans une situation
- susceptible d'entraîner une récursion infinie.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- N'autorise plus <command>CREATE CONVERSION</command> avec les mauvais
- encodages pour la fonction de conversion spécifiée (Heikki)
- </para>
-
- <para>
- Ceci permet de prévenir un scénario possible pour un échec de conversion
- d'encodage. Le changement précédent permet de se protéger contre les
- autres échecs du même type.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash lorsque <function>to_char()</function> a pour
- argument des codes de format inappropriés pour la donnée en argument
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de <literal>MUST</literal> (Mauritius Island Summer Time) dans la
- liste par défaut des abréviations connues de fuseau horaire (Xavier
- Bugaud)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-24">
- <title>Version 7.4.24</title>
-
- <note>
- <title>Date de version</title>
- <simpara>2009-02-02</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient des corrections de la version 7.4.23.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.24</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Changements</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
- <function>headline()</function> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
- <function>headline()</function> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
- conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
- pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</command>
- (Heikki)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de variables non initialisées dans la fonction
- <function>get_covers()</function> de <filename>contrib/tsearch2</filename>
- (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue dans la gestion de <function>to_char()</function>
- pour les codes de format <literal>TH</literal> (Andreas Scherbaum)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
- et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
- <literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-23">
- <title>Version 7.4.23</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-11-03</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient des corrections de la version 7.4.22.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.23</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un crash du serveur lorsque l'encodage client ne peut pas
- représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le
- problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a
- pas d'équivalent</quote> ne peut pas être converti. La correction revient à
- désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII
- brut quand nous détectons cette situation.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand
- l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant
- Sinha)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs
- d'intervalle lors de l'utilisation d'un style de date non ISO dans une
- construction ayant utilisé l'option <option>--enable-integer-datetimes</option>
- (Ron Mayer)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- S'assure que <function>SPI_getvalue</function> et <function>SPI_getbinval</function>
- fonctionnent correctement lorsque la ligne et le descripteur de ligne
- passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Cette situation est normale quand une table se voit ajouter ou supprimer
- des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement.
- La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'analyse de <command>CREATE USER</command> par
- <application>ecpg</application> (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-22">
- <title>Version 7.4.22</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-09-22</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains a variety of fixes from 7.4.21.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.22</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 7.4.X.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 7.4.11,
- see the release notes for 7.4.11.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix datetime input functions to correctly detect integer overflow when
- running on a 64-bit platform (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve performance of writing very long log messages to syslog (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix bug in backwards scanning of a cursor on a <literal>SELECT DISTINCT
- ON</literal> query (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix planner to estimate that <literal>GROUP BY</literal> expressions yielding
- boolean results always result in two groups, regardless of the
- expressions' contents (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This is very substantially more accurate than the regular <literal>GROUP
- BY</literal> estimate for certain boolean tests like <replaceable>col</replaceable>
- <literal>IS NULL</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Improve <application>pg_dump</application> and <application>pg_restore</application>'s
- error reporting after failure to send a SQL command (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-21">
- <title>Version 7.4.21</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-06-12</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains one serious bug fix over 7.4.20.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.21</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 7.4.X.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 7.4.11,
- see the release notes for 7.4.11.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Make <function>pg_get_ruledef()</function> parenthesize negative constants (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Before this fix, a negative constant in a view or rule might be dumped
- as, say, <literal>-42::integer</literal>, which is subtly incorrect: it should
- be <literal>(-42)::integer</literal> due to operator precedence rules.
- Usually this would make little difference, but it could interact with
- another recent patch to cause
- <productname>PostgreSQL</productname> to reject what had been a valid
- <command>SELECT DISTINCT</command> view query. Since this could result in
- <application>pg_dump</application> output failing to reload, it is being treated
- as a high-priority fix. The only released versions in which dump
- output is actually incorrect are 8.3.1 and 8.2.7.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-20">
- <title>Version 7.4.20</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>never released</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release contains a variety of fixes from 7.4.19.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.20</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 7.4.X.
- However, if you are upgrading from a version earlier than 7.4.11,
- see the release notes for 7.4.11.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix conversions between ISO-8859-5 and other encodings to handle
- Cyrillic <quote>Yo</quote> characters (<literal>e</literal> and <literal>E</literal> with
- two dots) (Sergey Burladyan)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix a few datatype input functions
- that were allowing unused bytes in their results to contain
- uninitialized, unpredictable values (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This could lead to failures in which two apparently identical literal
- values were not seen as equal, resulting in the parser complaining
- about unmatched <literal>ORDER BY</literal> and <literal>DISTINCT</literal>
- expressions.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix a corner case in regular-expression substring matching
- (<literal>substring(<replaceable>string</replaceable> from
- <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>) (Tom)
- </para>
-
- <para>
- The problem occurs when there is a match to the pattern overall but
- the user has specified a parenthesized subexpression and that
- subexpression hasn't got a match. An example is
- <literal>substring('foo' from 'foo(bar)?')</literal>.
- This should return NULL, since <literal>(bar)</literal> isn't matched, but
- it was mistakenly returning the whole-pattern match instead (ie,
- <literal>foo</literal>).
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix incorrect result from <application>ecpg</application>'s
- <function>PGTYPEStimestamp_sub()</function> function (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <literal>DatumGetBool</literal> macro to not fail with <application>gcc</application>
- 4.3 (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This problem affects <quote>old style</quote> (V0) C functions that
- return boolean. The fix is already in 8.3, but the need to
- back-patch it was not realized at the time.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix longstanding <command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command>
- race condition (Tom)
- </para>
-
- <para>
- In rare cases a session that had just executed a
- <command>LISTEN</command> might not get a notification, even though
- one would be expected because the concurrent transaction executing
- <command>NOTIFY</command> was observed to commit later.
- </para>
-
- <para>
- A side effect of the fix is that a transaction that has executed
- a not-yet-committed <command>LISTEN</command> command will not see any
- row in <structname>pg_listener</structname> for the <command>LISTEN</command>,
- should it choose to look; formerly it would have. This behavior
- was never documented one way or the other, but it is possible that
- some applications depend on the old behavior.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix display of constant expressions in <literal>ORDER BY</literal>
- and <literal>GROUP BY</literal> (Tom)
- </para>
-
- <para>
- An explictly casted constant would be shown incorrectly. This could
- for example lead to corruption of a view definition during
- dump and reload.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fix <application>libpq</application> to handle NOTICE messages correctly
- during COPY OUT (Tom)
- </para>
-
- <para>
- This failure has only been observed to occur when a user-defined
- datatype's output routine issues a NOTICE, but there is no
- guarantee it couldn't happen due to other causes.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-19">
- <title>Version 7.4.19</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-01-07</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient divers correctifs de la version 7.4.18,
- et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.19</title>
-
- <para>
- Les utilisateurs des versions 7.4.X n'ont pas besoin d'effectuer d'une
- étape de sauvegarde/restauration. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir
- d'une version précédant la 7.4.11, voir les notes de version de la 7.4.11.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
- l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
- <command>ANALYZE</command>, etc (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
- partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
- Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
- exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
- à qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
- défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
- Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
- car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
- comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
- exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant à
- gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
- super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
- cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
- maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
- maintenance (ceci incluant <command>VACUUM</command>,
- <command>ANALYZE</command>, <command>REINDEX</command> et
- <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
- table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
- bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
- DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
- sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
- et <command>SET ROLE</command> est maintenant interdit dans un contexte
- <literal>SECURITY DEFINER</literal>. (CVE-2007-6600)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Réparation de bogues relatifs aux expressions rationnelles (Tom, Will
- Drewry)
- </para>
-
- <para>
- Des motifs d'expressions rationnelles conçus très précisément pourraient
- causer des arrêts brutaux, des boucles infinies (ou presque) et/ou une
- consommation massive de mémoire. Tout ceci représente un risque de
- déni de service pour les applications qui acceptent des motifs de
- recherche via des expressions rationnelles à partir de sources indignes
- de confiance. (CVE-2007-4769, CVE-2007-4772, CVE-2007-6067)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Oblige l'utilisation de l'authentification par mot de passe pour les
- utilisateurs standards de <filename>/contrib/dblink</filename>, c'est
- une mesure de sécurité (Joe)
- </para>
-
- <para>
- La correction apparue dans 8.2.5 était incomplète, car il ne corrigeait
- la faille que pour certaines fonctions <filename>dblink</filename>.
- (CVE-2007-6601, CVE-2007-3278)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un échec du planificateur dans certaines cas de
- <literal>WHERE false AND var IN (SELECT ...)</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
- <function>translate()</function> lors de l'utilisation d'un encodage
- multi-octets de la base (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de PL/Python pour ne pas causer un arrêt brutal sur des
- messages d'exception longs (Alvaro)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Corrections de l'analyseur <application>ecpg</application> (Michael)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction pour que <function>crosstab()</function>, du module
- <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction des routines d'affichage de <type>tsvector</type> et
- <type>tsquery</type> pour échapper correctement les antislashs (Teodor,
- Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un arrêt brutal de <function>to_tsvector()</function> sur
- les très grosses chaînes en entrée (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
- d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
- <command>configure</command> (Peter)
- </para>
-
- <para>
- Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
- La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
- combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
- et de <productname>PostgreSQL</productname>. Vous pouvez supprimer la
- vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
- différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
- responsabilité.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-18">
- <title>Version 7.4.18</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-09-17</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient divers correctifs de la version 7.4.17.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.18</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne
- correctement (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- la journalisation excessive des messages d'erreur <acronym>SSL</acronym>
- est corrigée (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- le plantage lorsque la journalisation de
- <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
- disponible est corrigé (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>CLUSTER</command> ne plante
- plus en tentant de travailler sur les tables temporaires d'autres
- sessions (Alvaro) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
- <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que
- l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
- (Joe).
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-17">
- <title>Version 7.4.17</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-04-23</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 7.4.16, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.17</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
- <varname>search_path</varname>, et désactive sa recherche pour les fonctions
- et opérateurs (Tom)
- </para>
- <para>
- Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
- à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</varname>. Sans cela,
- un utilisateur SQL sans droit peut utiliser des objets temporaires pour
- exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
- la fonction (CVE-2007-2138). Voir <command>CREATE FUNCTION</command> pour plus
- d'informations.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'arrêts brutaux dans <filename>/contrib/tsearch2</filename> (Teodor)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
- dont <command>VACUUM FULL</command> gère les chaînes <command>UPDATE</command>
- (Tom, Pavan Deolasee)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un PANIC lors de l'élargissement d'un index haché
- (bug introduit en 7.4.15) (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-16">
- <title>Version 7.4.16</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-02-05</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 7.4.15, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.16</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression d'une faille de sécurité qui permet à des utilisateurs
- connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
- (Tom)
- </para>
- <para>
- Cette vulnérabilité implique de modifier le type de données de la
- colonne d'une table utilisée dans une fonction SQL (CVE-2007-0555).
- Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
- du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
- de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
- pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
- (Heikki Linnakangas)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue rare dans Assert() déclenché par <literal>UNION</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la sécurité du traitement de caractères multi-octets pour
- les séquences UTF8 de plus de trois octets (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-15">
- <title>Version 7.4.15</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-01-08</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 7.4.14.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.15</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la gestion de <function>getaddrinfo()</function> sur AIX
- (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci corrige un problème lors du lancement, entre autres, du récupérateur
- de statistiques.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction des erreurs <quote>failed to re-find parent key</quote> du
- <command>VACUUM</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Corrections de bogues affectant les index hash de plusieurs Go (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de l'erreur lors de la construction d'un
- <literal>ARRAY[]</literal> contenant plusieurs éléments vides (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function>
- sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus
- <literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations
- (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
- sortie de ces fonctions.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
- des parenthèses (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
- <application>psql</application>.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-14">
- <title>Version 7.4.14</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-10-16</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 7.4.13.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.14</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction d'un <quote>core dump</quote> quand un litéral sans
- type est pris pour un ANYARRAY</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <function>string_to_array()</function> pour gérer des
- correspondances se surchargeant pour la chaîne de séparation</para>
-<para>Par exemple, <literal>string_to_array('123xx456xxx789', 'xx')</literal>.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de quelques cas rares dans la correspondance de modèles
- pour les commandes <literal>\d</literal> de <application>psql</application></para></listitem>
-<listitem><para>Correction de bogues corrompant les index dans /contrib/ltree
- (Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'échappement des antislashs dans /contrib/dbmirror</para></listitem>
-<listitem><para>Ajustement des tests de regression suite aux modifications
- récentes des lois de l'US DST</para> </listitem>
-
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-13">
- <title>Version 7.4.13</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-05-23</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 7.4.12 incluant des
- correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.13</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
- </para>
-
- <para>
- Assurer une sécurité complète contre les attaques par injection SQL décrites
- dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314 peuvent demander des modifications dans
- le code de l'application. Si vous avez des applications embarquant des
- chaînes non sûres dans des commandes SQL, vous devriez les examiner aussi
- rapidement que possible pour vous assurer qu'elles utilisent les techniques
- d'échappement recommandées. Dans la plupart des cas, les applications
- devraient utiliser des sous-routines fournies par des bibliothèques ou des
- pilotes (comme <function>PQescapeStringConn()</function> de <application>libpq</application>)
- pour réaliser l'échappement des chaînes plutôt que de se fier à un code
- <foreignphrase>ad hoc</foreignphrase>.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Modification du serveur pour qu'il rejette les caractères
-multi-octets mal codés dans tous les cas (Tatsuo, Tom)</para>
-<para>Bien que <productname>PostgreSQL</productname> va dans cette direction depuis un
-certain temps, les vérifications sont maintenant appliquées uniformément à
-tous les codages et toutes les entrées de texte. Ce sont maintenant des
-erreurs, et non plus des messages d'avertissement. Ce changement sert à se
-défendre contre les attaques à base d'injection SQL du type décrit dans
-CVE-2006-2313.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Rejette des utilisations non sûres de <literal>\'</literal> dans les
-chaînes</para>
-<para>En tant que défense côté serveur contre les attaques de type injection
-SQL décrit dans CVE-2006-2314, le serveur accepte maintenant seulement
-<literal>''</literal> et plus <literal>\'</literal> comme représentation d'un guillemet simple
-ASCII dans des chaînes SQL. Par défaut, <literal>\'</literal> est rejetté seulement
-quand <varname>client_encoding</varname> est configuré avec un codage client seul
-(SJIS, BIG5, GBK, GB18030 ou UHC), qui est le scénario dans lequel l'injection
-SQL est possible. Un nouveau paramètre de configuration
-<varname>backslash_quote</varname> est disponible pour ajuster ce comportement si
-nécessaire. Notez qu'une sécurité complète contre
-CVE-2006-2314 pourrait nécessiter des modifications du côté client ; le but
-de <varname>backslash_quote</varname> est en partie de rendre évident que les clients
-non sécurisés sont non sécurisés.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Modification des routines d'échappement de texte de
-<application>libpq</application> pour le rendre conscient des considérations de
-codage</para>
-<para>Ceci corrige les applications utilisant <application>libpq</application> pour les
-problèmes de sécurité décrits dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314. Les
-applications qui utilisent les connections concurrentes multiples de
-<productname>PostgreSQL</productname> devraient migrer vers <function>PQescapeStringConn()</function>
-et <function>PQescapeByteaConn()</function> pour s'assurer que l'échappement est
-réalisé correctement pour les paramétrages utilisés dans chaque connexion de
-base de données. Les applications qui font des échappements de chaînes
-<quote>à la main</quote> devraient être modifiées pour se fier à aux routines de la
-bibliothèques à la place.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de quelques fonctions de conversion de codage</para>
-<para><function>win1251_to_iso</function>, <function>alt_to_iso</function>,
-<function>euc_tw_to_big5</function>, <function>euc_tw_to_mic</function>,
-<function>mic_to_euc_tw</function> étaient toutes cassées à différents niveaux.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Nettoyage des utilisations restantes et parasites de
-<literal>\'</literal> dans les chaînes (Bruce, Jan)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue qui a quelque fois empêché des parcours
-d'index OR de ramener les lignes adéquates</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un replay WAL pour le cas où un index btree a été
-tronqué</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de <literal>SIMILAR TO</literal> pour les modèles impliquant
-<literal>|</literal> (Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction du serveur pour qu'il utilise les paramètres
-personnalisés DH SSL correctement (Michael Fuhr)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de Bonjour pour les Intel Macs (Ashley Clark)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de quelques pertes mémoires mineures</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-12">
- <title>Version 7.4.12</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-02-14</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 7.4.11.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.12</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal potentiel dans <command>SET
-SESSION AUTHORIZATION</command> (CVE-2006-0553)</para>
-<para>Un utilisateur non privilégié pourrait faire arrêter brutalement le
-processus serveur, résultant en un déni de service momentané pour les autres
-utilisateurs si le serveur a été compilé en activant les assertions (ce qui
-n'est pas la valeur par défaut).
-Merci à Akio Ishida pour nous avoir rapporté ce problème.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue avec la logique de visibilité des
-lignes dans les lignes insérées soi-même (Tom)</para>
-<para>Dans des circonstances rares, une ligne insérée par la commande en cours
-pourrait déjà être vue comme valide alors qu'elle ne le devrait pas. Corrige
-un bogue ajoutée dans les versions 7.4.9 et 7.3.11.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'une condition qui pourrait amener une erreur de type
-<quote>le fichier existe déjà</quote> lors de la création d'un fichier pg_clog
-(Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Vérification correcte des contraintes <literal>DOMAIN</literal> pour
-les paramètres <literal>UNKNOWN</literal> dans les instructions préparées
-(Neil)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction pour permettre la restauration de sauvegardes qui
-avaient des références croisées de schémas pour les opérateurs personnalisés
-(Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de portabilité pour tester la présence de
-<function>finite</function> et <function>isinf</function> lors du configure (Tom)</para></listitem>
-
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
- <sect1 id="release-7-4-11">
- <title>Version 7.4.11</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-01-09</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la version 7.4.10.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.11</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.4.8, voir les notes de sortie de la 7.4.8.
- De plus, vous aurez sûrement besoin de lancer la commande
- <command>REINDEX</command> sur les index des colonnes de type texte après la
- mise à jour si vous êtes affectés par les problèmes de locale ou de
- <application>plperl</application> décrits ci-dessous.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>Correction des messages Describe au niveau protocole lancés
-de l'extérieur d'une transaction ou à partir d'une transaction échouée
-(Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de la comparaison de chaînes de caractères pour les
-locales qui considèrent des combinaisons différentes de caractères comme égales,
-comme le hongrois (Tom)</para>
-<para>Ceci pourrait nécessiter l'exécution de la commande <command>REINDEX</command>
-pour corriger les index existants sur des colonnes de type texte.</para></listitem>
-
-<listitem><para>Configuration des variables d'environnement de la locale lors
-du démarrage de postmaster pour s'assurer que <application>plperl</application> ne
-changera pas de locale après</para>
-<para>Ceci corrige un problème qui survenait si le <application>postmaster</application>
-était lancé avec les variables d'environnement spécifiant une locale différente
-que celle indiquée par <application>initdb</application>. Sous ces conditions, toute
-utilisation de <application>plperl</application> pouvait amener une corruption des index.
-Vous pourriez avoir besoin de lancer <command>REINDEX</command> pour corriger des
-index existant sur des colonnes de type texte si cela vous arrivait.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un ancien bogue dans strpos() et dans le gestion
-des expressions rationnelles de certains ensembles de caractères asiatiques
-rarement utilisés (Tatsuo)
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue dans gen_salt de <filename>/contrib/pgcrypto</filename>,
-qui l'empêchait d'utiliser l'espace disponible des grains de sel (salt) pour les
-algorithmes MD5 et XDES (Marko Kreen, Solar Designer)</para>
-<para>Les grains de sel ne sont pas affectés pour Blowfish et le DES
-standard.</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de <filename>/contrib/dblink</filename> pour renvoyer une
-erreur plutôt que de s'arrêter brutalement quand le nombre de colonnes spécifié
-est différent de ce qui est réellement renvoyé par la requête (Joe)</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-10">
- <title>Version 7.4.10</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-12-12</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections sur la 7.4.9.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.10</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.4.8, voir les notes de sortie de la 7.4.8.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>Correction d'un cas extrême dans la gestion des traces des
-transactions</para>
-<para>Il existait une petite possibilité pour laquelle une opération
-d'entrée/sortie pouvait être initiée pour la mauvaise page, amenant à un
-échec Assert ou à une corruption de données.</para>
-</listitem>
-
-<listitem><para>Empêche un échec si le client envoie un message de protocole
-Bind quand la transaction en cours est déjà annulée</para></listitem>
-
-<listitem><para>Corrections sur <filename>/contrib/ltree</filename> (Teodor)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Corrections de compilation sur AIX et HPUX (Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'une vieille erreur sur les jointures externes</para>
-<para>Ce bogue a quelque fois causé une fausse erreur <quote>RIGHT JOIN is
-only supported with merge-joinable join conditions</quote>.</para></listitem>
-
-<listitem><para>Empêchement d'un arrêt brutal dans <application>pg_autovacuum</application>
-quand une table a été supprimée</para></listitem>
-
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-9">
- <title>Version 7.4.9</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-10-04</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 7.4.8.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration à partir de la version 7.4.9</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.4.8, voir les notes de sortie de la 7.4.8.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem><para>Correction d'une erreur qui permettait au <command>VACUUM</command>
- de supprimer les chaînes <literal>ctid</literal> trop tôt, et ajout de
- vérification supplémentaire dans le code qui suit les liens
- <literal>ctid</literal></para>
- <para>Ceci corrige un vieux problème qui pourrait causer des arrêt
- brutaux dans de rares circonstances.</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de <type>CHAR()</type> pour ajouter le nom
- d'espaces spécifié lors de l'utilisation d'un ensemble de caractères
- multi-octets (Yoshiyuki Asaba)</para>
- <para>Dans les versions précédentes, l'ajout pour <type>CHAR()</type> était
- incorrect car il ajoutait seulement le nombre d'octets spécifiés sans
- prendre en considération la façon dont les caractères étaient stockés.
- </para></listitem>
- <listitem><para>Correction du sens du test pour les transactions
- en lecture seule dans <command>COPY</command></para>
- <para>Le code empêchait <command>COPY TO</command> alors qu'il aurait dû interdire
- <command>COPY FROM</command>.</para></listitem>
- <listitem><para>Correction du problème de planification avec les clauses
- ON des jointures externes qui référencent seulement la relation du côté
- interne</para></listitem>
- <listitem><para>Autres corrections sur les cas particuliers du <literal>x
- FULL JOIN y ON true</literal></para></listitem>
- <listitem><para>Rend <function>array_in</function> et <function>array_recv</function> plus
- paranoïaque sur la validation de leur paramètre OID</para></listitem>
- <listitem><para>Correction des lignes manquantes dans les requêtes
- du type <literal>UPDATE a=... WHERE a...</literal> avec un index GiST sur la
- colonne <literal>a</literal></para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration de la stabilité de l'analyse des valeurs du
- type datetime</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration de la vérification pour les pages WAL
- partiellement écrites</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration de la solidité de la gestion des signaux
- lorsque SSL est activé</para></listitem>
- <listitem><para>Empêche l'ouverture de plus de <literal>max_files_per_process</literal>
- fichiers lors du démarrage de postmaster</para></listitem>
- <listitem><para>Plusieurs corrections de perte mémoire</para></listitem>
- <listitem><para>Quelques améliorations sur la portabilité</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de PL/PgSQL pour gérer correctement
- <literal>var := var</literal> quand la variable est passée par
- référence</para></listitem>
- <listitem><para>Mise à jour de <filename>contrib/tsearch2</filename> pour utiliser
- le code Snowball actuel</para></listitem>
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-8">
- <title>Version 7.4.8</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-05-09</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections sur la 7.4.7, dont des
- correctifs sur des failles de sécurité.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.8</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X. Néanmoins, c'est une façon possible de gérer deux problèmes
- de sécurité significatifs, qui ont été trouvé dans le contenu initial des
- catalogues systèmes des versions 7.4.X. Une séquence
- sauvegarde/initdb/restauration utilisant le initdb de la 7.4.8 corrigera
- automatiquement ces problèmes.
- </para>
-
- <para>
- Le problème de sécurité le plus important est que les fonctions de conversion
- du codage des ensembles de caractères peuvent être appelées à partir de
- commandes SQL par des utilisateurs non pribilégiés alors que les fonctions
- n'ont pas été conçues pour un tel usage et ne sont pas sécurisées contre
- des choix rusés des arguments. Le correctif implique de modifier la liste
- déclarée des arguments de ces fonctions pour qu'elles ne soient plus
- appelées à partir des commandes SQL. (Ceci n'affecte pas leur utilisation
- normale par la machinerie de conversion du codage.)
- </para>
-
- <para>
- Le problème le moins important est que le module <filename>contrib/tsearch2</filename>
- crée plusieurs fonctions déclarant par erreur renvoyées <type>internal</type>
- alors qu'elles n'acceptent pas les arguments <type>internal</type>. Ceci casse
- la sûreté des types pour toutes les fonctions utilisant des arguments
- <type>internal</type>.
- </para>
-
- <para>
- Il est fortement recommandé que toutes les installations corrigent ces
- erreurs, soit par un initdb soit en suivant les procédures de réparation
- données ci-dessous. Les erreurs permettent au moins à des utilisateurs
- non privilégiés de la base de données d'arrêter brutalement leur
- processus serveur et pourraient permettre à des utilisateurs non privilégiés
- de gagner les privilèges d'un superutilisateur.
- </para>
-
- <para>
- Si vous souhaitez ne pas lancer d'initdb, exécutez la procédure suivante à
- la place en tant que superutilisateur de la base de données :
-
-<programlisting>BEGIN;
-UPDATE pg_proc SET proargtypes[3] = 'internal'::regtype
-WHERE pronamespace = 11 AND pronargs = 5
- AND proargtypes[2] = 'cstring'::regtype;
--- La commande devrait rapporter qu'elle a mis à jour 90 lignes ;
--- si ce n'est pas le cas, annulez (rollback) et investiguez au lieu de valider !
-COMMIT;
-</programlisting>
-
- Ensuite, si vous avez installé <filename>contrib/tsearch2</filename>, faites
-
-<programlisting>BEGIN;
-UPDATE pg_proc SET proargtypes[0] = 'internal'::regtype
-WHERE oid IN (
- 'dex_init(text)'::regprocedure,
- 'snb_en_init(text)'::regprocedure,
- 'snb_ru_init(text)'::regprocedure,
- 'spell_init(text)'::regprocedure,
- 'syn_init(text)'::regprocedure
-);
--- La commande devrait rapporter qu'elle a mis à jour 90 lignes ;
--- si ce n'est pas le cas, annulez (rollback) et investiguez au lieu de valider !
-COMMIT;
-</programlisting>
-
- Si cette commande échoue avec un message comme <quote>function
- "dex_init(text)" does not exist</quote>, alors soit <filename>tsearch2</filename>
- n'est pas installé dans cette base de données, soit vous l'avez déjà mise
- à jour.
- </para>
-
- <para>
- Les procédures ci-dessus doivent être exécutées pour <emphasis>chaque</emphasis>
- base de données d'une installation, ceci incluant <literal>template1</literal>
- et devant idéalement inclure aussi <literal>template0</literal>. Si vous ne
- corrigez pas les bases de données modèles, alors toute base de données
- créée par la suite contiendra les mêmes erreurs. <literal>template1</literal> peut
- être corrigé de la même façon que les autres bases de données alors que
- <literal>template0</literal> requiert des étapes supplémentaires. Tout d'abord,
- à partir de n'importe quel base de données
-<programlisting>UPDATE pg_database SET datallowconn = true WHERE datname = 'template0';
-</programlisting>
- Ensuite, connectez-vous à <literal>template0</literal> et effectuez les opérations
- de réparation. Faites
-<programlisting>-- gelez de nouveau template0:
-VACUUM FREEZE;
--- et protégez-contre toute nouvelle modification :
-UPDATE pg_database SET datallowconn = false WHERE datname = 'template0';
-</programlisting>
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Modification de la signature de la fonction de codage pour
-empêcher toute mauvaise utilisation</para></listitem>
-<listitem><para>Modification de <filename>contrib/tsearch2</filename> pour éviter une
-utilisation non sécurisée des résultats <type>INTERNAL</type> de la fonction</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
-transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
-UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
-<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
-incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
-</para>
-<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
-tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
-faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
-d'Assert.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des comparaisons des valeurs <type>TIME WITH TIME
-ZONE</type></para>
-<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
-configuration <literal>--enable-integer-datetimes</literal> avait été utilisé.
-NOTE : si vous avez un index sur une colonne <type>TIME WITH TIME ZONE</type>, il
-sera nécessaire de le <command>REINDEX</command>er après avoir installé cette mise à
-jour parce que ce correctif corrige l'ordre de tri des valeurs de colonnes.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <function>EXTRACT(EPOCH)</function> pour les valeurs de
-type <type>TIME WITH TIME ZONE</type></para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un mauvais affichage des secondes fractionnelles
-négatives dans les valeurs <type>INTERVAL</type></para>
-<para>Cette erreur est seulement survenue quand l'option de configuration
-<literal>--enable-integer-datetimes</literal> avait été utilisée.
-</para></listitem>
-<listitem><para>S'assure que les opérations effectuées pendant l'arrêt du serveur
-sont comptées par le collecteur de statistiques</para>
-<para>Ceci doit avoir résolu les rapports concernant <application>pg_autovacuum</application>,
-comme quoi il ne lançait pas assez fréquemment VACUUM sur les catalogues
-systèmes — il n'a pas été question de suppressions des catalogues causées
-par la suppression de tables temporaires lors de l'arrêt du serveur.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Vérification supplémentaires de dépassement de tampon dans
-plpgsql (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de pg_dump pour qu'il sauvegarde correctement les
-noms des déclencheurs contenant <literal>%</literal> (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <filename>contrib/pgcrypto</filename> pour les nouvelles
-constructions d'OpenSSL (Marko Kreen)</para></listitem>
-<listitem><para>Encore plus de correctifs 64 bits pour <filename>contrib/intagg</filename>
-</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche une optimisation incorrecte des fonctions renvoyant
-<type>RECORD</type></para></listitem>
-<listitem><para>Empêche <function>to_char(interval)</function> d'arrêter brutalement le
-serveur (dump core) pour les formats relatifs au mois</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche un arrêt brutal sur <literal>COALESCE(NULL,NULL)</literal></para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <function>array_map</function> pour appeler correctement
-les fonctions PL</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de la vérification des droits dans <command>ALTER
-DATABASE RENAME</command></para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <command>ALTER LANGUAGE RENAME</command></para></listitem>
-<listitem><para>Make <function>RemoveFromWaitQueue</function> clean up after itself</para>
-<para>Ceci corrige une erreur de gestion du verrour qui pourrait seulement être
-visible si une transaction a été dégagée de l'attente d'un verrour (typiquement
-dans le cas d'une requête annulée) et que le détenteur du verrou le relâche
-dans une fenêtre très petite.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec un paramètre non typé apparaissant dans
-<command>INSERT ... SELECT</command></para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un échec de <command>CLUSTER</command> après
-<command>ALTER TABLE SET WITHOUT OIDS</command></para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-4-7">
- <title>Version 7.4.7</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-01-31</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient une variété de corrections de la version 7.4.6,
- incluant des correctifs de sécurité.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.7</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- 7.4.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Interdit <command>LOAD</command> aux utilisateurs standards</para>
-<para>
-Sur les plateformes qui exécuteront automatiquement les fonctions
-d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins Windows et
-les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</command> est utilisable pour faire exécuter
-un code arbitraire par le serveur. Merci à NGS Software pour cette
-information.</para></listitem>
-<listitem><para>Vérifie que le créateur d'une fonction d'agrégat a le droit
-d'exécuter les fonctions de transition spécifiées</para>
-<para>
-Ce problème rendait possible le contournement de l'interdiction du droit
-EXECUTE sur une fonction.</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de problèmes de sécurité et de problèmes sur
-les 64 bits dans contrib/intagg</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire à quelques fonctions
-dans contrib (Kris Jurka)</para></listitem>
-<listitem><para>Évite un dépassement de tampon lorsque la déclaration du curseur
-plpgsql dispose trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'erreurs de plannification pour les jointures
-complètes et externes à droite</para>
-<para>
-Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
-l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
-mauvaises réponses.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de plperl pour les guillemets dans les
-champs</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
-styles de date SQL et GERMAN</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que age(timestamptz) calcule à partir du fuseau horaire
-et non pas de GMT</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-6">
- <title>Sortie 7.4.6</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2004-10-22</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient plusieurs correctifs de la version 7.4.5.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.6</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation d'un échec possible pour mettre à jour les bits
-d'astuce sur disque</para>
-<para>
-Sous quelques rares circonstances, ceci pourrait mener à des échecs
-<quote>could not access transaction status</quote>, qui se qualifient comme bogue
-pouvant entraîner des pertes de données.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Assurance que la jointure externe hachée ne manque pas de
-lignes</para>
-<para>
-Les jointures gauches très importantes pourraient échouer à afficher les lignes
-du côté gauche sans correspondance en donnant seulement la distribution droite
-des données.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit l'exécution de <application>pg_ctl</application> en tant que
-root</para>
-<para>
-Ceci est fait pour évacuer tout risque de problèmes de sécurité.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Évite l'utilisation de fichiers temporaires dans
-<filename>/tmp</filename> dans <command>make_oidjoins_check</command></para>
-<para>
-Ceci a été rapportée comme un problème de sécurité bien qu'il est de peu
-d'importance car il n'y a aucune raison pour que les utilisateurs autres que
-les développeurs utilisent ce script de toute façon.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche l'arrêt forcé du moteur à partir de la ré-émission
-du résultat de la commande précédente</para>
-<para>
-Dans de rares cas, un client pourrait penser que sa dernière commande a réussi
-alors qu'elle a réellement été annulée par l'arrêt forcé de la base de données.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'un bogue dans
-<function>pg_stat_get_backend_idset</function></para>
-<para>
-Cela pouvait amener un mauvais comportement dans quelques vues de statistiques
-du système.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une petite perte mémoire dans
-postmaster</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du bogue <quote>expected both swapped tables to have
-TOAST tables</quote></para>
-<para>
-Ceci pouvait arriver dans les cas tels que CLUSTER après ALTER TABLE DROP
-COLUMN.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche <literal>pg_ctl restart</literal> d'ajouter <literal>-D</literal>
-plusieurs fois</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du problème de valeurs NULL dans les index
-GiST</para></listitem>
-<listitem><para><literal>::</literal> n'est plus interprété comme une variable dans
-une instruction de préparation ECPG</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-5">
- <title>Sortie 7.4.5</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2004-08-18</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient la correction d'un bogue sérieux de la version 7.4.4.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.5</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation d'un arrêt brutal possible lors d'insertions
-concurrentes dans l'index B-tree</para>
-<para>
-Ce correctif s'occupe d'un cas ras dans les insertions concurrentes dans un
-index B-tree, pouvant résulter en un PANIC du serveur. Aucun dommage permanent
-ne devrait en résulter mais cela vaut néanmoins une pré-version. Ce bogue
-n'existe pas dans les versions antérieures 7.4.
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-4">
- <title>Sortie 7.4.4</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2004-08-16</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques correctifs sur la 7.4.3.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.4</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Empêche une perte possible de transactions validées lors d'un
-arrêt brutal</para>
-<para>
-À cause d'un verrouillage insuffisant entre la validation des transactions et
-des points de vérification, il était possible pour les transactions validées
-juste avant le point de vérification perdu, complètement ou partiellement, le
-plus récent après un arrêt brutal de la base de données et un redémarrage. Ceci
-est un bogue sérieux qui existait depuis <productname>PostgreSQL</productname>
-7.1.</para></listitem>
-<listitem><para>Vérification de la restriction HAVING avant d'évaluer une liste
-de résultat d'un plan d'agrégat</para></listitem>
-<listitem><para>Évite un arrêt brutal lorsque l'identifiant de l'utilisateur
-courant est supprimé</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des tableaux croisés hachés pour les tableaux sans
-ligne (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Force la mise à jour du cache après renommage d'une colonne dans
-une clé étrangère</para></listitem>
-<listitem><para>L'affichage propre des requêtes UNION
-fonctionne correctement</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que psql gère les retours chariot <literal>\r\n</literal>
-proprement dans COPY IN</para></listitem>
-<listitem><para><application>pg_dump</application> gèrait les ACL avec des options grant
-non correctement</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du support des threads pour OS X et
-Solaris</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour du pilote JDBC (construction 215) avec différents
-correctifs</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour ECPG</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections des traductions (contributeurs
-variés)</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-3">
- <title>Sortie 7.4.3</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2004-06-14</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques correctifs pour la 7.4.2.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.3</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction de pertes mémoire temporaires lors de l'utilisation
-d'agrégats non hachés (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correctifs pour ECPG, incluant quelques-uns pour la
-compatibilité avec Informix (Michael)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour compiler avec l'activation des threads, en
-particulier pour Solaris (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une erreur dans la fin de COPY IN lors de
-l'utilisation de l'ancien protocole réseau (ljb)</para></listitem>
-<listitem><para>Plusieurs corrections importantes dans pg_autovacuum, incluant
-des correctifs pour les grosses tables, les OID non signés, la stabilité, les
-tables temporaires et le mode de débogage (Matthew T.
-O'Connor)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème lors de la lecture de sauvegardes au
-format tar sur NetBSD et BSD/OS (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Quelques corrections sur JDBC</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de ALTER SEQUENCE RESTART lorsque last_value vaut la
-valeur de réinitialisation (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation de l'échec après recalcul des sous-sélections
-imbriquées (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de problèmes avec les expressions non constantes dans
-LIMIT/OFFSET</para></listitem>
-<listitem><para>Support de FULL JOIN sans clause de jointure, tels que X FULL
-JOIN Y ON TRUE (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un autre bogue sur les tables sans colonnes
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la gestion des identifieurs non qualifiés dans
-les clauses GROUP BY des sous-sélections (Tom)</para>
-<para>
-Les alias de liste de sélection à l'intérieur de sous-sélections prendront
-maintenant la précédence sur les noms des niveaux de requêtes externes.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Ne génère pas de <quote>NATURAL CROSS JOIN</quote> lors de la
-décompilation de règles (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de vérification pour la taille de champ invalide dans le
-COPY binaire (Tom)</para>
-<para>
-Ceci corrige une faille de sécurité difficile à exploiter.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Évite les conflits de verrouillage entre
-<command>ANALYZE</command> et
-<command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command></para></listitem>
-<listitem><para>Nombreuses mises à jour de traduction (plusieurs
-contributeurs)</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-2">
- <title>Sortie 7.4.2</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2004-03-08</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques correctifs pour la 7.4.1.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.2</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.4.X. Néanmoins, c'est la méthode conseillé car plus simple pour
- l'incorporation de la correction sur deux erreurs trouvées dans le contenu
- initial des catalogues systèmes de la 7.4. Une séquence
- sauvegarde/initdb/restauration utilisant l'initdb de la 7.4.2 corrigera
- automatiquement ces problèmes.
- </para>
-
- <para>
- La plus sévère des deux erreurs est que le type de données
- <type>anyarray</type> a un mauvais label d'alignement ; ceci est un
- problème parce que le catalogue système <structname>pg_statistic</structname> utilise
- des colonnes <type>anyarray</type>. Ce mauvais label peut causer des mauvaises
- estimations du planificateur et même des arrêts brutaux lorsque des
- requêtes de planification impliquent des clauses <literal>WHERE</literal> sur des
- colonnes doublement alignées doubles (telles que <type>float8</type> et
- <type>timestamp</type>). Il est fortement recommandé que toutes les
- installations réparent cette erreur, soit par initdb soit en suivant la
- procédure de réparation manuelle donnée ci-dessous.
- </para>
-
- <para>
- L'erreur moindre est que la vue système <structname>pg_settings</structname> devrait
- être marquée comme ayant un accès public en mise à jour pour permettre
- l'utilisation de <literal>UPDATE pg_settings</literal> comme substitut pour
- <command>SET</command>. Ceci peut être corrigé soit par initdb soit manuellement
- mais il n'est pas nécessaire de le corriger sauf si vous voulez utiliser
- <literal>UPDATE pg_settings</literal>.
- </para>
-
- <para>
- Si vous ne souhaitez pas lancer un initdb, la procédure suivante corrigera
- <structname>pg_statistic</structname>. En tant que superutilisateur de la base de
- données, faites :
-
-<programlisting>-- efface les anciennes données de pg_statistic :
-DELETE FROM pg_statistic;
-VACUUM pg_statistic;
--- ceci devrait mettre à jour 1 ligne :
-UPDATE pg_type SET typalign = 'd' WHERE oid = 2277;
--- ceci devrait mettre à jour 6 lignes :
-UPDATE pg_attribute SET attalign = 'd' WHERE atttypid = 2277;
---
--- À ce moment, vous DEVEZ lancer un nouveau moteur pour éviter un arrêt brutal
---
--- repopulate pg_statistic:
-ANALYZE;
-</programlisting>
-
- Ceci peut se faire sur une base de données en réel mais attention au fait
- que tous les serveurs de la base de données modifiée doivent être relancés
- avant qu'il ne soit sain de repeupler <structname>pg_statistic</structname>.
- </para>
-
- <para>
- Pour corriger l'erreur <structname>pg_settings</structname>, faites simplement :
-<programlisting>GRANT SELECT, UPDATE ON pg_settings TO PUBLIC;
-</programlisting>
- </para>
-
- <para>
- Les procédures ci-dessus doivent être exécutées dans <emphasis>chaque</emphasis>
- base de données d'une installation, ceci incluant <literal>template1</literal>, et
- idéalement <literal>template0</literal>. Si vous ne corrigez pas les bases de
- données modèles, alors toute nouvelle base de données contiendra les mêmes
- erreurs. <literal>template1</literal> peut être corrigé de la même façon que toute
- autre base de données, mais corriger <literal>template0</literal> requiert
- quelques étapes supplémentaires. Tout d'abord, à partir de n'importe quelle
- session de base de données
-<programlisting>UPDATE pg_database SET datallowconn = true WHERE datname = 'template0';
-</programlisting>
- nsuite, connectez-vous à <literal>template0</literal> et exécutez les
- procédures de réparation suivante. Enfin, faites
-<programlisting>-- re-gèle template0:
-VACUUM FREEZE;
--- et la protège contre toute modifications futures :
-UPDATE pg_database SET datallowconn = false WHERE datname = 'template0';
-</programlisting>
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<para>
- La version 7.4.2 incorpore toutes les corrections de la version 7.3.6,
- ainsi que les suivantes :
-</para>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction du bogue d'alignement de
-<structname>pg_statistics</structname> qui pouvait provoquer un arrêt brutal de
-l'optimiseur</para>
-<para>Voir ci-dessus pour les détails sur ce problème.</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les utilisateurs standards à mettre à jour
-<structname>pg_settings</structname></para></listitem>
-<listitem><para>Correction de quelques bogues de l'optimiseur, la plupart
-amenant des erreurs <quote>variable not found in subplan target lists</quote>
-errors (NdT : variable non trouvée dans les listes cibles
-du sous-plan</para></listitem>
-<listitem><para>Évite les échecs dû au manque de mémoire lors du la
-ncement de plusieurs gros parcours d'index</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème multioctets pouvant amener des erreurs
-du type <quote>out of memory</quote> (manque de mémoire) lors d'une opération
-<command>COPY IN</command></para></listitem>
-<listitem><para>Correction de problèmes avec <command>SELECT INTO</command> /
-<command>CREATE TABLE AS</command> à partir de tables sans OID</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de problèmes avec les tests de régression
-<filename>alter_table</filename> lors de tests en parallèle</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de problèmes survenant à la limite du nombre de
-fichiers ouverts, notamment sur OS X
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction partielle pour les problèmes de la locale
-turque</para>
-<para>initdb réussira maintenant avec la locale turque, mais il reste quelques
-inconvénients associés avec le problème <literal>i/I</literal>.</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que pg_dump initialise le codage du client lors d'une
-restauration</para></listitem>
-<listitem><para>Plusieurs autres corrections de pg_dump</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise ecpg à utiliser de nouveau des mots clés C comme noms
-de colonnes (Michael)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de <literal>WHENEVER NOT_FOUND</literal> à ecpg pour
-<literal>SELECT/INSERT/UPDATE/DELETE</literal> (Michael)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal d'ecpg pour les requêtes appelant
-des fonctions renvoyant des ensembles (Michael)</para></listitem>
-<listitem><para>Plusieurs autres corrections d'ecpg (Michael)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour le compilateur Borland</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la construction avec les threads
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Plusieurs autres corrections pour la
-construction</para></listitem>
-<listitem><para>Plusieurs corrections sur JDBC</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4-1">
- <title>Sortie 7.4.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2003-12-22</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient plusieurs correctifs de la 7.4.
- Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
- version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4.1</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> requise pour
- ceux utilisant la version 7.4.
- </para>
-
- <para>
- Si vous voulez installer les correctifs dans le schéma d'information, vous
- avez besoin de le recharger dans la base de données. Ceci est accompli soit
- en initialisant un nouveau groupe de bases avec <command>initdb</command>
- soit en lançant la séquence suivante de commandes SQL dans chaque base de
- données (incluant idéalement <literal>template1</literal>) en tant que
- superutilisateur avec <application>psql</application>, après installation
- de la nouvelle version :
-<programlisting>DROP SCHEMA information_schema CASCADE;
-\i /usr/local/pgsql/share/information_schema.sql
-</programlisting>
- Substituez votre chemin d'installation dans la deuxième commande.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction d'un bogue dans l'analyse de <command>CREATE
-SCHEMA</command> avec ECPG (Michael)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une erreur de compilation quand
-<option>--enable-thread-safety</option> et <option>--with-perl</option> sont
-utilisés ensemble (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des sous-requêtes utilisant des jointures de
-découpage (Tom)</para>
-<para>
- Certaines sous-requêtes qui utilisaient des jointures de découpage pouvaient
- s'arrêter brutalement à cause de structures mal partagées.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème de compactage de la carte des espaces
-libres (Tom)</para>
-<para>
- Ceci corrige un bogue où le compactage de la carte des espaces libres
- pouvait entraîner un arrêt du serveur de la base de données.
-</para>
-</listitem>
-<listitem><para>Correction pour la construction de libpq à partir du compilateur
-Borland (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <function>netmask()</function> et de
-<function>hostmask()</function> pour renvoyer le masklen de longueur maximale
-(Tom)</para>
-<para>
- Correction de ces fonctions pour renvoyer des valeurs cohérentes avec les
- versions pre-7.4..
-</para>
-</listitem>
-<listitem><para>Plusieurs corrections de
-<filename>contrib/pg_autovacuum</filename></para>
-<para>
- Les correctifs incluent une mauvaise initialisation des variables, un
- vacuum manquant après un <command>TRUNCATE</command> et un dépassement du
- calcul de durée pour les vacuums longs.
-</para>
-</listitem>
-<listitem><para>Autorise la compilation de <filename>contrib/cube</filename>
-sous Cygwin (Jason Tishler)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'utilisation par Solaris du fichier mot de passe
-lorsqu'aucun mot de passe n'est défini (Tom)</para>
-<para>
- Correction de l'arrêt brutal sur Solaris causé par l'utilisation de tout
- type d'authentification par mot de passe lorsqu'aucun mot de passe n'est
- défini.
-</para>
-</listitem>
-<listitem><para>Correction de JDBC pour les problèmes de threads, autres
-corrections</para></listitem>
-<listitem><para>Correction sur les recherches dans les index <type>bytea</type>
-(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du schéma d'information pour les types de données bit
-(Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Force zero_damaged_pages à être actif lors de la récupération
-à partir des WAL</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche quelques cas obscures de <quote>variable not in
-subplan target lists</quote></para></listitem>
-<listitem><para>Rend <function>PQescapeBytea</function> et
-<function>byteaout</function> cohérent l'un avec l'autre (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Échappe la sortie <type>bytea</type> pour les octets > 0x7e
-(Joe)</para>
-<para>
- Si plusieurs codages clients sont utilisés pour la sortie et
- l'entrée <type>bytea</type>, il est possible de corrompre les valeurs
- <type>bytea</type> en modifiant les codages. Cette correction échappe tous les
- octets qui pourraient être affectés.
-</para>
-</listitem>
-<listitem><para>Ajout des appels manquants à <function>SPI_finish()</function>
-à la fonction <function>get_tuple_of_interest()</function> de dblink
-(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle FAQ tchèque</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de la vue du schéma d'informations
-<literal>constraint_column_usage</literal> pour les clés étrangères
-(Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections sur ECPG (Michael)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un bogue avec plusieurs sous-requêtes
-<literal>IN</literal> et des jointures dans les sous-requêtes
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise le fonctionnement de <literal>COUNT('x')</literal>
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Installation des fichiers d'inclusion d'ECPG pour la
-compatibilité Informix dans un répertoire séparé (Peter)</para>
-<para>
- Certains noms des fichiers d'inclusion d'ECPG pour la compatibilité Informix
- entrent en conflit avec les fichiers d'inclusion du système d'exploitation.
- En les installant dans leur propre répertoire, les conflits de noms ont été
- réduits.
-</para>
-</listitem>
-<listitem><para>Correction d'une perte mémoire sur SSL (Neil)</para>
-<para>
- Cette version corrige un bogue de la 7.4 où SSL ne libérait pas toute la
- mémoire qu'il avait alloué.
-</para>
-</listitem>
-<listitem><para>Empêche l'utilisation du nom de service par
-<filename>pg_service.conf</filename> comme nom de la base par défaut
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'authentification locale par ident sur FreeBSD
-(Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-4">
- <title>Sortie 7.4</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2003-11-17</simpara>
- </note>
-
- <sect2>
- <title>Aperçu</title>
-
- <para>
- Modifications majeures dans cette version :
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>
- Les sous-requêtes <literal>IN</literal>/<literal>NOT IN</literal> sont
-maintenant bien plus efficaces
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Dans les versions précédentes, les sous-requêtes
-<literal>IN</literal>/<literal>NOT IN</literal> ont été jointes par la requête
-supérieure en parcourant séquentiellement la sous-requête pour trouver une
-correspondance. Le code de la 7.4 utilise les mêmes techniques sophistiquées
-utilisées par les jointures ordinaires et est donc bien plus rapide. Un
-<literal>IN</literal> sera maintenant aussi rapide ou plus rapide que la
-sous-requête <literal>EXISTS</literal> équivalente ; ceci inverse
-l'information conventionnelle qui s'appliquait aux versions précédentes.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Amélioration du traitement du <literal>GROUP BY</literal> en utilisant
-les <quote>hash buckets</quote>
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Dans les précédentes versions, les lignes à grouper étaient d'abord
-triées. Le code de la 7.4 traite le <literal>GROUP BY</literal> sans tri en
-accumulant les résultats dans une table de découpage avec une entrée par
-groupe. Néanmoins, il utilisera toujours la technique du tri si la table de
-découpage est estimée trop importante pour être contenue dans
-<varname>sort_mem</varname>.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Nouvelle fonctionnalité de jointure par découpage sur des clés
-multiples
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Dans les précédentes versions, les jointures par découpage pouvaient
-uniquement survenir sur des clés uniques. Cette version ajoute les jointures
-par découpage sur plusieurs colonnes.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Les requêtes utilisant la syntaxe <literal>JOIN</literal> explicite sont
-maintenant mieux optimisées
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Les précédentes versions évaluaient les requêtes en utilisant
-uniquement la syntaxe <literal>JOIN</literal> explicite dans l'ordre
-fournie par la syntaxe. La version 7.4 autorise l'optimisation complète de
-ces requêtes, ce qui signifie que l'optimiseur considère tous les ordres
-possibles de jointure et choisit le plus efficace. Néanmoins, les
-jointures externes doivent toujours suivre l'ordre déclaré.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Code des expressions rationnelles plus rapide et plus puissant
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Le module entier des expressions rationnelles a été remplacé avec une
-nouvelle version de Henry Spencer, écrit originellement pour Tcl. Le code
-améliore énormément les performances et supporte plusieurs types d'expressions
-rationnelles.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Fonctions en ligne pour les fonctions SQL simples
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Les fonctions SQL simples peuvent maintenant être en ligne en incluant
-le SQL dans la requête principale. Ceci améliore les performances en éliminant
-la surcharge par appel. Ceci signifie que les fonctions SQL simples se
-comportent maintenant comme des macros.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Support complet des connexions IPv6 et des données de type adresse IPv6
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Les versions précédentes autorisaient seulement les connexions IPv4 et
-les types de données IP supportaient seulement les adresses IPv4. Cette version
-ajoute le support complet de IPv6 dans ces deux domaines.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Amélioration majeure dans les performances et la fiabilité de SSL
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Plusieurs personnes très au courant de l'API SSL ont revu notre code
-SSL pour améliorer la négotiation de clé SSL et la récupération en cas d'erreur.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Le <quote>free space map</quote> réutilise efficacement les
-pages d'index, et quelques autres améliorations des espaces libres
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Dans les précédentes versions, les pages d'index B-tree qui étaient
-laissées vides à cause de lignes supprimées pouvaient seulement être
-ré-utilisées par les lignes de valeurs d'index similaires aux lignes
-originellement indexées sur cette page. Avec la version 7.4,
-<command>VACUUM</command> enregistre les pages d'index vide et permet leur
-ré-utilisation pour toute ligne d'index future.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Schéma d'information au standard SQL
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Le schéma d'information fournit une façon standardisée et stable
-d'accéder aux informations sur les objets du schéma définis dans une base de
-données.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Les curseurs se conforment mieux au standard SQL
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Les commandes <command>FETCH</command> et
- <command>MOVE</command> ont été revues pour mieux se conformer au
- standard SQL.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Les curseurs peuvent exister en dehors des transactions
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Ces curseurs sont aussi appelés des curseurs détenables.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Nouveau protocole client/serveur
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Le nouveau protocole ajoute des codes d'erreur, plus d'informations sur
-le statut, un démarrage plus rapide, un meilleur support des transmissions de
-données binaires, des valeurs de paramètres séparées à partir des commandes
-SQL, des instructions préparées disponibles au niveau du protocole et une
-récupération plus propre pour les échecs lors d'un <command>COPY</command>.
-L'ancien protocole est toujours supporté par le serveur et les clients.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Les applications <application>libpq</application> et
- <application>ECPG</application> sont maintenant totalement compatibles
- avec les threads
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Alors que les précédentes versions de <application>libpq</application>
-supportaient déjà les threads, cette version améliore la compatibilité en
-corrigeant certains codes, non compatibles, utilisés lors du lancement de
-la connexion à la base de données. L'option
-<option>--enable-thread-safety</option> de <command>configure</command> doit
-être utilisé pour activer cette fonctionnalité.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Nouvelle version de l'indexage complet de texte
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Une nouvelle suite d'indexage complet de texte est disponible dans
- <filename>contrib/tsearch2</filename>.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Nouvel outil autovacuum
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Le nouvel outil autovacuum dans
- <filename>contrib/autovacuum</filename> surveille les tables de
-statistiques de la base de données sur les activités
-<command>INSERT</command>/<command>UPDATE</command>/<command>DELETE</command>
-et lance automatiquement un <command>VACUUM</command> quand cela est nécessaire.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- La gestion des tableaux a été améliorée et déplacée dans le cœur du
-serveur
- </term>
-
- <listitem>
- <para>
- Beaucoup de limitations des tableaux ont été supprimées et les tableaux
-se comportent beaucoup plus comme des types de données complètement supportés.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.4</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration grâce à <application>pg_dump</application> est
- requise pour ceux souhaitant migrer leurs données d'une version précédente.
- </para>
-
- <para>
- Observez les incompatibilités suivantes :
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- Le paramétrage autocommit, côté serveur, a été supprimé et réimplémenté
-dans les applications clients et dans les langages. L'autocommit posait
-beaucoup trop de problèmes avec les langages et applications qui voulaient
-contrôler leur propre comportement de validation automatique, donc celui-ci a
-été supprimé du serveur et ajouté aux API clientes individuelles si appropriées.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Le contenu des messages d'erreur a un peu changé dans cette version. Un
-effort significatif a été fourni pour rendre ces messages plus consistants et
-plus orientés vers l'utilisateur. Si vos applications essaient de détecter des
-conditions d'erreur en analysant le message d'erreur, vous êtes fortement
-encouragé à utiliser le nouveau code d'erreur à la place.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les jointures internes utilisant la syntaxe <literal>JOIN</literal>
-explicite pourraient se comporter différemment parce qu'elles sont mieux
-optimisées.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Un certain nombre de paramètres de configuration serveur ont été
-renommés pour plus de clarté, principalement ceux liés aux traces.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <literal>FETCH 0</literal> ou <literal>MOVE 0</literal> ne font
-maintenant plus rien. Dans les précédentes versions, <literal>FETCH 0</literal>
-récupérerait toutes les lignes restantes et <literal>MOVE 0</literal> se
-déplacerait à la fin du curseur.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>FETCH</command> and <command>MOVE</command> renvoient
-maintenant le nombre réel de lignes récupérées/déplacées ou 0 si au début ou à
-la fin du curseur. Les versions précédentes renverraient le nombre de lignes
-passé à la commande, pas le nombre de lignes réellement récupérées ou déplacées.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>COPY</command> traite maintenant les fichiers processus
-qui utilisent les séquences retour chariot ou retour chariot/fin de ligne. Les
-retours chariots ou fin de ligne littérals ne sont plus acceptés dans les
-données ; utilisez à la place <literal>\r</literal> et
-<literal>\n</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les espaces suivants sont maintenant supprimés lors de la conversion du
-type <type>char(<replaceable>n</replaceable>)</type> aux types
-<type>varchar(<replaceable>n</replaceable>)</type> et <type>text</type>. C'est ce que la
-plupart des gens s'attendaient à voir arriver.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Le type de données <type>float(<replaceable>p</replaceable>)</type> mesure
-maintenant <replaceable>p</replaceable> en chiffres binaires, et non pas en chiffres
-décimals. Le nouveau comportement suit le standard SQL.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les valeurs de dates ambigues doivent correspondre à l'ordre spécifié
-par le paramétrage <varname>datestyle</varname>. Dans les précédentes versions,
-la spécification de la date <literal>10/20/03</literal> était interprétée comme une
-date d'octobre même si <varname>datestyle</varname> spécifiait la date en premier. La
-7.4 envoie une erreur si une spécification de date est invalide pour le
-paramétrage courant de <varname>datestyle</varname>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les fonctions <function>oidrand</function>, <function>oidsrand</function>
-et <function>userfntest</function> ont été supprimées. Ces fonctions n'étaient
-plus utiles.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les littéraux de chaîne spécifiant des valeurs date/heure, tels que
-<literal>'now'</literal> ou <literal>'today'</literal>, ne fonctionneront plus
-comme attendus dans les expressions par défaut de colonnes ; ils ne
-ajouteront maintenant par défaut l'heure de création de la table par
-défaut, pas le moment de l'ajout. À la place, les fonctions <function>now()</function>,
-<function>current_timestamp</function> ou <function>current_date</function> devraient
-être utilisées.
- </para>
-
- <para>
- Dans les précédentes versions, il y avait un code spécial pour que les
-chaînes telles que <literal>'now'</literal> soient interprétées au moment de
-l'<command>INSERT</command> et non pas au moment de la création de la table mais ce
-contournement ne couvrait pas tous les cas. La version 7.4 requiert
-maintenant que les valeurs par défaut soient définies proprement en
-utilisant des fonctions comme <function>now()</function> ou
-<function>current_timestamp</function>. Elles fonctionneront dans toutes les situations.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Le signe dollar (<literal>$</literal>) n'est plus permis dans les noms
-d'opérateurs. À la place, cela peut être un caractère dans les identifieurs, à
-condition qu'il ne soit pas le premier. Ceci a été fait pour améliorer la
-compatibilité avec les autres systèmes de bases de données et pour éviter les
-problèmes de syntaxe lorsque des emplacements de paramètres
-(<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>) sont écrits adjacents à ceux des opérateurs.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- Vous trouverez ci-dessous un détail des modifications entre la version 7.4
-et la précédente version majeure.
- </para>
-
- <sect3>
- <title>Modifications des opérations du serveur</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- Autorisation des connexions IPv6 au serveur (Nigel Kukard, Johan Jordaan,
- Bruce, Tom, Kurt Roeckx, Andrew Dunstan)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de SSL pour gérer les erreurs proprement (Nathan Mueller)
- </para>
- <para>
- Dans les précédentes versions, certains rapports d'erreur de l'API SSL
-n'étaient pas gérés correctement. Cette version corrige ces problèmes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration des performances et de la sécurité du protocole SSL (Sean
-Chittenden)
- </para>
- <para>
- La renégotiation de clé SSL arrivait trop fréquemment, impliquant des
-performances SSL pauvres. De plus, la gestion de la clé initiale a été
-améliorée.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Affiche d'informations sur les verrous lorsqu'un blocage (deadlock) est
-détecté (Tom)
- </para>
- <para>
- Ceci permet un débogage plus facile de ce type de situation.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Mise à jour des heures de modification des socket s
-<filename>/tmp</filename> pour éviter leur suppression (Tom)
- </para>
- <para>
- Ceci devrait aider à empêcher le nettoyage du répertoire
-<filename>/tmp</filename> par des scripts d'administration.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Activation de PAM pour Mac OS X (Aaron
-Hillegass)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>Index B-tree complètement compatibles avec les WAL (Tom)</para>
- <para>
- Dans les précédentes versions, dans certains cas rares, un arrêt brutal
-du serveur pouvait causer la corruption d'index B-tree. Cette version supprime
-ces quelques cas rares.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Permet le compactage des index B-tree et la réutilisation
-des pages vides (Tom)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Corrige la recherche incohérente des index lors de la division de la
-première page racine (Tom)
- </para>
- <para>
- Dans les précédentes versions, lorsqu'un index sur une page se divisait
-en deux pages, il y avait une brève période où une autre session de base de
-données pouvait ne pas voir une entrée d'index. Cette version corrige ce cas
-rare d'échecs.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Améliore la logique d'allocation de l'espace libre
-(Tom)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>Préserve les informations sur l'espace libre entre les différents
-redémarrages du serveur (Tom)</para>
- <para>
- Dans les précédentes versions, la carte de l'espace libre n'était pas
-sauvegardée quand le postmaster était arrêté, donc les serveurs nouvellement
-démarrés n'avaient pas d'informations sur l'espace libre. Cette version
-sauvegarde la carte de l'espace libre et la recharge quand le serveur est
-relancé.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Ajoute le temps de lancement dans
-<literal>pg_stat_activity</literal>
-(Neil)</para></listitem>
- <listitem><para>Nouveau code pour détecter les pages disque
-corrompues ; efface avec
-<varname>zero_damaged_pages</varname> (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Nouveau protocole client/serveur : plus rapide, plus
-de limite sur la longueur du nom de l'utilisateur, permet une sortie propre
-de la commande <command>COPY</command> (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Ajoute un statut de transaction, un ID de table, un ID
-de colonne au client/serveur protocol (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Ajoute des entrées/sorties binaires au protocole
-client/serveur (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Supprime le paramétrage serveur autocommit ; déplacez
-dans les applications clientes (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Changement des messages d'erreurs, codes d'erreurs et
-trois niveaux de détails d'erreurs (Tom, Joe, Peter)</para></listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Améliorations des performances</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem><para>Ajout du découpage pour les agrégats <literal>GROUP
-BY</literal> (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Jointures à boucles imbriquées plus intelligentes
- sur les index multicolonnes (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Autorisation des jointures découpées à clés multiples
-(Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration du <quote>constant folding</quote>
-(Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Ajout de la capacité de mettre en ligne les fonctions SQL
-simples (Tom)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>Réduction de l'utilisation de la mémoire pour les requêtes utilisant
-des fonctions complexes (Tom)</para>
- <para>
- Dans les précédentes versions, les fonctions renvoyant la mémoire allouée
-ne la libéraient pas tant que la requête n'était pas terminée. Cette version
-permet la libréation de la mémoire allouée par les fonctions lorsque l'appel de
-celle-ci se termine, réduisant la mémoire totale utilisée par les fonctions.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Amélioration des performances de l'optimiseur GEQO (Tom)</para>
- <para>
- Cette version corrige quelques inefficacités dans la façon dont
-l'optimiseur GEQO gère les chemins de requête potentiels.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise la gestion des <literal>IN</literal>/<literal>NOT IN</literal> via des tables
-de découpages (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration des performances de <literal>NOT IN
-(<replaceable>subquery</replaceable>)</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Permet que la plupart des sous-requêtes <literal>IN</literal> soient
-traitées comme des jointures (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les opérations de correspondance de modèles peuvent utiliser des
- index quelque soit la locale (Peter)
- </para>
- <para>
- Il n'existe aucune méthode pourque des locales non ASCII utilisent les
- index standards pour des comparaisons <literal>LIKE</literal>. Cette
- version ajoute un moyen de créer un index spécial pour
- <literal>LIKE</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Permet au postmaster de précharger les bibliothèques en utilisant
- <varname>preload_libraries</varname> (Joe)</para>
- <para>
- Pour les bibliothèques dynamiques requérant un long moment pour se
- charger, cette option est disponible pour que la bibliothèque soit
- pré-chargée par postmaster et héritée par toutes les sessions de la base
- de données.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Améliore le calcul des coûts par l'optimiseur, particulièrement pour les
- sous-requêtes (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Évite le tri lors la sous-requête <literal>ORDER BY</literal> correspond
- à la requête de haut niveau (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Déduit que <literal>WHERE a.x = b.y AND b.y = 42</literal> signifie aussi
- que <literal>a.x = 42</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise les jointures de découpage (hash/merge) sur des jointures
- complexes (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise les jointures de découpage sur un plus grand nombre de types
- de données (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise l'optimisation des jointures internes explicites, désactivez avec
- <varname>join_collapse_limit</varname> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajoute le paramètre <varname>from_collapse_limit</varname> pour contrôler
- la conversion des sous-requêtes en jointures (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Utilise le code plus rapide et plus puissant des expressions rationnelles
- provenant de Tcl (Henry Spencer, Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Utilise les ensembles de relation dans l'optimiseur (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Améliore le temps de lancement de la connexion (Tom)</para>
- <para>
- Le nouveau protocole client/serveur requiert moins de paquets réseau pour
- commencer une session de la base de données.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Améliore les performances des déclencheurs/contraintes (Stephan)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Améliore la rapidité de <literal>col IN (const, const, const,
- ...)</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Corrige les index de découpage, qui pourraient être cassés dans de rares
- cas (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Améliore la concurrence et la rapidité des index de
- découpage (Tom)</para>
- <para>
- Les versions précédentes souffraient d'une pauvre performance pour les
-index de découpage, particulièrement dans les situations avec de nombreux
-clients. Cette version corrige ceci. Le groupe de développement est intéressé
-par des rapports de comparaison entre les performances d'un index B-tree et
-d'un index de découpage.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Alignement des tampons partagés sur des limites sur 32 bits pour des
- amélioration de la rapidité de copie (Manfred Spraul)</para>
- <para>
- Certains CPU réalisent des copies de données plus rapidement si les
- adresses sont alignées sur 32 bits.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Type de données <type>numeric</type> réimplémenté pour de meilleurs
- performances (Tom)</para>
- <para>
- <type>numeric</type> était auparavant stocké en base 100. Le nouveau code
- utilise la base 10000 pour des performances significativement meilleures.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Modification de la configuration du serveur</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Renommage du paramètre serveur <varname>server_min_messages</varname> et
- <varname>log_min_messages</varname> (Bruce)</para>
- <para>
- Ceci a été fait pour que la plupart des paramètres contrôlant les
- traces serveur commencent avec <literal>log_</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Renommage de <varname>show_*_stats</varname> en
- <varname>log_*_stats</varname> (Bruce)</para></listitem>
- <listitem><para>Renommage de <varname>show_source_port</varname> en
-<varname>log_source_port</varname> (Bruce)</para></listitem>
- <listitem><para>Renommage de <varname>hostname_lookup</varname> en
-<varname>log_hostname</varname> (Bruce)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>Ajout de <varname>checkpoint_warning</varname> pour avertir en cas de
- points de vérification trop fréquent (Bruce)</para>
- <para>
- Dans les versions précédentes, il était difficile de déterminer si un
- point de vérification arrivait trop fréquemment. Cette fonctionnalité
- ajoute un avertissement aux traces du serveur lorsqu'un nombre
- excessif de points de vérification survient.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Nouveaux paramètres du serveur en lecture seule con
- cernant la localisation (Tom)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Modifie les messages des traces du serveur en <literal>DEBUG</literal> plutôt que
- <literal>LOG</literal> (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Empêche les variables de traces du serveur d'être désactivées par des
- utilisateurs standards (Bruce)</para>
- <para>
- Ceci est une fonctionnalité de sécurité pour que les utilisateurs
- standards ne puissent pas désactivés les traces activées par
- l'administrateur.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <varname>log_min_messages</varname>/<varname>client_min_messages</varname> contrôle
- maintenant la sortie <varname>debug_*</varname> (Bruce)
- </para>
- <para>
- Ceci centralise les informations de débogages du client de façon à
- ce que toutes les sorties de débogages puissent être envoyées soit au
- client soit aux traces du serveur.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Ajoute le support du serveur Rendezvous de Mac OS X (Chris
- Campbell)</para>
- <para>
- Ceci permet aux hôtes Mac OS X de chercher les serveurs
- <productname>PostgreSQL</productname> disponibles sur le réseau.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajoute la possibilité d'afficher seulement les instructions lentes
- en utilisant <varname>log_min_duration_statement</varname> (Christopher)
- </para>
- <para>
- Ceci est une fonctionnalité de débogage souvent demandée qui permet aux
- administrateurs de voir seulement les requêtes lentes dans les traces du
- serveur.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Autorise <filename>pg_hba.conf</filename> à accepter des masques
- réseau au format CIDR (Andrew Dunstan)</para>
- <para>
- Ceci permet aux administrateurs d'assembler l'adresse IP de l'hôte et les
- champs de masques dans un seul champ CIDR dans
- <filename>pg_hba.conf</filename>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Nouveau paramètre <varname>is_superuser</varname> en
- lecture seule (Tom)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>Nouveau paramètre <varname>log_error_verbosity</varname> pour
- contrôler le détail des erreurs (Tom)</para>
- <para>
- Ceci fonctionne avec la nouvelle version des rapports d'erreurs pour
- fournir des informations supplémentaires comme des astuces, de noms de
- fichiers et des numéros de lignes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><literal>postgres --describe-config</literal> affiche maintenant les
- variables de configuration du serveur (Aizaz Ahmed, Peter)</para>
- <para>
- Cette option est utile pour les outils d'administration qui ont besoin de
- connaître les noms des variables de coniguration et leur minimum, maximum,
- valeur par défaut et descriptionss.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajoute de nouvelles colonnes dans <literal>pg_settings</literal> :
- <literal>context</literal>, <literal>type</literal>, <literal>source</literal>,
- <literal>min_val</literal>, <literal>max_val</literal> (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Par défaut, <varname>shared_buffers</varname> vaut 1000 et
- <varname>max_connections</varname> 100 si possible (Tom)
- </para>
- <para>
- Les anciennes versions avaient pour valeur par défaut 64 tampons
- partagés pour que <productname>PostgreSQL</productname> puisse démarrer
-même sur de très vieux
- systèmes. Cette version teste la mémoire partagée autorisée par la
- plateforme et sélectionne des valeurs par défaut plus raisonnable si
- possible. Bien sûr, les utilisateurs sont toujours encouragés à évaluer
- leur charge de ressources en accord avec
- <varname>shared_buffers</varname>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nouveau type d'enregistrement dans <filename>pg_hba.conf</filename>
- <literal>hostnossl</literal> pour empêcher les connexions SSL (Jon
- Jensen)
- </para>
- <para>
- Dans les précédentes versions, il n'existait pas de moyens d'empêcher les
- connexions SSL si le client et le serveur supportaient SSL. Cette option
- le permet.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nouveau déplacement du paramètre <varname>geqo_random_seed</varname>
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout du paramètre serveur <varname>regex_flavor</varname> pour contrôler
- le traitement des expressions rationnelles (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que <command>pg_ctl</command> gère mieux les ports non standards
- (Greg)
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Modifications sur les requêtes</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem><para>Nouveau schéma d'informations au standard SQL
- (Peter)</para></listitem>
- <listitem><para>Ajoute des transactions en lecture seule
- (Peter)</para></listitem>
- <listitem><para>Affichage du nom de la clé et de la valeur dans les
- messages de violation de clé étrangère (Dmitry Tkach)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>Permet aux utilisateurs de voir leur propre requêtes dans
-<literal>pg_stat_activity</literal> (Kevin Brown)</para>
- <para>
- Dans les versions précédentes, seul le superutilisateur pouvait voir les
- chaînes de requêtes en utilisant <literal>pg_stat_activity</literal>.
- Maintenant, les utilisateurs ordinaires peuvent voir leurs propres
- requêtes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Corrige les agrégats dans les sous-requêtes pour correspondre au
- standard SQL (Tom)</para>
- <para>
- Le standard SQL indique qu'une fonction d'agrégat apparaissant dans une
- sous-requête appartient à la requête externe si son argument contient
- seulement des variables de la requête externe. Les versions précédentes de
- <productname>PostgreSQL</productname> ne gèrent pas ce point correctement.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Ajout d'une option pour empêcher l'ajout automatique de
- tables référencées dans la requête (Nigel J. Andrews)</para>
- <para>
- Par défaut, les tables mentionnées dans la requête sont automatiquement
- ajoutées dans la clause <literal>FROM</literal> s'ils n'y sont pas déjà. Ceci est
- compatible avec le comportement historique de
-<productname>POSTGRES</productname>
- mais est contraire
- au standard SQL. Cette option permet de sélectionner un comportement
- compatible avec le standard.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Autorise <literal>UPDATE ... SET col = DEFAULT</literal> (Rod)</para>
- <para>
- Ceci permet à <command>UPDATE</command> d'initialiser une colonne à sa
- valeur déclarée par défaut.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Autorise l'utilisation d'expressions dans
- <literal>LIMIT</literal>/<literal>OFFSET</literal>
- (Tom)</para>
- <para>
- Dans les versions précédentes, <literal>LIMIT</literal>/<literal>OFFSET</literal>
- pouvaient seulement être des constantes, pas des expressions.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Implémentation de <literal>CREATE TABLE AS EXECUTE</literal> (Neil,
- Peter)</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Object Manipulation Changes</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Rend la grammaire de <command>CREATE SEQUENCE</command> plus
- conforme à SQL:2003 (Neil)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Ajout des déclencheurs au niveau instruction (Neil)</para>
- <para>
- Bien que ceci permet à un déclencheur d'être lancé à la fin d'une
- instruction, il ne permet pas au déclencheur d'accéder à toutes les lignes
- modifiées par l'instruction. Cette possibilité est planifiée pour une
- future version.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Ajout de contraintes de vérifications pour les domaines
- (Rod)</para>
- <para>
- Ceci améliore grandement l'utilité des domaines en les permettant
- d'utiliser les contraintes de vérification.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Ajout d'<command>ALTER DOMAIN</command> (Rod)</para>
- <para>
- Ceci permet la manipulation de domaines existants.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Correction de plusieurs bogues pour les tables comprenant zéro
- colonne (Tom)</para>
- <para>
- <productname>PostgreSQL</productname> supporte les tables sans colonne.
- Ceci corrige plusieurs bogues survenant lors de l'utilisation de telles
- tables.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Fait que <literal>ALTER TABLE ... ADD PRIMARY KEY</literal> ajoute
- une contrainte non NULL (Rod)</para>
- <para>
- Dans les précédentes versions, <literal>ALTER TABLE ... ADD
- PRIMARY</literal> aurait ajouter un index unique mais pas de contrainte
- non NULL. Ceci est corrigé dans cette version.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Ajout de <literal>ALTER TABLE ... WITHOUT OIDS</literal>
- (Rod)</para>
- <para>
- Ceci permet de contrôler le fait qu'il y ait ou non une colonne OID pour
- les nouvelles lignes. Ceci est surtout utile pour sauvegarder de l'espace
- disque.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de <literal>ALTER SEQUENCE</literal> pour modifier les valeurs
- minimum, maximum, l'incrément, le cache et le cycle (Rod)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Ajout de <literal>ALTER TABLE ... CLUSTER ON</literal> (Alvaro
- Herrera)</para>
- <para>
- Cette commande est utilisée par <command>pg_dump</command> pour
- enregistrer la colonne de groupement pour chaque table précédemment
- groupée. Cette information est utilisée pour regrouper toutes les tables
- précédemment groupées.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Amélioration de la conversion automatique de type pour les
- domaines (Rod, Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Permet les signes dollar dans les identifieurs sauf en
- premier caractère (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Interdit les signes dollar dans les noms d'opérateur, pour
- que <literal>x=$1</literal> fonctionne (Tom)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise la copie du schéma de la table en utilisant <literal>LIKE
- <replaceable>soustable</replaceable></literal>, aussi une fonctionnalité
- SQL:2003 <literal>INCLUDING DEFAULTS</literal> (Rod)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de la clause <literal>WITH GRANT OPTION</literal> pour
- <command>GRANT</command> (Peter)
- </para>
- <para>
- Ceci permet à <command>GRANT</command> de donner aux autres utilisateurs
- la capacité de données des privilèges sur un objet.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Modifications des commandes utilitaires</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Ajout de la clause <literal>ON COMMIT</literal> à <command>CREATE
- TABLE</command> pour les tables temporaires (Gavin)</para>
- <para>
- Ceci permet à une table d'être supprimée ou d'avoir toutes ces lignes
- supprimées lors de la validation d'une transaction.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Permet aux curseurs d'agir en dehors des transactions en utilisant
- <literal>WITH HOLD</literal> (Neil)</para>
- <para>
- Dans les précédentes versions, les curseurs étaient supprimés à la fin de
- la transaction qui les avait créé. Les curseurs peuvent maintenant être
- créés avec l'option <literal>WITH HOLD</literal> qui leur permet de
- continuer à être utilisé après que la transaction qui les a créé soit
- validée.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><literal>FETCH 0</literal> et <literal>MOVE 0 </literal> ne font
- maintenant plus rien (Bruce)</para>
- <para>
- Dans les précédentes versions, <literal>FETCH 0</literal> récupérait
- toutes les lignes restantes et <literal>MOVE 0</literal> se déplaçait à la
- fin du curseur.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que <command>FETCH</command> et <command>MOVE</command> renvoient le
- nombre de lignes récupérées/déplacées ou zéro si au début ou à la fin du
- curseur, suivant le standard SQL (Bruce)
- </para>
- <para>
- Dans les versions précédentes, le nombre de lignes renvoyé par
- <command>FETCH</command> et <command>MOVE</command> ne reflétaient pas
- exactement le nombre de lignes traitées.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Gestion propre de <literal>SCROLL</literal> avec les curseurs ou
- renvoi d'une erreur (Neil)</para>
- <para>
- Permettre un accès aléatoire (à la fois en avant et en arrière) aux
- différents types de requêtes ne peut pas se faire sans quelques travaux
- supplémentaires. Si <literal>SCROLL</literal> est spécifié lors de la
- création du curseur, ce travail supplémentaire a été réalisé. De plus, si
- le curseur a été créé avec <literal>NO SCROLL</literal>, aucun accès
- aléatoire ne sera autorisé.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Implémente les options compatibles SQL <literal>FIRST</literal>,
- <literal>LAST</literal>, <literal>ABSOLUTE <replaceable>n</replaceable></literal>,
- <literal>RELATIVE <replaceable>n</replaceable></literal> pour
- <command>FETCH</command> et <command>MOVE</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Autorise <command>EXPLAIN</command> sur <command>DECLARE
- CURSOR</command> (Tom)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Permet à <command>CLUSTER</command> d'utiliser les index marqués
- comme pré-groupés par défaut (Alvaro Herrera)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Permet à <command>CLUSTER</command> de grouper toutes les tables
- (Alvaro Herrera)</para>
- <para>
- Ceci permet à toutes les tables précédemment groupées dans une base de
- données d'être regroupées avec une seule commande.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Empêche <command>CLUSTER</command> sur les index partiels
- (Tom)</para></listitem>
-
- <listitem><para>Autorise les retours à la ligne DOS et Mac dans les fichiers
- <command>COPY</command> (Bruce)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Interdit les retours chariot comme valeur de données, les
- antislash-retour-chariot et <literal>\r</literal> sont toujours autorisés (Bruce)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Modifications sur <command>COPY</command> (binaire, <literal>\.</literal>)
- (Tom)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Récupération propre après un échec de <command>COPY</command>
- (Tom)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Empêche les possibles pertes de mémoire de <command>COPY</command>
- (Tom)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Fait que <command>TRUNCATE</command> soit sain lors de transactions
- (Rod)</para>
- <para>
- <command>TRUNCATE</command> peut maintenant être utilisé à l'intérieur
- d'une transaction. Si la transaction est annulée, les modifications faites
- par <command>TRUNCATE</command> sont automatiquement annulées.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Permet la préparation et le lien de commandes utilitaires comme
- <command>FETCH</command> et <command>EXPLAIN</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Ajout de <command>EXPLAIN EXECUTE</command> (Neil)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Amélioration des performances de <command>VACUUM</command> sur les
- index en réduisant le trafic des WAL (Tom)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Les index fonctionnels ont été généralisés en des index sur des
- expressions (Tom)</para>
- <para>
- Dans les versions précédentes, les index fonctionnels supportaient
- seulement une simple fonction appliquée à un ou plusieurs noms de
- commandes. Cette version accepte tout type d'expression scalaire.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que <command>SHOW TRANSACTION ISOLATION</command> corresponde à
- l'entrée de <command>SET TRANSACTION ISOLATION</command>
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Fait que <command>COMMENT ON DATABASE</command> sur les bases de
- données non locales génère un message d'avertissement plutôt qu'une
- erreur (Rod)</para>
- <para>
- Les commentaires de bases de données sont stockés dans les tables
- locales de la base de données. Donc, les commentaires sur une base de
- données doivent être stockés dans chaque base de données.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Améliore la fiabilité de <command>LISTEN</command>/<command>NOTIFY</command> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Permet à <command>REINDEX</command> de réindexer fiablement les
- index de catalogues système non partagés (Tom)</para>
- <para>
- Ceci permet aux tables système d'être réindexées sans avoir besoin d'une
- session en solo, qui était nécessaire dans les versions précédentes. Les
- seules tables qui requièrent maintenant une session solo sont les tables
- système global <literal>pg_database</literal>, <literal>pg_shadow</literal> et
- <literal>pg_group</literal>.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Modifications sur les types de données et sur les fonctions</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- Nouveau paramètre serveur <varname>extra_float_digits</varname> pour
- contrôler la précision d'affichage des nombres à virgule glottante (Pedro
- Ferreira, Tom)
- </para>
- <para>
- Ceci contrôle la précision qui causait des problèmes lors des tests de
- régression.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Autorisation de <literal>+1300</literal> comme spécificateur
- numérique de fuseau horaire, pour FJST (Tom)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression des fonctions <function>oidrand</function>, <function>oidsrand</function> et
- <function>userfntest</function> rarement utilisées (Neil)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Ajout de la fonction <function>md5()</function> sur le serveur principal,
- auparavant déjà dans <filename>contrib/pgcrypto</filename> (Joe)</para>
- <para>
- Une fonction MD5 était fréquemment demandée. Pour des possibilités
- plus complexes de cryptage, utilisez
- <filename>contrib/pgcrypto</filename>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Augmentation de l'étendue des données de
- <type>timestamp</type> (John Cochran)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Modification de <literal>EXTRACT(EPOCH FROM timestamp)</literal> pour que
- <type>timestamp without time zone</type> soit supposé être dans le fuseau
- local, et non pas en GMT (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Récupération des divisions par zéro au cas où le système
- d'exploitation ne le permet pas (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Modification du type de données <type>numeric</type>
- interne en base 10000 (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Nouvelle fonction <function>hostmask()</function> (Greg
- Wickham)</para></listitem>
- <listitem><para>Corrections pour <function>to_char()</function> et
- <function>to_timestamp()</function> (Karel)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Permet aux fonctions de prendre tout type de données en argument et de
- renvoyer aussi tout type, en utilisant <type>anyelement</type> et
- <type>anyarray</type> (Joe)
- </para>
- <para>
- Ceci permet la création de fonctions qui peuvent fonctionner avec tout
- type de données.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les tableaux peuvent maintenant être spécifiés comme
- <literal>ARRAY[1,2,3]</literal>,
- <literal>ARRAY[['a','b'],['c','d']]</literal> ou
- <literal>ARRAY[ARRAY[ARRAY[2]]]</literal> (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise une comparaison correcte des tableaux, ceci incluant le support
- de <literal>ORDER BY</literal> et <literal>DISTINCT</literal> (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Autorise les index sur les colonnes de type tableau
- (Joe)</para></listitem>
- <listitem><para>Autorise la concaténation de tableaux avec
- <literal>||</literal> (Joe)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise la qualification <literal>WHERE</literal>
- <literal><replaceable>expr</replaceable> <replaceable>op</replaceable> ANY/SOME/ALL
- (<replaceable>array_expr</replaceable>)</literal> (Joe)
- </para>
- <para>
- Ceci permet aux tableaux de se comporter comme une liste de valeurs dans
- des requêtes comme <literal>SELECT * FROM tab WHERE col IN
- (array_val)</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nouvelles fonctions de tableaux <function>array_append</function>,
- <function>array_cat</function>, <function>array_lower</function>,
- <function>array_prepend</function>, <function>array_to_string</function>,
- <function>array_upper</function>, <function>string_to_array</function> (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Autorise l'utilisation de fonctions polymorphiques par les
- agrégats définis par l'utilisateur (Joe)</para></listitem>
- <listitem><para>Permet les affectations dans des tableaux vides
- (Joe)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise 60 dans la partie secondes des champs de type <type>time</type>,
- <type>timestamp</type> et <type>interval</type> (Tom)
- </para>
- <para>
- Les valeurs à soixante secondes sont nécesssaires pour les <quote>leap
- seconds</quote>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Permet au type de données <type>cidr</type> d'être converti
- en <type>text</type> (Tom)</para></listitem>
-
- <listitem><para>Interdit les noms de fuseaux horaires invalides dans SET
- TIMEZONE (Tom)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Supprime les espaces à la fin lorsque une donnée de type
- <type>char</type> est convertie en type <type>varchar</type> ou <type>text</type>
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que <type>float(<replaceable>p</replaceable>)</type> mesure la précision
- <replaceable>p</replaceable> en chiffres binaires, et non pas en chiffres décimaux
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Ajoute le support IPv6 aux types de données <type>inet</type> et
- <type>cidr</type> (Michael Graff)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Ajoute la fonction <function>family()</function> pour rapporter si
- l'adresse fait partie de la famille IPv4 ou IPv6 (Michael Graff)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que <literal>SHOW datestyle</literal> génère une sortie similaire à
- celle utilisée par <literal>SET datestyle</literal> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que <literal>EXTRACT(TIMEZONE)</literal> et <literal>SET/SHOW
- TIME ZONE</literal> suivent la convention SQL pour le signe des décalages
- de zones horaires, c'est-à-dire que le positif est l'est à partir d'UTC
- (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Correction de <literal>date_trunc('quarter', ...)</literal> (Böjthe
-Zoltán)</para>
- <para>
- Les anciennes versions renvoyaient une valeur incorrecte pour cet appel
- de fonction.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Fait que <function>initcap()</function> soit plus compatible avec
- Oracle (Mike Nolan)</para>
- <para>
- <function>initcap()</function> met en majuscule toute lettre après un
- caractère non alphanumérique, plutôt qu'après un espace blanc.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Autorise seulement l'ordre du champ <varname>datestyle</varname>
- pour les valeurs de données ne faisant pas partie du format ISO-8601
- (Greg)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout de nouvelles valeurs pour <varname>datestyle</varname>,
- <literal>MDY</literal>, <literal>DMY</literal> et <literal>YMD</literal> pour initialiser
- l'ordre du champ en entrée ; honore <literal>US</literal> et
- <literal>European</literal> pour une compatibilité ascendante (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les chaînes littérales comme <literal>'now'</literal> ou
- <literal>'today'</literal> ne fonctionneront plus comme valeur par défaut
- d'une colonne. À la place, utilisez des fonctions comme
- <function>now()</function>, <function>current_timestamp</function>.
- (modification requise pour les instructions préparées) (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Traitement de NaN comme plus important que tout autre valeur dans
- <function>min()</function>/<function>max()</function> (Tom)</para>
- <para>
- NaN était déjà trié après les valeurs numériques ordinaires dans la
- plupart des cas, mais <function>min()</function> et <function>max()</function> ne le
- faisaient pas correctement.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Empêche l'intervalle de supprimer l'affichage de
- <literal>:00</literal></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nouvelles fonctions <function>pg_get_triggerdef(prettyprint)</function>
- et <function>pg_constraint_is_visible() (Christopher)</function>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Permet la spécification de l'heure avec <literal>040506</literal> ou
- <literal>0405</literal> (Tom)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- L'ordre de la date en entrée doit être <literal>YYYY-MM-DD</literal>
- (avec une année sur quatre chiffres) ou correspondre à
- <varname>datestyle</varname>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que <function>pg_get_constraintdef</function> supporte les
- contraintes uniques, de clés primaires et de vérification de contraintes
- (Christopher)
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Server-Side Language Changes</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- Empêche PL/pgSQL de s'arrêter brutalement lorsque <literal>RETURN
- NEXT</literal> est utilisé avec une variable d'enregistrement ne
- correspondant à aucune ligne (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que l'interface <function>spi_execute</function> de PL/Python gère
- les valeurs NULL correctement (Andrew Bosma)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Autorise la déclaration des variables de type composé dans PL/pgSQL
- sans <literal>%ROWTYPE</literal> (Tom)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Corrige la fonction <function>_quote()</function> de PL/Python pour
- gérer les gros entiers</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Modification de PL/Python en langage sans confiance, maintenant
- appelé <literal>plpythonu</literal> (Kevin Jacobs, Tom)</para>
- <para>
- Le langage Python ne support plus un environnement d'exécution restreint,
- donc la version de confiant de PL/Python a été supprimée. Si cette
- situation évolue, une version de PL/python pouvant être utilisé par des
- utilisateurs ordinaires sera préparée.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Autorise les fonctions polymorphiques dans PL/pgSQL (Joe, Tom)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Autorise les fonctions SQL polymorphiques (Joe)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration du mécanisme de cache des fonctions compilées dans PL/pgSQL
- avec un support complet du polymorphisme (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout du nouveau paramètre <literal>$0</literal> dans PL/pgSQL, représentant le
- type de retour réel de la fonction (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise PL/Tcl et PL/Python à utiliser le même déclencheur sur des
- tables multiples (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction de <function>spi_prepare</function> de PL/Tcl pour qu'il
- accepte les noms de types qualifiés complètement dans la liste des types
- des paramètres (Jan)
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Modifications sur psql</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Ajout de <literal>\pset pager always</literal> pour utiliser en
- permanence le pagineur (Greg)</para>
- <para>
- Ceci force l'utilisation du pagineur même si le nombre de lignes est plus
- petit que la hauteur de l'écran. Ceci est valable pour les lignes de
- données ne tenant pas sur une ligne de l'écran.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Amélioration de la complétion par tabulation (Rod, Ross
- Reedstrom, Ian Barwick)</para></listitem>
- <listitem><para>Réordonnancement de l'aide <literal>\?</literal> en la groupant
- (Harald Armin Massa, Bruce)</para></listitem>
- <listitem><para>Ajout des commandes antislash pour liste les schémas,
- fonctions de conversions et conversions (Christopher)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>\encoding</command> est modifié pour se baser sur le paramètre serveur
- <varname>client_encoding</varname> (Tom)
- </para>
- <para>
- Dans les versions précédentes, <command>\encoding</command> n'était pas
- tenu au courant des changements de codage fait en utilisant <literal>SET
- client_encoding</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Sauvegarde du tampon de l'éditeur dans l'historique de readline
- (Ross)</para>
- <para>
- Lorsque <command>\e</command> est utilisé pour éditer une requête, le résultat
- est sauvegardé dans l'historique de readline pour récupération en
- utilisant la flèche vers le haut.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Amélioration de l'affichage de <command>\d</command>
- (Christopher)</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration du mode HTML pour être plus conforme au
- standard (Greg)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>Nouvelle fonction <command>\set AUTOCOMMIT off</command> (Tom)</para>
- <para>
- Ceci prend la place du paramètre serveur <varname>autocommit</varname>
- qui a été supprimé.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Nouveau <command>\set VERBOSITY</command> pour contrôler le détail
- des erreurs (Tom)</para>
- <para>
- Ceci contrôle le niveau du nouveau détail des rapports.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Nouvelle invite de séquence d'échappement
- <literal>%x</literal> pour afficher l'état de la transaction
- (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Les options longues pour <application>psql</application>
- sont maintenant disponibles sur toutes les plateformes</para></listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Modifications de pg_dump</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem><para>Multiples corrections de pg_dump, incluant le format tar et
- les gros objets</para></listitem>
- <listitem><para>Autorise la sauvegarde de schémas spécifiques par pg_dump
- (Neil)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>Fait que pg_dump préserve les caractéristiques de stockage des
- colonnes (Christopher)</para>
- <para>
- Ceci préserve l'information <literal>ALTER TABLE ... SET
- STORAGE</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Fait que pg_dump préserve les caractéristiques
- <command>CLUSTER</command> (Christopher)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que pg_dumpall utilise <command>GRANT</command>/<command>REVOKE</command> pour
- sauvegarder les droits au niveau de la base de données (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise pg_dumpall à supporter les options <option>-a</option>,
- <option>-s</option>, <option>-x</option> de pg_dump (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Empêche pg_dump de mettre en minuscule les identifieurs
- spécifiés sur la ligne de commande (Tom)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les options <option>--use-set-session-authorization</option> et
- <option>--no-reconnect</option> de pg_dump ne font maintenant plus
- rien, toutes les sauvegardes utilisent <command>SET SESSION
- AUTHORIZATION</command>
- </para>
- <para>
- pg_dump ne se reconnecte plus pour changer d'utilisateurs mais utilise à
- la place <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>. Ceci réduira le
- nombre de demandes de mot de passe lors des restaurations.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Les options longues pour <application>pg_dump</application> sont
- maintenant disponibles sur toutes les plateformes</para>
- <para>
- <productname>PostgreSQL</productname> inclut maintenant ses propres
- routines de traitement des options longues.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Modifications de libpq</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- Ajout de la fonction <function>PQfreemem</function> pour libérer la
- mémoire de Windows, suggéré pour le <command>NOTIFY</command> (Bruce)
- </para>
- <para>
- Windows requiert que la mémoire allouée dans une bibliothèque soit libérée
- par une fonction de la même bibliothèque, donc <function>free()</function>
- ne fonctionne pas pour libérer la mémoire allouée par libpq.
- <function>PQfreemem</function> est la bonne façon de libérer la mémoire
- libpq, spécialement sur Windows, et est aussi recommandée sur les autres
- plateformes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Fonctionnalité de service de document, et ajout d'un fichier
- d'exemple (Bruce)</para>
- <para>
- Ceci permet aux clients de rechercher une information de connexion
- dans un ficher central sur la machine client.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Fait que <function>PQsetdbLogin</function> a les mêmes valeurs par défaut
- que <function>PQconnectdb</function> (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Autorise libpq à échouer proprement lorsque les ensembles de
- résultats sont trop importants (Tom)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la performance de la fonction
- <function>PQunescapeBytea</function> (Ben Lamb)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise une libpq totalement compatible avec les threads avec
- l'option <option>--enable-thread-safety</option> de
- <filename>configure</filename> (Lee Kindness, Philip Yarra)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise la fonction <function>pqInternalNotice</function> à accepter les
- chaînes de format et leurs arguments au lieu d'un simple message
- préformaté (Tom, Sean Chittenden)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Contrôle la négotiation SSL avec les valeurs <literal>sslmode</literal>
- <literal>disable</literal>, <literal>allow</literal>,
- <literal>prefer</literal> et <literal>require</literal> (Jon
- Jensen)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Autorise les nouveaux codes d'erreur et les niveaux de texte
- (Tom)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Autorise l'accès à la table et la colonne sous-jacente du résultat
- d'une requête (Tom)</para>
- <para>
- Ceci est utile pour les applications de création de requêtes qui veulent
- connaître la table sous-jacente et les noms de colonnes spécifiées avec
- un ensemble de résultats spécifique.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem><para>Autorise l'accès au statut de la transaction en cours
- (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Ajoute la capacité de passer des données binaires
- directement au serveur (Tom)</para></listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Ajout des fonctions <function>PQexecPrepared</function> et
- <function>PQsendQueryPrepared</function> réalisant un
- bind/execute des précédentes instructions préparées (Tom)
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Modification de JDBC</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem><para>Autorise <function>setNull</function> sur des ensembles de
- résultats en lecture/écriture</para></listitem>
- <listitem><para>Autorise <function>executeBatch</function> sur une
- instruction préparée (Barry)</para></listitem>
- <listitem><para>Support des connexions SSL (Barry)</para></listitem>
- <listitem><para>Gestion des noms de schéma dans les ensembles de résultats
- (Paul Sorenson)</para></listitem>
- <listitem><para>Ajout du support de refcursor (Nic
- Ferrier)</para></listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Diverses modifications dans l'interface</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Empêche les possibles pertes de mémoire ou <quote>core dump</quote>
- lors d'un arrêt de libpgtcl (Tom)</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Ajout de la compatibilité Informix pour ECPG (Michael)</para>
- <para>
- Ceci permet à ECPG de traiter des programmes C embarqués qui étaient
- écrit en utilisant certaines extensions Informix.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Ajout du type <type>decimal</type> à ECPG sur une longueur fixe, pour
- Informix (Michael)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Autorise les programmes SQL embarqués en mode compatible avec les threads
- après utilisation de l'option <option>--enable-thread-safety</option> de
- <filename>configure</filename> (Lee Kindness, Bruce)
- </para>
- <para>
- Ceci permet à de nombreux threads d'accéder à la base de données en
- même temps.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Déplacement du client Python PyGreSQL sur <ulink
- url="http://www.pygresql.org"></ulink> (Marc)</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Modifications du code source</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem><para>Empêche le besoin de fichiers de résultats de
-régression séparés par plateforme (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration de la primitive de verrou sur PPC (Reinhard
-Max)</para></listitem>
- <listitem><para>Nouvelle fonction <function>palloc0</function> pour allouer
-et effacer la mémoire (Bruce)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction du code de verrou pour le CPU s390x (64-bit)
-(Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Autorise OpenBSD à utiliser les crédentiels ident locales
-(William Ahern)</para></listitem>
- <listitem><para>Fait que les arbres de plans de requêtes sont en lecture
-seule pour l'exécuteur (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Ajout du script de démarrage pour Darwin (David
-Wheeler)</para></listitem>
- <listitem><para>Permet à libpq de compiler avec le compilateur C++ de
-Borland (Lester Godwin, Karl Waclawek)</para></listitem>
- <listitem><para>Utilisation de notre propre version de
-<function>getopt_long()</function> si nécessaire (Peter)</para></listitem>
- <listitem><para>Conversion des scripts d'administration en C
-(Peter)</para></listitem>
- <listitem><para>Bison >= 1.85 est maintenant requis pour construire la
-grammaire PostgreSQL, s'il s'agit d'une construction à partir du
-CVS</para></listitem>
- <listitem><para>Assemblage de la documentation en un seul livre
-(Peter)</para></listitem>
- <listitem><para>Ajout de fonctions compatibles Windows
-(Bruce)</para></listitem>
- <listitem><para>Permet aux interfaces clients d'être compilées sous MinGW
-(Bruce)</para></listitem>
- <listitem><para>Nouvelle fonction <function>ereport()</function> pour les
-rapports d'erreur (Tom)</para></listitem>
- <listitem><para>Support du compilateur Intel sur Linux
-(Peter)</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration des scripts de démarrage Linux (Slawomir
-Sudnik, Darko Prenosil)</para></listitem>
- <listitem><para>Ajout du support pour AMD Opteron et Itanium (Jeffrey W.
-Baker, Bruce)</para></listitem>
- <listitem>
- <para>Suppression de l'option <option>--enable-recode</option> de
-<command>configure</command></para>
- <para>
- Ce n'était plus nécessaire maintenant que nous avons <command>CREATE
-CONVERSION</command>.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Génère une erreur de compilation si le code spinlock n'est pas trouvé
-(Bruce)</para>
- <para>
- Les plateformes sans code spinlock échoueront maintenant à la compilation
-plutôt que silencieusement lors de l'utilisation de sémaphores. Cet échec peut
-être désactivé avec une nouvelle option <command>configure</command>.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Modifications dans contrib</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem><para>Modification de la licence de dbmirror par celle de
-BSD</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration de earthdistance (Bruno Wolff
-III)</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration de la portabilité de pgcrypto (Marko
-Kreen)</para></listitem>
- <listitem><para>Suppression du crash en xml (John Gray, Michael
-Richards)</para></listitem>
- <listitem><para>Mise à jour d'oracle</para></listitem>
- <listitem><para>Mise à jour de mysql</para></listitem>
- <listitem><para>Mise à jour de cube (Bruno Wolff III)</para></listitem>
- <listitem><para>Mise à jour d'earthdistance pour utiliser cube (Bruno Wolff
-III)</para></listitem>
- <listitem><para>Mise à jour de btree_gist (Oleg)</para></listitem>
- <listitem><para>Nouveau module de recherche en texte complet tsearch2 (Oleg,
-Teodor)</para></listitem>
- <listitem><para>Ajout d'une fonction inter tableau basé sur le découpage
-dans tablefuncs (Joe)</para></listitem>
- <listitem><para>Ajout d'une colonne serial pour trier les familles
-<function>connectby()</function> dans tablefuncs (Nabil Sayegh,Joe)</para></listitem>
- <listitem><para>Ajout des connexions nommées persistantes dans dblink
-(Shridhar Daithanka)</para></listitem>
- <listitem><para>Le nouveau pg_autovacuum permet des
-<command>VACUUM</command> automatique (Matthew T. O'Connor)</para></listitem>
- <listitem><para>Fait que pgbench honore les variables d'environnement
-<envar>PGHOST</envar>, <envar>PGPORT</envar>, <envar>PGUSER</envar> (Tatsuo)</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration d'intarray (Teodor Sigaev)</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration de pgstattuple (Rod)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction d'un bogue dans <function>metaphone()</function>
-(contrib fuzzystrmatch)</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration d'adddépend (Rod)</para></listitem>
- <listitem><para>Mise à jour de spi/timetravel (Böjthe
-Zoltán)</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de l'option <option>-s</option> de dbase et
-amélioration de la gestion des non ASCII (Thomas Behr, Márcio
-Smiderle)</para></listitem>
- <listitem><para>Suppression du module tableau car les fonctionnalités sont
-maintenant incluent par défaut (Joe)</para></listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-21">
- <title>Version 7.3.21</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2008-01-07</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient divers correctifs de la version 7.3.20,
- et inclut des corrections pour des failles de sécurité importantes.
- </para>
-
- <para>
- Ceci sera sûrement la dernière version <productname>PostgreSQL</productname>
- dans la série 7.3.X. Les utilisateurs sont encouragés à mettre à jour bientôt.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.21</title>
-
- <para>
- Les utilisateurs des versions 7.3.X n'ont pas besoin d'effectuer d'une
- étape de sauvegarde/restauration. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir
- d'une version précédant la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Empêche les fonctions d'index de s'exécuter avec les droits de
- l'utilisateur exécutant <command>VACUUM</command>,
- <command>ANALYZE</command>, etc (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Les fonctions utilisées dans les expressions d'index et dans les index
- partiels sont évaluées quand une nouvelle entrée est faite dans la table.
- Depuis longtemps, ceci est un risque, un cheval de Troie pouvant être
- exécuté si une personne modifie une table appartenant à un utilisateur
- à qui on ne peut faire confiance (Notez ques les triggers, valeurs par
- défaut, contraintes de vérification, etc posent le même type de risque.)
- Mais les fonctions utilisées dans des index sont un danger supplémentaire
- car ils seront exécutés par des opérations de maintenance périodiques
- comme un <command>VACUUM FULL</command>, opérations généralement
- exécutées par des super-utilisateurs. Donc, un utilisateur cherchant à
- gagner accès au système peut exécuter du code avec des droits de
- super-utilisateur en ajoutant une définition d'index avec un code de
- cheval de Troie, puis attendre la prochaine exécution des opérations de
- maintenance. La correction s'arrange pour que les opérations standards de
- maintenance (ceci incluant <command>VACUUM</command>,
- <command>ANALYZE</command>, <command>REINDEX</command> et
- <command>CLUSTER</command>) s'exécutent en tant que propriétaire de la
- table plutôt qu'en tant qu'appelent, en utilisant le même mécanisme de
- bascule de droits utilisé dans les fonctions <literal>SECURITY
- DEFINER</literal>. Pour empêcher un coutournement de cette mesure de
- sécurité, l'exécution de <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>
- et <command>SET ROLE</command> est maintenant interdit dans un contexte
- <literal>SECURITY DEFINER</literal>. (CVE-2007-6600)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Oblige l'utilisation de l'authentification par mot de passe pour les
- utilisateurs standards de <filename>/contrib/dblink</filename>, c'est
- une mesure de sécurité (Joe)
- </para>
-
- <para>
- La correction apparue dans 7.3.20 était incomplète, car il ne corrigeait
- la faille que pour certaines fonctions <filename>dblink</filename>.
- (CVE-2007-6601, CVE-2007-3278)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un arrêt brutal potentiel dans
- <function>translate()</function> lors de l'utilisation d'un encodage
- multi-octets de la base (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction pour que <function>crosstab()</function>, du module
- <filename>contrib/tablefunc</filename>, gère les rowid NULL comme catégorie (Joe)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Nécessite l'utilisation d'une version spécifique
- d'<productname>Autoconf</productname> lors de la re-génération du script
- <command>configure</command> (Peter)
- </para>
-
- <para>
- Ceci affecte seulement les développeurs et les créateurs de package.
- La modification a pour but d'empêcher l'utilisation accidentelle de
- combinaisons non testées des versions d'<productname>Autoconf</productname>
- et de <productname>PostgreSQL</productname>. Vous pouvez supprimer la
- vérification de la version si vous voulez vraiment utiliser une version
- différente d'<productname>Autoconf</productname>, mais c'est de votre
- responsabilité.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-20">
- <title>Version 7.3.20</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-09-17</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient divers correctifs de la version 7.3.19.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.20</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>CREATE DOMAIN ... DEFAULT NULL</command> fonctionne
- correctement (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- le plantage lorsque la journalisation de
- <varname>log_min_error_statement</varname> n'a plus de mémoire
- disponible est corrigé (Tom) ;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- les utilisateurs dépourvus de droit superutilisateur qui utilisent
- <filename>/contrib/dblink</filename> ne peuvent utiliser que
- l'authentification par mot de passe, pour des raisons de sécurité
- (Joe).
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-19">
- <title>Version 7.3.19</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-04-23</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 7.3.18, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.19</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Supporte le placement explicite du schéma des tables temporaires dans
- <varname>search_path</varname>, et désactive sa recherche pour les fonctions
- et opérateurs (Tom)
- </para>
- <para>
- Ceci est nécessaire pour autoriser une fonction en mode security-definer
- à configurer une valeur sécurisée de <varname>search_path</varname>. Sans cela,
- un utilisateur SQL sans droit peut utiliser des objets temporaires pour
- exécuter du code avec une fonction possédant les droits du créateur de
- la fonction (CVE-2007-2138). Voir <command>CREATE FUNCTION</command> pour plus
- d'informations.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue pouvant corrompre des données dans la façon
- dont <command>VACUUM FULL</command> gère les chaînes <command>UPDATE</command>
- (Tom, Pavan Deolasee)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-18">
- <title>Version 7.3.18</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-02-05</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 7.3.17, dont la
- correction d'une faille de sécurité.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.18</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- Suppression d'une faille de sécurité qui permet à des utilisateurs
- connectés de lire la mémoire du serveur (backend)
- (Tom)
- </para>
- <para>
- Cette vulnérabilité implique de modifier le type de données de la
- colonne d'une table utilisée dans une fonction SQL (CVE-2007-0555).
- Cette erreur peut être facilement exploitée pour causer un arrêt brutal
- du serveur et pourrait être utilisée, en principe, pour lire un contenu
- de la base, contenu que l'utilisateur ne devrait pas pouvoir accéder.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Correction d'un bogue rare où la séparation de page d'un index btree
- pourrait échouer à cause du choix d'un point de séparation infaisable.
- (Heikki Linnakangas)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de la sécurité du traitement de caractères multi-octets pour
- les séquences UTF8 de plus de trois octets (Tom)
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-17">
- <title>Version 7.3.17</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2007-01-08</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 7.3.16.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.17</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- <function>to_number()</function> et <function>to_char(numeric)</function>
- sont maintenant <literal>STABLE</literal>, et non plus
- <literal>IMMUTABLE</literal>, pour les nouvelles installations
- (<application>initdb</application> nécessaire) (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci a été modifié car <literal>lc_numeric</literal> peut modifier la
- sortie de ces fonctions.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Amélioration de l'utilisation des expressions rationnelles qui utilisent
- des parenthèses (Tom)
- </para>
-
- <para>
- Ceci améliore aussi les performances de l'<literal>\d</literal> de
- <application>psql</application>.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-16">
- <title>Version 7.3.16</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-10-16</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 7.3.15.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.16</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modification</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction de quelques cas rares dans la correspondance de modèles
- pour les commandes <literal>\d</literal> de <application>psql</application></para></listitem>
-<listitem><para>Correction de bogues corrompant les index dans /contrib/ltree
- (Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction provenant du code de spinlock, version 7.4, pour
- améliorer les performances et le support des architectures 64 bits</para> </listitem>
-<listitem><para>Correction d'une fuite mémoire relative à SSL dans libpq</para> </listitem>
-<listitem><para>Correction de l'échappement des antislashs dans /contrib/dbmirror</para></listitem>
-<listitem><para>Adjustement des tests de regression suite aux modifications
- récentes des lois de l'US DST</para> </listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-15">
- <title>Version 7.3.15</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-05-23</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 7.3.14 incluant des
- correctifs pour des problèmes de sécurité extrêmement sérieux.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.15</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
- </para>
-
- <para>
- Assurer une sécurité complète contre les attaques par injection SQL décrites
- dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314 peuvent demander des modifications dans
- le code de l'application. Si vous avez des applications embarquant des
- chaînes non sûres dans des commandes SQL, vous devriez les examiner aussi
- rapidement que possible pour vous assurer qu'elles utilisent les techniques
- d'échappement recommandées. Dans la plupart des cas, les applications
- devraient utiliser des sous-routines fournies par des bibliothèques ou des
- pilotes (comme <function>PQescapeStringConn()</function> de <application>libpq</application>)
- pour réaliser l'échappement des chaînes plutôt que de se fier à un code
- <foreignphrase>ad hoc</foreignphrase>.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Modification du serveur pour qu'il rejette les caractères
-multi-octets mal codés dans tous les cas (Tatsuo, Tom)</para>
-<para>Bien que <productname>PostgreSQL</productname> va dans cette direction depuis un
-certain temps, les vérifications sont maintenant appliquées uniformément à
-tous les codages et toutes les entrées de texte. Ce sont maintenant des
-erreurs, et non plus des messages d'avertissement. Ce changement sert à se
-défendre contre les attaques à base d'injection SQL du type décrit dans
-CVE-2006-2313.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Rejette des utilisations non sûres de <literal>\'</literal> dans les
-chaînes</para>
-<para>En tant que défense côté serveur contre les attaques de type injection
-SQL décrit dans CVE-2006-2314, le serveur accepte maintenant seulement
-<literal>''</literal> et plus <literal>\'</literal> comme représentation d'un guillemet simple
-ASCII dans des chaînes SQL. Par défaut, <literal>\'</literal> est rejetté seulement
-quand <varname>client_encoding</varname> est configuré avec un codage client seul
-(SJIS, BIG5, GBK, GB18030 ou UHC), qui est le scénario dans lequel l'injection
-SQL est possible. Un nouveau paramètre de configuration
-<varname>backslash_quote</varname> est disponible pour ajuster ce comportement si
-nécessaire. Notez qu'une sécurité complète contre
-CVE-2006-2314 pourrait nécessiter des modifications du côté client ; le but
-de <varname>backslash_quote</varname> est en partie de rendre évident que les clients
-non sécurisés sont non sécurisés.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Modification des routines d'échappement de texte de
-<application>libpq</application> pour le rendre conscient des considérations de
-codage</para>
-<para>Ceci corrige les applications utilisant <application>libpq</application> pour les
-problèmes de sécurité décrits dans CVE-2006-2313 et CVE-2006-2314. Les
-applications qui utilisent les connections concurrentes multiples de
-<productname>PostgreSQL</productname> devraient migrer vers <function>PQescapeStringConn()</function>
-et <function>PQescapeByteaConn()</function> pour s'assurer que l'échappement est
-réalisé correctement pour les paramétrages utilisés dans chaque connexion de
-base de données. Les applications qui font des échappements de chaînes
-<quote>à la main</quote> devraient être modifiées pour se fier à aux routines de la
-bibliothèques à la place.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de quelques fonctions de conversion de codage</para>
-<para><function>win1251_to_iso</function>, <function>alt_to_iso</function>,
-<function>euc_tw_to_big5</function>, <function>euc_tw_to_mic</function>,
-<function>mic_to_euc_tw</function> étaient toutes cassées à différents niveaux.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Nettoyage des utilisations restantes et parasites de
-<literal>\'</literal> dans les chaînes (Bruce, Jan)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction du serveur pour qu'il utilise les paramètres
-personnalisés DH SSL correctement (Michael Fuhr)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de quelques pertes mémoires mineures</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-14">
- <title>Version 7.3.14</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-02-14</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la 7.3.13.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.14</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.13, voir les notes de sortie de la 7.3.13.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal potentiel dans <command>SET
-SESSION AUTHORIZATION</command> (CVE-2006-0553)</para>
-<para>Un utilisateur non privilégié pourrait faire arrêter brutalement le
-processus serveur, résultant en un déni de service momentané pour les autres
-utilisateurs si le serveur a été compilé en activant les assertions (ce qui
-n'est pas la valeur par défaut).
-Merci à Akio Ishida pour nous avoir rapporté ce problème.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue avec la logique de visibilité des
-lignes dans les lignes insérées soi-même (Tom)</para>
-<para>Dans des circonstances rares, une ligne insérée par la commande en cours
-pourrait déjà être vue comme valide alors qu'elle ne le devrait pas. Corrige
-un bogue ajoutée dans la version 7.3.11.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'une condition qui pourrait amener une erreur de type
-<quote>le fichier existe déjà</quote> lors de la création d'un fichier pg_clog
-(Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction pour permettre la restauration de sauvegardes qui
-avaient des références croisées de schémas pour les opérateurs personnalisés
-(Tom)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de portabilité pour tester la présence de
-<function>finite</function> et <function>isinf</function> lors du configure (Tom)</para></listitem>
-
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-13">
- <title>Version 7.3.13</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2006-01-09</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la version 7.3.12.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.13</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
- De plus, vous aurez sûrement besoin de lancer la commande
- <command>REINDEX</command> sur les index des colonnes de type texte après la
- mise à jour si vous êtes affectés par les problèmes de locale ou de
- <application>plperl</application> décrits ci-dessous.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>Correction de la comparaison de chaînes de caractères pour les
-locales qui considèrent des combinaisons différentes de caractères comme égales,
-comme le hongrois (Tom)</para>
-<para>Ceci pourrait nécessiter l'exécution de la commande <command>REINDEX</command>
-pour corriger les index existants sur des colonnes de type texte.</para></listitem>
-
-<listitem><para>Configuration des variables d'environnement de la locale lors
-du démarrage de postmaster pour s'assurer que <application>plperl</application> ne
-changera pas de locale après</para>
-<para>Ceci corrige un problème qui survenait si le <application>postmaster</application>
-était lancé avec les variables d'environnement spécifiant une locale différente
-que celle indiquée par <application>initdb</application>. Sous ces conditions, toute
-utilisation de <application>plperl</application> pouvait amener une corruption des index.
-Vous pourriez avoir besoin de lancer <command>REINDEX</command> pour corriger des
-index existant sur des colonnes de type texte si cela vous arrivait.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un ancien bogue dans strpos() et dans le gestion
-des expressions rationnelles de certains ensembles de caractères asiatiques
-rarement utilisés (Tatsuo)
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'un bogue dans gen_salt de <filename>/contrib/pgcrypto</filename>,
-qui l'empêchait d'utiliser l'espace disponible des grains de sel (salt) pour les
-algorithmes MD5 et XDES (Marko Kreen, Solar Designer)</para>
-<para>Les grains de sel ne sont pas affectés pour Blowfish et le DES
-standard.</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction de <filename>/contrib/dblink</filename> pour renvoyer une
-erreur plutôt que de s'arrêter brutalement quand le nombre de colonnes spécifié
-est différent de ce qui est réellement renvoyé par la requête (Joe)</para></listitem>
-
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
- <sect1 id="release-7-3-12">
- <title>Version 7.3.12</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-12-12</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections sur la 7.3.11.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.12</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>Correction d'un cas extrême dans la gestion des traces des
-transactions</para>
-<para>Il existait une petite possibilité pour laquelle une opération
-d'entrée/sortie pouvait être initiée pour la mauvaise page, amenant à un
-échec Assert ou à une corruption de données.</para>
-</listitem>
-
-<listitem><para>Corrections sur <filename>/contrib/ltree</filename> (Teodor)</para></listitem>
-
-<listitem><para>Correction d'une vieille erreur sur les jointures externes</para>
-<para>Ce bogue a quelque fois causé une fausse erreur <quote>RIGHT JOIN is
-only supported with merge-joinable join conditions</quote>.</para></listitem>
-
-<listitem><para>Empêchement d'un arrêt brutal dans <application>pg_autovacuum</application>
-quand une table a été supprimée</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-11">
- <title>Version 7.3.11</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-10-04</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques correctifs par rapport à la 7.3.10.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.11</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 7.3.10, voir les notes de sortie de la 7.3.10.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem><para>Correction d'une erreur qui permettait au <command>VACUUM</command>
- de supprimer les chaînes <literal>ctid</literal> trop tôt, et ajout de
- vérification supplémentaire dans le code qui suit les liens
- <literal>ctid</literal></para>
- <para>Ceci corrige un vieux problème qui pourrait causer des arrêt
- brutaux dans de rares circonstances.</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de <type>CHAR()</type> pour ajouter le nom
- d'espaces spécifié lors de l'utilisation d'un ensemble de caractères
- multi-octets (Yoshiyuki Asaba)</para>
- <para>Dans les versions précédentes, l'ajout pour <type>CHAR()</type> était
- incorrect car il ajoutait seulement le nombre d'octets spécifiés sans
- prendre en considération la façon dont les caractères étaient stockés.
- </para></listitem>
- <listitem><para>Correction des lignes manquantes dans les requêtes
- du type <literal>UPDATE a=... WHERE a...</literal> avec un index GiST sur la
- colonne <literal>a</literal></para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration de la vérification pour les pages WAL
- partiellement écrites</para></listitem>
- <listitem><para>Amélioration de la solidité de la gestion des signaux
- lorsque SSL est activé</para></listitem>
- <listitem><para>Plusieurs corrections de perte mémoire</para></listitem>
- <listitem><para>Quelques améliorations sur la portabilité</para></listitem>
- <listitem><para>Correction de PL/PgSQL pour gérer correctement
- <literal>var := var</literal> quand la variable est passée par
- référence</para></listitem>
- </itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-10">
- <title>Version 7.3.10</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-05-09</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections sur la 7.3.9, dont des
- correctifs sur des failles de sécurité.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.10</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- version 7.3.X. Néanmoins, c'est une façon possible de gérer un problème
- de sécurité significatif, qui a été trouvé dans le contenu initial des
- catalogues systèmes des versions 7.3.X. Une séquence
- sauvegarde/initdb/restauration utilisant le initdb de la 7.3.10 corrigera
- automatiquement ces problèmes.
- </para>
-
- <para>
- Le problème de sécurité le plus important est que les fonctions de conversion
- du codage des ensembles de caractères peuvent être appelées à partir de
- commandes SQL par des utilisateurs non pribilégiés alors que les fonctions
- n'ont pas été conçues pour un tel usage et ne sont pas sécurisées contre
- des choix rusés des arguments. Le correctif implique de modifier la liste
- déclarée des arguments de ces fonctions pour qu'elles ne soient plus
- appelées à partir des commandes SQL. (Ceci n'affecte pas leur utilisation
- normale par la machinerie de conversion du codage.)
- Il est fortement recommandé que toutes les installations corrigent ces
- erreurs, soit par un initdb soit en suivant les procédures de réparation
- données ci-dessous. Les erreurs permettent au moins à des utilisateurs
- non privilégiés de la base de données d'arrêter brutalement leur
- processus serveur et pourraient permettre à des utilisateurs non privilégiés
- de gagner les privilèges d'un superutilisateur.
- </para>
-
-
- <para>
- Si vous souhaitez ne pas lancer d'initdb, exécutez la procédure suivante à
- la place en tant que superutilisateur de la base de données :
-
-<programlisting>BEGIN;
-UPDATE pg_proc SET proargtypes[3] = 'internal'::regtype
-WHERE pronamespace = 11 AND pronargs = 5
- AND proargtypes[2] = 'cstring'::regtype;
--- La commande devrait rapporter qu'elle a mis à jour 90 lignes ;
--- si ce n'est pas le cas, annulez (rollback) et investiguez au lieu de valider !
-COMMIT;
-</programlisting>
- </para>
-
- <para>
- Les procédures ci-dessus doivent être exécutées pour <emphasis>chaque</emphasis>
- base de données d'une installation, ceci incluant <literal>template1</literal>
- et devant idéalement inclure aussi <literal>template0</literal>. Si vous ne
- corrigez pas les bases de données modèles, alors toute base de données
- créée par la suite contiendra les mêmes erreurs. <literal>template1</literal> peut
- être corrigé de la même façon que les autres bases de données alors que
- <literal>template0</literal> requiert des étapes supplémentaires. Tout d'abord,
- à partir de n'importe quel base de données
-<programlisting>UPDATE pg_database SET datallowconn = true WHERE datname = 'template0';
-</programlisting>
- Ensuite, connectez-vous à <literal>template0</literal> et effectuez les opérations
- de réparation. Faites
-<programlisting>-- gelez de nouveau template0 :
-VACUUM FREEZE;
--- et protégez-contre toute nouvelle modification :
-UPDATE pg_database SET datallowconn = false WHERE datname = 'template0';
-</programlisting>
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Modification de la signature de la fonction de codage pour
-empêcher toute mauvaise utilisation</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
-transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
-UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
-<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
-incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
-</para>
-<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
-tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
-faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
-d'Assert.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des comparaisons des valeurs <type>TIME WITH TIME
-ZONE</type></para>
-<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
-configuration <literal>--enable-integer-datetimes</literal> avait été utilisé.
-NOTE : si vous avez un index sur une colonne <type>TIME WITH TIME ZONE</type>, il
-sera nécessaire de le <command>REINDEX</command>er après avoir installé cette mise à
-jour parce que ce correctif corrige l'ordre de tri des valeurs de colonnes.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <function>EXTRACT(EPOCH)</function> pour les valeurs de
-type <type>TIME WITH TIME ZONE</type></para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un mauvais affichage des secondes fractionnelles
-négatives dans les valeurs <type>INTERVAL</type></para>
-<para>Cette erreur est seulement survenue quand l'option de configuration
-<literal>--enable-integer-datetimes</literal> avait été utilisée.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Vérification supplémentaires de dépassement de tampon dans
-plpgsql (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de pg_dump pour qu'il sauvegarde correctement les
-noms des déclencheurs contenant <literal>%</literal> (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <filename>contrib/pgcrypto</filename> pour les nouvelles
-constructions d'OpenSSL (Marko Kreen)</para></listitem>
-<listitem><para>Encore plus de correctifs 64 bits pour <filename>contrib/intagg</filename>
-</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche une optimisation incorrecte des fonctions renvoyant
-<type>RECORD</type></para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-9">
- <title>Sortie 7.3.9</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-01-31</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient une grande variété de correctifs pour la 7.3.8,
- incluant certains spécifiques à des questions de sécurité.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.9</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux qui utilisent une
- version 7.3.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Interdit l'utilisation de <command>LOAD</command> aux utilisateurs
-standards</para>
-<para>
-Sur les plateformes qui exécuteront automatiquement les fonctions
-d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins Windows et
-les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</command> est utilisable pour faire exécuter
-un code arbitraire par le serveur. Merci à NGS Software pour cette
-information.</para></listitem>
-<listitem><para>Vérifie que le créateur d'une fonction d'agrégat a le droit
-d'exécuter les fonctions de transition spécifiées</para>
-<para>
-Ce problème rendait possible le contournement de l'interdiction du droit
-EXECUTE sur une fonction.</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de problèmes de sécurité et de problèmes sur
-les 64 bits dans contrib/intagg</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire à quelques fonctions
-dans contrib (Kris Jurka)</para></listitem>
-<listitem><para>Évite un dépassement de tampon lorsque la déclaration du curseur
-plpgsql dispose trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'erreurs de plannification pour les jointures
-complètes et externes à droite</para>
-<para>
-Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
-l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
-mauvaises réponses.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de plperl pour les guillemets dans les
-champs</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
-styles de date SQL et GERMAN</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que age(timestamptz) calcule à partir du fuseau horaire
-et non pas de GMT</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-8">
- <title>Sortie 7.3.8</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2004-10-22</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient plusieurs corrections pour la version 7.3.7.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.8</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux qui utilisent une
- version 7.3.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation d'un échec possible pour mettre à jour les bits
-d'astuce sur disque</para>
-<para>
-Sous quelques rares circonstances, ceci pourrait mener à des échecs
-<quote>could not access transaction status</quote>, qui se qualifient comme bogue
-pouvant entraîner des pertes de données.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Assurance que la jointure externe hachée ne manque pas de
-lignes</para>
-<para>
-Les jointures gauches très importantes pourraient échouer à afficher les lignes
-du côté gauche sans correspondance en donnant seulement la distribution droite
-des données.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit l'exécution de <application>pg_ctl</application> en tant que
-root</para>
-<para>
-Ceci est fait pour évacuer tout risque de problèmes de sécurité.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Évite l'utilisation de fichiers temporaires dans
-<filename>/tmp</filename> dans <command>make_oidjoins_check</command></para>
-<para>
-Ceci a été rapportée comme un problème de sécurité bien qu'il est de peu
-d'importance car il n'y a aucune raison pour que les utilisateurs autres que
-les développeurs utilisent ce script de toute façon.
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-7">
- <title>Sortie 7.3.7</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2004-08-16</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient une correction critique de la version 7.3.6 et
- quelques éléments mineurs.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.7</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux qui utilisent une
- version 7.3.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Empêche une perte possible de transactions validées lors d'un
-arrêt brutal</para>
-<para>
-À cause d'un verrouillage insuffisant entre la validation des transactions et
-des points de vérification, il était possible pour les transactions validées
-juste avant le point de vérification perdu, complètement ou partiellement, le
-plus récent après un arrêt brutal de la base de données et un redémarrage. Ceci
-est un bogue sérieux qui existait depuis <productname>PostgreSQL</productname>
-7.1.</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression du traitement de mots asymétriques dans tsearch
-(Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Qualifie les noms de fonction proprement avec le schéma lors de
-la sauvegarde d'un CAST</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-6">
- <title>Sortie 7.3.6</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2004-03-02</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient plusieurs correction de la version 7.3.5.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.6</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> requise pour
- ceux qui utilisent une version 7.3.X.
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Revert erroneous changes in rule permissions checking</para>
-<para>A patch applied in 7.3.3 to fix a corner case in rule permissions checks
-turns out to have disabled rule-related permissions checks in many
-not-so-corner cases. This would for exemple allow users to insert into views
-they weren't supposed to have permission to insert into. We have therefore
-reverted the 7.3.3 patch. The original bug will be fixed in 8.0.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Repair incorrect order of operations in
-GetNewTransactionId()</para>
-<para>
-This bug could result in failure under out-of-disk-space conditions, including
-inability to restart even after disk space is freed.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Ensure configure selects -fno-strict-aliasing even when
-an external value for CFLAGS is supplied</para>
-<para>
-On some platforms, building with -fstrict-aliasing causes bugs.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Make pg_restore handle 64-bit off_t correctly</para>
-<para>
-This bug prevented proper restoration from archive files exceeding 4GB.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Make contrib/dblink not assume that local and remote type OID
-match (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Quote connectby()'s start_with argument properly
-(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Don't crash when a rowtype argument to a plpgsql function is
-NULL</para></listitem>
-<listitem><para>Avoid generating invalid character encoding sequences in
-corner cases when planning LIKE operations</para></listitem>
-<listitem><para>Ensure text_position() cannot scan past end of source string
-in multibyte cases (Korea PostgreSQL Users' Group)</para></listitem>
-<listitem><para>Fix index optimization and selectivity estimates for LIKE
-operations on bytea columns (Joe)</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-5">
- <title>Sortie 7.3.5</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2003-12-03</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version dispose de quelques corrections de la version 7.3.4.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.5</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> requise pour
- ceux qui utilisent une version 7.3.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Force zero_damaged_pages to be on during recovery from
-WAL</para></listitem>
-<listitem><para>Prevent some obscure cases of <quote>variable not in subplan
-target lists</quote></para></listitem>
-<listitem><para>Force stats processes to detach from shared memory, ensuring
-cleaner shutdown</para></listitem>
-<listitem><para>Make PQescapeBytea and byteaout consistent with each other
-(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Added missing SPI_finish() calls to dblink's
-get_tuple_of_interest() (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Fix for possible foreign key violation when rule rewrites INSERT
-(Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Support qualified type names in PL/Tcl's spi_prepare command
-(Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Make pg_dump handle a procedural language handler located in
-pg_catalog</para></listitem>
-<listitem><para>Make pg_dump handle cases where a custom opclass is in another
-schema</para></listitem>
-<listitem><para>Make pg_dump dump binary-compatible casts correctly
-(Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Fix insertion of expressions containing subqueries into rule
-bodies</para></listitem>
-<listitem><para>Fix incorrect argument processing in clusterdb script (Anand
-Ranganathan)</para></listitem>
-<listitem><para>Fix problems with dropped columns in plpython
-triggers</para></listitem>
-<listitem><para>Repair problems with to_char() reading past end of its input
-string (Karel)</para></listitem>
-<listitem><para>Fix GB18030 mapping errors (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Fix several problems with SSL error handling and asynchronous
-SSL I/O</para></listitem>
-<listitem><para>Remove ability to bind a list of values to a single parameter in
-JDBC
-(prevents possible SQL-injection attacks)</para></listitem>
-<listitem><para>Fix some errors in HAVE_INT64_TIMESTAMP code
-paths</para></listitem>
-<listitem><para>Fix corner case for btree search in parallel with first root
-page split</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-3-4">
- <title>Sortie 7.3.4</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2003-07-24</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.3.3.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.4</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux disposant d'une 7.3.*.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation des problèmes de conversion timestamp vers date avant
-2000</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche la rare probabilité d'un échec de lancement du serveur
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de bogues dans la conversion interval vers time
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des noms de contraintes dans quelques endroits de pg_dump
-(Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des performances de fonctions avec beaucoup de
-paramètres (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du dépassement de tampon de to_ascii()
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche que la restauration des commentaires de la base de
-données envoie une erreur (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Coutournement du strxfrm() bogué présent dans quelques
-versions de Solaris (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Réalise un échappement propre des chaînes setObject() de
-jdbc pour améliorer la sécurité (Barry)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-3-3">
- <title>Sortie 7.3.3</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2003-05-22</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.3.2.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.3</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant la version 7.3.*.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation de calculs quelque fois incorrect de StartUpID après
-un crash</para></listitem>
-<listitem><para>Évite des lenteurs avec un grand nombre de déclencheurs
-déferrés dans une transaction (Stephan)</para></listitem>
-<listitem><para>Ne verrouille pas la ligne référencée quand
-<command>UPDATE</command> ne modifie pas la valeur de la clé étrangère
-(Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Utilisation de <command>-fPIC</command>, et non pas
-<command>-fpic</command>, sur Sparc (Tom Callaway)</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation du manque de connaissance des schémas dans
-contrib/reindexdb</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une erreur dans contrib/intarray pour le tableau
-résultat à zéro élément (Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>S'assure que le script createuser quitte avec control-C
-(Oliver)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'erreurs quand le type d'une colonne supprimée a
-lui-même été supprimé</para></listitem>
-<listitem><para><command>CHECKPOINT</command> ne cause pas de panique sur la
-base de données sur à un échec sur des étapes non critiques</para></listitem>
-<listitem><para>Accepte 60 dans les champs secondes des valeurs de type
-timestamp, time, interval</para></listitem>
-<listitem><para>Lancement d'une note, pas d'une erreur, si la précision de
-<type>TIMESTAMP</type>, <type> TIME</type> ou <type>INTERVAL</type> est trop
-large</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de la fonction de conversion
-<function>abstime-to-time</function> (la correction n'est pas appliquée sauf si
-vous lancez <application>initdb</application>)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'entrée <application>pg_proc</application> pour
-<type>timestampt_izone</type> (le correctif n'est pas appliqué sauf si vous
-lancez <application>initdb</application>)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que <function>EXTRACT(EPOCH FROM timestamp without time
-zone)</function> traite l'entrée comme une heure locale</para></listitem>
-<listitem><para><command>'now'::timestamptz</command> donne la mauvaise
-réponse si le fuseau horaire a changé précédemment lors de la
-transaction</para></listitem>
-<listitem><para>Le <envar>HAVE_INT64_TIMESTAMP</envar> pour time with
-timezone surcharge son entrée</para></listitem>
-<listitem><para>Accepte <command>GLOBAL TEMP/TEMPORARY</command> comme synonyme
-de <command>TEMPORARY</command></para></listitem>
-<listitem><para>Évite un mauvais de la vérification des droits du schéma
-dans les déclencheurs de clés étrangères</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de bogues dans les déclencheurs de clés étrangères
-pour l'action <command>SET DEFAULT</command></para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une mauvaise vérification de
-<quote>time-qual</quote> dans la récupération des lignes pour
-<command>UPDATE</command> et <command>DELETE</command>
-triggers</para></listitem>
-<listitem><para>Les clauses de clés étrangères étaient analysées mais
-ignorées dans <command>ALTER TABLE ADD COLUMN</command></para></listitem>
-<listitem><para>Correction du problème du script createlang dans les cas où la
-fonction de gestion existe déjà</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du mauvais comportement pour les tables sans colonne
-dans <application>pg_dump</application>, COPY, ANALYZE, ainsi qu'à d'autres
-emplacements</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du mauvais comportement dans
-<function>func_error()</function> sur les noms de types contenant
-'%'</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du mauvais comportement de
-<function>replace()</function> sur les chaînes contenant '%'</para></listitem>
-<listitem><para>Échec lorsque des expressions rationnelles
-contiennent certains caractères multi-octets</para></listitem>
-<listitem><para>Tient bien compte des <command>NULL</command> dans plus de cas
-pour les estimations de taille de jointures</para></listitem>
-<listitem><para>Évite un conflit avec la définition du système de la fonction
-ou macro <function>isblank()</function></para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'échec pour la conversion de valeurs de type
-point en EUC_TW (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une récupération d'une erreur à partir des appels
-<function>SSL_read</function>/<function>SSL_write</function></para></listitem>
-<listitem><para>Don't do early constant-folding of type coercion
-expressions</para></listitem>
-<listitem><para>Valide les champs des en-têtes de page immédiatement après
-les avoir lu dans chaque page</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une mauvaise vérification pour les variables non
-groupées dans des jointures non nommées</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un dépassement de tampon dans
-<function>to_ascii</function> (Guido Notari)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections de contrib/ltree (Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) dans la
-détections de verrous bloqués sur les machines où char est non
-signé</para></listitem>
-<listitem><para>Évite de se trouver sans tampons dans des parcours d'index
-multiples (bogue introduit dans la 7.3)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des fonctions d'estimation de la sélectivité du
-planficateur pour gérer correctement les domaines</para></listitem>
-<listitem><para>Corrige le bogue d'allocation mémoire de
-<application>dbmirror</application> (Steven Singer)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche les boucles infinies dans
-<function>ln(numeric)</function> à cause d'une erreur
-d'arrondi</para></listitem>
-<listitem><para><command>GROUP BY</command> en plein confusion s'il y a
-plusieurs éléments GROUP BY identiques</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un mauvais plan lorsque des
-<command>UPDATE</command>/<command>DELETE</command> héritées référencent une
-autre table héritée</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche le groupement sur des index incomplets (partiel ou
-stockant uniquement les non NULL)</para></listitem>
-<listitem><para>Demande d'arrêt du service au bon moment s'il arrive au
-moment du lancement</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des liens gauches dans les index temporaires
-(pourrait faire oublier des entrées à des parcours inverses)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une gestion incorrecte du paramétrage
-client_encoding dans postgresql.conf (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un échec pour répondre à <command>pg_ctl stop -m
-fast</command> une fois que Async_NotifyHandler est lancé</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de SPI dans les cas où la règle contient plusieurs
-instructions du même type</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec la vérification pour un mauvais
-type de droit d'accès dans la requête de la règle</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec <command>EXCEPT</command> dans
-<command>CREATE RULE</command></para></listitem>
-<listitem><para>Empêche des problèmes lors de la suppression de tables
-temporaires avec les colonnes de type serial</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'échec replace_vars_with_subplan_refs dans les
-vues complexes</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de la lenteur des expressions rationnelles dans
-les codes à un seul octet (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet la qualification de noms de type dans <command>CREATE
-CAST</command> et <command> DROP CAST</command></para></listitem>
-<listitem><para>Accepte <function>SETOF type[]</function>, qui avait
-été écrit auparavant <function>SETOF _type</function></para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>)
-<application>pg_dump</application> dans certains cas pour les langages de
-procédures</para></listitem>
-<listitem><para>Force le style de date ISO dans la sortie
-<application>pg_dump</application> pour des raisons de portabilité
-(Oliver)</para></listitem>
-<listitem><para><application>pg_dump</application> échouait lors de la
-gestion d'une erreur renvoyée par <function>lo_read</function> (Oleg
-Drokin)</para></listitem>
-<listitem><para><application>pg_dumpall</application> échouait avec les
-groupes sans membres (Nick Eskelinen)</para></listitem>
-<listitem><para><application>pg_dumpall</application> échouait lors de la
-reconnaissance de l'option</para></listitem>
-<listitem><para>pg_restore échouait lors de la restauration des blobs si -X
-disable-triggers est spécifié</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation de la perte mémoire entre fonctions dans
-plpgsql</para></listitem>
-<listitem><para>La commande <command>elog</command> de pltcl s'arrêtait
-brutalement si des mauvais paramètres étaient soumis (Ian
-Harding)</para></listitem>
-<listitem><para>plpython utilisait de mauvaises valeurs
-de <envar>atttypmod</envar> (Brad McLean)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une mauvaise mise entre guillemets des valeurs
-booléennes dans l'interface Python (D'Arcy)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la méthode <function>addDataType()</function> pour
-l'interface PGConnection de JDBC</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de nombreux problèmes avec les ensembles de
-résultats en lecture/écriture pour JDBC (Shawn Green)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de nombreux problèmes avec DatabaseMetaData pour JDBC
-(Kris Jurka, Peter Royal)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec l'analyse des ACL de table dans
-JDBC</para></listitem>
-<listitem><para>Meilleur message d'erreur pour les problèmes de
-conversions des ensembles de caractères dans JDBC</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-3-2">
- <title>Sortie 7.3.2</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2003-02-04</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.3.1.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.2</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant la version 7.3.*.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Restauration de la création de la colonne OID dans CREATE
-TABLE AS / SELECT INTO</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'arrêt brutal <application>pg_dump</application> lors de la
-sauvegarde des vues possédant des commentaires</para></listitem>
-<listitem><para>Sauvegarde proprement les contraintes DEFERRABLE/INITIALLY
-DEFERRED</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'UPDATE lors la numérotation des colonnes de
-tables enfants diffère de celle du parent</para></listitem>
-<listitem><para>Augmentation de la valeur par défaut de
-max_fsm_relations</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème lors de la récupération en sens inverse
-ddans un curseur pour une requête à une seule ligne</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que la récupération (<quote>fetch</quote>) inverse
-fonctionne correctement avec le curseur sur une requête SELECT
-DISTINCT</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des problèmes lors du chargement de fichiers
-<application>pg_dump</application> contenant une utilisation de
-contrib/lo</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec les noms utilisateurs entièrement
-en chiffres</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une probable perte de mémoire et d'un arrêt brutal
-lors de la déconnexion de libpgtcl</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que la commande spi_execute de plpython gère correctement
-les NULL (Andrew Bosma)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajuste une erreur plpython rapportant que ses tests de
-régression ont encore réussi</para></listitem>
-<listitem><para>Fonctionne avec bison 1.875</para></listitem>
-<listitem><para>Bonne gestion des noms comprenant des majuscule et des minus
-cules dans %type de plpgsql (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrige un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) dans pltcl
-lors de l'exécution d'une requête réécrite par une règle</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation des dépassements d'indices de tableau (suivant le
-rapport de Yichen Xie)</para></listitem>
-<listitem><para>Réduction de MAX_TIME_PRECISION, passant de 13 à 10 dans le cas
-des nombres à virgule flottante</para></listitem>
-<listitem><para>Gère correctement la casse des noms de variables suivant la
-configuration de la base de données et de l'utilisateur</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'arrêt brutal (<quote>coredump</quote>) dans
-RETURN NEXT de plpgsql lorsqu'un SELECT into record ne renvoie aucune
-ligne</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une utilisation obsolète de pg_type.typprtlen dans
-l'interface client python</para></listitem>
-<listitem><para>Bonne gestions des secondes à fraction dans le type timestamp
-du pilote JDBC</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des performances de getImportedKeys() dans
-JDBC</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que les liens symboliques de la bibliothèque
-partagée fonctionnent en standard dans HPUX (Giles)</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'un comportement d'arrondi inconsistent pour
-timestamp, time, interval</para></listitem>
-<listitem><para>Correction sur la négotiation SSL (Nathan
-Mueller)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que la fonctionnalité ~/.pgpass de libpq fonctionne
-lors de la connexion avec PQconnectDB</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de my2pg, ora2pg</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de traduction</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de conversions entre les types lo et oid dans
-contrib/lo</para></listitem>
-<listitem><para>Le code fastpath vérifie maintenant les droits d'appels de
-fonctions</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-3-1">
- <title>Sortie 7.3.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2002-12-18</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.3.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3.1</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant la version 7.3. Néanmoins, il devrait être noté que la
- principale bibliothèque d'interface de
-<productname>PostgreSQL</productname>,
- libpq, a un nouveau numéro majeur de version pour cette sortie, ce qui
- pourrait nécessiter la recompilation de code client dans certains cas.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal (<quote>core dump</quote>) de
-COPY TO lorsque le codage client/serveur ne correspond pas
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise <application>pg_dump</application> à fonctionner avec les serveurs
-pré-7.2 (Philip)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections de contrib/adddépend (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec la suppression de paramétrages par
-utilisateur ou par base de données (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de contrib/vacuumlo (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise le cryptage 'password' même lorsque pg_shadow contient
-des mots de passe MD5 (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de contrib/dbmirror (Steven Singer)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections sur l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections de contrib/tsearch (Teodor Sigaev,
-Magnus)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet aux noms de locale d'être saisis avec des majuscules et
-minuscules mélangées (Nicolai Tufar)</para></listitem>
-<listitem><para>Incrémente le numéro de version majeure de la bibliothèque libpq
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections des rapports d'erreur de pg_hba.conf (Bruce,
-Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de SCO Openserver 5.0.4 comme plateforme supporté
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche EXPLAIN d'arrêter brutalement le serveur
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections sur SSL (Nathan Mueller)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche la création de colonnes composites via ALTER TABLE
-(Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-3">
- <title>Sortie 7.3</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2002-11-27</simpara>
- </note>
-
- <sect2>
- <title>Aperçu</title>
-
- <para>
- Modifications majeures dans cette version :
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>Schémas</term>
- <listitem>
- <para>
- Les schémas permettent aux utilisateurs de créer des objets dans des
- espaces de noms séparés, donc deux personnes ou applications peuvent
- avoir des tables de même nom. Il existe aussi un schéma public pour les
- tables partagées. La création de table/index peut être restreinte en
- supprimant les droits du le schéma public.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Suppression de colonne</term>
- <listitem>
- <para>
- <productname>PostgreSQL</productname> supporte maintenant la
- fonctionnalité <literal>ALTER TABLE
- ... DROP COLUMN</literal>.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Fonctions de tables</term>
- <listitem>
- <para>
- Les fonctions renvoyant plusieurs lignes et/ou plusieurs colonnes sont
- maintenant plus facile à utiliser qu'auparavant. Vous pouvez appeler
- une <quote>fonction de table</quote> dans la clause
- <literal>FROM</literal> d'un <literal>SELECT</literal>, traitant sa
- sortie comme une table. De plus, les fonctions
- <application>PL/pgSQL</application> peuvent maintenant renvoyer des
- ensembles.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Requêtes préparées</term>
- <listitem>
- <para>
- <productname>PostgreSQL</productname> supporte maintenant les requêtes
- préparées pour des performances améliorées.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Récupération des dépendances</term>
- <listitem>
- <para>
- <productname>PostgreSQL</productname> enregistre maintenant les
- dépendances de objets, ce qui
- permet des améliorations dans de nombreux domaines. Les instructions
- <command>DROP</command> prennent maintenant soit <literal>CASCADE</literal>
- soit <literal>RESTRICT</literal> pour contrôler si les objets dépendant sont
- aussi supprimés.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Droits</term>
- <listitem>
- <para>
- Les fonctions et langages de procédures disposent maintenant de droits
- et les fonctions peuvent être définies pour être exécutées suivant les
- droits de leur créateur.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Internationalisation</term>
- <listitem>
- <para>
- Le support du multioctet et des locales est maintenant activé en
- permanence.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Traces</term>
- <listitem>
- <para>
- Une variété d'options de traces a été améliorée.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Interfaces</term>
- <listitem>
- <para>
- Un grand nombre d'interfaces a été déplacé dans <ulink
- url="http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</ulink> où ils
- peuvent être développés et mis à disposition indépendamment.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Fonctions/Identifieurs</term>
- <listitem>
- <para>
- Par défaut, les fonctions prennent maintenant jusqu'à 32 paramètres et
- les identifieurs peuvent être d'une taille maximum de 63 octets. De
- plus, <literal>OPAQUE</literal> est maintenant obsolète : il existe des
- <quote>pseudo-types de données</quote> pour représenter chacune des
- significations précédentes de <literal>OPAQUE</literal> dans l'argument et les
- types de résultat de la fonction.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- </variablelist>
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.3</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration utilisant <application>pg_dump</application> est requise
- pour ceux souhaitant migrer leur données à partir d'une version
- précédente. S i votre application examine les catalogues systèmes, des
- modifications supplémentaires seront requises à cause de l'introduction des
- schémas dans la version 7.3 ; pour plus d'informations, voir :
- <ulink url="http://developer.postgresql.org/~momjian/upgrade_tips_7.3"></ulink>.
- </para>
-
- <para>
- Observez les incompatibilités suivantes :
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- Les clients avant la 6.3 ne sont plus supportés.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <filename>pg_hba.conf</filename> a maintenant une colonne pour le nom
- de l'utilisateur et pour des fonctionnalités supplémentaires. Les
- fichiers existants doivent être ajustés.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Quelques paramètres de trace de <filename>postgresql.conf</filename> ont
- été renommés.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <literal>LIMIT #,#</literal> a été désactivé ; utilisez
- <literal>LIMIT # OFFSET #</literal>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les instructions <command>INSERT</command> avec des listes de colonnes
- doivent spécifier une valeur pour chaque colonne spécifiée. Par exemple,
- <literal>INSERT INTO tab (col1, col2) VALUES ('val1')</literal> est
- maintenant non valide. Il est toujours permis de fournir moins de
- colonnes qu'attendu si l'<command>INSERT</command> n'a pas de liste de
- colonnes.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les colonnes de type <type>serial</type> ne sont plus automatiquement
- <literal>UNIQUE</literal> ; du coup, un index ne sera pas automatiquement
- créé.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Une commande <command>SET</command> à l'intérieur d'une transaction est
- maintenant annulée
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <command>COPY</command> ne considère plus que les colonnes de fin
- manquantes doivent être NULL. Toutes les colonnes doivent être
- spécifiées. (Néanmoins, vous pouvez avoir un effet similaire en
- spécifiant une liste de colonnes dans la commande
- <command>COPY</command>.)
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Le type de données <type>timestamp</type> est maintenant équivalent à
- <type>timestamp without time zone</type>, au lieu de
- <type>timestamp with time zone</type>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les bases de données, avant la version 7.3 et chargées dans cette
- version, n'auront pas les dépendances du nouvel objet pour les colonnes
- de type <type>serial</type>, les contraintes uniques et les clés
- étrangères. Voir le répertoire <filename>contrib/adddépend/</filename>
- pour une description détaillée et un script qui ajoute ces dépendances.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Une chaîne vide (<literal>''</literal>) n'est plus permise comme entrée
- dans un champ d'entier. Auparavant, c'était silencieusement interprété
- comme 0.
- </para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <sect3>
- <title>Opérations du serveur</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Ajout de la vue pg_locks pour afficher les verrous
-(Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections de sécurité pour l'allocation en mémoire
-de la négotiation des mots de passe (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression du support pour le protocole version 0 FE/BE
-(<productname>PostgreSQL</productname> 6.2 et précédent) (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Réservation des quelques derniers emplacements du serveur pour
-les superutilisateurs, ajout du paramètre superuser_reserved_connections pour
-contrôler ceci (Nigel J. Andrews)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Performance</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Amélioration du lancement en appelant localtime() seulement une
-fois (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Mise en cache des informations du catalogue système dans
-des fichiers plats pour un lancement plus rapide (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du cache pour les informations des index
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Améliorations de l'optimiseur (Tom, Fernando
-Nasser)</para></listitem>
-<listitem><para>Les caches catalog stockent maintenant les recherches échoués
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des fonctions de découpage (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la performance de la mise en jeton des requêtes
-et de la gestion du réseau (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la rapidité pour la restauration des objets
-larges (Mario Weilguni)</para></listitem>
-<listitem><para>Marquage des entrées d'index expirés lors de la première re
-chercher, sauvant ainsi quelques récupérations d'en-tête (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Évite un remplissage de bitmap NULL excessif (Manfred
-Koizar)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du qsort() pour Solaris sous licence BSD, pour les
-performances (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Réduction du coût par ligne des quatre octets (Manfred
-Koizar)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un bogue dans l'optimiseur GEQO (Neil
-Conway)</para></listitem>
-<listitem><para>Utiliser WITHOUT OID fait réellement gagner quatre octets par
-ligne (Manfred Koizar)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la variable default_statistics_target pour spécifier
-des cibles ANALYZE (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Utilisation du tampon cache local pour les tables temporaires
-pour qu'il n'y ait pas de surcharge des WAL (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des performances de la carte des espaces libres sur
-de grandes tables (Stephen Marshall, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la concurrence des écritures dans les WAL
-(Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Droits</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Ajout de droits sur les fonctions et langages de procédure
-(Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de OWNER à CREATE DATABASE pour que les superutilisateurs
-puissent créer des bases de données pour les utilisateurs non privilégiés (Gavin
-Sherry, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des nouveaux bits de droits EXECUTE et USAGE
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de SET SESSION AUTHORIZATION DEFAULT et RESET SESSION
-AUTHORIZATION (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet que les fonctions soient exécutées avec les droits du
-propriétaire de la fonction (Peter)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Configuration du serveur</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Les messages de traces du serveur sont maintenant marqués avec
-LOG, et non pas DEBUG (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'une colonne utilisateur à pg_hba.conf
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>log_connections affiche deux lignes dans le journal des traces
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de debug_level dans postgresql.conf, maintenant
-server_min_messages (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle commande ALTER DATABASE/USER ... SET pour
-l'initialisation de la base de données par utilisateur (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveaux paramètres server_min_messages et client_min_messages
-pour contrôler quels messages sont envoyés au journal des traces du serveur ou
-aux applications clientes (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet à pg_hba.conf de spécifier des listes d'utilisateurs
-/bases de données séparées par des virgules, des noms de groupe avant le
-signe + en suffixe et des noms de fichiers avec un @ en préfixe
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de la capacité d'un deuxième fichier de mot
- de passe et de l'outil pg_password (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'une variable db_user_namespace pour les noms
-utilisateurs locaux à la base de données (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de SSL (Bear Giles)</para></listitem>
-<listitem><para>Les mots de passe sont cryptés par défaut
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise la réinitialisation de pg_statistics par l'appel de
-pg_stat_reset() (Christopher)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du paramètre log_duration (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Renommage de debug_print_query en log_statement
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Renommage de show_query_stats en show_statement_stats
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de param log_min_error_statement pour afficher les
-commandes à tracer en cas d'erreur (Gavin)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Requêtes</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Les curseurs ne sont pas sensibles, ce qui signifie que
-leur contenu ne change pas (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Désactivation de la syntaxe LIMIT #,# ; maintenant
-seul LIMIT # OFFSET # est supporté (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Augmentation de la taille de l'identifiant à 63 (Neil,
-Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections d'UNION pour assembler trois ou plus de trois
-colonnes de taille différente (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du mot clé DEFAULT pour INSERT, par exemple INSERT ...
-(..., DEFAULT, ...) (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Les vues peuvent avoir des valeurs par défaut en utilisant ALTER
-COLUMN ... SET DEFAULT (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Échec en insertion (INSERT) des des listes de colonnes ne co
-rrespondant pas à toutes les valeurs de colonnes, par exemple INSERT INTO tab
-(col1, col2) VALUES ('val1');
-(Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour les alias de jointure (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des FULL OUTER JOIN (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des rapports d'identifiant invalide et
-d'emplacement (Tom, Gavin)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'OPEN cursor(args) (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Les 'ctid' peuvent être utilisées dans une vue et
-currtid(viewname) (Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour CREATE TABLE AS avec UNION
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la syntaxe SQL99 (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la variable statement_timeout pour annuler des requêtes
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation des requêtes préparées avec PREPARE/EXECUTE
-(Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>FOR UPDATE peut apparaître après LIMIT/OFFSET
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'une variable autocommit (Tom, David Van
-Wie)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Manipulation d'objets</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Rend optionnel les signes d'égalité dans CREATE DATABASE (Gavin
-Sherry)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que ALTER TABLE OWNER change aussi le propriétaire de
-l'index (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Le nouveau ALTER TABLE nomtable ALTER COLUMN nom_colonne SET
-STORAGE contrôle le stockage de TOAST, la compression (John
-Gray)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support du schéma, CREATE/DROP SCHEMA
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Création d'un schéma pour les tables temporaires
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la variable search_path pour la recherche de schémas
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE SET/DROP NOT NULL
-(Christopher)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveaux niveaux de volatilité CREATE FUNCTION
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Rend les noms de règles uniques seulement par table
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'une clause 'ON tablename' à DROP RULE et à
-COMMENT ON RULE
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de ALTER TRIGGER RENAME (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelles fonctions current_schema() et current_schemas()
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les fonctions à renvoyer plusieurs lignes (fonctions de
-table) (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Rend WITH optionnel dans CREATE DATABASE pour rester
-consistant (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la conservation des dépendances d'objets (Rod,
-Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de RESTRICT/CASCADE aux commandes DROP
-(Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE DROP pour les cas sans CHECK CONSTRAINT
-(Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Destruction automatique de la séquence lors du DROP d'une table
-avec SERIAL (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche la suppression d'une colonne si celle-ci est utilisée
-par une clé étrangère (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Supprime automatiquement les contraintes/fonctions lorsqu'un
-objet est supprimé (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de CREATE/DROP OPERATOR CLASS (Bill Studenmund,
-Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE DROP COLUMN (Christopher, Tom,
-Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche les colonnes héritées d'être supprimées ou renommées
-(Alvaro Herrera)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des contraintes de clés étrangères pour ne pas avoir
-d'erreurs sur les états intermédiaires de la base de données
-(Stephan)</para></listitem>
-<listitem><para>Propagation du renommage de colonne ou de table pour les
-contraintes de clés étrangères</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de CREATE OR REPLACE VIEW (Gavin, Neil,
-Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de CREATE OR REPLACE RULE (Gavin, Neil,
-Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que les règles s'exécutent dans l'ordre alphabétique,
-renvoyant des valeurs plus prévisibles (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Les déclencheurs sont maintenant lancés dans l'ordre
-alphabétique (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de /contrib/adddépend pour gérer les dépendances d'objets
-pre-7.3 (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet une meilleure conversion lors de l'insertion et de la
-mise à jour des valeurs (Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Commandes utilitaires</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Fait que COPY TO affiche les retours chariots et retours à la
-ligne avec \r et \n (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet à DELIMITER dans COPY FROM d'être propre sur huit bits
-(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que <application>pg_dump</application> utilise ALTER TABLE ADD PRIMARY
-KEY pour des raisons de performance (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Désactivation des crochets dans les règles à plusieurs
-instructions (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Désactivation de l'appel du VACUUM à l'intérieur d'une fonction
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise dropdb et d'autres scripts à utiliser des identifieurs
-avec des espaces (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Restreint les modifications de commentaire de la base de données
-à la base de données courante</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les commentaires sur les opérateurs, indépendent de la
-fonction sous-jacente (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Annule les commandes SET dans les transactions annulées
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>EXPLAIN s'affiche maintenant comme une requête
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Affichage des expressions de condition et tri des clés dans
-EXPLAIN (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de 'SET LOCAL var = valeur' pour initialiser
-les variables pour une seule transaction (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise le lancement d'ANALYZE dans une transaction
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la syntaxe de COPY en utilisant les nouvelles
-clauses WITH, conservant ainsi la compatibilité ascendante
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <application>pg_dump</application> pour afficher de façon
-consistante les balises dans les sauvegardes non ASCII (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que les contraintes de clés étrangères dans le fichier de
-sauvegarde (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de COMMENT ON CONSTRAINT (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise COPY TO/FROM à spécifier les noms de colonnes (Brent
-Verner)</para></listitem>
-<listitem><para>Sauvegarde les contraintes UNIQUE et PRIMARY KEY comme
-ALTER TABLE (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>SHOW s'affiche comme le résultat d'une requête
-(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Génération d'un échec sur les lignes courtes de COPY plutôt que
-de rajouter des NULL (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de CLUSTER pour préserver tous les attributs des
-tables (Alvaro Herrera)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle table pg_settings pour visualiser/modifier les
-paramétrages GUC (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la mise entre guillemets intelligente, amélioration
-sur la portabilité de la sortie de <application>pg_dump</application>
-(Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Sauvegarde les colonnes serial comme SERIAL
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Activation du support des gros fichiers, >2 Go pour
-<application>pg_dump</application> (Peter, Philip Warner, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit TRUNCATE sur les tables qui sont impliquées dans des
-contraintes référentielles (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que TRUNCATE tronque aussi automatiquement la table
-toast de la relation (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de l'outil clusterdb qui groupera automatiquement
-une base de données entière en se basant sur les opérations CLUSTER précédentes
-(Alvaro Herrera)</para></listitem>
-<listitem><para>Revue de pg_dumpall (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise le REINDEX des tables TOAST (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Implémentation de START TRANSACTION, suivant SQL99
-(Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des rares corruptions d'index lorsqu'une division
-de page affecte la suppression en masse (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'héritage sur ALTER TABLE ... ADD COLUMN (Alvaro
-Herrera)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Types de données et fonctions</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction pour que factorial(0) renvoie 1
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Améliorations des types date/time/timezone
-(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour l'extraction d'un morceau de tableau
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de extract/date_part pour rapporter les bonnes
-microsecondes sur des valeurs de type timestamp (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise text_substr() et bytea_substr() à lire des valeurs
-TOAST de façon plus efficace (John Gray)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support du domaine (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que WITHOUT TIME ZONE est la valeur par défaut des
-types de données TIMESTAMP et TIME data (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise un autre schéma de stockage des entiers sur 64 bits
-pour les types date/time en utilisant --enable-integer-datetimes dans configure
-(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que timezone(timestamptz) renvoie timestamp plutôt que
-string (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les secondes fractionnées dans les types date/time
-pour les dates datant de l'an 1 avant JC (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Limite les types de données timestamp à six places décimales
-pour la précision (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Modification des fonctions de conversion timezone de timetz() à
-timezone() (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des variables de configuration datestyle et timezone
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'OVERLAY(), qui autorise la substitution d'une
-sous-chaîne dans une chaîne (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de SIMILAR TO (Thomas, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'un SUBSTRING(chaîne FROM modele FOR
-échappement) utilisant les expressions rationnelles (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des fonctions LOCALTIME et LOCALTIMESTAMP
-(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des types composés nommés utilisant CREATE TYPE nom_type
-AS (column) (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise la définition d'un type composé dans la clause alias
-d'une table (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'une nouvelle API pour simplifier la création de
-fonctions de table en langage C (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Supprime les parenthèses vides compatible ODBC des appels
-de fonctions SQL99 si elles ne sont pas compatibles avec le standard
-(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Le type de données macaddr accepte 12 chiffres hexadécimaux
-sans séparateurs (Mike Wyer)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de CREATE/DROP CAST (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de l'opérateur IS DISTINCT FROM (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la fonction SQL99 TREAT(), synonyme de CAST()
-(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de pg_backend_pid() pour afficher le pid du serveur
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du prédicat IS OF / IS NOT OF (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les constantes de type chaîne de bits sans une
-longueur définie (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise la conversion entre les entiers à huit octets et les
-chaînes de bit (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Implémente la conversion littérale en hexadécimale vers un
-littéral de type chaîne de bits (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise l'apparition des fonctions de table dans la clause FROM
-(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Augmente le nombre maximum de paramètres de fonctions à 32
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ne crée plus automatiquement un index pour les colonnes SERIAL
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de current_database() (Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de cash_words() pour ne pas avoir de dépassement de
-tampons (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des fonctions replace(), split_part(), to_hex()
-(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de LIKE pour bytea en argument du côté droit
-(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche les arrêt brutaux causés par SELECT cash_out(2)
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de to_char(1,'FM999.99') pour qu'elle renvoie un
-point (Karel)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des fonctions trigger/type/language renvoyant OPAQUE
-pour qu'elles renvoient un type correct (Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Internationalisation</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Ajout de codages supplémentaires : Koréen
-(JOHAB), Thai (WIN874), Vietnamien (TCVN), Arabe (WIN1256), Chinois
-Simplifié (GBK), Koréen (UHC) (Eiji Tokuya)</para></listitem>
-<listitem><para>Activation par défaut du support de la locale
-(Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des variables locale (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Échappement des octets >= 0x7f pour le multioctet dans
-PQescapeBytea/PQunescapeBytea (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la prise en compte de la locale dans les classes de
-caractères des expressions rationnelles</para></listitem>
-<listitem><para>Activation par défaut du support multioctets
-(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support multioctets GB18030 (Bill
-Huang)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de CREATE/DROP CONVERSION, permettant les locales
-chargeables (Tatsuo, Kaori)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la table pg_conversion (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la fonction SQL99 CONVERT() (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>pg_dumpall, pg_controldata et pg_resetxlog sont maintenant au
-courant de la langue nationale (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelles traductions et mises à jour</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Langages du côté serveur</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Autorise les fonctions récursives SQL (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Modification de la construction de PL/Tcl pour utiliser le
-compilateur configuré et Makefile.shlib (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Refonte de la variable FOUND PL/pgSQL pour être encore plus
-compatible avec Oracle (Neil, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise PL/pgSQL à gérer les identifieurs entre guillemets
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation des fonctions PL/pgSQL
-renvoyant des ensembles de résultats (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>PL/pgSQL connait les schémas (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de quelques pertes mémoires (Nigel J. Andrews,
-Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>psql</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Ne met plus en minuscule les noms de bases de données indiqués
-avec \connect pour une compatibilité avec la 7.2.0 (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de \timing pour chronométrer les requêtes utilisateur
-(Greg Sabino Mullane)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que \d affiche des informations sur les index (Greg Sabino
-Mullane)</para></listitem>
-<listitem><para>Le nouveau \dD affiche les domaines (Jonathan
-Eisler)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet à psql d'afficher les règles sur les vues (Paul
-?)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour la substitution des variables avec psql
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise l'affichage de la structure des tables temporaires avec
-\d (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise l'affichage les clés étrangères avec \d
-(Rod)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de \? pour honorer l'afficheur page par page avec
-\pset (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que psql rapporte son numéro de version au lancement
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise la spécification des noms de colonnes avec \copy
-(Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>libpq</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Ajout de ~/.pgpass pour stocker la combinaison hôte
-/mot de passe de l'utilisateur (Alvaro Herrera)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la fonction PQunescapeBytea() à libpq (Patrick
-Welche)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour l'envoi de grandes requêtes sur des connexions
-non bloquantes (Bernhard Herzog)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour l'utilisation de timers par libpq sur Win9X
-(David Ford)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation pour que le notify de libpq gère des serveurs avec
-des identifieurs de longueurs différentes (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de PQescapeString() et PQescapeBytea() dans libpq pour
-Windows (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour SSL avec les connexions non bloquantes (Jack
-Bates)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'un paramètre de déconnexion automatique au bout d'un
-certain temps sans activité (Denis A Ustimenko)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>JDBC</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>JDBC se compile avec le JDK 1.4 (Dave)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support JDBC 3 (Barry)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise JDBC à configurer le niveau des traces en ajoutant
-?loglevel=X à l'URL de connexion (Barry)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du message Driver.info() qui affiche le numéro de version
-(Barry)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des ensembles de résultats en lecture/écriture (Raghu
-Nidagal, Dave)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support pour les instructions appellables (Paul
-Bethe)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la possibilité d'annulation d'une
-requête</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du rafraîchissement d'une ligne (Dave)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du cryptage MD5 pour gérer les serveurs multibyte
-(Jun Kawai)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support pour les instructions préparées
-(Barry)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Interfaces diverses</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction d'un bogue ECPG concernant les nombres en octal avec
-les guillemets simples (Michael)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpgeasy dans
-http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de l'interface Python (Elliot Lee, Andrew
-Johnson, Greg Copeland)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de l'événement de fermeture de la connexion dans libpgtcl
-(Gerhard Hintermayer)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpq++ dans
-http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/odbc dans
-http://gborg.postgresql.org (Marc)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/libpgeasy dans
-http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de src/interfaces/perl5 dans
-http://gborg.postgresql.org (Marc, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de src/bin/pgaccess des sources, maintenant sur
-http://www.pgaccess.org (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la commande pg_on_connection_loss à libpgtcl (Gerhard
-Hintermayer, Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Code source</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction pour un make parallèle (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections spécifiques pour AIX lors de l'édition des liens
-avec Tcl (Andreas Zeugswetter)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet à PL/Perl d'être construit avec Cygwin (Jason
-Tishler)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des compilations MIPS (Peter, Oliver
-Elphick)</para></listitem>
-<listitem><para>Requiert Autoconf version 2.53 (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Requiert readline et zlib par défaut dans configure
-(Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet l'utilisation de <quote>Intimate Shared Memory</quote>
-(ISM) par Solaris pour des raisons de performances (Scott Brunza, P.J. Josh
-Rovero)</para></listitem>
-<listitem><para>Activation permanente de syslog dans la compilation, suppression
-de l'option --enable-syslog (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Activation permanente du multi-octets dans la compilation,
-suppression de l'option --enable-multibyte (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Activation permanente de la locale dans la compilation,
-suppression de l'option --enable-locale (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour la création des DLL Win9x (Magnus
-Naeslund)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour l'utilisation de link() par le code WAL sur
-Windows, BeOS (Jason Tishler)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de sys/types.h à c.h, suppression à partir des fichiers
-principaux (Peter, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un blocage sur les machines SMP sous AIX
-(Tomoyuki Niijima)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un autre blocage SMP sur AIX (Tomoyuki
-Niijima)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de la gestion de dates avant 1970 sur les nouvelles
-bibliothèques glibc (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du verrour sur les PowerPC SMP
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche gcc -ffast-math d'être utilisé (Peter,
-Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Bison >= 1.50 est maintenant requis pour les constructions
-développeur</para></listitem>
-<listitem><para>Le support Kerberos 5 se construit maintenant avec Heimdal
-(Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de l'appendice dans le guide utilisateur qui liste toutes
-les fonctionnalités SQL (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de l'édition des liens des modules chargeables pour
-utiliser RTLD_NOW (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveaux niveaux d'erreurs WARNING, INFO, LOG, DEBUG[1-5]
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Le nouveau répertoire src/port contient les fonctions
-remplacées de la libc (Peter, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau catalogue système pg_namespace pour les schémas
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de pg_class.relnamespace pour les schémas
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de pg_type.typnamespace pour les schémas
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de pg_proc.pronamespace pour les schémas
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Restructuration des agrégats pour disposer des entrées de
-pg_proc (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Les relations système ont maintenant leur propre espace de
-noms, le test pg_* n'est plus requis (Fernando Nasser)</para></listitem>
-<listitem><para>Renommage des noms d'index TOAST pour être *_index au lieu de
-*_idx (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des espaces de noms pour les opérateurs et les classes
-d'opérateurs (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de vérifications supplémentaires pour le fichier de
-contrôle du serveur (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle FAQ polonaise (Marcin Mazurek)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support des sémaphores Posix (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Document nécessaire pour reindex (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Renommage de quelques identifieurs internes pour simplifier la
-compilation Windows (Jan, Katherine Ward)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de documentation sur l'espace de disque
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de KSQO de GUC (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans rtree (Kenneth
-Been)</para></listitem>
-<listitem><para>Modification de quelques messages d'erreur pour la cohérence
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression des colonnes de tables système non utilisées
-(Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Colonnes système NOT NULL lorsqu'appropriées
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nettoyage de l'utilisation de sprintf à la place de
-snprintf() (Neil, Jukka Holappa)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression d'OPAQUE et création de sous-types spécifiques
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nettoyages de la gestion interne des tableaux (Joe,
-Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Interdiction de pg_atoi('') (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression du paramètres wal_files car les fichiers WAL sont
-maintenant recyclés (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des numéros de version dans les pages d'en-tête
-(Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Contrib</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Autorise les tableaux d'inet dans /contrib/array
-(Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour GiST (Teodor Sigaev, Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de /contrib/mysql</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de /contrib/dbsize pour afficher la taille des tables
-sans vacuum (Peter)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de /contrib/intagg, routines d'agrégat des entiers
-(mlw)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de /contrib/oid2name (Neil,
-Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de /contrib/tsearch (Oleg, Teodor
-Sigaev)</para></listitem>
-<listitem><para>Nettoyage de /contrib/rserver (Alexey V.
-Borzov)</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de l'outil /contrib/oracle conversion (Gilles
-Darold)</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de /contrib/dblink (Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des options supportées par /contrib/vacuumlo (Mario
-Weilguni)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de /contrib/intarray (Oleg, Teodor Sigaev, Andrey
-Oktyabrski)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de l'outil /contrib/reindexdb (Shaun
-Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de l'indexage dans /contrib/isbn_issn (Dan
-Weston)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de /contrib/dbmirror (Steven Singer)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de /contrib/pgbench (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des exemples de fonctions de table /contrib/tablefunc
-(Joe)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du type de données pour les structures en arbre
-/contrib/ltree (Teodor Sigaev, Oleg Bartunov)</para></listitem>
-<listitem><para>Déplacement de /contrib/pg_controldata, pg_resetxlog dans
-le répertoire principal des sources (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction à /contrib/cube (Bruno Wolff)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de /contrib/fulltextindex
-(Christopher)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-2-8">
- <title>Version 7.2.8</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-05-09</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections sur la 7.2.7, dont un
- correctif sur un trou de sécurité.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.2.8</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant la
- version 7.2.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation d'une ancienne condition qui permettait à une
-transaction d'être vue comme validée pour certains buts (par exemple SELECT FOR
-UPDATE) légèrement plus tôt que dans les autres buts</para>
-<para>Ceci est un bogue extrêmement sérieux car il pourrait amener à des
-incohérences apparents des données et visibles brièvement par les applications.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'une condition entre extension de relation et VACUUM
-</para>
-<para>Théoriquement, ceci pourrait avoir causé des pertes d'une page de données
-tout juste insérées, bien que la probabilité d'un tel scénario semble extrêmement
-faible. Il n'existe pas de cas connus où cela a provoqué plus qu'un échec
-d'Assert.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des comparaisons des valeurs <type>TIME WITH TIME
-ZONE</type></para>
-<para>Le code de comparaison était mauvais dans le cas où le commutateur de
-configuration <literal>--enable-integer-datetimes</literal> avait été utilisé.
-NOTE : si vous avez un index sur une colonne <type>TIME WITH TIME ZONE</type>, il
-sera nécessaire de le <command>REINDEX</command>er après avoir installé cette mise à
-jour parce que ce correctif corrige l'ordre de tri des valeurs de colonnes.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <function>EXTRACT(EPOCH)</function> pour les valeurs de
-type <type>TIME WITH TIME ZONE</type></para></listitem>
-<listitem><para>Vérification supplémentaires de dépassement de tampon dans
-plpgsql (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de pg_dump pour qu'il sauvegarde correctement les
-noms des index et déclencheurs contenant <literal>%</literal> (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche <function>to_char(interval)</function> d'arrêter brutalement le
-serveur (dump core) pour les formats relatifs au mois</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <filename>contrib/pgcrypto</filename> pour les nouvelles
-constructions d'OpenSSL (Marko Kreen)</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-2-7">
- <title>Sortie 7.2.7</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2005-01-31</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques correctifs de la version 7.2.6, certains
- portant sur des problèmes de sécurité.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.2.7</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- 7.2.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Interdit <command>LOAD</command> aux utilisateurs standards</para>
-<para>
-Sur les plateformes qui exécuteront automatiquement les fonctions
-d'initialisation d'une bibliothèque partagée (ceci inclut au moins Windows et
-les Unix basés sur ELF), <command>LOAD</command> est utilisable pour faire exécuter
-un code arbitraire par le serveur. Merci à NGS Software pour cette
-information.</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du marquage STRICT nécessaire à quelques fonctions
-dans contrib (Kris Jurka)</para></listitem>
-<listitem><para>Évite un dépassement de tampon lorsque la déclaration du curseur
-plpgsql dispose trop de paramètres (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'erreurs de plannification pour les jointures
-complètes et externes à droite</para>
-<para>
-Le résultat de la jointure était faussement supposé trié de la même façon que
-l'entrée gauche. Ceci pouvait délivrer une sortie mal triée à l'utilisateur
-mais, dans le cas de jointures d'assemblage imbriquées, pouvait donner de
-mauvaises réponses.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de l'affichage des intervalles négatifs pour les
-styles de date SQL et GERMAN</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-2-6">
- <title>Sortie 7.2.6</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2004-10-22</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la version 7.2.5.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.2.6</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- 7.2.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation d'un échec possible pour mettre à jour les bits
-d'astuce sur disque</para>
-<para>
-Sous quelques rares circonstances, ceci pourrait mener à des échecs
-<quote>could not access transaction status</quote>, qui se qualifient comme bogue
-pouvant entraîner des pertes de données.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Assurance que la jointure externe hachée ne manque pas de
-lignes</para>
-<para>
-Les jointures gauches très importantes pourraient échouer à afficher les lignes
-du côté gauche sans correspondance en donnant seulement la distribution droite
-des données.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit l'exécution de <application>pg_ctl</application> en tant que
-root</para>
-<para>
-Ceci est fait pour évacuer tout risque de problèmes de sécurité.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Évite l'utilisation de fichiers temporaires dans
-<filename>/tmp</filename> dans <command>make_oidjoins_check</command></para>
-<para>
-Ceci a été rapportée comme un problème de sécurité bien qu'il est de peu
-d'importance car il n'y a aucune raison pour que les utilisateurs autres que
-les développeurs utilisent ce script de toute façon.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour vers les nouvelles versions de
-Bison</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-2-5">
- <title>Sortie 7.2.5</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2004-08-16</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient quelques corrections de la version 7.2.4.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.2.5</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
- 7.2.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Réparation d'un arrêt brutal possible lors d'insertions
-concurrentes dans l'index B-tree</para>
-<para>
-Ce correctif s'occupe d'un cas ras dans les insertions concurrentes dans un
-index B-tree, pouvant résulter en un PANIC du serveur. Aucun dommage permanent
-ne devrait en résulter mais cela vaut néanmoins une pré-version. Ce bogue
-n'existe pas dans les versions antérieures 7.1.
-</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un cas particulier dans la recherche en parallèle
-dans des arbres balancés (btree) avec une page racine divisée</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un dépassement de tampon dans
-<function>to_ascii</function> (Guido Notari)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors de la détection d'un verrou
-mortel sur les machines dont le type char est non signé</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un échec pour répondre à <command>pg_ctl stop -m
-fast</command> après le lancement d'un Async_NotifyHandler</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de pertes mémoire dans pg_dump</para></listitem>
-<listitem><para>Évite les conflits avec la définition système de la fonction ou
-macro <function>isblank()</function></para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-2-4">
- <title>Sortie 7.2.4</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2003-01-30</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.2.3,
- incluant des correctifs pour empêcher des possibles pertes de données.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.2.4</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant la version 7.2.*.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction de quelques cas supplémentaires d'erreurs <quote>No
-one parent tuple was found</quote> lors du VACUUM</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche VACUUM d'être appelé à l'intérieur d'une fonction
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>S'assure que les mises à jour de pg_clog sont synchronisées sur
-disque avant de marquer le point de vérification comme terminé</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche le dépassement d'entier lors de grosses jointures
-de découpage</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que les commandes GROUP fonctionnent lorsque
-pg_group.grolist est assez large pour être mis en
-<quote>TOAST</quote></para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'erreurs dans les tables datetime ; quelques
-noms de fuseau horaire n'étaient pas reconnus</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de quelques dépassements d'entier dans circle_poly(),
-path_encode(), path_add() (Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Réparation d'erreurs de logique dans lseg_eq(), lseg_ne(),
-lseg_center()</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-2-3">
- <title>Sortie 7.2.3</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2002-10-01</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.2.2,
- incluant des correctifs pour empêcher des possibles pertes de données.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.2.3</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant la version 7.2.*.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Empêche la perte possible de traces de transaction compressées
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche les non superutilisateurs d'augmenter les informations
-de vacuum les plus récentes (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Gestion des dates antérieures à 1970 dans les nouvelles
-versions de glibc (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de blocage possible lors de l'arrêt du
-serveur</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche des blocages de spinlock sur les machines SMP PPC
-(Tomoyuki Niijima)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de <application>pg_dump</application> pour sauvegarder
-correctement le FULL JOIN USING (Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-2-2">
- <title>Sortie 7.2.2</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2002-08-23</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.2.1.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.2.2</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant version 7.2.*.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Autorise EXECUTE de "CREATE TABLE AS ... SELECT" en PL/pgSQL
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour la réinitialisation de l'id des traces des
-transactions compressées (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de PQescapeBytea/PQunescapeBytea pour qu'ils gèrent
-les octets supérieurs à 0x7f (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour que l'arrêt brutal de psql et
-<application>pg_dump</application> lors de l'appel d'options longues inexistantes
-(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un arrêt brutal lors de l'appel d'opérateurs de
-géométriques (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise l'appel de OPEN cursor(args) (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de la construction de l'index rtree_gist
-(Teodor)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de la sauvegarde des agrégats définis par
-l'utilisateur (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour contrib/intarray (Oleg)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections des requêtes complexes UNION/EXCEPT/INTERSECT
-utilisant des parenthèses (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de pg_convert (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour l'arrêt brutal avec des chaînes DATA longues
-(Thomas, Neil)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour repeat(), lpad(), rpad() et les chaînes longues
-(Neil)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-2-1">
- <title>Sortie 7.2.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2002-03-21</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.2.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.2.1</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant la version 7.2.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>S'assure que les compteurs de séquence ne reviennent pas en
-arrière après un arrêt brutal (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des touches pour la conversion kanji de pgaccess
-(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des entrées/sorties (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle FAQ russe</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de compilation pour le AuthBlockSig manquant
-(Heiko)</para></listitem>
-<listitem><para>Fuseaux horaires supplémentaires et correction des
-fuseaux horaires (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet à \connect dans psql de gérer les noms de base de
-données et d'utilisateurs possédant des minuscules et des majuscules
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Renvoie le bon OID sur la complétion des commandes même a
-vec des règles ON INSERT (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise COPY FROM à utiliser des délimiteurs sur 8 bits
-(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un bogue dans extract/date_part pour les
-millisecondes/microsecondes (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la gestion de plusieurs UNION avec différentes
-longueurs (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de contrib/btree_gist (Teodor
-Sigaev)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du dictionnaire de contrib/tsearch, voir
-README.tsearch pour une étape d'installation supplémentaire (Thomas T. Thai,
-Teodor Sigaev)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction sur la gestion des indices de tableau
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise le lancement de EXECUTE sur "CREATE TABLE AS ...
-SELECT" en PL/pgSQL (Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-2">
- <title>Sortie 7.2</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2002-02-04</simpara>
- </note>
-
- <sect2>
- <title>Aperçu</title>
-
- <para>
- Cette version améliore <productname>PostgreSQL</productname> pour une utilisation avec
- des applications gèrant de gros volumes.
- </para>
-
- <para>
- Modifications majeures dans cette version :
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>VACUUM</term>
- <listitem>
- <para>
- L'opération VACUUM ne verrouille plus les tables, permettant du coup
- un accès à l'utilisateur normal pendant le vacuum. Une nouvelle commande
- <command>VACUUM FULL</command> fait le vacuum ancien style en verrouillant la
- table et en diminuant la copie disque de la table.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Transactions</term>
- <listitem>
- <para>
- Il n'y a plus de problèmes avec les installations dépassant quatre
- milliards de transactions.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>OID</term>
- <listitem>
- <para>
- Les OID sont maintenant optionnelles. Les utilisateurs peuvent maintenant
- créer des tables sans OID dans le cas où l'utilisation d'OID est
- excessif.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Optimiseur</term>
- <listitem>
- <para>
- Le système calcule maintenant des statistiques de colonnes lors
- d'<command>ANALYZE</command>, permettant de meilleurs choix pour l'optimiseur.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Sécurité</term>
- <listitem>
- <para>
- Une nouvelle option de cryptage MD5 permet un stockage plus sécurisé et
- le transfert des mots de passe. Une nouvelle option d'authentification
- par socket de domaine Unix est disponible sur les systèmes Linux et BSD.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Statistiques</term>
- <listitem>
- <para>
- Les administrateurs peuvent utiliser le nouveau module de statistiques
- d'accès aux tables pour obtenir des informations détaillées sur
- l'utilisation des tables et index.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Internationalisation</term>
- <listitem>
- <para>
- Les messages des programmes et des bibliothèques peuvent maintenant
- être affichés dans plusieurs langues.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.2</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration avec <command>pg_dump</command> est requis pour
- ceux qui souhaitent migrer leur données d'une version précédente.
- </para>
-
- <para>
- Observez les incompatibilités suivantes :
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- La sémantique de la commande <command>VACUUM</command> a changé dans
- cette version. Vous devez mettre à jour vos procédures de maintenance en
- adéquation.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Dans cette version, les comparaisons utilisant <literal>= NULL</literal>
- retourneront toujours faux (ou NULL, plus précisément). Les anciennes
- versions transformaient automatiquement cette syntaxe en <literal>IS
- NULL</literal>. L'ancien comportement peut être réactivé en utilisant un
- paramètre de <filename>postgresql.conf</filename>.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les fichiers de configuration <filename>pg_hba.conf</filename> et
- <filename>pg_ident.conf</filename> sont maintenant rechargés après réception
- d'un signal <systemitem>SIGHUP</systemitem>, pas avec chaque connexion.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- La fonction <filename>octet_length()</filename> renvoie maintenant la taille
- des données non compressées.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- La valeur de type date/time <literal>'current'</literal> n'est plus
- disponible. Vous aurez besoin de réécrire vos applications.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les fonctions <literal>timestamp()</literal>, <literal>time()</literal>
- et <literal>interval()</literal> ne sont plus disponibles. À la place,
- utilisez <literal>timestamp 'string'</literal> ou
- <literal>CAST</literal>.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para>
-
- <para>
- La syntaxe <literal>SELECT ... LIMIT #,#</literal> sera supprimée dans la
- prochaine version. Vous devez modifier vos requêtes pour utiliser des
- clauses LIMIT et OFFSET séparées, c'est-à-dire <literal>LIMIT 10 OFFSET
- 20</literal>.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <sect3>
- <title>Server Operation</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Création de fichiers temporaires dans un répertoire séparé
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression des fichiers temporaires orphelins au lancement de
-postmaster (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'index uniques à quelques tables système
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Réorganisation des opérateurs de tables système (Oleg Bartunov,
-Teodor Sigaev, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Renommage de pg_log en pg_clog (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Activation de SIGTERM, SIGQUIT pour tuer les serveurs
-(Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de la limite du nombre de serveurs au moment de la
-compilation (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Meilleure nettoyage pour les échecs de ressources sémaphores
-(Tatsuo, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet un meilleur retour au début des ID de transaction
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression des OID pour certaines tables système
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de la vérification d'erreur "violation de
-la modification des données ayant lancé le déclencheur" (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Création du portail SPI des plans préparés/sauvegardés
-(Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Les fonctions de colonnes SPI fonctionnent avec les colonnes
-systèmes (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la compression des grandes valeurs
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Collecteur de statistiques pour les accès aux tables et index
-(Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Tronque les noms de séquences très longs en une valeur
-raisonnable (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Mesure les temps de transaction en millisecondes
-(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des parcours séquentiels de TID
-(Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>L'ID du superutilisateur est maintenant fixé à 1 (Peter
-E)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle option "reload" de pg_ctl (Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Performance</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle statistique dans la colonne histogramme pour
-l'optimiseur (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Réutilisation des fichiers de trace en pré-écriture
-(WAL) plutôt que de les annuler (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du cache (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de l'optimiseur avec IS NULL, IS NOT NULL
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du gestionnaire de verrous pour réduire le temps
-de conservation d'un verrou (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Conservation des entrées relcache pour les fonctions de
-support d'accès par index (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet une meilleure sélectivité avec NaN et les infinies dans
-NUMERIC (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des performances de R-tree (Kenneth
-Been)</para></listitem>
-<listitem><para>Division des B-tree plus efficace (Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Droits</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Modification des droits UPDATE, DELETE pour qu'ils soient bien
-distincts (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveaux droits REFERENCES, TRIGGER (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise GRANT/REVOKE vers/à partir de plus d'un utilisateur
-à la fois (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle fonction has_table_privilege() (Joe
-Conway)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les utilisateurs standards à lancer un vacuum sur la
-base de données (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle commande SET SESSION AUTHORIZATION (Peter
-E)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un bogue dans les modifications de droits sur les
-tables nouvellement créées (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit l'accès de pg_statistic aux utilisateurs normaux,
-ajout de vues accessibles aux utilisateurs (Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Authentification de l'utilisateur</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Lance un autre postmaster avant de réaliser l'authentification
-pour empêcher les blocages (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de l'authentification ident sur les sockets de domaine
-Unix pour Linux, *BSD (Helge Bahmann, Oliver Elphick, Teodor Sigaev,
-Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'une méthode d'authentification par mot de passe
-utilisant le cryptage MD5 (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise le cryptage des mots de passe stockés utilisant MD5
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Authentification PAM (Dominic J. Eidson)</para></listitem>
-<listitem><para>Chargement de pg_hba.conf et pg_ident.conf uniquement au
-lancement et après un SIGHUP (Bruce)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Configuration du serveur</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Interprétation de quelques abréviations de fuseaux horaires en
-tant qu'australien plutôt qu'américain du nord, configurable à l'exécution
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau paramètre pour initialiser le niveau d'isolation par
-défaut d'une transaction (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau paramètre pour activer la conversion de "expr
-= NULL" en "expr IS NULL", désactivé par défaut (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau paramètre pour contrôler l'utilisation de la mémoire par
-VACUUM (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau paramètre pour initialiser le délai autorisé pour
-terminer l'authentification du client (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau paramètre pour configurer le nombre maximum de fichiers
-ouverts (Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Requêtes</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Les instructions ajoutées par des règles INSERT s'exécutent
-maintenant après l'INSERT (Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche les noms de relation mal formés dans la liste cible
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Les NULL sont maintenant triés après les valeurs normales dans
-un ORDER BY (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveaux tests booléens IS UNKNOWN, IS NOT UNKNOWN
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau mode de verrou SHARE UPDATE EXCLUSIVE
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle commande EXPLAIN ANALYZE affichant les temps
-d'exécution et les nombres de lignes (Martijn van Oosterhout)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un problème avec LIMIT et les sous-requêtes
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de LIMIT, DISTINCT ON placés dans des sous-requêtes
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'EXCEPT/INTERSECT imbriqués (Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Manipulation de schémas</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction de SERIAL pour les tables temporaires
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les séquences temporaires (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Les séquences utilisent maintenant int8 en interne
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Le nouveau SERIAL8 crée des colonnes int8 avec des séquences,
-par défaut il s'agit de séquences SERIAL4 (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Rend les OID optionnel en utilisant WITHOUT OIDS
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la synatxe %TYPE pour CREATE TYPE (Ian Lance
-Taylor)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT pour les contraintes
-CHECK (Christopher Kings-Lynne)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau CREATE OR REPLACE FUNCTION pour modifier la fonction
-existante (préservant la fonction OID) (Gavin Sherry)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout d'ALTER TABLE / ADD [ UNIQUE | PRIMARY ] (Christopher
-Kings-Lynne)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise le renommage de colonne dans les vues</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que ALTER TABLE / RENAME COLUMN met à jour les noms de
-colonnes des index (Brent Verner)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT ... CHECK avec les
-tables héritées (Stephan Szabo)</para></listitem>
-<listitem><para>ALTER TABLE RENAME met à jour correctement les arguments du
-déclencheurs de clé étrangère (Brent Verner)</para></listitem>
-<listitem><para>DROP AGGREGATE et COMMENT ON AGGREGATE acceptent maintenant un
-aggtype (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la conversion automatique du type de données en retour
-pour les fonctions SQL (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Permet aux index GiST de gérer les NULL et les index à
-plusieurs clés (Oleg Bartunov, Teodor Sigaev, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Activation des index partiels (Martijn van
-Oosterhout)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Commandes outils</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Ajout de RESET ALL, SHOW ALL (Marko Kreen)</para></listitem>
-<listitem><para>CREATE/ALTER USER/GROUP accepte les options dans n'importe quel
-ordre (Vince)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la fonctionnalité LOCK A, B, C (Neil
-Padgett)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle option ENCRYPTED/UNENCRYPTED pour CREATE/ALTER
-USER (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Le nouveau VACUUM léger ne verrouille pas la table ;
-l'ancienne sémantique est disponible en tant que VACUUM FULL
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Désactivation de COPY TO/FROM sur les vues
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>La chaîne COPY DELIMITERS doit avoir exactement un caractère
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Le message d'avertissement du VACUUM pour le nombre de
-lignes d'index plus petit que l'en-tête apparaît maintenant si approprié
-(Martijn van Oosterhout)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction des vérifications de droits pour CREATE INDEX
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Interdit l'utilisation inappropriée de CREATE/DROP
-INDEX/TRIGGER/VIEW (Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Types de données et fonctions</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>SUM(), AVG(), COUNT() utilisent maintenant int8 en interne pour
-des questions de rapidité (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de convert(), convert2() (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle fonction bit_length() (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Fait que le "n" dans CHAR(n)/VARCHAR(n) représente le
-nombre de lettres, pas le nombre d'octets (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>CHAR(), VARCHAR() rejetent maintenant les chaînes trop
-longues (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>BIT VARYING rejete maintenant les chaînes de bits trop
-longues (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>BIT rejete maintenant les chaînes de bits ne correspondant pas à
-la taille déclarée (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Fonctions de conversions texte pour INET, CIDR (Alex
-Pilosov)</para></listitem>
-<listitem><para>Opérateurs << et <<= indexables pour INET, CIDR
-(Alex Pilosov)</para></listitem>
-<listitem><para>Bytea \### requiert maintenant un numéro valide à trois chiffres
-octals</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des comparaisons de Bytea, supporte maintenant =,
-<>, >, >=, < et <=</para></listitem>
-<listitem><para>Bytea supporte maintenant les index B-tree</para></listitem>
-<listitem><para>Bytea supporte maintenant LIKE, LIKE...ESCAPE, NOT LIKE, NOT
-LIKE...ESCAPE</para></listitem>
-<listitem><para>Bytea supporte maintenant la concaténation</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelles fonctions bytea : position, substring, trim,
-btrim et length</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau mode de fonction pour encode(), "escaped", convertit
-les bytea échappés de façon minimale vers/à partir du texte</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de pg_database_encoding_max_length()
-(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la fonction pg_client_encoding()
-(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>now() renvoie l'heure avec une précision à la milliseconde
-(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau type de données TIMESTAMP WITHOUT TIMEZONE
-(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la spécification ISO date/time avec "T",
-yyyy-mm-ddThh:mm:ss
-(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelles fonctions de comparaisons des xid/int
-(Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la précision vers les types de données TIME, TIMESTAMP
-et INTERVAL (Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Modification de la ligique de coercion des types pour
-tenter en premier lieu les fonctions compatibles binairement
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle fonction encode() installée par défaut (Marko
-Kreen)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des fonctions de conversion to_*() (Karel
-Zak)</para></listitem>
-<listitem><para>Optimisation de LIKE/ILIKE lors de l'utilisation de codage
-sur un seul octet (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelles fonctions dans contrib/pgcrypto : crypt(),
-hmac(), encrypt(), gen_salt() (Marko Kreen)</para></listitem>
-<listitem><para>Bonne description de la fonction translate()
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de l'argument INTERVAL pour SET TIME ZONE
-(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la syntaxe INTERVAL YEAR TO MONTH (etc.)
-(Thomas)</para></listitem>
-<listitem><para>Optimisation des fonctions length lors de l'utilisation de
-codage sur un seul octet (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections de path_inter, path_distance, path_length,
-dist_ppath pour gérer les chemins fermés (Curtis Barrett, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>octet_length(text) renvoie maintenant une longueur non
-compressée (Tatsuo, Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Gestion du nom complet "July" dans les littéraux date/time (Greg
-Sabino Mullane)</para></listitem>
-<listitem><para>Quelques appels de fonction datatype() sont maintenant évalués
-différemment</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support pour les spécifications d'heure julienne
-et ISO (Thomas)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Internationalisation</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Support de la langue nationale dans psql,
-<application>pg_dump</application>, libpq et le serveur (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Traductions des messages en chinois (simplifié, traditionnel),
-tchèque, français, allemand, hongrois, russe, suèdois (Peter E, Serguei A.
-Mokhov, Karel Zak, Weiping He, Zhenbang Wei, Kovacs Zoltan)</para></listitem>
-<listitem><para>Rend trim, ltrim, rtrim, btrim, lpad, rpad, translate
-conscient du multi-octets (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support de LATIN5,6,7,8,9,10 (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du support de ISO 8859-5,6,7,8 (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Le bon LATIN5 signifie ISO-8859-9, non pas ISO-8859-5
-(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Rend mic2ascii() conscient du non ASCII
-(Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Rejète les séquences de caractères multi-octets invalides
-(Tatsuo)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title><application>PL/pgSQL</application></title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Utilise maintenant les portails pour les boucles SELECT,
-permettant d'énormes ensembles de résultats (Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Support de CURSOR et de REFCURSOR (Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Peut maintenant renvoyer des curseurs
-ouverts (Jan)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de ELSEIF (Klaus Reger)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration des rapports d'erreurs PL/pgSQL, incluant
-l'emplacement de l'erreur (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation des mots clés IS ou FOR dans la déclaration de
-curseurs pour compatibilité (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de SELECT ... FOR UPDATE (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de PERFORM lorsqu'il renvoie plusieurs lignes
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>PL/pgSQL utilise le code de coercion de type du serveur
-(Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une perte mémoire (Jan, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Rend optionnel le point virgule en fin (Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>PL/Perl</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Nouveau PL/Perl sans confiance du serveur (Alex
-Pilosov)</para></listitem>
-<listitem><para>PL/Perl est maintenant construit sur quelques plateformes même
-si libperl n'est pas une bibliothèque partagée (Peter E)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>PL/Tcl</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Rapporte maintenant errorInfo (Vsevolod Lobko)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la fonction spi_lastoid
-(bob at redivi.com)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>PL/Python</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>... est nouveau (Andrew Bosma)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title><application>psql</application></title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>\d affiche les index dans un groupe unique et primaire
-(Christopher Kings-Lynne)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise les points virgules à la fin dans les commandes
-antislashs (Greg Sabino Mullane)</para></listitem>
-<listitem><para>Lecture du mot de passe à partir de /dev/tty si
-possible</para></listitem>
-<listitem><para>Force une nouvelle invite du mot de passe lors d'un
-changement d'utilisateur et de base de données (Tatsuo, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Formate le bon nombre de colonnes pour Unicode
-(Patrice)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title><application>libpq</application></title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Nouvelle fonction PQescapeString() pour échapper les guillemets
-dans les chaînes de commande (Florian Weimer)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelle fonction PQescapeBytea() échappe les chaînes
-binaires à utiliser comme des littéraux de chaînes SQL</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>JDBC</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Renvoie l'OID d'INSERT (Ken K)</para></listitem>
-<listitem><para>Gestion d'un plus grand nombre de types de données (Ken
-K)</para></listitem>
-<listitem><para>Gestion des guillemets simples et des retours chariots dans les
-chaînes (Ken K)</para></listitem>
-<listitem><para>Gestion des variables NULL (Ken K)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour la gestion des fuseaux horaires (Barry
-Lind)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du support de Druid</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation des caractères à huit bits avec un serveur non
-compatible avec le multi-octets (Barry Lind)</para></listitem>
-<listitem><para>Support des types BIT, BINARY (Ned Wolpert)</para></listitem>
-<listitem><para>Réduction de l'utilisation de la mémoire (Michael Stephens, Dave
-Cramer)</para></listitem>
-<listitem><para>Mise à jour de DatabaseMetaData (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de DatabaseMetaData.getCatalogs() (Peter
-E)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections du codage (Anders Bengtsson)</para></listitem>
-<listitem><para>Méthodes get/setCatalog (Jason Davies)</para></listitem>
-<listitem><para>DatabaseMetaData.getColumns() renvoie maintenant les valeurs
-par défaut des colonnes (Jason Davies)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la performance de DatabaseMetaData.getColumns()
-(Jeroen van Vianen)</para></listitem>
-<listitem><para>Rassemblement de JDBC1 et JDBC2 (Anders
-Bengtsson)</para></listitem>
-<listitem><para>Améliorations des performances des transactions (Barry
-Lind)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections sur les tableaux (Greg Zoller)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de la sérialisation</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du traitement en lots (Rene
-Pijlman)</para></listitem>
-<listitem><para>Réorganisation de la méthode ExecSQL (Anders
-Bengtsson)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections de getColumn() (Jeroen van Vianen)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de la fonction isWriteable() (Rene
-Pijlman)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration du passage des tests de conformance JDBC2 (Rene
-Pijlman)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout du type bytea (Barry Lind)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de isNullable() (Rene Pijlman)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour la suite de tests JDBC date/time (Liam
-Stewart)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction sur SELECT 'id' AS xxx FROM table (Dave
-Cramer)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de DatabaseMetaData pour afficher la bonne précision
-(Mark Lillywhite)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelles clés getImported/getExported (Jason
-Davies)</para></listitem>
-<listitem><para>Support des mots de passe cryptés MD5 (Jeremy
-Wohl)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour réellement utiliser le cache des types (Ned
-Wolpert)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>ODBC</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Suppression de la limite sur la taille des requêtes
-(Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de la limite sur la taille du champ texte
-(Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de SQLPrimaryKeys en mode multi-octets
-(Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorisation des appels de procédure ODBC
-(Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la gestion des booléens (Aidan
-Mountford)</para></listitem>
-<listitem><para>La plupart des options de configuration sont maintenant
-configurables via le DSN (Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections des performances du multi-octets
-(Hiroshi)</para></listitem>
-<listitem><para>Autorise l'utilisation du pilote avec iODBC ou unixODBC (Peter
-E)</para></listitem>
-<listitem><para>Support du cryptage des mots de passe MD5
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de plusieurs fonctions de compatibilité dans odbc.sql
-(Peter E)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title><application>ECPG</application></title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Implémentation de EXECUTE ... INTO (Christof
-Petig)</para></listitem>
-<listitem><para>Support du descripteur de plusieurs lignes (c'est-à-dire
-CARDINALITY) (Christof Petig)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction pour les paramètres de GRANT (Lee
-Kindness)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'un bogue sur INITIALLY DEFERRED</para></listitem>
-<listitem><para>Plusieurs corrections de bogues (Michael, Christof
-Petig)</para></listitem>
-<listitem><para>Allocation automatique pour les tableaux de variable (int
-*ind_p=NULL)</para></listitem>
-<listitem><para>Allocation automatique pour les tableaux de chaînes (char
-**foo_pp=NULL)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de ECPGfree_auto_mem</para></listitem>
-<listitem><para>Tous les noms de fonction avec un lien externe sont maintenant
-préfixés par ECPG</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour les tableaux de structures
-(Michael)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Interfaces diverses</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Correction de fetchone() pour Python (Gerhard
-Haring)</para></listitem>
-<listitem><para>Utilisation d'UTF, Unicode dans Tcl lorsqu'approprié (Vsevolod
-Lobko, Reinhard Max)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de COPY TO/FROM dans Tcl (ljb)</para></listitem>
-<listitem><para>Empêche la sortie des classes d'opérateurs d'index par défaut
-dans <application>pg_dump</application> (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction d'une perte mémoire dans libpgeasy
-(Bruce)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Construction et installation</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Corrections sur configure, le chargeur dynamique et les
-bibliothèques partagées (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections dans le port QNX 4 (Bernd
-Tegge)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections dans les ports Cygwin et Windows (Jason
-Tishler, Gerhard Haring, Dmitry Yurtaev, Darko Prenosil, Mikhail
-Terekhov)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour les échecs de communication par socket sous
-Windows (Magnus, Mikhail Terekhov)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction de compilation pour Hurd (Oliver
-Elphick)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections sur BeOS (Cyril Velter)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de configure --enable-unicode-conversion, activé
-maintenant par le multi-octets (Tatsuo)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections pour AIX (Tatsuo, Andreas)</para></listitem>
-<listitem><para>Correction du make parallèle (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Installation des pages man du langage SQL dans des répertoires
-spécifiques aux OS (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Renommage de config.h en pg_config.h (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Réorganisation de l'emplacement d'installation des fichiers
-d'en-tête (Peter E)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Code source</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Suppression de SEP_CHAR (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvelles accroches GUC (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Assemblage de GUC et de la gestion de la ligne de commandes
-(Marko Kreen)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de EXTEND INDEX (Martijn van Oosterhout,
-Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvel outil pgjindent pour indenter le code java
-(Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Suppression de la définition de true/false lors d'une
-compilation sous C++ (Leandro Fanzone, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections à pgindent (Bruce, Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Remplacement de strcasecmp() avec strcmp() lorsque cela est
-approprié (Peter E)</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la portabilité dynahash (Tom)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de l'utilisation de 'volatile' dans les structures
-spinlock</para></listitem>
-<listitem><para>Amélioration de la logique de gestion des signaux
-(Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Contrib</title>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Nouveau contrib/rtree_gist (Oleg Bartunov, Teodor
-Sigaev)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau contrib/tsearch, indexage de textes complets (Oleg,
-Teodor Sigaev)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de contrib/dblink pour l'accès distant aux bases de
-données (Joe Conway)</para></listitem>
-<listitem><para>Outil de conversion Oracle contrib/ora2pg (Gilles
-Darold)</para></listitem>
-<listitem><para>Outil de conversion XML contrib/xml (John
-Gray)</para></listitem>
-<listitem><para>Corrections sur contrib/fulltextindex (Christopher
-Kings-Lynne)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouveau contrib/fuzzystrmatch avec levenshtein et métaphone,
-rassemblement de soundex (Joe Conway)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout des requêtes booléennes dans contrib/intarray, des
-recherches binaires, et correctifs (Oleg Bartunov)</para></listitem>
-<listitem><para>Nouvel outil pg_upgrade (Bruce)</para></listitem>
-<listitem><para>Ajout de nouvelles options à pg_resetxlog (Bruce,
-Tom)</para></listitem>
-</itemizedlist>
- </sect3>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-1-3">
- <title>Sortie 7.1.3</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2001-08-15</simpara>
- </note>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.1.3</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant 7.1.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Remove unused WAL segements of large transactions (Tom)
-Multiaction rule fix (Tom)
-PL/pgSQL memory allocation fix (Jan)
-VACUUM buffer fix (Tom)
-Regression test fixes (Tom)
-pg_dump fixes for GRANT/REVOKE/comments on views, user-defined types (Tom)
-Fix subselects with DISTINCT ON or LIMIT (Tom)
-BeOS fix
-Disable COPY TO/FROM a view (Tom)
-Cygwin build (Jason Tishler)
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-1-2">
- <title>Sortie 7.1.2</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2001-05-11</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Il n'y a qu'une seule correction depuis la 7.1.1.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.1.2</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant 7.1.X.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Correction des SELECT qui ne renvoient aucune ligne dans PL/pgSQL
-Correction pour l'arrêt brutal suite à l'utilisation d'un antislash dans psql
-Correction du droit sur l'intégrité référentielles
-Corrections sur l'optimiseur
-Nettoyages de pg_dump
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-1-1">
- <title>Sortie 7.1.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2001-05-05</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.1.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.1.1</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant la version 7.1.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Correction pour l'opérateur numérique MODULO (Tom)
-Corrections sur pg_dump (Philip)
-pg_dump peut sauvegarder des bases de données d'une version 7.0 (Philip)
-Corrections sur readline 4.2 (Peter E)
-Corrections sur JOIN (Tom)
-Corrections sur AIX, MSWIN, VAX, N32K (Tom)
-Corrections sur Multibytes (Tom)
-Corrections sur Unicode (Tatsuo)
-Amélioration de l'optimiseur (Tom)
-Correction pour les lignes complètes dans les fonctions (Tom)
-Correction pour pg_ctl et les chaînes d'options comprenant des espaces (Peter E)
-Corrections sur ODBC (Hiroshi)
-EXTRACT prend maintenant prendre un argument de type chaîne (Thomas)
-Corrections sur Python (Darcy)
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-1">
- <title>Sortie 7.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2001-04-13</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version s'occupe principalement de la suppression des limitations
- qui ont existé dans le code de <productname>PostgreSQL</productname>
- depuis de nombreuses années.
- </para>
-
- <para>
- Modifications majeures dans cette version :
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>
- Write-ahead Log (WAL)
- </term>
- <listitem>
- <para>
-Pour maintenant la cohérence dans le cas d'un arrêt brutal du système
-d'exploitation, les précédentes versions de <productname>PostgreSQL</productname>
-forçaient les modifications des données sur disque avant chaque validation de
-transaction. Avec les WAL, seul un fichier de traces doit être mis sur disque,
-ce qui améliore grandement les performances. Si vous utilisiez -F dans les
-précédentes versions pour désactiver les envois sur le disque, vous pourriez
-considérer l'arrêt de l'utilisation de cette option.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- TOAST
- </term>
- <listitem>
- <para>
- TOAST - Les précédentes versions avaient une limite de longueur
-de la ligne, typiquement 8 Ko - 32 Ko. Cette limite rendait
-difficile le stockage de champs de texte longs. Avec TOAST, les longues
-lignes de longueur indéfinie peuvent être stockées avec de bonnes performances.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Jointures externes
- </term>
- <listitem>
- <para>
-Nous supportons maintenant les jointures externes. Le contournement UNION/NOT
-IN pour les jointures externes n'est plus nécessaire. Nous utilisons la syntaxe
-SQL92 des jointures externes.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Gestionnaire de fonctions
- </term>
- <listitem>
- <para>
-Le précédent gestionnaire de fonctions C ne gérait pas correctement les valeurs
-NULL, pas plus qu'il ne supportait les <acronym>CPU</acronym> 64 bits (Alpha).
-Le nouveau gestionnaire de fonctions le fait. Vous pouvez continuer à utiliser
-vos anciennes fonctions personnalisées mais vous pourriez avoir besoin de les
-réécrire dans le futur pour utiliser la nouvelle interface d'appel du
-gestionnaire de fonctions.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Requêtes complexes
- </term>
- <listitem>
- <para>
-Un grand nombre des requêtes complexes, qui n'étaient pas supportées dans les
-précédentes versions, fonctionnent maintenant. Beaucoup de combinaisons de
-vues, d'agrégats, UNION, LIMIT, de curseurs, de sous-requêtes et de tables
-héritées fonctionnent maintenant sans soucis. Les tables héritées sont
-maintenant accédées par défaut. Les sous-requêtes dans FROM sont aussi
-supportées.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- </variablelist>
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.1</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration utilisant pg_dump est requis pour ceux
- souhaitant migrer leur données des versions précédentes.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Bug Fixes
----------
-Many multibyte/Unicode/locale fixes (Tatsuo and others)
-More reliable ALTER TABLE RENAME (Tom)
-Kerberos V fixes (David Wragg)
-Fix for INSERT INTO...SELECT where targetlist has subqueries (Tom)
-Prompt nom_utilisateur/password on standard error (Bruce)
-Large objects inv_read/inv_write fixes (Tom)
-Fixes for to_char(), to_date(), to_ascii(), and to_timestamp() (Karel,
- Daniel Baldoni)
-Prevent query expressions from leaking memory (Tom)
-Allow UPDATE of arrays elements (Tom)
-Wake up lock waiters during cancel (Hiroshi)
-Fix rare cursor crash when using hash join (Tom)
-Fix for DROP TABLE/INDEX in rolled-back transaction (Hiroshi)
-Fix psql crash from \l+ if MULTIBYTE enabled (Peter E)
-Fix truncation of rule names during CREATE VIEW (Ross Reedstrom)
-Fix PL/perl (Alex Kapranoff)
-Disallow LOCK on views (Mark Hollomon)
-Disallow INSERT/UPDATE/DELETE on views (Mark Hollomon)
-Disallow DROP RULE, CREATE INDEX, TRUNCATE on views (Mark Hollomon)
-Allow PL/pgSQL accept non-ASCII identifiers (Tatsuo)
-Allow views to proper handle GROUP BY, aggregates, DISTINCT (Tom)
-Fix rare failure with TRUNCATE command (Tom)
-Allow UNION/INTERSECT/EXCEPT to be used with ALL, subqueries, views,
- DISTINCT, ORDER BY, SELECT...INTO (Tom)
-Fix parser failures during aborted transactions (Tom)
-Allow temporary relations to properly clean up indexes (Bruce)
-Fix VACUUM problem with moving rows in same page (Tom)
-Modify pg_dump to better handle user-defined items in template1 (Philip)
-Allow LIMIT in VIEW (Tom)
-Require cursor FETCH to honor LIMIT (Tom)
-Allow PRIMARY/FOREIGN Key définitions on inherited columns (Stephan)
-Allow ORDER BY, LIMIT in subqueries (Tom)
-Allow UNION in CREATE RULE (Tom)
-Make ALTER/DROP TABLE rollback-able (Vadim, Tom)
-Store initdb collation in pg_control so collation cannot be changed (Tom)
-Fix INSERT...SELECT with rules (Tom)
-Fix FOR UPDATE inside views and subselects (Tom)
-Fix OVERLAPS operators conform to SQL92 spec regarding NULLs (Tom)
-Fix lpad() and rpad() to handle length less than input string (Tom)
-Fix use of NOTIFY in some rules (Tom)
-Overhaul btree code (Tom)
-Fix NOT NULL use in Pl/pgSQL variables (Tom)
-Overhaul GIST code (Oleg)
-Fix CLUSTER to preserve constraints and column default (Tom)
-Improved deadlock detection handling (Tom)
-Allow multiple SERIAL columns in a table (Tom)
-Prevent occasional index corruption (Vadim)
-
-Enhancements
-------------
-Add OUTER JOINs (Tom)
-Function manager overhaul (Tom)
-Allow ALTER TABLE RENAME on indexes (Tom)
-Improve CLUSTER (Tom)
-Improve ps status display for more platforms (Peter E, Marc)
-Improve CREATE FUNCTION failure message (Ross)
-JDBC improvements (Peter, Travis Bauer, Christopher Cain, William Webber,
- Gunnar)
-Grand Unified Configuration scheme/GUC. Many options can now be set in
- data/postgresql.conf, postmaster/postgres flags, or SET commands (Peter E)
-Improved handling of file descriptor cache (Tom)
-New warning code about auto-created table alias entries (Bruce)
-Overhaul initdb process (Tom, Peter E)
-Overhaul of inherited tables; inherited tables now accessed by default;
- new ONLY key word prevents it (Chris Bitmead, Tom)
-ODBC cleanups/improvements (Nick Gorham, Stephan Szabo, Zoltan Kovacs,
- Michael Fork)
-Allow renaming of temp tables (Tom)
-Overhaul memory manager contexts (Tom)
-pg_dumpall uses CREATE USER or CREATE GROUP rather using COPY (Peter E)
-Overhaul pg_dump (Philip Warner)
-Allow pg_hba.conf secondary password file to specify only nom_utilisateur (Peter E)
-Allow TEMPORARY or TEMP key word when creating temporary tables (Bruce)
-New memory leak checker (Karel)
-New SET SESSION CHARACTERISTICS (Thomas)
-Allow nested block comments (Thomas)
-Add WITHOUT TIME ZONE type qualifier (Thomas)
-New ALTER TABLE ADD CONSTRAINT (Stephan)
-Use NUMERIC accumulators for INTEGER aggregates (Tom)
-Overhaul aggregate code (Tom)
-New VARIANCE and STDDEV() aggregates
-Improve dépendency ordering of pg_dump (Philip)
-New pg_restore command (Philip)
-New pg_dump tar output option (Philip)
-New pg_dump of large objects (Philip)
-New ESCAPE option to LIKE (Thomas)
-New case-insensitive LIKE - ILIKE (Thomas)
-Allow functional indexes to use binary-compatible type (Tom)
-Allow SQL functions to be used in more contexts (Tom)
-New pg_config utility (Peter E)
-New PL/pgSQL EXECUTE command which allows dynamic SQL and utility statements
- (Jan)
-New PL/pgSQL GET DIAGNOSTICS statement for SPI value access (Jan)
-New quote_identifiers() and quote_literal() functions (Jan)
-New ALTER TABLE table OWNER TO user command (Mark Hollomon)
-Allow subselects in FROM, i.e. FROM (SELECT ...) [AS] alias (Tom)
-Update PyGreSQL to version 3.1 (D'Arcy)
-Store tables as files named by OID (Vadim)
-New SQL function setval(seq,val,bool) for use in pg_dump (Philip)
-Require DROP VIEW to remove views, no DROP TABLE (Mark)
-Allow DROP VIEW view1, view2 (Mark)
-Allow multiple objects in DROP INDEX, DROP RULE, and DROP TYPE (Tom)
-Allow automatic conversion to/from Unicode (Tatsuo, Eiji)
-New /contrib/pgcrypto hashing functions (Marko Kreen)
-New pg_dumpall --globals-only option (Peter E)
-New CHECKPOINT command for WAL which creates new WAL log file (Vadim)
-New AT TIME ZONE syntax (Thomas)
-Allow location of Unix domain socket to be configurable (David J. MacKenzie)
-Allow postmaster to listen on a specific IP address (David J. MacKenzie)
-Allow socket path name to be specified in hostname by using leading slash
- (David J. MacKenzie)
-Allow CREATE DATABASE to specify template database (Tom)
-New utility to convert MySQL schema dumps to SQL92 and PostgreSQL (Thomas)
-New /contrib/rserv replication toolkit (Vadim)
-New file format for COPY BINARY (Tom)
-New /contrib/oid2name to map numeric files to table names (B Palmer)
-New "idle in transaction" ps status message (Marc)
-Update to pgaccess 0.98.7 (Constantin Teodorescu)
-pg_ctl now defaults to -w (wait) on shutdown, new -l (log) option
-Add rudimentary dépendency checking to pg_dump (Philip)
-
-Types
------
-Fix INET/CIDR type ordering and add new functions (Tom)
-Make OID behave as an unsigned type (Tom)
-Allow BIGINT as synonym for INT8 (Peter E)
-New int2 and int8 comparison operators (Tom)
-New BIT and BIT VARYING types (Adriaan Joubert, Tom, Peter E)
-CHAR() no longer faster than VARCHAR() because of TOAST (Tom)
-New GIST seg/cube exemples (Gene Selkov)
-Improved round(numeric) handling (Tom)
-Fix CIDR output formatting (Tom)
-New CIDR abbrev() function (Tom)
-
-Performance
------------
-Write-Ahead Log (WAL) to provide crash recovery with less performance
- overhead (Vadim)
-ANALYZE stage of VACUUM no longer exclusively locks table (Bruce)
-Reduced file seeks (Denis Perchine)
-Improve BTREE code for duplicate keys (Tom)
-Store all large objects in a single table (Denis Perchine, Tom)
-Improve memory allocation performance (Karel, Tom)
-
-Source Code
------------
-New function manager call conventions (Tom)
-SGI portability fixes (David Kaelbling)
-New configure --enable-syslog option (Peter E)
-New BSDI README (Bruce)
-configure script moved to top level, not /src (Peter E)
-Makefile/configuration/compilation overhaul (Peter E)
-New configure --with-python option (Peter E)
-Solaris cleanups (Peter E)
-Overhaul /contrib Makefiles (Karel)
-New OpenSSL configuration option (Magnus, Peter E)
-AIX fixes (Andreas)
-QNX fixes (Maurizio)
-New heap_open(), heap_openr() API (Tom)
-Remove colon and semi-colon operators (Thomas)
-New pg_class.relkind value for views (Mark Hollomon)
-Rename ichar() to chr() (Karel)
-New documentation for btrim(), ascii(), chr(), repeat() (Karel)
-Fixes for NT/Cygwin (Pete Forman)
-AIX port fixes (Andreas)
-New BeOS port (David Reid, Cyril Velter)
-Add proofreader's changes to docs (Addison-Wesley, Bruce)
-New Alpha spinlock code (Adriaan Joubert, Compaq)
-UnixWare port overhaul (Peter E)
-New Darwin/MacOS X port (Peter Bierman, Bruce Hartzler)
-New FreeBSD Alpha port (Alfred)
-Overhaul shared memory segments (Tom)
-Add IBM S/390 support (Neale Ferguson)
-Moved macmanuf to /contrib (Larry Rosenman)
-Syslog improvements (Larry Rosenman)
-New template0 database that contains no user additions (Tom)
-New /contrib/cube and /contrib/seg GIST sample code (Gene Selkov)
-Allow NetBSD's libedit instead of readline (Peter)
-Improved assembly language source code format (Bruce)
-New contrib/pg_logger
-New --template option to createdb
-New contrib/pg_control utility (Oliver)
-New FreeBSD tools ipc_check, start-scripts/freebsd
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-0-3">
- <title>Sortie 7.0.3</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2000-11-11</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version comporte plusieurs corrections sur la version 7.0.2.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.0.3</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant une version 7.0.*.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Corrections sur Jdbc (Peter)
-Corrections sur les objets larges (Tom)
-Correction d'un trou dans COPY WITH OIDS (Tom)
-Correction du parcours d'index inverse (Tom)
-Correction de SELECT ... FOR UPDATE pour qu'il vérifie les clés dupliquées
-(Hiroshi)
-Ajout de --enable-syslog à configure (Marc)
-Correction de l'annulation d'une transaction à la fin du serveur dans de rares
-cas (Tom)
-Correction sur \l+ de psql lorsque le multi-octets est activé (Tatsuo)
-Autorise PL/pgSQL à accepter les identifieurs non ascii (Tatsuo)
-Fait que vacuum vide toujours les tampons (Tom)
-Correction pour autoriser l'annulation lors de l'attente d'un verrou (Hiroshi)
-Correction d'un problème d'allocation mémoire dans le code d'authentification de
-l'utilisateur (Tom)
-Suppression d'une utilisation boguée de int4out() (Tom)
-Corrections pour de nombreuses sous-requêtes dans COALESCE ou
-BETWEEN (Tom)
-Corrections pour les déclencheurs en échec sur un en-tête ouvert dans certains
-cas (Jeroen van Vianen)
-Correction pour la sélectivité erronée des différences (Tom)
-Correction pour l'utilisation erronée de strcmp() (Tom)
-Correction du bogue où le gestionnaire de stockage accède à des éléments en
-dehors de la fin du fichier (Tom)
-Correction pour inclure le message errno du noyau dans tous les messages elog
-de smgr (Tom)
-Correction pour le chemin '.' ne faisant pas partie du PATH au moment de la
-construction (SL Baur)
-Correction pour l'erreur de manque de descripteurs de fichiers (Tom)
-Correction pour sauvegarder le drapeau 'iscachable' des fonctions dans pg_dump
-(Tom)
-Correction pour les sous-requêtes dans la liste des cibles du nœud Append
-(Tom)
-Correction pour les plans de jointures assemblées (Tom)
-Correction de l'échec de TRUNCATE sur les relations avec index (Tom)
-Évite le redémarrage de toute la base de données sur une erreur d'écriture
-(Hiroshi)
-Correction de nodeMaterial pour honorer chgParam en recalculant sa sortie (Tom)
-Correction du problème de VACUUM lors du déplacement de la chaîne de mise à jour
-des versions de lignes lorsque la source et la destination d'une version de
-ligne se trouve sur la même page (Tom)
-Correction de user.c CommandCounterIncrement (Tom)
-Correction des problèmes de limite AM/PM dans to_char() (Karel Zak)
-Correction de la gestion de l'agrégat TIME (Tom)
-Correction de to_char() pour éviter la génération d'un codedump sur les
-entrées NULL (Tom)
-Correction d'un tampon (Tom)
-Correction pour les insertion/copie de chaînes multi-octets plus longues dans
-des types de données char() (Tatsuo)
-Correction sur les arrêt brutaux du moteur, à l'annulation (Tom)
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-0-2">
- <title>Sortie 7.0.2</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2000-06-05</simpara>
- </note>
-
- <para>
- C'est un nouveau paquetage de 7.0.1 avec une documentation ajoutée.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.0.2</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant la version 7.*.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Ajout de la documentation dans l'archive tar.
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-7-0-1">
- <title>Sortie 7.0.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2000-06-01</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Ceci est une version nettoyée de la 7.0.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.0.1</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant la version 7.0.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Correction de nombreux problèmes avec CLUSTER (Tom)
-Autorise le fonctionnement de ALTER TABLE RENAME avec les index (Tom)
-Correction de plpgsql pour gérer datetime->timestamp et timespan->interval
-(Bruce)
-Nouvelle option --with-setproctitle de configure pour utiliser setproctitle()
-(Marc, Bruce)
-Correction l'erreur de décalage d'un dans ResultSet à partir de la 6.5.3 et
-ultérieur.
-Corrections sur ResultSet de jdbc (Joseph Shraibman)
-Configuration de l'optimiseur (Tom)
-Correction de la création d'un utilisateur pour pgaccess
-Correction pour les échecs d'UNLISTEN
-Corrections sur IRIX (David Kaelbling)
-Corrections sur QNX (Andreas Kardos)
-Réduction du niveau de verrou pour COPY IN (Tom)
-Modification de libpqeasy pour utiliser les paramètres de style PQconnectdb()
-(Bruce)
-Correction de pg_dump pour gérer les index sur les OID (Tom)
-Correction d'une petite perte mémoire (Tom)
-Correction de createdb/dropdb pour Solaris (Tatsuo)
-Correction pour les connexions non bloquantes (Alfred Perlstein)
-Correction pour une récupération sale après des échecs de RENAME TABLE (Tom)
-Copie de pg_ident.conf.sample dans le répertoire /lib à l'installation (Bruce)
-Ajout du support de SJIS UDC (NEC selection IBM kanji) (Eiji Tokuya)
-Correction des messages syslog trop longs (Tatsuo)
-Correction d'un problème avec les index trop longs entre guillemets (Tom)
-Correction de ResultSet.getTimestamp() pour JDBC (Gregory Krasnow & Floyd
-Marinescu)
-Modifications d'ecpg (Michael)
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-7-0">
- <title>Sortie 7.0</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>2000-05-08</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Cette version contient de nombreuses améliorations dans beaucoup de
- domaines, démontrant l'acroissement continu de
- <productname>PostgreSQL</productname>. Il y a plus d'améliorations et de
- corrections dans la 7.0 que dans n'importe quelle version précédente. Les
- développeurs ont confiance dans le fait qu'il s'agit de la meilleure version
- à ce jour ; nous avons fait de notre mieux pour sortir des versions
- solides et celle-ci ne fait pas exception.
- </para>
-
- <para>
- Modifications majeures dans cette version :
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>
- Clés étrangères
- </term>
- <listitem>
- <para>
- Les clés étrangères sont maintenant implémentées avec l'exception des
- clés étrangères PARTIAL MATCH. Beaucoup d'utilisateurs ont demandé cette
- fonctionnalité et nous sommes heureux de leur offrir.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Revue de l'optimiseur
- </term>
- <listitem>
- <para>
- En continuant sur un travail commencé un an auparavant, l'optimiseur a
- été amélioré, permettant la sélection de meilleurs plans de requêtes et
- de performance plus rapide avec une utilisation moindre de la mémoire.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Mise à jour de <application>psql</application>
- </term>
- <listitem>
- <para>
- <application>psql</application>, notre terminal interactif, a été mis à
- jour avec une variété de nouvelles fonctionnalités. Voir la page de
- manuel de <application>psql</application> pour les détails.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Syntaxe de jointure
- </term>
- <listitem>
- <para>
- La syntaxe de jointure SQL92 est maintenant supportée, bien qu'il ne
- s'agisse que des <literal>INNER JOIN</literal> actuellement. <literal>JOIN</literal>,
- <literal>NATURAL JOIN</literal>, <literal>JOIN</literal>/<literal>USING</literal> et
- <literal>JOIN</literal>/<literal>ON</literal> sont disponibles ainsi que les noms de
- corrélation des colonnes.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- </variablelist>
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 7.0</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration utilisant <application>pg_dump</application>
- est requis pour ceux souhaitant migrer leur données des versions
- précédentes de <productname>PostgreSQL</productname>. Pour ceux mettant à
- jour à partir de 6.5.*, vous pourriez utiliser à la place
- <application>pg_upgrade</application> pour mettre à jour cette
- version ; néanmoins, une installation complète avec
- sauvegarde/restauration est toujours la méthode la plus robuste pour les
- mises à jour.
- </para>
-
- <para>
- Les problèmes d'interface et de compatibilité à considérer pour cette
- nouvelle version incluent :
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- Les types date/time <type>datetime</type> et
- <type>timespan</type> ont été remplacé par les types définis par SQL92
- <type>timestamp</type> et <type>interval</type>. Bien qu'il y ait eu
- quelques efforts pour faciliter la transition en permettant à
- <productname>PostgreSQL</productname> de reconnaitre les noms de type
- obsolètes et de les traduire dans les noms des nouveaux types, ce
- mécanisme n'est pas complètement transparent pour votre application
- existante.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- L'optimiseur a été substantiellement amélioré dans le domaine de
- l'estimation du coût d'une requête. Dans certains cas, ceci résultera en
- des temps de requêtes moindres car l'optimiseur fera un meilleur choix
- de plan de requêtes. Néanmoins, sur un petit nombre de cas, impliquant
- habituellement des distributions pathologiques de données, vos temps de
- requêtes pourraient augmenter. Si vous gérez de gros volumes de données,
- vous pourriez vouloir vérifier vos requêtes au niveau de leur
- performance.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Les interfaces <acronym>JDBC</acronym> et <acronym>ODBC</acronym> ont
- été mises à jour et étendues.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- La fonction de chaîne <function>CHAR_LENGTH</function> est maintenant
- une fonction native. Les versions précédentes traduisaient ceci en un
- appel à <function>LENGTH</function>, ce qui pouvait résulter en une
- ambiguïté avec les autres types implémentant <function>LENGTH</function>
- tels que les types géométriques.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Bug Fixes
----------
-Prevent function calls exceeding maximum number of arguments (Tom)
-Improve CASE construct (Tom)
-Fix SELECT coalesce(f1,0) FROM int4_tbl GROUP BY f1 (Tom)
-Fix SELECT sentence.words[0] FROM sentence GROUP BY sentence.words[0] (Tom)
-Fix GROUP BY scan bogue (Tom)
-Improvements in SQL grammar processing (Tom)
-Fix for views involved in INSERT ... SELECT ... (Tom)
-Fix for SELECT a/2, a/2 FROM test_missing_target GROUP BY a/2 (Tom)
-Fix for subselects in INSERT ... SELECT (Tom)
-Prevent INSERT ... SELECT ... ORDER BY (Tom)
-Fixes for relations greater than 2GB, including vacuum
-Improve propagating system table changes to other backends (Tom)
-Improve propagating user table changes to other backends (Tom)
-Fix handling of temp tables in complex situations (Bruce, Tom)
-Allow table locking at table open, improving concurrent reliability (Tom)
-Properly quote sequence names in pg_dump (Ross J. Reedstrom)
-Prevent DROP DATABASE while others accessing
-Prevent any rows from being returned by GROUP BY if no rows processed (Tom)
-Fix SELECT COUNT(1) FROM table WHERE ...' if no rows matching WHERE (Tom)
-Fix pg_upgrade so it works for MVCC (Tom)
-Fix for SELECT ... WHERE x IN (SELECT ... HAVING SUM(x) > 1) (Tom)
-Fix for "f1 datetime DEFAULT 'now'" (Tom)
-Fix problems with CURRENT_DATE used in DEFAULT (Tom)
-Allow comment-only lines, and ;;; lines too. (Tom)
-Improve recovery after failed disk writes, disk full (Hiroshi)
-Fix cases where table is mentioned in FROM but not joined (Tom)
-Allow HAVING clause without aggregate functions (Tom)
-Fix for "--" comment and no trailing newline, as seen in perl interface
-Improve pg_dump failure error reports (Bruce)
-Allow sorts and hashes to exceed 2GB file sizes (Tom)
-Fix for pg_dump dumping of inherited rules (Tom)
-Fix for NULL handling comparisons (Tom)
-Fix inconsistent state caused by failed CREATE/DROP commands (Hiroshi)
-Fix for dbname with dash
-Prevent DROP INDEX from interfering with other backends (Tom)
-Fix file descriptor leak in verify_password()
-Fix for "Unable to identify an operator =$" problem
-Fix ODBC so no segfault if CommLog and Debogue enabled (Dirk Niggemann)
-Fix for recursive exit call (Massimo)
-Fix for extra-long timezones (Jeroen van Vianen)
-Make pg_dump preserve primary key information (Peter E)
-Prevent databases with single quotes (Peter E)
-Prevent DROP DATABASE inside transaction (Peter E)
-ecpg memory leak fixes (Stephen Birch)
-Fix for SELECT NULL::text, SELECT int4fac(NULL) and SELECT 2 + (NULL) (Tom)
-Y2K timestamp fix (Massimo)
-Fix for VACUUM 'HEAP_MOVED_IN was not expected' errors (Tom)
-Fix for views with tables/columns containing spaces (Tom)
-Prevent privileges on indexes (Peter E)
-Fix for spinlock stuck problem when error is generated (Hiroshi)
-Fix ipcclean on Linux
-Fix handling of NULL constraint conditions (Tom)
-Fix memory leak in odbc driver (Nick Gorham)
-Fix for privilege check on UNION tables (Tom)
-Fix to allow SELECT 'a' LIKE 'a' (Tom)
-Fix for SELECT 1 + NULL (Tom)
-Fixes to CHAR
-Fix log() on numeric type (Tom)
-Deprecate ':' and ';' operators
-Allow vacuum of temporary tables
-Disallow inherited columns with the same name as new columns
-Recover or force failure when disk space is exhausted (Hiroshi)
-Fix INSERT INTO ... SELECT with AS columns matching result columns
-Fix INSERT ... SELECT ... GROUP BY groups by target columns not source columns
-(Tom)
-Fix CREATE TABLE test (a char(5) DEFAULT text '', b int4) with INSERT (Tom)
-Fix UNION with LIMIT
-Fix CREATE TABLE x AS SELECT 1 UNION SELECT 2
-Fix CREATE TABLE test(col char(2) DEFAULT user)
-Fix mismatched types in CREATE TABLE ... DEFAULT
-Fix SELECT * FROM pg_class where oid in (0,-1)
-Fix SELECT COUNT('asdf') FROM pg_class WHERE oid=12
-Prevent user who can create databases can modifying pg_database table (Peter E)
-Fix btree to give a useful elog when key > 1/2 (page - overhead) (Tom)
-Fix INSERT of 0.0 into DECIMAL(4,4) field (Tom)
-
-Enhancements
-------------
-New CLI interface include file sqlcli.h, based on SQL3/SQL98
-Remove all limits on query length, row length limit still exists (Tom)
-Update jdbc protocol to 2.0 (Jens Glaser <email>jens at jens.de</email>)
-Add TRUNCATE command to quickly truncate relation (Mike Mascari)
-Fix to give super user and createdb user proper update catalog rights (Peter E)
-Allow ecpg bool variables to have NULL values (Christof)
-Issue ecpg error if NULL value for variable with no NULL indicator (Christof)
-Allow ^C to cancel COPY command (Massimo)
-Add SET FSYNC and SHOW PG_OPTIONS commands(Massimo)
-Function name overloading for dynamically-loaded C functions (Frankpitt)
-Add CmdTuples() to libpq++(Vince)
-New CREATE CONSTRAINT TRIGGER and SET CONSTRAINTS commands(Jan)
-Allow CREATE FUNCTION/WITH clause to be used for all language types
-configure --enable-debug adds -g (Peter E)
-configure --disable-debogue removes -g (Peter E)
-Allow more complex default expressions (Tom)
-First real FOREIGN KEY constraint trigger functionality (Jan)
-Add FOREIGN KEY ... MATCH FULL ... ON DELETE CASCADE (Jan)
-Add FOREIGN KEY ... MATCH <unspecified> referential actions (Don Baccus)
-Allow WHERE restriction on ctid (physical heap location) (Hiroshi)
-Move pginterface from contrib to interface directory, rename to pgeasy (Bruce)
-Change pgeasy connectdb() parameter ordering (Bruce)
-Require SELECT DISTINCT target list to have all ORDER BY columns (Tom)
-Add Oracle's COMMENT ON command (Mike Mascari <email>mascarim at yahoo.com</email>)
-libpq's PQsetNoticeProcessor function now returns previous hook(Peter E)
-Prevent PQsetNoticeProcessor from being set to NULL (Peter E)
-Make USING in COPY optional (Bruce)
-Allow subselects in the target list (Tom)
-Allow subselects on the left side of comparison operators (Tom)
-New parallel regression test (Jan)
-Change backend-side COPY to write files with permissions 644 not 666 (Tom)
-Force permissions on PGDATA directory to be secure, even if it exists (Tom)
-Added psql LASTOID variable to return last inserted oid (Peter E)
-Allow concurrent vacuum and remove pg_vlock vacuum lock file (Tom)
-Add privilege check for vacuum (Peter E)
-New libpq functions to allow asynchronous connections: PQconnectStart(),
- PQconnectPoll(), PQresetStart(), PQresetPoll(), PQsetenvStart(),
- PQsetenvPoll(), PQsetenvAbort (Ewan Mellor)
-New libpq PQsetenv() function (Ewan Mellor)
-create/alter user extension (Peter E)
-New postmaster.pid and postmaster.opts under $PGDATA (Tatsuo)
-New scripts for create/drop user/db (Peter E)
-Major psql overhaul (Peter E)
-Add const to libpq interface (Peter E)
-New libpq function PQoidValue (Peter E)
-Show specific non-aggregate causing problem with GROUP BY (Tom)
-Make changes to pg_shadow recreate pg_pwd file (Peter E)
-Add aggregate(DISTINCT ...) (Tom)
-Allow flag to control COPY input/output of NULLs (Peter E)
-Make postgres user have a password by default (Peter E)
-Add CREATE/ALTER/DROP GROUP (Peter E)
-All administration scripts now support --long options (Peter E, Karel)
-Vacuumdb script now supports --all option (Peter E)
-ecpg new portable FETCH syntax
-Add ecpg EXEC SQL IFDEF, EXEC SQL IFNDEF, EXEC SQL ELSE, EXEC SQL ELIF
- and EXEC SQL ENDIF directives
-Add pg_ctl script to control backend start-up (Tatsuo)
-Add postmaster.opts.default file to store start-up flags (Tatsuo)
-Allow --with-mb=SQL_ASCII
-Increase maximum number of index keys to 16 (Bruce)
-Increase maximum number of function arguments to 16 (Bruce)
-Allow configuration of maximum number of index keys and arguments (Bruce)
-Allow unprivileged users to change their passwords (Peter E)
-Password authentication enabled; required for new users (Peter E)
-Disallow dropping a user who owns a database (Peter E)
-Change initdb option --with-mb to --enable-multibyte
-Add option for initdb to prompts for superuser password (Peter E)
-Allow complex type casts like col::numeric(9,2) and col::int2::float8 (Tom)
-Updated user interfaces on initdb, initlocation, pg_dump, ipcclean (Peter E)
-New pg_char_to_encoding() and pg_encoding_to_char() functions (Tatsuo)
-libpq non-blocking mode (Alfred Perlstein)
-Improve conversion of types in casts that don't specify a length
-New plperl internal programming language (Mark Hollomon)
-Allow COPY IN to read file that do not end with a newline (Tom)
-Indicate when long identifiers are truncated (Tom)
-Allow aggregates to use type equivalency (Peter E)
-Add Oracle's to_char(), to_date(), to_datetime(), to_timestamp(), to_number()
- conversion functions (Karel Zak <zakkr at zf.jcu.cz>)
-Add SELECT DISTINCT ON (expr [, expr ...]) targetlist ... (Tom)
-Check to be sure ORDER BY is compatible with the DISTINCT operation (Tom)
-Add NUMERIC and int8 types to ODBC
-Improve EXPLAIN results for Append, Group, Agg, Unique (Tom)
-Add ALTER TABLE ... ADD FOREIGN KEY (Stephan Szabo)
-Allow SELECT .. FOR UPDATE in PL/pgSQL (Hiroshi)
-Enable backward sequential scan even after reaching EOF (Hiroshi)
-Add btree indexing of boolean values, >= and <= (Don Baccus)
-Print current line number when COPY FROM fails (Massimo)
-Recognize POSIX time zone e.g. "PST+8" and "GMT-8" (Thomas)
-Add DEC as synonym for DECIMAL (Thomas)
-Add SESSION_USER as SQL92 key word, same as CURRENT_USER (Thomas)
-Implement SQL92 column aliases (aka correlation names) (Thomas)
-Implement SQL92 join syntax (Thomas)
-Make INTERVAL reserved word allowed as a column identifier (Thomas)
-Implement REINDEX command (Hiroshi)
-Accept ALL in aggregate function SUM(ALL col) (Tom)
-Prevent GROUP BY from using column aliases (Tom)
-New psql \encoding option (Tatsuo)
-Allow PQrequestCancel() to terminate when in waiting-for-lock state (Hiroshi)
-Allow negation of a negative number in all cases
-Add ecpg descriptors (Christof, Michael)
-Allow CREATE VIEW v AS SELECT f1::char(8) FROM tbl
-Allow casts with length, like foo::char(8)
-New libpq functions PQsetClientEncoding(), PQclientEncoding() (Tatsuo)
-Add support for SJIS user defined characters (Tatsuo)
-Larger views/rules supported
-Make libpq's PQconndefaults() thread-safe (Tom)
-Disable // as comment to be ANSI conforming, should use -- (Tom)
-Allow column aliases on views CREATE VIEW name (collist)
-Fixes for views with subqueries (Tom)
-Allow UPDATE table SET fld = (SELECT ...) (Tom)
-SET command options no longer require quotes
-Update pgaccess to 0.98.6
-New SET SEED command
-New pg_options.sample file
-New SET FSYNC command (Massimo)
-Allow pg_descriptions when creating tables
-Allow pg_descriptions when creating types, columns, and functions
-Allow psql \copy to allow delimiters (Peter E)
-Allow psql to print NULLs as distinct from "" [NULL] (Peter E)
-
-Types
------
-Many array fixes (Tom)
-Allow bare column names to be subscripted as arrays (Tom)
-Improve type casting of int and float constants (Tom)
-Cleanups for int8 inputs, range checking, and type conversion (Tom)
-Fix for SELECT timespan('21:11:26'::time) (Tom)
-netmask('x.x.x.x/0') is 255.255.255.255 instead of 0.0.0.0 (Oleg Sharoiko)
-Add btree index on NUMERIC (Jan)
-Perl fix for large objects containing NUL characters (Douglas Thomson)
-ODBC fix for for large objects (free)
-Fix indexing of cidr data type
-Fix for Ethernet MAC addresses (macaddr type) comparisons
-Fix for date/time types when overflows happened in computations (Tom)
-Allow array on int8 (Peter E)
-Fix for rounding/overflow of NUMERIC type, like NUMERIC(4,4) (Tom)
-Allow NUMERIC arrays
-Fix bogues in NUMERIC ceil() and floor() functions (Tom)
-Make char_length()/octet_length including trailing blanks (Tom)
-Made abstime/reltime use int4 instead of time_t (Peter E)
-New lztext data type for compressed text fields
-Revise code to handle coercion of int and float constants (Tom)
-Start at new code to implement a BIT and BIT VARYING type (Adriaan Joubert)
-NUMERIC now accepts scientific notation (Tom)
-NUMERIC to int4 rounds (Tom)
-Convert float4/8 to NUMERIC properly (Tom)
-Allow type conversion with NUMERIC (Thomas)
-Make ISO date style (2000-02-16 09:33) the default (Thomas)
-Add NATIONAL CHAR [ VARYING ] (Thomas)
-Allow NUMERIC round and trunc to accept negative scales (Tom)
-New TIME WITH TIME ZONE type (Thomas)
-Add MAX()/MIN() on time type (Thomas)
-Add abs(), mod(), fac() for int8 (Thomas)
-Rename functions to round(), sqrt(), cbrt(), pow() for float8 (Thomas)
-Add transcendental math functions (e.g. sin(), acos()) for float8 (Thomas)
-Add exp() and ln() for NUMERIC type
-Rename NUMERIC power() to pow() (Thomas)
-Improved TRANSLATE() function (Edwin Ramirez, Tom)
-Allow X=-Y operators (Tom)
-Allow SELECT float8(COUNT(*))/(SELECT COUNT(*) FROM t) FROM t GROUP BY f1; (Tom)
-Allow LOCALE to use indexes in regular expression searches (Tom)
-Allow creation of functional indexes to use default types
-
-Performance
------------
-Prevent exponential space consumption with many AND's and OR's (Tom)
-Collect attribute selectivity values for system columns (Tom)
-Reduce memory usage of aggregates (Tom)
-Fix for LIKE optimization to use indexes with multibyte encodings (Tom)
-Fix r-tree index optimizer selectivity (Thomas)
-Improve optimizer selectivity computations and functions (Tom)
-Optimize btree searching for cases where many equal keys exist (Tom)
-Enable fast LIKE index processing only if index present (Tom)
-Re-use free space on index pages with duplicates (Tom)
-Improve hash join processing (Tom)
-Prevent descending sort if result is already sorted(Hiroshi)
-Allow commuting of index scan query qualifications (Tom)
-Prefer index scans in cases where ORDER BY/GROUP BY is required (Tom)
-Allocate large memory requests in fix-sized chunks for performance (Tom)
-Fix vacuum's performance by reducing memory allocation requests (Tom)
-Implement constant-expression simplification (Bernard Frankpitt, Tom)
-Use secondary columns to be used to determine start of index scan (Hiroshi)
-Prevent quadruple use of disk space when doing internal sorting (Tom)
-Faster sorting by calling fewer functions (Tom)
-Create system indexes to match all system caches (Bruce, Hiroshi)
-Make system caches use system indexes (Bruce)
-Make all system indexes unique (Bruce)
-Improve pg_statistics management for VACUUM speed improvement (Tom)
-Flush backend cache less frequently (Tom, Hiroshi)
-COPY now reuses previous memory allocation, improving performance (Tom)
-Improve optimization cost estimation (Tom)
-Improve optimizer estimate of range queries x > lowbound AND x < highbound
-(Tom)
-Use DNF instead of CNF where appropriate (Tom, Taral)
-Further cleanup for OR-of-AND WHERE-clauses (Tom)
-Make use of index in OR clauses (x = 1 AND y = 2) OR (x = 2 AND y = 4) (Tom)
-Smarter optimizer computations for random index page access (Tom)
-New SET variable to control optimizer costs (Tom)
-Optimizer queries based on LIMIT, OFFSET, and EXISTS qualifications (Tom)
-Reduce optimizer internal housekeeping of join paths for speedup (Tom)
-Major subquery speedup (Tom)
-Fewer fsync writes when fsync is not disabled (Tom)
-Improved LIKE optimizer estimates (Tom)
-Prevent fsync in SELECT-only queries (Vadim)
-Make index creation use psort code, because it is now faster (Tom)
-Allow creation of sort temp tables > 1 Gig
-
-Source Tree Changes
--------------------
-Fix for linux PPC compile
-New generic expression-tree-walker subroutine (Tom)
-Change form() to varargform() to prevent portability problems
-Improved range checking for large integers on Alphas
-Clean up #include in /include directory (Bruce)
-Add scripts for checking includes (Bruce)
-Remove un-needed #include's from *.c files (Bruce)
-Change #include's to use <> and "" as appropriate (Bruce)
-Enable Windows compilation of libpq
-Alpha spinlock fix from Uncle George <email>gatgul at voicenet.com</email>
-Overhaul of optimizer data structures (Tom)
-Fix to cygipc library (Yutaka Tanida)
-Allow pgsql to work on newer Cygwin snapshots (Dan)
-New catalog version number (Tom)
-Add Linux ARM
-Rename heap_replace to heap_update
-Update for QNX (Dr. Andreas Kardos)
-New platform-specific regression handling (Tom)
-Rename oid8 -> oidvector and int28 -> int2vector (Bruce)
-Included all yacc and lex files into the distribution (Peter E.)
-Remove lextest, no longer needed (Peter E)
-Fix for libpq and psql on Windows (Magnus)
-Internally change datetime and timespan into timestamp and interval (Thomas)
-Fix for plpgsql on BSD/OS
-Add SQL_ASCII test case to the regression test (Tatsuo)
-configure --with-mb now deprecated (Tatsuo)
-NT fixes
-NetBSD fixes (Johnny C. Lam <email>lamj at stat.cmu.edu</email>)
-Fixes for Alpha compiles
-New multibyte encodings
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-6-5-3">
- <title>Sortie 6.5.3</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1999-10-13</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This is basically a cleanup release for 6.5.2. We have added a new
- <application>PgAccess</application> that was missing in 6.5.2, and installed an
-NT-specific fix.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 6.5.3</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant la version 6.5.*.
- </para>
- </sect2>
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Updated version of pgaccess 0.98
-NT-specific patch
-Fix dumping rules on inherited tables
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="release-6-5-2">
- <title>Sortie 6.5.2</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1999-09-15</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This is basically a cleanup release for 6.5.1. We have fixed a variety of
- problems reported by 6.5.1 users.
- </para>
-
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 6.5.2</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant la version 6.5.*.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>subselect+CASE fixes(Tom)
-Add SHLIB_LINK setting for solaris_i386 and solaris_sparc ports(Daren Sefcik)
-Fixes for CASE in WHERE join clauses(Tom)
-Fix BTScan abort(Tom)
-Repair the check for redundant UNIQUE and PRIMARY KEY indexes(Thomas)
-Improve it so that it checks for multicolumn constraints(Thomas)
-Fix for Windows making problem with MB enabled(Hiroki Kataoka)
-Allow BSD yacc and bison to compile pl code(Bruce)
-Fix SET NAMES working
-int8 fixes(Thomas)
-Fix vacuum's memory consumption(Hiroshi,Tatsuo)
-Reduce the total memory consumption of vacuum(Tom)
-Fix for timestamp(datetime)
-Rule deparsing boguefixes(Tom)
-Fix quoting problems in mkMakefile.tcldefs.sh.in and
-mkMakefile.tkdefs.sh.in(Tom)
-This is to re-use space on index pages freed by vacuum(Vadim)
-document -x for pg_dump(Bruce)
-Fix for unary operators in rule deparser(Tom)
-Comment out FileUnlink of excess segments during mdtruncate()(Tom)
-IRIX linking fix from Yu Cao >yucao at falcon.kla-tencor.com<
-Repair logic error in LIKE: should not return LIKE_ABORT
- when reach end of pattern before end of text(Tom)
-Repair incorrect cleanup of heap memory allocation during transaction abort(Tom)
-Updated version of pgaccess 0.98
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-6-5-1">
- <title>Sortie 6.5.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1999-07-15</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This is basically a cleanup release for 6.5. We have fixed a variety of
- problems reported by 6.5 users.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 6.5.1</title>
-
- <para>
- Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour
- ceux utilisant la version 6.5.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Add NT README file
-Portability fixes for linux_ppc, IRIX, linux_alpha, OpenBSD, alpha
-Remove QUERY_LIMIT, use SELECT...LIMIT
-Fix for EXPLAIN on inheritance(Tom)
-Patch to allow vacuum on multisegment tables(Hiroshi)
-R-Tree optimizer selectivity fix(Tom)
-ACL file descriptor leak fix(Atsushi Ogawa)
-New expresssion subtree code(Tom)
-Avoid disk writes for read-only transactions(Vadim)
-Fix for removal of temp tables if last transaction was aborted(Bruce)
-Fix to prevent too large row from being created(Bruce)
-plpgsql fixes
-Allow port numbers 32k - 64k(Bruce)
-Add ^ precidence(Bruce)
-Rename sort files called pg_temp to pg_sorttemp(Bruce)
-Fix for microseconds in time values(Tom)
-Tutorial source cleanup
-New linux_m68k port
-Fix for sorting of NULL's in some cases(Tom)
-Shared library dépendencies fixed (Tom)
-Fixed glitches affecting GROUP BY in subselects(Tom)
-Fix some compiler warnings (Tomoaki Nishiyama)
-Add Win1250 (Czech) support (Pavel Behal)
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-6-5">
- <title>Sortie 6.5</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1999-06-09</simpara>
- </note>
-
- <para>
- This release marks a major step in the development team's mastery of the
-source
- code we inherited from Berkeley. You will see we are now easily adding
- major features, thanks to the increasing size and experience of our
- world-wide development team.
- </para>
-
- <para>
- Here is a brief summary of the more notable changes:
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>
- Multiversion concurrency control(MVCC)
- </term>
- <listitem>
- <para>
- This removes our old table-level locking, and replaces it with
- a locking system that is superior to most commercial database
- systems. In a traditional system, each row that is modified
- is locked until committed, preventing reads by other users.
- MVCC uses the natural multiversion nature of
- <productname>PostgreSQL</productname> to allow readers to
- continue reading consistent data during writer activity.
- Writers continue to use the compact pg_log transaction system.
- This is all performed without having to allocate a lock for
- every row like traditional database systems. So, basically,
- we no longer are restricted by simple table-level locking; we
- have quelquechose better than row-level locking.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Hot backups from <application>pg_dump</application>
- </term>
- <listitem>
- <para>
- <application>pg_dump</application> takes advantage of the new
- MVCC features to give a consistent database dump/backup while
- the database stays online and available for queries.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Numeric data type
- </term>
- <listitem>
- <para>
- We now have a true numeric data type, with
- user-specified precision.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Temporary tables
- </term>
- <listitem>
- <para>
- Temporary tables are guaranteed to have unique names
- within a database session, and are destroyed on session exit.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- New SQL features
- </term>
- <listitem>
- <para>
- We now have CASE, INTERSECT, and EXCEPT statement
- support. We have new LIMIT/OFFSET, SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL,
- SELECT ... FOR UPDATE, and an improved LOCK TABLE command.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Speedups
- </term>
- <listitem>
- <para>
- We continue to speed up PostgreSQL, thanks to the variety of
- talents within our team. We have sped up memory allocation,
- optimization, table joins, and row transfer routines.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Ports
- </term>
- <listitem>
- <para>
- We continue to expand our port list, this time including
- <systemitem class="osname">Windows NT</systemitem>/<systemitem>ix86</systemitem> and
-<systemitem class="osname">NetBSD</systemitem>/<systemitem>arm32</systemitem>.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Interfaces
- </term>
- <listitem>
- <para>
- Most interfaces have new versions, and existing functionality
- has been improved.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>
- Documentation
- </term>
- <listitem>
- <para>
- New and updated material is present throughout the
- documentation. New <acronym>FAQ</acronym>s have been
- contributed for <systemitem class="osname">SGI</systemitem> and <systemitem
-class="osname">AIX</systemitem> platforms.
- The <citetitle>Tutorial</citetitle> has introductory information
- on <acronym>SQL</acronym> from Stefan Simkovics.
- For the <citetitle>User's Guide</citetitle>, there are
- reference pages covering the postmaster and more utility
- programs, and a new appendix
- contains details on date/time behavior.
- The <citetitle>Administrator's Guide</citetitle> has a new
- chapter on troubleshooting from Tom Lane.
- And the <citetitle>Programmer's Guide</citetitle> has a
- description of query processing, also from Stefan, and details
- on obtaining the <productname>PostgreSQL</productname> source
- tree via anonymous <productname>CVS</productname> and
- <productname>CVSup</productname>.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 6.5</title>
-
- <para>
- A dump/restore using <application>pg_dump</application>
- is required for those wishing to migrate data from any
- previous release of <productname>PostgreSQL</productname>.
- <application>pg_upgrade</application> can <emphasis>not</emphasis>
- be used to upgrade to this release because the on-disk structure
- of the tables has changed compared to previous releases.
- </para>
-
- <para>
- The new Multiversion Concurrency Control (MVCC) features can
- give somewhat different behaviors in multiuser
- environments. <emphasis>Read and understand the following section
- to ensure that your existing applications will give you the
- behavior you need.</emphasis>
- </para>
-
- <sect3>
- <title>Multiversion Concurrency Control</title>
-
- <para>
- Because readers in 6.5 don't lock data, regardless of transaction
- isolation level, data read by one transaction can be overwritten by
- another. In other words, if a row is returned by
- <command>SELECT</command> it doesn't mean that this row really exists
- at the time it is returned (i.e. sometime after the statement or
- transaction began) nor that the row is protected from being deleted or
- updated by concurrent transactions before the current transaction does
- a commit or rollback.
- </para>
-
- <para>
- To ensure the actual existence of a row and protect it against
- concurrent updates one must use <command>SELECT FOR UPDATE</command> or
- an appropriate <command>LOCK TABLE</command> statement. This should be
- taken into account when porting applications from previous releases of
- <productname>PostgreSQL</productname> and other environments.
- </para>
-
- <para>
- Keep the above in mind if you are using
- <filename>contrib/refint.*</filename> triggers for
- referential integrity. Additional techniques are required now. One way is
- to use <command>LOCK parent_table IN SHARE ROW EXCLUSIVE MODE</command>
- command if a transaction is going to update/delete a primary key and
- use <command>LOCK parent_table IN SHARE MODE</command> command if a
- transaction is going to update/insert a foreign key.
-
- <note>
- <para>
- Note that if you run a transaction in SERIALIZABLE mode then you must
- execute the <command>LOCK</command> commands above before exécution of
-any
- <acronym>DML</acronym> statement
- (<command>SELECT/INSERT/DELETE/UPDATE/FETCH/COPY_TO</command>) in the
- transaction.
- </para>
- </note>
- </para>
-
- <para>
- These inconveniences will disappear in the future
- when the ability to read dirty
- (uncommitted) data (regardless of isolation level) and true referential
- integrity will be implemented.
- </para>
- </sect3>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Bug Fixes
----------
-Fix text<->float8 and text<->float4 conversion functions(Thomas)
-Fix for creating tables with mixed-case constraints(Billy)
-Change exp()/pow() behavior to generate error on underflow/overflow(Jan)
-Fix bogue in pg_dump -z
-Memory overrun cleanups(Tatsuo)
-Fix for lo_import crash(Tatsuo)
-Adjust handling of data type names to suppress double quotes(Thomas)
-Use type coercion for matching columns and DEFAULT(Thomas)
-Fix deadlock so it only checks once after one second of sleep(Bruce)
-Fixes for aggregates and PL/pgsql(Hiroshi)
-Fix for subquery crash(Vadim)
-Fix for libpq function PQfnumber and case-insensitive names(Bahman Rafatjoo)
-Fix for large object write-in-middle, no extra block, memory consumption(Tatsuo)
-Fix for pg_dump -d or -D and quote special characters in INSERT
-Repair serious problems with dynahash(Tom)
-Fix INET/CIDR portability problems
-Fix problem with selectivity error in ALTER TABLE ADD COLUMN(Bruce)
-Fix executor so mergejoin of different column types works(Tom)
-Fix for Alpha OR selectivity bogue
-Fix OR index selectivity problem(Bruce)
-Fix so \d shows proper length for char()/varchar()(Ryan)
-Fix tutorial code(Clark)
-Improve destroyuser checking(Oliver)
-Fix for Kerberos(Rodney McDuff)
-Fix for dropping database while dirty buffers(Bruce)
-Fix so sequence nextval() can be case-sensitive(Bruce)
-Fix !!= operator
-Drop buffers before destroying database files(Bruce)
-Fix case where executor evaluates functions twice(Tatsuo)
-Allow sequence nextval actions to be case-sensitive(Bruce)
-Fix optimizer indexing not working for negative numbers(Bruce)
-Fix for memory leak in executor with fjIsNull
-Fix for aggregate memory leaks(Erik Riedel)
-Allow user name containing a dash to grant privileges
-Cleanup of NULL in inet types
-Clean up system table bogues(Tom)
-Fix problems of PAGER and \? command(Masaaki Sakaida)
-Reduce default multisegment file size limit to 1GB(Peter)
-Fix for dumping of CREATE OPERATOR(Tom)
-Fix for backward scanning of cursors(Hiroshi Inoue)
-Fix for COPY FROM STDIN when using \i(Tom)
-Fix for subselect is compared inside an expression(Jan)
-Fix handling of error reporting while returning rows(Tom)
-Fix problems with reference to array types(Tom,Jan)
-Prevent UPDATE SET oid(Jan)
-Fix pg_dump so -t option can handle case-sensitive tablenames
-Fixes for GROUP BY in special cases(Tom, Jan)
-Fix for memory leak in failed queries(Tom)
-DEFAULT now supports mixed-case identifiers(Tom)
-Fix for multisegment uses of DROP/RENAME table, indexes(Ole Gjerde)
-Disable use of pg_dump with both -o and -d options(Bruce)
-Allow pg_dump to properly dump group privileges(Bruce)
-Fix GROUP BY in INSERT INTO table SELECT * FROM table2(Jan)
-Fix for computations in views(Jan)
-Fix for aggregates on array indexes(Tom)
-Fix for DEFAULT handles single quotes in value requiring too many quotes
-Fix security problem with non-super users importing/exporting large objects(Tom)
-Rollback of transaction that creates table cleaned up properly(Tom)
-Fix to allow long table and column names to generate proper serial names(Tom)
-
-Enhancements
-------------
-Add "vacuumdb" utility
-Speed up libpq by allocating memory better(Tom)
-EXPLAIN all indexes used(Tom)
-Implement CASE, COALESCE, NULLIF expression(Thomas)
-New pg_dump table output format(Constantin)
-Add string min()/max() functions(Thomas)
-Extend new type coercion techniques to aggregates(Thomas)
-New moddatetime contrib(Terry)
-Update to pgaccess 0.96(Constantin)
-Add routines for single-byte "char" type(Thomas)
-Improved substr() function(Thomas)
-Improved multibyte handling(Tatsuo)
-Multiversion concurrency control/MVCC(Vadim)
-New Serialized mode(Vadim)
-Fix for tables over 2gigs(Peter)
-New SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL(Vadim)
-New LOCK TABLE IN ... MODE(Vadim)
-Update ODBC driver(Byron)
-New NUMERIC data type(Jan)
-New SELECT FOR UPDATE(Vadim)
-Handle "NaN" and "Infinity" for input values(Jan)
-Improved date/year handling(Thomas)
-Improved handling of backend connections(Magnus)
-New options ELOG_TIMESTAMPS and USE_SYSLOG options for log files(Massimo)
-New TCL_ARRAYS option(Massimo)
-New INTERSECT and EXCEPT(Stefan)
-New pg_index.indisprimary for primary key tracking(D'Arcy)
-New pg_dump option to allow dropping of tables before creation(Brook)
-Speedup of row output routines(Tom)
-New READ COMMITTED isolation level(Vadim)
-New TEMP tables/indexes(Bruce)
-Prevent sorting if result is already sorted(Jan)
-New memory allocation optimization(Jan)
-Allow psql to do \p\g(Bruce)
-Allow multiple rule actions(Jan)
-Added LIMIT/OFFSET functionality(Jan)
-Improve optimizer when joining a large number of tables(Bruce)
-New intro to SQL from S. Simkovics' Master's Thesis (Stefan, Thomas)
-New intro to backend processing from S. Simkovics' Master's Thesis (Stefan)
-Improved int8 support(Ryan Bradetich, Thomas, Tom)
-New routines to convert between int8 and text/varchar types(Thomas)
-New bushy plans, where meta-tables are joined(Bruce)
-Enable right-hand queries by default(Bruce)
-Allow reliable maximum number of backends to be set at configure time
- (--with-maxbackends and postmaster switch (-N backends))(Tom)
-GEQO default now 10 tables because of optimizer speedups(Tom)
-Allow NULL=Var for MS-SQL portability(Michael, Bruce)
-Modify contrib check_primary_key() so either "automatic" or "dépendent"(Anand)
-Allow psql \d on a view show query(Ryan)
-Speedup for LIKE(Bruce)
-Ecpg fixes/features, see src/interfaces/ecpg/ChangeLog file(Michael)
-JDBC fixes/features, see src/interfaces/jdbc/CHANGELOG(Peter)
-Make % operator have precedence like /(Bruce)
-Add new postgres -O option to allow system table structure changes(Bruce)
-Update contrib/pginterface/findoidjoins script(Tom)
-Major speedup in vacuum of deleted rows with indexes(Vadim)
-Allow non-SQL functions to run different versions based on arguments(Tom)
-Add -E option that shows actual queries sent by \dt and friends(Masaaki Sakaida)
-Add version number in start-up banners for psql(Masaaki Sakaida)
-New contrib/vacuumlo removes large objects not referenced(Peter)
-New initialization for table sizes so non-vacuumed tables perform better(Tom)
-Improve error messages when a connection is rejected(Tom)
-Support for arrays of char() and varchar() fields(Massimo)
-Overhaul of hash code to increase reliability and performance(Tom)
-Update to PyGreSQL 2.4(D'Arcy)
-Changed debogue options so -d4 and -d5 produce different node displays(Jan)
-New pg_options: pretty_plan, pretty_parse, pretty_rewritten(Jan)
-Better optimization statistics for system table access(Tom)
-Better handling of non-default block sizes(Massimo)
-Improve GEQO optimizer memory consumption(Tom)
-UNION now suppports ORDER BY of columns not in target list(Jan)
-Major libpq++ improvements(Vince Vielhaber)
-pg_dump now uses -z(ACL's) as default(Bruce)
-backend cache, memory speedups(Tom)
-have pg_dump do everything in one snapshot transaction(Vadim)
-fix for large object memory leakage, fix for pg_dumping(Tom)
-INET type now respects netmask for comparisons
-Make VACUUM ANALYZE only use a readlock(Vadim)
-Allow VIEWs on UNIONS(Jan)
-pg_dump now can generate consistent snapshots on active databases(Vadim)
-
-Source Tree Changes
--------------------
-Improve port matching(Tom)
-Portability fixes for SunOS
-Add Windows NT backend port and enable dynamic loading(Magnus and Daniel Horak)
-New port to Cobalt Qube(Mips) running Linux(Tatsuo)
-Port to NetBSD/m68k(Mr. Mutsuki Nakajima)
-Port to NetBSD/sun3(Mr. Mutsuki Nakajima)
-Port to NetBSD/macppc(Toshimi Aoki)
-Fix for tcl/tk configuration(Vince)
-Removed CURRENT key word for rule queries(Jan)
-NT dynamic loading now works(Daniel Horak)
-Add ARM32 support(Andrew McMurry)
-Better support for HP-UX 11 and UnixWare
-Improve file handling to be more uniform, prevent file descriptor leak(Tom)
-New install commands for plpgsql(Jan)
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
-<sect1 id="release-6-4-2">
-<title>Sortie 6.4.2</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1998-12-20</simpara>
- </note>
-
-<para>
-The 6.4.1 release was improperly packaged. This also has one additional
-bogue fix.
-</para>
-
-
-<sect2>
-<title>Migration vers la version 6.4.2</title>
-
-<para>
-Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour ceux
-utilisant la version 6.4.*.
-</para>
-</sect2>
-<sect2>
-<title>Modifications</title>
-
-<para>
-<programlisting>Fix for datetime constant problem on some platforms(Thomas)
-</programlisting>
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-
-
-
-<sect1 id="release-6-4-1">
-<title>Sortie 6.4.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1998-12-18</simpara>
- </note>
-
-<para>
-This is basically a cleanup release for 6.4. We have fixed a variety of
-problems reported by 6.4 users.
-</para>
-
-
-<sect2>
-<title>Migration vers la version 6.4.1</title>
-
-<para>
-Une sauvegarde/restauration n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaires pour ceux
-utilisant la version 6.4.
-</para>
-</sect2>
-<sect2>
-<title>Modifications</title>
-
-<para>
-<programlisting>Add pg_dump -N flag to force double quotes around identifiers. This is
- the default(Thomas)
-Fix for NOT in where clause causing crash(Bruce)
-EXPLAIN VERBOSE coredump fix(Vadim)
-Fix shared-library problems on Linux
-Fix test for table existence to allow mixed-case and whitespace in
- the table name(Thomas)
-Fix a couple of pg_dump bogues
-Configure matches template/.similar entries better(Tom)
-Change builtin function names from SPI_* to spi_*
-OR WHERE clause fix(Vadim)
-Fixes for mixed-case table names(Billy)
-contrib/linux/postgres.init.csh/sh fix(Thomas)
-libpq memory overrun fix
-SunOS fixes(Tom)
-Change exp() behavior to generate error on underflow(Thomas)
-pg_dump fixes for memory leak, inheritance constraints, layout change
-update pgaccess to 0.93
-Fix prototype for 64-bit platforms
-Multibyte fixes(Tatsuo)
-New ecpg man page
-Fix memory overruns(Tatsuo)
-Fix for lo_import() crash(Bruce)
-Better search for install program(Tom)
-Timezone fixes(Tom)
-HP-UX fixes(Tom)
-Use implicit type coercion for matching DEFAULT values(Thomas)
-Add routines to help with single-byte (internal) character type(Thomas)
-Compilation of libpq for Windows fixes(Magnus)
-Upgrade to PyGreSQL 2.2(D'Arcy)
-</programlisting>
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-
-
-
-<sect1 id="release-6-4">
-<title>Sortie 6.4</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1998-10-30</simpara>
- </note>
-
-<para>
-There are <emphasis>many</emphasis> new features and improvements in this
-release.
-Thanks to our developers and maintainers, nearly every aspect of the system
-has received some attention since the previous release.
-Here is a brief, incomplete summary:
-
-<itemizedlist>
-<listitem>
-<para>
-Views and rules are now functional thanks to extensive new code in the
-rewrite rules system from Jan Wieck. He also wrote a chapter on it
-for the <citetitle>Programmer's Guide</citetitle>.
-</para>
-</listitem>
-<listitem>
-<para>
-Jan also contributed a second procedural language,
-<application>PL/pgSQL</application>, to go with the
-original <application>PL/pgTCL</application> procedural language he contributed
-last release.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-We have optional multiple-byte character set support from Tatsuo Ishii
-to complement our existing locale support.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Client/server communications has been cleaned up, with better support for
-asynchronous messages and interrupts thanks to Tom Lane.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-The parser will now perform automatic type coercion to match arguments
-to available operators and functions, and to match columns and expressions
-with target columns. This uses a generic mechanism which supports
-the type extensibility features of <productname>PostgreSQL</productname>.
-There is a new chapter in the <citetitle>User's Guide</citetitle>
-which covers this topic.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Three new data types have been added.
-Two types, <type>inet</type> and <type>cidr</type>, support various forms
-of IP network, subnet, and machine addressing. There is now an 8-byte integer
-type available on some platforms. See the chapter on data types
-in the <citetitle>User's Guide</citetitle> for details.
-A fourth type, <type>serial</type>, is now supported by the parser as an
-amalgam of the <type>int4</type> type, a sequence, and a unique index.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Several more <acronym>SQL92</acronym>-compatible syntax features have been
-added, including <command>INSERT DEFAULT VALUES</command>
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-The automatic configuration and installation system has received some
-attention, and should be more robust for more platforms than it has ever
-been.
-</para>
-</listitem>
-
-</itemizedlist>
-</para>
-
-<sect2>
-<title>Migration vers la version 6.4</title>
-
-<para>
-A dump/restore using <application>pg_dump</application>
-or <application>pg_dumpall</application>
-is required for those wishing to migrate data from any
-previous release of <productname>PostgreSQL</productname>.
-</para>
-</sect2>
-
- <sect2>
-<title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Bug Fixes
----------
-Fix for a tiny memory leak in PQsetdb/PQfinish(Bryan)
-Remove char2-16 data types, use char/varchar(Darren)
-Pqfn not handles a NOTICE message(Anders)
-Reduced busywaiting overhead for spinlocks with many backends (dg)
-Stuck spinlock detection (dg)
-Fix up "ISO-style" timespan decoding and encoding(Thomas)
-Fix problem with table drop after rollback of transaction(Vadim)
-Change error message and remove non-functional update message(Vadim)
-Fix for COPY array checking
-Fix for SELECT 1 UNION SELECT NULL
-Fix for buffer leaks in large object calls(Pascal)
-Change owner from oid to int4 type(Bruce)
-Fix a bogue in the oracle compatibility functions btrim() ltrim() and rtrim()
-Fix for shared invalidation cache overflow(Massimo)
-Prevent file descriptor leaks in failed COPY's(Bruce)
-Fix memory leak in libpgtcl's pg_select(Constantin)
-Fix problems with nom_utilisateur/passwords over 8 characters(Tom)
-Fix problems with handling of asynchronous NOTIFY in backend(Tom)
-Fix of many bad system table entries(Tom)
-
-Enhancements
-------------
-Upgrade ecpg and ecpglib,see src/interfaces/ecpc/ChangeLog(Michael)
-Show the index used in an EXPLAIN(Zeugswetter)
-EXPLAIN invokes rule system and shows plan(s) for rewritten queries(Jan)
-Multibyte awareness of many data types and functions, via configure(Tatsuo)
-New configure --with-mb option(Tatsuo)
-New initdb --pgencoding option(Tatsuo)
-New createdb -E multibyte option(Tatsuo)
-Select version(); now returns PostgreSQL version(Jeroen)
-libpq now allows asynchronous clients(Tom)
-Allow cancel from client of backend query(Tom)
-psql now cancels query with Control-C(Tom)
-libpq users need not issue dummy queries to get NOTIFY messages(Tom)
-NOTIFY now sends sender's PID, so you can tell whether it was your own(Tom)
-PGresult struct now includes associated error message, if any(Tom)
-Define "tz_hour" and "tz_minute" arguments to date_part()(Thomas)
-Add routines to convert between varchar and bpchar(Thomas)
-Add routines to allow sizing of varchar and bpchar into target columns(Thomas)
-Add bit flags to support timezonehour and minute in data retrieval(Thomas)
-Allow more variations on valid floating point numbers (e.g. ".1", "1e6")(Thomas)
-Fixes for unary minus parsing with leading spaces(Thomas)
-Implement TIMEZONE_HOUR, TIMEZONE_MINUTE per SQL92 specs(Thomas)
-Check for and properly ignore FOREIGN KEY column constraints(Thomas)
-Define USER as synonym for CURRENT_USER per SQL92 specs(Thomas)
-Enable HAVING clause but no fixes elsewhere yet.
-Make "char" type a synonym for "char(1)" (actually implemented as
-bpchar)(Thomas)
-Save string type if specified for DEFAULT clause handling(Thomas)
-Coerce operations involving different data types(Thomas)
-Allow some index use for columns of different types(Thomas)
-Add capabilities for automatic type conversion(Thomas)
-Cleanups for large objects, so file is truncated on open(Peter)
-Readline cleanups(Tom)
-Allow psql \f \ to make spaces as delimiter(Bruce)
-Pass pg_attribute.atttypmod to the frontend for column field lengths(Tom,Bruce)
-Msql compatibility library in /contrib(Aldrin)
-Remove the requirement that ORDER/GROUP BY clause identifiers be
-included in the target list(David)
-Convert columns to match columns in UNION clauses(Thomas)
-Remove fork()/exec() and only do fork()(Bruce)
-Jdbc cleanups(Peter)
-Show backend status on ps command line(only works on some platforms)(Bruce)
-Pg_hba.conf now has a sameuser option in the database field
-Make lo_unlink take oid param, not int4
-New DISABLE_COMPLEX_MACRO for compilers that can't handle our macros(Bruce)
-Libpgtcl now handles NOTIFY as a Tcl event, need not send dummy queries(Tom)
-libpgtcl cleanups(Tom)
-Add -error option to libpgtcl's pg_result command(Tom)
-New locale patch, see docs/README/locale(Oleg)
-Fix for pg_dump so CONSTRAINT and CHECK syntax is correct(ccb)
-New contrib/lo code for large object orphan removal(Peter)
-New psql command "SET CLIENT_ENCODING TO 'encoding'" for multibytes
-feature, see /doc/README.mb(Tatsuo)
-contrib/noupdate code to revoke update permission on a column
-libpq can now be compiled on Windows(Magnus)
-Add PQsetdbLogin() in libpq
-New 8-byte integer type, checked by configure for OS support(Thomas)
-Better support for quoted table/column names(Thomas)
-Surround table and column names with double-quotes in pg_dump(Thomas)
-PQreset() now works with passwords(Tom)
-Handle case of GROUP BY target list column number out of range(David)
-Allow UNION in subselects
-Add auto-size to screen to \d? commands(Bruce)
-Use UNION to show all \d? results in one query(Bruce)
-Add \d? field search feature(Bruce)
-Pg_dump issues fewer \connect requests(Tom)
-Make pg_dump -z flag work better, document it in manual page(Tom)
-Add HAVING clause with full support for subselects and unions(Stephan)
-Full text indexing routines in contrib/fulltextindex(Maarten)
-Transaction ids now stored in shared memory(Vadim)
-New PGCLIENTENCODING when issuing COPY command(Tatsuo)
-Support for SQL92 syntax "SET NAMES"(Tatsuo)
-Support for LATIN2-5(Tatsuo)
-Add UNICODE regression test case(Tatsuo)
-Lock manager cleanup, new locking modes for LLL(Vadim)
-Allow index use with OR clauses(Bruce)
-Allows "SELECT NULL ORDER BY 1;"
-Explain VERBOSE prints the plan, and now pretty-prints the plan to
-the postmaster log file(Bruce)
-Add indexes display to \d command(Bruce)
-Allow GROUP BY on functions(David)
-New pg_class.relkind for large objects(Bruce)
-New way to send libpq NOTICE messages to a different location(Tom)
-New \w write command to psql(Bruce)
-New /contrib/findoidjoins scans oid columns to find join relationships(Bruce)
-Allow binary-compatible indexes to be considered when checking for valid
-Indexes for restriction clauses containing a constant(Thomas)
-New ISBN/ISSN code in /contrib/isbn_issn
-Allow NOT LIKE, IN, NOT IN, BETWEEN, and NOT BETWEEN constraint(Thomas)
-New rewrite system fixes many problems with rules and views(Jan)
- * Rules on relations work
- * Event qualifications on insert/update/delete work
- * New OLD variable to reference CURRENT, CURRENT will be remove in
-future
- * Update rules can reference NEW and OLD in rule qualifications/actions
- * Insert/update/delete rules on views work
- * Multiple rule actions are now supported, surrounded by parenthèses
- * Regular users can create views/rules on tables they have RULE permits
- * Rules and views inherit the privileges of the creator
- * No rules at the column level
- * No UPDATE NEW/OLD rules
- * New pg_tables, pg_indexes, pg_rules and pg_views system views
- * Only a single action on SELECT rules
- * Total rewrite overhaul, perhaps for 6.5
- * handle subselects
- * handle aggregates on views
- * handle insert into select from view works
-System indexes are now multikey(Bruce)
-Oidint2, oidint4, and oidname types are removed(Bruce)
-Use system cache for more system table lookups(Bruce)
-New backend programming language PL/pgSQL in backend/pl(Jan)
-New SERIAL data type, auto-creates sequence/index(Thomas)
-Enable assert checking without a recompile(Massimo)
-User lock enhancements(Massimo)
-New setval() command to set sequence value(Massimo)
-Auto-remove unix socket file on start-up if no postmaster running(Massimo)
-Conditional trace package(Massimo)
-New UNLISTEN command(Massimo)
-psql and libpq now compile under Windows using win32.mak(Magnus)
-Lo_read no longer stores trailing NULL(Bruce)
-Identifiers are now truncated to 31 characters internally(Bruce)
-Createuser options now availble on the command line
-Code for 64-bit integer supported added, configure tested, int8 type(Thomas)
-Prevent file descriptor leaf from failed COPY(Bruce)
-New pg_upgrade command(Bruce)
-Updated /contrib directories(Massimo)
-New CREATE TABLE DEFAULT VALUES statement available(Thomas)
-New INSERT INTO TABLE DEFAULT VALUES statement available(Thomas)
-New DECLARE and FETCH feature(Thomas)
-libpq's internal structures now not exported(Tom)
-Allow up to 8 key indexes(Bruce)
-Remove ARCHIVE key word, that is no longer used(Thomas)
-pg_dump -n flag to supress quotes around indentifiers
-disable system columns for views(Jan)
-new INET and CIDR types for network addresses(TomH, Paul)
-no more double quotes in psql output
-pg_dump now dumps views(Terry)
-new SET QUERY_LIMIT(Tatsuo,Jan)
-
-Source Tree Changes
--------------------
-/contrib cleanup(Jun)
-Inline some small functions called for every row(Bruce)
-Alpha/linux fixes
-HP-UX cleanups(Tom)
-Multibyte regression tests(Soonmyung.)
-Remove --disabled options from configure
-Define PGDOC to use POSTGRESDIR by default
-Make regression optional
-Remove extra braces code to pgindent(Bruce)
-Add bsdi shared library support(Bruce)
-New --without-CXX support configure option(Brook)
-New FAQ_CVS
-Update backend flowchart in tools/backend(Bruce)
-Change atttypmod from int16 to int32(Bruce, Tom)
-Getrusage() fix for platforms that do not have it(Tom)
-Add PQconnectdb, PGUSER, PGPASSWORD to libpq man page
-NS32K platform fixes(Phil Nelson, John Buller)
-SCO 7/UnixWare 2.x fixes(Billy,others)
-Sparc/Solaris 2.5 fixes(Ryan)
-Pgbuiltin.3 is obsolete, move to doc files(Thomas)
-Even more documention(Thomas)
-Nextstep support(Jacek)
-Aix support(David)
-pginterface manual page(Bruce)
-shared libraries all have version numbers
-merged all OS-specific shared library defines into one file
-smarter TCL/TK configuration checking(Billy)
-smarter perl configuration(Brook)
-configure uses supplied install-sh if no install script found(Tom)
-new Makefile.shlib for shared library configuration(Tom)
-</programlisting>
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-
-<sect1 id="release-6-3-2">
-<title>Sortie 6.3.2</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1998-04-07</simpara>
- </note>
-
-<para>
-This is a bogue-fix release for 6.3.x.
-Refer to the release notes for version 6.3 for a more complete summary of new
-features.
-</para>
-<para>
-Summary:
-
-<itemizedlist>
-<listitem>
-<para>
-Repairs automatic configuration support for some platforms, including Linux,
-from breakage inadvertently introduced in version 6.3.1.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Correctly handles function calls on the left side of BETWEEN and LIKE clauses.
-</para>
-</listitem>
-
-</itemizedlist>
-</para>
-<para>
-Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 6.3 or 6.3.1. A
-<literal>make distclean</literal>, <literal>make</literal>, and <literal>make install</literal> is
-all that is required.
-This last step should be performed while the postmaster is not running.
-You should re-link any custom applications that use
-<productname>PostgreSQL</productname> libraries.
-</para>
-<para>
-For upgrades from pre-6.3 installations,
-refer to the installation and migration instructions for version 6.3.
-</para>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Configure detection improvements for tcl/tk(Brook Milligan, Alvin)
-Manual page improvements(Bruce)
-BETWEEN and LIKE fix(Thomas)
-fix for psql \connect used by pg_dump(Oliver Elphick)
-New odbc driver
-pgaccess, version 0.86
-qsort removed, now uses libc version, cleanups(Jeroen)
-fix for buffer over-runs detected(Maurice Gittens)
-fix for buffer overrun in libpgtcl(Randy Kunkee)
-fix for UNION with DISTINCT or ORDER BY(Bruce)
-gettimeofday configure check(Doug Winterburn)
-Fix "indexes not used" bogue(Vadim)
-docs additions(Thomas)
-Fix for backend memory leak(Bruce)
-libreadline cleanup(Erwan MAS)
-Remove DISTDIR(Bruce)
-Makefile dépendency cleanup(Jeroen van Vianen)
-ASSERT fixes(Bruce)
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-6-3-1">
- <title>Sortie 6.3.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1998-03-23</simpara>
- </note>
-
- <para>
- Summary:
-
-<itemizedlist>
-<listitem>
-<para>
-Additional support for multibyte character sets.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Repair byte ordering for mixed-endian clients and servers.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Minor updates to allowed SQL syntax.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Improvements to the configuration autodetection for installation.
-</para>
-</listitem>
-
-</itemizedlist>
-</para>
-<para>
-Une sauvegarde/restauration n'est pas nécessaire aux utilisateurs de la version 6.3. A
-<literal>make distclean</literal>, <literal>make</literal>, and <literal>make install</literal> is
-all that is required.
-This last step should be performed while the postmaster is not running.
-You should re-link any custom applications that use
-<productname>PostgreSQL</productname> libraries.
-</para>
-<para>
-For upgrades from pre-6.3 installations,
-refer to the installation and migration instructions for version 6.3.
-</para>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>ecpg cleanup/fixes, now version 1.1(Michael Meskes)
-pg_user cleanup(Bruce)
-large object fix for pg_dump and tclsh (alvin)
-LIKE fix for multiple adjacent underscores
-fix for redefining builtin functions(Thomas)
-ultrix4 cleanup
-upgrade to pg_access 0.83
-updated CLUSTER manual page
-multibyte character set support, see doc/README.mb(Tatsuo)
-configure --with-pgport fix
-pg_ident fix
-big-endian fix for backend communications(Kataoka)
-SUBSTR() and substring() fix(Jan)
-several jdbc fixes(Peter)
-libpgtcl improvements, see libptcl/README(Randy Kunkee)
-Fix for "Datasize = 0" error(Vadim)
-Prevent \do from wrapping(Bruce)
-Remove duplicate Russian character set entries
-Sunos4 cleanup
-Allow optional TABLE key word in LOCK and SELECT INTO(Thomas)
-CREATE SEQUENCE options to allow a negative integer(Thomas)
-Add "PASSWORD" as an allowed column identifier(Thomas)
-Add checks for UNION target fields(Bruce)
-Fix Alpha port(Dwayne Bailey)
-Fix for text arrays containing quotes(Doug Gibson)
-Solaris compile fix(Albert Chin-A-Young)
-Better identify tcl and tk libs and includes(Bruce)
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="release-6-3">
- <title>Sortie 6.3</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1998-03-01</simpara>
- </note>
-
- <para>
- There are <emphasis>many</emphasis> new features and improvements in this
-release.
- Here is a brief, incomplete summary:
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- Many new SQL features, including
- full <acronym>SQL92</acronym> subselect capability
- (everything is here but target-list subselects).
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Support for client-side environment variables to specify time zone and
-date style.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Socket interface for client/server connection. This is the default now
- so you may need to start <application>postmaster</application> with the
- <option>-i</option> flag.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Better password authorization mechanisms. Default table privileges have
-changed.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- Old-style <firstterm>time travel</firstterm>
- has been removed. Performance has been improved.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para>
-
- <note>
- <para>
- Bruce Momjian wrote the following notes to introduce the new release.
- </para>
- </note>
-
- <para>
- There are some general 6.3 issues that I want to mention. These are
- only the big items that can not be described in one sentence. A review
- of the detailed changes list is still needed.
- </para>
- <para>
- First, we now have subselects. Now that we have them, I would like to
- mention that without subselects, SQL is a very limited language.
- Subselects are a major feature, and you should review your code for
- places where subselects provide a better solution for your queries. I
- think you will find that there are more uses for subselects than you may
- think. Vadim has put us on the big SQL map with subselects, and fully
- functional ones too. The only thing you can't do with subselects is to
- use them in the target list.
- </para>
- <para>
- Second, 6.3 uses Unix domain sockets rather than TCP/IP by default. To
- enable connections from other machines, you have to use the new
- postmaster -i option, and of course edit <filename>pg_hba.conf</filename>.
-Also, for this
- reason, the format of <filename>pg_hba.conf</filename> has changed.
- </para>
- <para>
- Third, <type>char()</type> fields will now allow faster access than
-<type>varchar()</type> or
- <type>text</type>. Specifically, the <type>text</type> and
-<type>varchar()</type> have a penalty for access to
- any columns after the first column of this type. <type>char()</type> used
-to also
- have this access penalty, but it no longer does. This may suggest that
- you redesign some of your tables, especially if you have short character
- columns that you have defined as <type>varchar()</type> or
-<type>text</type>. This and other
- changes make 6.3 even faster than earlier releases.
- </para>
- <para>
- We now have passwords definable indépendent of any Unix file. There are
- new SQL USER commands.
- See the <citetitle>Administrator's Guide</citetitle> for more
- information. There is a new table, pg_shadow, which is used to store
- user information and user passwords, and it by default only SELECT-able
- by the <systemitem>postgres</systemitem> super-user. pg_user is now a view
-of pg_shadow, and is
- SELECT-able by PUBLIC. You should keep using pg_user in your
- application without changes.
- </para>
- <para>
- User-created tables now no longer have SELECT privilege to PUBLIC by
- default. This was done because the ANSI standard requires it. You can
- of course GRANT any privileges you want after the table is created.
- System tables continue to be SELECT-able by PUBLIC.
- </para>
- <para>
- We also have real deadlock detection code. No more sixty-second
- timeouts. And the new locking code implements a <acronym>FIFO</acronym>
-better, so there
- should be less resource starvation during heavy use.
- </para>
- <para>
- Many complaints have been made about inadequate documentation in previous
- releases. Thomas has put much effort into many new manuals for this
- release. Check out the doc/ directory.
- </para>
- <para>
- For performance reasons, time travel is gone, but can be implemented
- using triggers (see <filename>pgsql/contrib/spi/README</filename>). Please
-check out the new
- \d command for types, operators, etc. Also, views have their own
- privileges now, not based on the underlying tables, so privileges on
- them have to be set separately. Check
-<filename>/pgsql/interfaces</filename> for some new
- ways to talk to <productname>PostgreSQL</productname>.
- </para>
- <para>
- This is the first release that really required an explanation for
- existing users. In many ways, this was necessary because the new
- release removes many limitations, and the work-arounds people were using
- are no longer needed.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Migration vers la version 6.3</title>
-
- <para>
- A dump/restore using <application>pg_dump</application>
- or <application>pg_dumpall</application>
- is required for those wishing to migrate data from any
- previous release of <productname>PostgreSQL</productname>.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Bug Fixes
----------
-Fix binary cursors broken by MOVE implementation(Vadim)
-Fix for tcl library crash(Jan)
-Fix for array handling, from Gerhard Hintermayer
-Fix acl error, and remove duplicate pqtrace(Bruce)
-Fix psql \e for empty file(Bruce)
-Fix for textcat on varchar() fields(Bruce)
-Fix for DBT Sendproc (Zeugswetter Andres)
-Fix vacuum analyze syntax problem(Bruce)
-Fix for international identifiers(Tatsuo)
-Fix aggregates on inherited tables(Bruce)
-Fix substr() for out-of-bounds data
-Fix for select 1=1 or 2=2, select 1=1 and 2=2, and select sum(2+2)(Bruce)
-Fix notty output to show status result. -q option still turns it off(Bruce)
-Fix for count(*), aggs with views and multiple tables and sum(3)(Bruce)
-Fix cluster(Bruce)
-Fix for PQtrace start/stop several times(Bruce)
-Fix a variety of locking problems like newer lock waiters getting
- lock before older waiters, and having readlock people not share
- locks if a writer is waiting for a lock, and waiting writers not
- getting priority over waiting readers(Bruce)
-Fix crashes in psql when executing queries from external files(James)
-Fix problem with multiple order by columns, with the first one having
- NULL values(Jeroen)
-Use correct hash table support functions for float8 and int4(Thomas)
-Re-enable JOIN= option in CREATE OPERATOR statement (Thomas)
-Change precedence for boolean operators to match expected behavior(Thomas)
-Generate elog(ERROR) on over-large integer(Bruce)
-Allow multiple-argument functions in constraint clauses(Thomas)
-Check boolean input literals for 'true','false','yes','no','1','0'
- and throw elog(ERROR) if unrecognized(Thomas)
-Major large objects fix
-Fix for GROUP BY showing duplicates(Vadim)
-Fix for index scans in MergeJion(Vadim)
-
-Enhancements
-------------
-Subselects with EXISTS, IN, ALL, ANY key words (Vadim, Bruce, Thomas)
-New User Manual(Thomas, others)
-Speedup by inlining some frequently-called functions
-Real deadlock detection, no more timeouts(Bruce)
-Add SQL92 "constants" CURRENT_DATE, CURRENT_TIME, CURRENT_TIMESTAMP,
- CURRENT_USER(Thomas)
-Modify constraint syntax to be SQL92-compliant(Thomas)
-Implement SQL92 PRIMARY KEY and UNIQUE clauses using indexes(Thomas)
-Recognize SQL92 syntax for FOREIGN KEY. Throw elog notice(Thomas)
-Allow NOT NULL UNIQUE constraint clause (each allowed separately before)(Thomas)
-Allow PostgreSQL-style casting ("::") of non-constants(Thomas)
-Add support for SQL3 TRUE and FALSE boolean constants(Thomas)
-Support SQL92 syntax for IS TRUE/IS FALSE/IS NOT TRUE/IS NOT FALSE(Thomas)
-Allow shorter strings for boolean literals (e.g. "t", "tr", "tru")(Thomas)
-Allow SQL92 delimited identifiers(Thomas)
-Implement SQL92 binary and hexadecimal string decoding (b'10' and x'1F')(Thomas)
-Support SQL92 syntax for type coercion of literal strings
- (e.g. "DATETIME 'now'")(Thomas)
-Add conversions for int2, int4, and OID types to and from text(Thomas)
-Use shared lock when building indexes(Vadim)
-Free memory allocated for an user query inside transaction block after
- this query is done, was turned off in <= 6.2.1(Vadim)
-New SQL statement CREATE PROCEDURAL LANGUAGE(Jan)
-New <productname>PostgreSQL</productname> Procedural Language (PL) backend
-interface(Jan)
-Rename pg_dump -H option to -h(Bruce)
-Add Java support for passwords, European dates(Peter)
-Use indexes for LIKE and ~, !~ operations(Bruce)
-Add hash functions for datetime and timespan(Thomas)
-Time Travel removed(Vadim, Bruce)
-Add paging for \d and \z, and fix \i(Bruce)
-Add Unix domain socket support to backend and to frontend library(Goran)
-Implement CREATE DATABASE/WITH LOCATION and initlocation utility(Thomas)
-Allow more SQL92 and/or <productname>PostgreSQL</productname> reserved words as
-column identifiers(Thomas)
-Augment support for SQL92 SET TIME ZONE...(Thomas)
-SET/SHOW/RESET TIME ZONE uses TZ backend environment variable(Thomas)
-Implement SET keyword = DEFAULT and SET TIME ZONE DEFAULT(Thomas)
-Enable SET TIME ZONE using TZ environment variable(Thomas)
-Add PGDATESTYLE environment variable to frontend and backend
-initialization(Thomas)
-Add PGTZ, PGCOSTHEAP, PGCOSTINDEX, PGRPLANS, PGGEQO
- frontend library initialization environment variables(Thomas)
-Regression tests time zone automatically set with "setenv PGTZ PST8PDT"(Thomas)
-Add pg_description table for info on tables, columns, operators, types, and
- aggregates(Bruce)
-Increase 16 char limit on system table/index names to 32 characters(Bruce)
-Rename system indexes(Bruce)
-Add 'GERMAN' option to SET DATESTYLE(Thomas)
-Define an "ISO-style" timespan output format with "hh:mm:ss" fields(Thomas)
-Allow fractional values for delta times (e.g. '2.5 days')(Thomas)
-Validate numeric input more carefully for delta times(Thomas)
-Implement day of year as possible input to date_part()(Thomas)
-Define timespan_finite() and text_timespan() functions(Thomas)
-Remove archive stuff(Bruce)
-Allow for a pg_password authentication database that is separate from
- the system password file(Todd)
-Dump ACLs, GRANT, REVOKE privileges(Matt)
-Define text, varchar, and bpchar string length functions(Thomas)
-Fix Query handling for inheritance, and cost computations(Bruce)
-Implement CREATE TABLE/AS SELECT (alternative to SELECT/INTO)(Thomas)
-Allow NOT, IS NULL, IS NOT NULL in constraints(Thomas)
-Implement UNIONs for SELECT(Bruce)
-Add UNION, GROUP, DISTINCT to INSERT(Bruce)
-varchar() stores only necessary bytes on disk(Bruce)
-Fix for BLOBs(Peter)
-Mega-Patch for JDBC...see README_6.3 for list of changes(Peter)
-Remove unused "option" from PQconnectdb()
-New LOCK command and lock manual page describing deadlocks(Bruce)
-Add new psql \da, \dd, \df, \do, \dS, and \dT commands(Bruce)
-Enhance psql \z to show sequences(Bruce)
-Show NOT NULL and DEFAULT in psql \d table(Bruce)
-New psql .psqlrc file start-up(Andrew)
-Modify sample start-up script in contrib/linux to show syslog(Thomas)
-New types for IP and MAC addresses in contrib/ip_and_mac(TomH)
-Unix system time conversions with date/time types in contrib/unixdate(Thomas)
-Update of contrib stuff(Massimo)
-Add Unix socket support to DBD::Pg(Goran)
-New python interface (PyGreSQL 2.0)(D'Arcy)
-New frontend/backend protocol has a version number, network byte order(Phil)
-Security features in pg_hba.conf enhanced and documented, many cleanups(Phil)
-CHAR() now faster access than VARCHAR() or TEXT
-ecpg embedded SQL preprocessor
-Reduce system column overhead(Vadmin)
-Remove pg_time table(Vadim)
-Add pg_type attribute to identify types that need length (bpchar, varchar)
-Add report of offending line when COPY command fails
-Allow VIEW privileges to be set separately from the underlying tables.
- For security, use GRANT/REVOKE on views as appropriate(Jan)
-Tables now have no default GRANT SELECT TO PUBLIC. You must
- explicitly grant such privileges.
-Clean up tutorial exemples(Darren)
-
-Source Tree Changes
--------------------
-Add new html development tools, and flow chart in /tools/backend
-Fix for SCO compiles
-Stratus computer port Robert Gillies
-Added support for shlib for BSD44_derived & i386_solaris
-Make configure more automated(Brook)
-Add script to check regression test results
-Break parser functions into smaller files, group together(Bruce)
-Rename heap_create to heap_create_and_catalog, rename heap_creatr
- to heap_create()(Bruce)
-Sparc/Linux patch for locking(TomS)
-Remove PORTNAME and reorganize port-specific stuff(Marc)
-Add optimizer README file(Bruce)
-Remove some recursion in optimizer and clean up some code there(Bruce)
-Fix for NetBSD locking(Henry)
-Fix for libptcl make(Tatsuo)
-AIX patch(Darren)
-Change IS TRUE, IS FALSE, ... to expressions using "=" rather than
- function calls to istrue() or isfalse() to allow optimization(Thomas)
-Various fixes NetBSD/Sparc related(TomH)
-Alpha linux locking(Travis,Ryan)
-Change elog(WARN) to elog(ERROR)(Bruce)
-FAQ for FreeBSD(Marc)
-Bring in the PostODBC source tree as part of our standard distribution(Marc)
-A minor patch for HP/UX 10 vs 9(Stan)
-New pg_attribute.atttypmod for type-specific info like varchar length(Bruce)
-UnixWare patches(Billy)
-New i386 'lock' for spinlock asm(Billy)
-Support for multiplexed backends is removed
-Start an OpenBSD port
-Start an AUX port
-Start a Cygnus port
-Add string functions to regression suite(Thomas)
-Expand a few function names formerly truncated to 16 characters(Thomas)
-Remove un-needed malloc() calls and replace with palloc()(Bruce)
-</programlisting>
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-
-<sect1 id="release-6-2-1">
-<title>Sortie 6.2.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1997-10-17</simpara>
- </note>
-
-<para>
-6.2.1 is a bogue-fix and usability release on 6.2.
-</para>
-<para>
-Summary:
-
-<itemizedlist>
-<listitem>
-<para>
-Allow strings to span lines, per <acronym>SQL92</acronym>.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Include exemple trigger function for inserting user names on table updates.
-</para>
-</listitem>
-
-</itemizedlist>
-</para>
-<para>
-This is a minor bogue-fix release on 6.2.
-For upgrades from pre-6.2 systems, a full dump/reload is required.
-Refer to the 6.2 release notes for instructions.
-</para>
-
-<sect2>
-<title>Migration from version 6.2 to version 6.2.1</title>
-
-<para>
-This is a minor bogue-fix release. A dump/reload is not required from version 6.2,
-but is required from any release prior to 6.2.
-</para>
-<para>
-In upgrading from version 6.2, if you choose to dump/reload you will find that
-avg(money) is now calculated correctly. All other bogue fixes take effect
-upon updating the executables.
-</para>
-<para>
-Another way to avoid dump/reload is to use the following SQL command
-from <command>psql</command> to update the existing system table:
-
-<programlisting> update pg_aggregate set aggfinalfn = 'cash_div_flt8'
- where aggname = 'avg' and aggbasetype = 790;
-</programlisting>
-</para>
-<para>
-This will need to be done to every existing database, including template1.
-</para>
-</sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Allow TIME and TYPE column names(Thomas)
-Allow larger range of true/false as boolean values(Thomas)
-Support output of "now" and "current"(Thomas)
-Handle DEFAULT with INSERT of NULL properly(Vadim)
-Fix for relation reference counts problem in buffer manager(Vadim)
-Allow strings to span lines, like ANSI(Thomas)
-Fix for backward cursor with ORDER BY(Vadim)
-Fix avg(cash) computation(Thomas)
-Fix for specifying a column twice in ORDER/GROUP BY(Vadim)
-Documented new libpq function to return affected rows, PQcmdTuples(Bruce)
-Trigger function for inserting user names for INSERT/UPDATE(Brook Milligan)
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
-<sect1 id="release-6-2">
-<title>Sortie 6.2</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1997-10-02</simpara>
- </note>
-
-<para>
-A dump/restore is required for those wishing to migrate data from
-previous releases of <productname>PostgreSQL</productname>.
-</para>
-
-<sect2>
-<title>Migration from version 6.1 to version 6.2</title>
-
-<para>
-This migration requires a complete dump of the 6.1 database and a
-restore of the database in 6.2.
-</para>
-<para>
-Note that the <command>pg_dump</command> and <command>pg_dumpall</command>
-utility from 6.2 should be used
-to dump the 6.1 database.
-</para>
-</sect2>
-
-<sect2>
-<title>Migration from version 1.<replaceable>x</replaceable> to version 6.2</title>
-
-<para>
-Those migrating from earlier 1.* releases should first upgrade to 1.09
-because the COPY output format was improved from the 1.02 release.
-</para>
-</sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Bug Fixes
----------
-Fix problems with pg_dump for inheritance, sequences, archive tables(Bruce)
-Fix compile errors on overflow due to shifts, unsigned, and bad prototypes
- from Solaris(Diab Jerius)
-Fix bogues in geometric line arithmetic (bad intersection calculations)(Thomas)
-Check for geometric intersections at endpoints to avoid rounding
-ugliness(Thomas)
-Catch non-functional delete attempts(Vadim)
-Change time function names to be more consistent(Michael Reifenberg)
-Check for zero divides(Michael Reifenberg)
-Fix very old bogue which made rows changed/inserted by a command
- visible to the command itself (so we had multiple update of
- updated rows, etc.)(Vadim)
-Fix for SELECT NULL, 'fail' FROM pg_am (Patrick)
-SELECT NULL as EMPTY_FIELD now allowed(Patrick)
-Remove un-needed signal stuff from contrib/pginterface
-Fix OR (where x != 1 or x isNULL didn't return rows with x NULL) (Vadim)
-Fix time_cmp function (Vadim)
-Fix handling of functions with non-attribute first argument in
- WHERE clauses (Vadim)
-Fix GROUP BY when order of entries is different from order
- in target list (Vadim)
-Fix pg_dump for aggregates without sfunc1 (Vadim)
-
-Enhancements
-------------
-Default genetic optimizer GEQO parameter is now 8(Bruce)
-Allow use parameters in target list having aggregates in functions(Vadim)
-Added JDBC driver as an interface(Adrian & Peter)
-pg_password utility
-Return number of rows inserted/affected by INSERT/UPDATE/DELETE etc.(Vadim)
-Triggers implemented with CREATE TRIGGER (SQL3)(Vadim)
-SPI (Server Programming Interface) allows exécution of queries inside
- C-functions (Vadim)
-NOT NULL implemented (SQL92)(Robson Paniago de Miranda)
-Include reserved words for string handling, outer joins, and unions(Thomas)
-Implement extended comments ("/* ... */") using exclusive states(Thomas)
-Add "//" single-line comments(Bruce)
-Remove some restrictions on characters in operator names(Thomas)
-DEFAULT and CONSTRAINT for tables implemented (SQL92)(Vadim & Thomas)
-Add text concatenation operator and function (SQL92)(Thomas)
-Support WITH TIME ZONE syntax (SQL92)(Thomas)
-Support INTERVAL unit TO unit syntax (SQL92)(Thomas)
-Define types DOUBLE PRECISION, INTERVAL, CHARACTER,
- and CHARACTER VARYING (SQL92)(Thomas)
-Define type FLOAT(p) and rudimentary DECIMAL(p,s), NUMERIC(p,s) (SQL92)(Thomas)
-Define EXTRACT(), POSITION(), SUBSTRING(), and TRIM() (SQL92)(Thomas)
-Define CURRENT_DATE, CURRENT_TIME, CURRENT_TIMESTAMP (SQL92)(Thomas)
-Add syntax and warnings for UNION, HAVING, INNER and OUTER JOIN (SQL92)(Thomas)
-Add more reserved words, mostly for SQL92 compliance(Thomas)
-Allow hh:mm:ss time entry for timespan/reltime types(Thomas)
-Add center() routines for lseg, path, polygon(Thomas)
-Add distance() routines for circle-polygon, polygon-polygon(Thomas)
-Check explicitly for points and polygons contained within polygons
- using an axis-crossing algorithm(Thomas)
-Add routine to convert circle-box(Thomas)
-Merge conflicting operators for different geometric data types(Thomas)
-Replace distance operator "<===>" with "<->"(Thomas)
-Replace "above" operator "!^" with ">^" and "below" operator "!|" with
-"<^"(Thomas)
-Add routines for text trimming on both ends, substring, and string
-position(Thomas)
-Added conversion routines circle(box) and poly(circle)(Thomas)
-Allow internal sorts to be stored in memory rather than in files(Bruce & Vadim)
-Allow functions and operators on internally-identical types to succeed(Bruce)
-Speed up backend start-up after profiling analysis(Bruce)
-Inline frequently called functions for performance(Bruce)
-Reduce open() calls(Bruce)
-psql: Add PAGER for \h and \?,\C fix
-Fix for psql pager when no tty(Bruce)
-New entab utility(Bruce)
-General trigger functions for referential integrity (Vadim)
-General trigger functions for time travel (Vadim)
-General trigger functions for AUTOINCREMENT/IDENTITY feature (Vadim)
-MOVE implementation (Vadim)
-
-Source Tree Changes
--------------------
-HP-UX 10 patches (Vladimir Turin)
-Added SCO support, (Daniel Harris)
-MkLinux patches (Tatsuo Ishii)
-Change geometric box terminology from "length" to "width"(Thomas)
-Deprecate temporary unstored slope fields in geometric code(Thomas)
-Remove restart instructions from INSTALL(Bruce)
-Look in /usr/ucb first for install(Bruce)
-Fix c++ copy exemple code(Thomas)
-Add -o to psql manual page(Bruce)
-Prevent relname unallocated string length from being copied into database(Bruce)
-Cleanup for NAMEDATALEN use(Bruce)
-Fix pg_proc names over 15 chars in output(Bruce)
-Add strNcpy() function(Bruce)
-remove some (void) casts that are unnecessary(Bruce)
-new interfaces directory(Marc)
-Replace fopen() calls with calls to fd.c functions(Bruce)
-Make functions static where possible(Bruce)
-enclose unused functions in #ifdef NOT_USED(Bruce)
-Remove call to difftime() in timestamp support to fix SunOS(Bruce & Thomas)
-Changes for Digital Unix
-Portability fix for pg_dumpall(Bruce)
-Rename pg_attribute.attnvals to attdispersion(Bruce)
-"intro/unix" manual page now "pgintro"(Bruce)
-"built-in" manual page now "pgbuiltin"(Bruce)
-"drop" manual page now "drop_table"(Bruce)
-Add "create_trigger", "drop_trigger" manual pages(Thomas)
-Add constraints regression test(Vadim & Thomas)
-Add comments syntax regression test(Thomas)
-Add PGINDENT and support program(Bruce)
-Massive commit to run PGINDENT on all *.c and *.h files(Bruce)
-Files moved to /src/tools directory(Bruce)
-SPI and Trigger programming guides (Vadim & D'Arcy)
-</programlisting>
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-
-<sect1 id="release-6-1-1">
-<title>Sortie 6.1.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1997-07-22</simpara>
- </note>
-
-<sect2>
-<title>Migration from version 6.1 to version 6.1.1</title>
-
-<para>
-This is a minor bogue-fix release. A dump/reload is not required from version 6.1,
-but is required from any release prior to 6.1.
-Refer to the release notes for 6.1 for more details.
-</para>
-</sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>fix for SET with options (Thomas)
-allow pg_dump/pg_dumpall to preserve ownership of all tables/objects(Bruce)
-new psql \connect option allows changing usernames without changing databases
-fix for initdb --debogue option(Yoshihiko Ichikawa))
-lextest cleanup(Bruce)
-hash fixes(Vadim)
-fix date/time month boundary arithmetic(Thomas)
-fix timezone daylight handling for some ports(Thomas, Bruce, Tatsuo)
-timestamp overhauled to use standard functions(Thomas)
-other code cleanup in date/time routines(Thomas)
-psql's \d now case-insensitive(Bruce)
-psql's antislash commands can now have trailing semicolon(Bruce)
-fix memory leak in psql when using \g(Bruce)
-major fix for endian handling of communication to server(Thomas, Tatsuo)
-Fix for Solaris assembler and include files(Yoshihiko Ichikawa)
-allow underscores in usernames(Bruce)
-pg_dumpall now returns proper status, portability fix(Bruce)
- </programlisting>
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
-<sect1 id="release-6-1">
-<title>Sortie 6.1</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1997-06-08</simpara>
- </note>
-
-<para>
- The regression tests have been adapted and extensively modified for the
- 6.1 release of <productname>PostgreSQL</productname>.
-</para>
-
-<para>
- Three new data types (<type>datetime</type>, <type>timespan</type>, and
-<type>circle</type>) have been added to
- the native set of <productname>PostgreSQL</productname> types. Points, boxes,
-paths, and polygons
- have had their output formats made consistent across the data types.
- The polygon output in misc.out has only been spot-checked for correctness
- relative to the original regression output.
-</para>
-
-<para>
- <productname>PostgreSQL</productname> 6.1 introduces a new, alternate
-optimizer which uses <firstterm>genetic</firstterm>
- algorithms. These algorithms introduce a random behavior in the ordering
- of query results when the query contains multiple qualifiers or multiple
- tables (giving the optimizer a choice on order of evaluation). Several
- regression tests have been modified to explicitly order the results, and
- hence are insensitive to optimizer choices. A few regression tests are
- for data types which are inherently unordered (e.g. points and time
- intervals) and tests involving those types are explicitly bracketed with
- <command>set geqo to 'off'</command> and <command>reset geqo</command>.
-</para>
-
-<para>
- The interpretation of array specifiers (the curly braces around atomic
- values) appears to have changed sometime after the original regression
- tests were generated. The current <filename>./expected/*.out</filename> files
-reflect this
- new interpretation, which may not be correct!
-</para>
-
-<para>
- The float8 regression test fails on at least some platforms. This is due
- to différences in implementations of <function>pow()</function> and
-<function>exp()</function> and the signaling
- mechanisms used for overflow and underflow conditions.
-</para>
-
-<para>
- The <quote>random</quote> results in the random test should cause the
- <quote>random</quote> test to be <quote>failed</quote>, since the
- regression tests are evaluated using a simple diff. However,
- <quote>random</quote> does not seem to produce random results on my test
- machine (Linux/<application>gcc</application>/i686).
-</para>
-
-<sect2>
-<title>Migration vers la version 6.1</title>
-
-<para>
-This migration requires a complete dump of the 6.0 database and a
-restore of the database in 6.1.
-</para>
-<para>
-Those migrating from earlier 1.* releases should first upgrade to 1.09
-because the COPY output format was improved from the 1.02 release.
-</para>
-</sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Bug Fixes
----------
-packet length checking in library routines
-lock manager priority patch
-check for under/over flow of float8(Bruce)
-multitable join fix(Vadim)
-SIGPIPE crash fix(Darren)
-large object fixes(Sven)
-allow btree indexes to handle NULLs(Vadim)
-timezone fixes(D'Arcy)
-select SUM(x) can return NULL on no rows(Thomas)
-internal optimizer, executor bogue fixes(Vadim)
-fix problem where inner loop in < or <= has no rows(Vadim)
-prevent re-commuting join index clauses(Vadim)
-fix join clauses for multiple tables(Vadim)
-fix hash, hashjoin for arrays(Vadim)
-fix btree for abstime type(Vadim)
-large object fixes(Raymond)
-fix buffer leak in hash indexes (Vadim)
-fix rtree for use in inner scan (Vadim)
-fix gist for use in inner scan, cleanups (Vadim, Andrea)
-avoid unnecessary local buffers allocation (Vadim, Massimo)
-fix local buffers leak in transaction aborts (Vadim)
-fix file manager memmory leaks, cleanups (Vadim, Massimo)
-fix storage manager memmory leaks (Vadim)
-fix btree duplicates handling (Vadim)
-fix deleted rows reincarnation caused by vacuum (Vadim)
-fix SELECT varchar()/char() INTO TABLE made zero-length fields(Bruce)
-many psql, pg_dump, and libpq memory leaks fixed using Purify (Igor)
-
-Enhancements
-------------
-attribute optimization statistics(Bruce)
-much faster new btree bulk load code(Paul)
-BTREE UNIQUE added to bulk load code(Vadim)
-new lock debogue code(Massimo)
-massive changes to libpg++(Leo)
-new GEQO optimizer speeds table multitable optimization(Martin)
-new WARN message for non-unique insert into unique key(Marc)
-update x=-3, no spaces, now valid(Bruce)
-remove case-sensitive identifier handling(Bruce,Thomas,Dan)
-debogue backend now pretty-prints tree(Darren)
-new Oracle character functions(Edmund)
-new plaintext password functions(Dan)
-no such class or insufficient privilege changed to distinct messages(Dan)
-new ANSI timestamp function(Dan)
-new ANSI Time and Date types (Thomas)
-move large chunks of data in backend(Martin)
-multicolumn btree indexes(Vadim)
-new SET var TO value command(Martin)
-update transaction status on reads(Dan)
-new locale settings for character types(Oleg)
-new SEQUENCE serial number generator(Vadim)
-GROUP BY function now possible(Vadim)
-re-organize regression test(Thomas,Marc)
-new optimizer operation weights(Vadim)
-new psql \z grant/permit option(Marc)
-new MONEY data type(D'Arcy,Thomas)
-tcp socket communication speed improved(Vadim)
-new VACUUM option for attribute statistics, and for certain columns (Vadim)
-many geometric type improvements(Thomas,Keith)
-additional regression tests(Thomas)
-new datestyle variable(Thomas,Vadim,Martin)
-more comparison operators for sorting types(Thomas)
-new conversion functions(Thomas)
-new more compact btree format(Vadim)
-allow pg_dumpall to preserve database ownership(Bruce)
-new SET GEQO=# and R_PLANS variable(Vadim)
-old (!GEQO) optimizer can use right-sided plans (Vadim)
-typechecking improvement in SQL parser(Bruce)
-new SET, SHOW, RESET commands(Thomas,Vadim)
-new \connect database USER option
-new destroydb -i option (Igor)
-new \dt and \di psql commands (Darren)
-SELECT "\n" now escapes newline (A. Duursma)
-new geometry conversion functions from old format (Thomas)
-
-Source tree changes
--------------------
-new configuration script(Marc)
-readline configuration option added(Marc)
-OS-specific configuration options removed(Marc)
-new OS-specific template files(Marc)
-no more need to edit Makefile.global(Marc)
-re-arrange include files(Marc)
-nextstep patches (Gregor Hoffleit)
-removed Windows-specific code(Bruce)
-removed postmaster -e option, now only postgres -e option (Bruce)
-merge duplicate library code in front/backends(Martin)
-now works with eBones, international Kerberos(Jun)
-more shared library support
-c++ include file cleanup(Bruce)
-warn about boguegy flex(Bruce)
-DG/UX, Ultrix, IRIX, AIX portability fixes
-</programlisting>
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-
-<sect1 id="release-6-0">
-<title>Sortie 6.0</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1997-01-29</simpara>
- </note>
-
-<para>
-A dump/restore is required for those wishing to migrate data from
-previous releases of <productname>PostgreSQL</productname>.
-</para>
-
-<sect2>
-<title>Migration from version 1.09 to version 6.0</title>
-
-<para>
-This migration requires a complete dump of the 1.09 database and a
-restore of the database in 6.0.
-</para>
-</sect2>
-
-<sect2>
-<title>Migration from pre-1.09 to version 6.0</title>
-
-<para>
-Those migrating from earlier 1.* releases should first upgrade to 1.09
-because the COPY output format was improved from the 1.02 release.
-</para>
-</sect2>
-
- <sect2>
- <title>Modifications</title>
-
- <para>
- <programlisting>Bug Fixes
----------
-ALTER TABLE bogue - running postgress process needs to re-read table définition
-Allow vacuum to be run on one table or entire database(Bruce)
-Array fixes
-Fix array over-runs of memory writes(Kurt)
-Fix elusive btree range/non-range bogue(Dan)
-Fix for hash indexes on some types like time and date
-Fix for pg_log size explosion
-Fix permissions on lo_export()(Bruce)
-Fix unitialized reads of memory(Kurt)
-Fixed ALTER TABLE ... char(3) bogue(Bruce)
-Fixed a few small memory leaks
-Fixed EXPLAIN handling of options and changed full_path option name
-Fixed output of group acl privileges
-Memory leaks (hunt and destroy with tools like Purify(Kurt)
-Minor improvements to rules system
-NOTIFY fixes
-New asserts for run-checking
-Overhauled parser/analyze code to properly report errors and increase speed
-Pg_dump -d now handles NULL's properly(Bruce)
-Prevent SELECT NULL from crashing server (Bruce)
-Properly report errors when INSERT ... SELECT columns did not match
-Properly report errors when insert column names were not correct
-psql \g filename now works(Bruce)
-psql fixed problem with multiple statements on one line with multiple outputs
-Removed duplicate system OID
-SELECT * INTO TABLE . GROUP/ORDER BY gives unlink error if table exists(Bruce)
-Several fixes for queries that crashed the backend
-Starting quote in insert string errors(Bruce)
-Submitting an empty query now returns empty status, not just " " query(Bruce)
-
-Enhancements
-------------
-Add EXPLAIN manual page(Bruce)
-Add UNIQUE index capability(Dan)
-Add hostname/user level access control rather than just hostname and user
-Add synonym of != for <>(Bruce)
-Allow "select oid,* from table"
-Allow BY,ORDER BY to specify columns by number, or by non-alias
-table.column(Bruce)
-Allow COPY from the frontend(Bryan)
-Allow GROUP BY to use alias column name(Bruce)
-Allow actual compression, not just reuse on the same page(Vadim)
-Allow installation-configuration option to auto-add all local users(Bryan)
-Allow libpq to distinguish between text value '' and NULL(Bruce)
-Allow non-postgres users with createdb privs to destroydb's
-Allow restriction on who can create C functions(Bryan)
-Allow restriction on who can do backend COPY(Bryan)
-Can shrink tables, pg_time and pg_log(Vadim & Erich)
-Change debogue level 2 to print queries only, changed debogue heading layout(Bruce)
-Change default decimal constant representation from float4 to float8(Bruce)
-European date format now set when postmaster is started
-Execute lowercase function names if not found with exact case
-Fixes for aggregate/GROUP processing, allow 'select sum(func(x),sum(x+y) from z'
-Gist now included in the distrubution(Marc)
-Idend authentication of local users(Bryan)
-Implement BETWEEN qualifier(Bruce)
-Implement IN qualifier(Bruce)
-libpq has PQgetisNULL()(Bruce)
-libpq++ improvements
-New options to initdb(Bryan)
-Pg_dump allow dump of OID(Bruce)
-Pg_dump create indexes after tables are loaded for speed(Bruce)
-Pg_dumpall dumps all databases, and the user table
-Pginterface additions for NULL values(Bruce)
-Prevent postmaster from being run as root
-psql \h and \? is now readable(Bruce)
-psql allow antislashed, semicolons anywhere on the line(Bruce)
-psql changed command prompt for lines in query or in quotes(Bruce)
-psql char(3) now displays as (bp)char in \d output(Bruce)
-psql return code now more accurate(Bryan?)
-psql updated help syntax(Bruce)
-Re-visit and fix vacuum(Vadim)
-Reduce size of regression diffs, remove timezone name différence(Bruce)
-Remove compile-time parameters to enable binary distributions(Bryan)
-Reverse meaning of HBA masks(Bryan)
-Secure Authentication of local users(Bryan)
-Speed up vacuum(Vadim)
-Vacuum now had VERBOSE option(Bruce)
-
-Source tree changes
--------------------
-All functions now have prototypes that are compared against the calls
-Allow asserts to be disabled easly from Makefile.global(Bruce)
-Change oid constants used in code to #define names
-Decoupled sparc and solaris defines(Kurt)
-Gcc -Wall compiles cleanly with warnings only from unfixable constructs
-Major include file reorganization/reduction(Marc)
-Make now stops on compile failure(Bryan)
-Makefile restructuring(Bryan, Marc)
-Merge bsdi_2_1 to bsdi(Bruce)
-Monitor program removed
-Name change from Postgres95 to PostgreSQL
-New config.h file(Marc, Bryan)
-PG_VERSION now set to 6.0 and used by postmaster
-Portability additions, including Ultrix, DG/UX, AIX, and Solaris
-Reduced the number of #define's, centeralized #define's
-Remove duplicate OIDS in system tables(Dan)
-Remove duplicate system catalog info or report mismatches(Dan)
-Removed many os-specific #define's
-Restructured object file generation/location(Bryan, Marc)
-Restructured port-specific file locations(Bryan, Marc)
-Unused/uninialized variables corrected
-</programlisting>
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-
-<sect1 id="release-1-09">
-<title>Sortie 1.09</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1996-11-04</simpara>
- </note>
-
-<para>
-Sorry, we didn't keep track of changes from 1.02 to 1.09. Some of
-the changes listed in 6.0 were actually included in the 1.02.1 to 1.09
-releases.
-</para>
-</sect1>
-
-<sect1 id="release-1-02">
-<title>Sortie 1.02</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1996-08-01</simpara>
- </note>
-
-<sect2>
-<title>Migration from version 1.02 to version 1.02.1</title>
-
-<para>
-Here is a new migration file for 1.02.1. It includes the 'copy' change
-and a script to convert old <acronym>ASCII</acronym> files.
-</para>
-<note>
-<para>
-The following notes are for the benefit of users who want to migrate
-databases from <productname>Postgres95</productname> 1.01 and 1.02 to
-<productname>Postgres95</productname> 1.02.1.
-</para>
-<para>
-If you are starting afresh with <productname>Postgres95</productname> 1.02.1 and do not
-need
-to migrate old databases, you do not need to read any further.
-</para>
-</note>
-
-<para>
-In order to upgrade older <productname>Postgres95</productname> version 1.01 or 1.02
-databases to
-version 1.02.1, the following steps are required:
-</para>
-<procedure>
-<step>
-<para>
-Start up a new 1.02.1 postmaster
-</para>
-</step>
-<step>
-<para>
-Add the new built-in functions and operators of 1.02.1 to 1.01 or 1.02
- databases. This is done by running the new 1.02.1 server against
- your own 1.01 or 1.02 database and applying the queries attached at
- the end of the file. This can be done easily through <command>psql</command>. If
-your
- 1.01 or 1.02 database is named <literal>testdb</literal> and you have cut the
-commands
- from the end of this file and saved them in <filename>addfunc.sql</filename>:
-<programlisting> % psql testdb -f addfunc.sql
-</programlisting>
-
-Those upgrading 1.02 databases will get a warning when executing the
-last two statements in the file because they are already present in 1.02. This
-is
-not a cause for concern.
-</para>
-</step>
-</procedure>
-</sect2>
-
-<sect2>
-<title>Dump/Reload Procedure</title>
-
-<para>
-If you are trying to reload a pg_dump or text-mode, <literal>copy tablename to
-stdout</literal> generated with a previous version, you will need to run the
-attached <command>sed</command> script on the ASCII file before loading it into
-the
-database. The old format used '.' as end-of-data, while '\.' is now the
-end-of-data marker. Also, empty strings are now loaded in as '' rather
-than NULL. See the copy manual page for full details.
-
-<programlisting> sed 's/^\.$/\\./g' <in_file >out_file
-</programlisting>
-</para>
-<para>
-If you are loading an older binary copy or non-<systemitem>stdout</systemitem> copy, there
-is no
-end-of-data character, and hence no conversion necessary.
-
-<programlisting>-- following lines added by agc to reflect the case-insensitive
--- regexp searching for varchar (in 1.02), and bpchar (in 1.02.1)
-create operator ~* (leftarg = bpchar, rightarg = text, procedure =
-texticregexeq);
-create operator !~* (leftarg = bpchar, rightarg = text, procedure =
-texticregexne);
-create operator ~* (leftarg = varchar, rightarg = text, procedure =
-texticregexeq);
-create operator !~* (leftarg = varchar, rightarg = text, procedure =
-texticregexne);
-</programlisting>
-</para>
-</sect2>
-
-<sect2>
-<title>Modifications</title>
-
-<para>
-<programlisting>Source code maintenance and development
- * worldwide team of volunteers
- * the source tree now in CVS at ftp.ki.net
-
-Enhancements
- * psql (and underlying libpq library) now has many more options for
- formatting output, including HTML
- * pg_dump now output the schema and/or the data, with many fixes to
- enhance completeness.
- * psql used in place of monitor in administration shell scripts.
- monitor to be deprecated in next release.
- * date/time functions enhanced
- * NULL insert/update/comparison fixed/enhanced
- * TCL/TK lib and shell fixed to work with both tck7.4/tk4.0 and tcl7.5/tk4.1
-
-Bug Fixes (almost too numerous to mention)
- * indexes
- * storage management
- * check for NULL pointer before dereferencing
- * Makefile fixes
-
-New Ports
- * added SolarisX86 port
- * added BSD/OS 2.1 port
- * added DG/UX port
-</programlisting>
-</para>
<!--
-Contributors (appologies to any missed)
- * Kurt J. Lidl <lidl at va.pubnix.com>
- (missed in first run, but no less important)
- * Erich Stamberger <eberger at gewi.kfunigraz.ac.at>
- * Jason Wright <jason at shiloh.vnet.net>
- * Cees de Groot <C.deGroot at inter.NL.net>
- * ernst.molitor at uni-bonn.de
- * michael.siebenborn at ae3.Hypo.DE (Michael Siebenborn (6929))
- * Brian E. Gallew <geek+ at cmu.edu>
- * Vadim B. Mikheev <vadim at sable.krasnoyarsk.su>
- * Adam Sussman <myddryn at vidya.com>
- * Chris Dunlop <chris at onthe.net.au>
- * Marc G. Fournier <scrappy at ki.net>
- * Dan McGuirk <mcguirk at indirect.com>
- * Dr_George_D_Detlefsen <drgeorge at ilt.com>
- * Erich Stamberger <eberger at gewi.kfunigraz.ac.at>
- * Massimo Dal Zotto <dz at cs.unitn.it>
- * Randy Kunkee <kunkee at Starbase.NeoSoft.COM>
- * Rick Weldon <rick at wisetech.com>
- * Thomas van Reimersdahl <reimersd at dali.techinfo.rwth-aachen.de>
- * david bennett <dave at bensoft.com>
- * ernst.molitor at uni-bonn.de
- * Julian Assange <proff at suburbia.net>
- * Bruce Momjian <pgman at candle.pha.pa.us>
- * Paul "Shag" Walmsley <ccshag at cclabs.missouri.edu>
- * "Alistair G. Crooks" <azcb0 at sde.uts.amdahl.com>
+ To add a new major-release series, add an entry here and in filelist.sgml.
+ Follow the naming convention, or you'll confuse generate_history.pl.
+
+ The reason for splitting the release notes this way is so that appropriate
+ subsets can easily be copied into back branches.
-->
-</sect2>
-</sect1>
+&release-8.3;
+&release-8.2;
+&release-8.1;
+&release-8.0;
+&release-7.4;
+&release-old;
-<sect1 id="release-1-01">
-<title>Sortie 1.01</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1996-02-23</simpara>
- </note>
-
-
-<sect2>
-<title>Migration from version 1.0 to version 1.01</title>
-
-<para>
-The following notes are for the benefit of users who want to migrate
-databases from <productname>Postgres95</productname> 1.0 to <productname>Postgres95</productname>
-1.01.
-</para>
-<para>
-If you are starting afresh with <productname>Postgres95</productname> 1.01 and do not need
-to migrate old databases, you do not need to read any further.
-</para>
-<para>
-In order to <productname>Postgres95</productname> version 1.01 with databases created with
-<productname>Postgres95</productname> version 1.0, the following steps are required:
-</para>
-<procedure>
-<step>
-<para>
-Set the définition of <symbol>NAMEDATALEN</symbol> in
-<filename>src/Makefile.global</filename> to 16
- and <symbol>OIDNAMELEN</symbol> to 20.
-</para>
-</step>
-<step>
-<para>
-Decide whether you want to use Host based authentication.
-</para>
-<substeps>
-<step>
-<para>
-If you do, you must create a file name <literal>pg_hba</literal> in your
-top-level data
- directory (typically the value of your <envar>$PGDATA</envar>).
-<filename>src/libpq/pg_hba</filename>
- shows an exemple syntax.
-</para>
-</step>
-<step>
-<para>
-If you do not want host-based authentication, you can comment out
- the line
-<programlisting> HBA = 1
-</programlisting>
- in <filename>src/Makefile.global</filename>
-</para>
-<para>
- Note that host-based authentication is turned on by default, and if
- you do not take steps A or B above, the out-of-the-box 1.01 will
- not allow you to connect to 1.0 databases.
-</para>
-</step>
-</substeps>
-</step>
-
-<step>
-<para>
-Compile and install 1.01, but DO NOT do the <command>initdb</command> step.
-</para>
-</step>
-<step>
-<para>
-Before doing anything else, terminate your 1.0 postmaster, and
- backup your existing <envar>$PGDATA</envar> directory.
-</para>
-</step>
-<step>
-<para>
-Set your <envar>PGDATA</envar> environment variable to your 1.0 databases, but
-set up
- path up so that 1.01 binaries are being used.
-</para>
-</step>
-<step>
-<para>
-Modify the file <filename><envar>$PGDATA</envar>/PG_VERSION</filename> from 5.0
-to 5.1
-</para>
-</step>
-<step>
-<para>
-Start up a new 1.01 postmaster
-</para>
-</step>
-<step>
-<para>
-Add the new built-in functions and operators of 1.01 to 1.0
- databases. This is done by running the new 1.01 server against
- your own 1.0 database and applying the queries attached and saving
- in the file 1.0_to_1.01.sql. This can be done easily through
-<command>psql</command>.
- If your 1.0 database is name <literal>testdb</literal>:
-
-<programlisting> % psql testdb -f 1.0_to_1.01.sql
-</programlisting>
-
-and then execute the following commands (cut and paste from here):
-
-<programlisting>-- add builtin functions that are new to 1.01
-
-create function int4eqoid (int4, oid) returns bool as 'foo'
-language 'internal';
-create function oideqint4 (oid, int4) returns bool as 'foo'
-language 'internal';
-create function char2icregexeq (char2, text) returns bool as 'foo'
-language 'internal';
-create function char2icregexne (char2, text) returns bool as 'foo'
-language 'internal';
-create function char4icregexeq (char4, text) returns bool as 'foo'
-language 'internal';
-create function char4icregexne (char4, text) returns bool as 'foo'
-language 'internal';
-create function char8icregexeq (char8, text) returns bool as 'foo'
-language 'internal';
-create function char8icregexne (char8, text) returns bool as 'foo'
-language 'internal';
-create function char16icregexeq (char16, text) returns bool as 'foo'
-language 'internal';
-create function char16icregexne (char16, text) returns bool as 'foo'
-language 'internal';
-create function texticregexeq (text, text) returns bool as 'foo'
-language 'internal';
-create function texticregexne (text, text) returns bool as 'foo'
-language 'internal';
-
--- add builtin functions that are new to 1.01
-
-create operator = (leftarg = int4, rightarg = oid, procedure = int4eqoid);
-create operator = (leftarg = oid, rightarg = int4, procedure = oideqint4);
-create operator ~* (leftarg = char2, rightarg = text, procedure =
-char2icregexeq);
-create operator !~* (leftarg = char2, rightarg = text, procedure =
-char2icregexne);
-create operator ~* (leftarg = char4, rightarg = text, procedure =
-char4icregexeq);
-create operator !~* (leftarg = char4, rightarg = text, procedure =
-char4icregexne);
-create operator ~* (leftarg = char8, rightarg = text, procedure =
-char8icregexeq);
-create operator !~* (leftarg = char8, rightarg = text, procedure =
-char8icregexne);
-create operator ~* (leftarg = char16, rightarg = text, procedure =
-char16icregexeq);
-create operator !~* (leftarg = char16, rightarg = text, procedure =
-char16icregexne);
-create operator ~* (leftarg = text, rightarg = text, procedure = texticregexeq);
-create operator !~* (leftarg = text, rightarg = text, procedure =
-texticregexne);
-</programlisting>
-</para>
-</step>
-</procedure>
-</sect2>
-
-<sect2>
-<title>Modifications</title>
-
-<para>
-<programlisting>Incompatibilities:
- * 1.01 is backwards compatible with 1.0 database provided the user
- follow the steps outlined in the MIGRATION_from_1.0_to_1.01 file.
- If those steps are not taken, 1.01 is not compatible with 1.0 database.
-
-Enhancements:
- * added PQdisplayTuples() to libpq and changed monitor and psql to use it
- * added NeXT port (requires SysVIPC implementation)
- * added CAST .. AS ... syntax
- * added ASC and DESC key words
- * added 'internal' as a possible language for CREATE FUNCTION
- internal functions are C functions which have been statically linked
- into the postgres backend.
- * a new type "name" has been added for system identifiers (table names,
- attribute names, etc.) This replaces the old char16 type. The
- of name is set by the NAMEDATALEN #define in src/Makefile.global
- * a readable reference manual that describes the query language.
- * added host-based access control. A configuration file ($PGDATA/pg_hba)
- is used to hold the configuration data. If host-based access control
- is not desired, comment out HBA=1 in src/Makefile.global.
- * changed regex handling to be uniform use of Henry Spencer's regex code
- regardless of platform. The regex code is included in the distribution
- * added functions and operators for case-insensitive regular expressions.
- The operators are ~* and !~*.
- * pg_dump uses COPY instead of SELECT loop for better performance
-
-Bug fixes:
- * fixed an optimizer bogue that was causing core dumps when
- functions calls were used in comparisons in the WHERE clause
- * changed all uses of getuid to geteuid so that effective uids are used
- * psql now returns non-zero status on errors when using -c
- * applied public patches 1-14
-</programlisting>
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-
-<sect1 id="release-1-0">
-<title>Sortie 1.0</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1995-09-05</simpara>
- </note>
-
-<sect2>
-<title>Modifications</title>
-
-<para>
-<programlisting>Copyright change:
- * The copyright of <productname>Postgres</productname> 1.0 has been loosened to
-be freely modifiable
- and modifiable for any purpose. Please read the COPYRIGHT file.
- Thanks to Professor Michael Stonebraker for making this possible.
-
-Incompatibilities:
- * date formats have to be MM-DD-YYYY (or DD-MM-YYYY if you're using
- EUROPEAN STYLE). This follows SQL-92 specs.
- * "delimiters" is now a key word
-
-Enhancements:
- * sql LIKE syntax has been added
- * copy command now takes an optional USING DELIMITER specification.
- delimiters can be any single-character string.
- * IRIX 5.3 port has been added.
- Thanks to Paul Walmsley and others.
- * updated pg_dump to work with new libpq
- * \d has been added psql
- Thanks to Keith Parks
- * regexp performance for architectures that use POSIX regex has been
- improved due to caching of precompiled patterns.
- Thanks to Alistair Crooks
- * a new version of libpq++
- Thanks to William Wanders
-
-Bug fixes:
- * arbitrary userids can be specified in the createuser script
- * \c to connect to other databases in psql now works.
- * bad pg_proc entry for float4inc() is fixed
- * users with usecreatedb field set can now create databases without
- having to be usesuper
- * remove access control entries when the entry no longer has any
- privileges
- * fixed non-portable datetimes implementation
- * added kerberos flags to the src/backend/Makefile
- * libpq now works with kerberos
- * typographic errors in the user manual have been corrected.
- * btrees with multiple index never worked, now we tell you they don't
- work when you try to use them
-</programlisting>
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-
-<sect1 id="release-0-03">
-<title><productname>Postgres95</productname> Release 0.03</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1995-07-21</simpara>
- </note>
-
-<sect2>
-<title>Modifications</title>
-<para>
-<programlisting>Incompatible changes:
- * BETA-0.3 IS INCOMPATIBLE WITH DATABASES CREATED WITH PREVIOUS VERSIONS
- (due to system catalog changes and indexing structure changes).
- * double-quote (") is deprecated as a quoting character for string literals;
- you need to convert them to single quotes ('). <!-- " -->
- * name of aggregates (eg. int4sum) are renamed in accordance with the
- SQL standard (eg. sum).
- * CHANGE ACL syntax is replaced by GRANT/REVOKE syntax.
- * float literals (eg. 3.14) are now of type float4 (instead of float8 in
- previous releases); you might have to do typecasting if you dépend on it
- being of type float8. If you neglect to do the typecasting and you assign
- a float literal to a field of type float8, you may get incorrect values
- stored!
- * LIBPQ has been totally revamped so that frontend applications
- can connect to multiple backends
- * the usesysid field in pg_user has been changed from int2 to int4 to
- allow wider range of Unix user ids.
- * the netbsd/freebsd/bsd o/s ports have been consolidated into a
- single BSD44_derived port. (thanks to Alistair Crooks)
-
-SQL standard-compliance (the following details changes that makes postgres95
-more compliant to the SQL-92 standard):
- * the following SQL types are now built-in: smallint, int(eger), float, real,
- char(N), varchar(N), date and time.
-
- The following are aliases to existing postgres types:
- smallint -> int2
- integer, int -> int4
- float, real -> float4
- char(N) and varchar(N) are implemented as truncated text types. In
- addition, char(N) does blank-padding.
- * single-quote (') is used for quoting string literals; '' (in addition to
- \') is supported as means of inserting a single quote in a string
- * SQL standard aggregate names (MAX, MIN, AVG, SUM, COUNT) are used
- (Also, aggregates can now be overloaded, i.e. you can define your
- own MAX aggregate to take in a user-defined type.)
- * CHANGE ACL removed. GRANT/REVOKE syntax added.
- - Privileges can be given to a group using the "GROUP" key word.
- For exemple:
- GRANT SELECT ON foobar TO GROUP my_group;
- The key word 'PUBLIC' is also supported to mean all users.
-
- Privileges can only be granted or revoked to one user or group
- at a time.
-
- "WITH GRANT OPTION" is not supported. Only class owners can change
- access control
- - The default access control is to to grant users readonly access.
- You must explicitly grant insert/update access to users. To change
- this, modify the line in
- src/backend/utils/acl.h
- that defines ACL_WORLD_DEFAULT
-
-Bug fixes:
- * the bogue where aggregates of empty tables were not run has been fixed. Now,
- aggregates run on empty tables will return the initial conditions of the
- aggregates. Thus, COUNT of an empty table will now properly return 0.
- MAX/MIN of an empty table will return a row of value NULL.
- * allow the use of \; inside the monitor
- * the LISTEN/NOTIFY asynchronous notification mechanism now work
- * NOTIFY in rule action bodies now work
- * hash indexes work, and access methods in general should perform better.
- creation of large btree indexes should be much faster. (thanks to Paul
- Aoki)
-
-Other changes and enhancements:
- * addition of an EXPLAIN statement used for explaining the query exécution
- plan (eg. "EXPLAIN SELECT * FROM EMP" prints out the exécution plan for
- the query).
- * WARN and NOTICE messages no longer have timestamps on them. To turn on
- timestamps of error messages, uncomment the line in
- src/backend/utils/elog.h:
- /* define ELOG_TIMESTAMPS */
- * On an access control violation, the message
- "Either no such class or insufficient privilege"
- will be given. This is the same message that is returned when
- a class is not found. This dissuades non-privileged users from
- guessing the existence of privileged classes.
- * some additional system catalog changes have been made that are not
- visible to the user.
-
-libpgtcl changes:
- * The -oid option has been added to the "pg_result" tcl command.
- pg_result -oid returns oid of the last row inserted. If the
- last command was not an INSERT, then pg_result -oid returns "".
- * the large object interface is available as pg_lo* tcl commands:
- pg_lo_open, pg_lo_close, pg_lo_creat, etc.
-
-Portability enhancements and New Ports:
- * flex/lex problems have been cleared up. Now, you should be able to use
- flex instead of lex on any platforms. We no longer make assumptions of
- what lexer you use based on the platform you use.
- * The Linux-ELF port is now supported. Various configuration have been
- tested: The following configuration is known to work:
- kernel 1.2.10, gcc 2.6.3, libc 4.7.2, flex 2.5.2, bison 1.24
- with everything in ELF format,
-
-New utilities:
- * ipcclean added to the distribution
- ipcclean usually does not need to be run, but if your backend crashes
- and leaves shared memory segments hanging around, ipcclean will
- clean them up for you.
-
-New documentation:
- * the user manual has been revised and libpq documentation added.
-</programlisting>
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-
-<sect1 id="release-0-02">
-<title><productname>Postgres95</productname> Release 0.02</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1995-05-25</simpara>
- </note>
-
-<sect2>
-<title>Modifications</title>
-
-<para>
-<programlisting>Incompatible changes:
- * The SQL statement for creating a database is 'CREATE DATABASE' instead
- of 'CREATEDB'. Similarly, dropping a database is 'DROP DATABASE' instead
- of 'DESTROYDB'. However, the names of the executables 'createdb' and
- 'destroydb' remain the same.
-
-New tools:
- * pgperl - a Perl (4.036) interface to Postgres95
- * pg_dump - a utility for dumping out a postgres database into a
- script file containing query commands. The script files are in a ASCII
- format and can be used to reconstruct the database, even on other
- machines and other architectures. (Also good for converting
- a Postgres 4.2 database to Postgres95 database.)
-
-The following ports have been incorporated into postgres95-beta-0.02:
- * the NetBSD port by Alistair Crooks
- * the AIX port by Mike Tung
- * the Windows NT port by Jon Forrest (more stuff but not done yet)
- * the Linux ELF port by Brian Gallew
-
-The following bogues have been fixed in postgres95-beta-0.02:
- * new lines not escaped in COPY OUT and problem with COPY OUT when first
- attribute is a '.'
- * cannot type return to use the default user id in createuser
- * SELECT DISTINCT on big tables crashes
- * Linux installation problems
- * monitor doesn't allow use of 'localhost' as PGHOST
- * psql core dumps when doing \c or \l
- * the "pgtclsh" target missing from src/bin/pgtclsh/Makefile
- * libpgtcl has a hard-wired default port number
- * SELECT DISTINCT INTO TABLE hangs
- * CREATE TYPE doesn't accept 'variable' as the internallength
- * wrong result using more than 1 aggregate in a SELECT
-</programlisting>
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-
-<sect1 id="release-0-01">
-<title><productname>Postgres95</productname> Release 0.01</title>
-
- <note>
- <title>Date de sortie</title>
- <simpara>1995-05-01</simpara>
- </note>
-
-<para>
-Initial release.
-</para>
-</sect1>
-
-<!-- [IGNORE[
- <sect1 id="timing-results">
- <title>Timing Results</title>
-
- <para>
- These timing results are from running the regression test with the commands
-
- <programlisting>% cd src/test/regress
-% make all
-% time make runtest
- </programlisting>
- </para>
- <para>
- Timing under Linux 2.0.27 seems to have a roughly 5% variation from run
- to run, presumably due to the scheduling vagaries of multitasking systems.
- </para>
-
- <sect2>
- <title>Version 6.5</title>
-
- <para>
- As has been the case for previous releases, timing between
- releases is not directly comparable since new regression tests
- have been added. In general, 6.5 is faster than previous
- releases.
- </para>
-
- <para>
- Timing with <function>fsync()</function> disabled:
-
- <programlisting> Time System
- 02:00 Dual Pentium Pro 180, 224MB, UW-SCSI, Linux 2.0.36, gcc 2.7.2.3 -O2 -m486
- 04:38 Sparc Ultra 1 143MHz, 64MB, Solaris 2.6
- </programlisting>
- </para>
-
- <para>
- Timing with <function>fsync()</function> enabled:
-
- <programlisting> Time System
- 04:21 Dual Pentium Pro 180, 224MB, UW-SCSI, Linux 2.0.36, gcc 2.7.2.3 -O2 -m486
- </programlisting>
-
- For the <systemitem class="osname">Linux</systemitem> system above, using <acronym>UW-SCSI</acronym> disks rather than (older) <acronym>IDE</acronym>
- disks leads to a 50% improvement in speed on the regression test.
- </para>
- </sect2>
-
-<sect2>
-<title>Version 6.4beta</title>
-
-<para>
-The times for this release are not directly comparable to those for previous releases
-since some additional regression tests have been included.
-In general, however, 6.4 should be slightly faster than the previous release (thanks, Bruce!).
-</para>
-<para>
-<programlisting> Time System
- 02:26 Dual Pentium Pro 180, 96MB, UW-SCSI, Linux 2.0.30, gcc 2.7.2.1 -O2 -m486
-</programlisting>
-</para>
-</sect2>
-
-<sect2>
-<title>Version 6.3</title>
-
-<para>
-The times for this release are not directly comparable to those for previous releases
-since some additional regression tests have been included and some obsolete tests involving
-time travel have been removed.
-In general, however, 6.3 is substantially faster than previous releases (thanks, Bruce!).
-</para>
-<para>
-<programlisting> Time System
- 02:30 Dual Pentium Pro 180, 96MB, UW-SCSI, Linux 2.0.30, gcc 2.7.2.1 -O2 -m486
- 04:12 Dual Pentium Pro 180, 96MB, EIDE, Linux 2.0.30, gcc 2.7.2.1 -O2 -m486
-</programlisting>
-</para>
-</sect2>
-
-<sect2>
-<title>Version 6.1</title>
-
-<para>
-<programlisting> Time System
- 06:12 Pentium Pro 180, 32MB, EIDE, Linux 2.0.30, gcc 2.7.2 -O2 -m486
- 12:06 P-100, 48MB, Linux 2.0.29, gcc
- 39:58 Sparc IPC 32MB, Solaris 2.5, gcc 2.7.2.1 -O -g
-</programlisting>
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-]]-->
</appendix>
-
-<!-- Keep this comment at the end of the file
-Local variables:
-mode:sgml
-sgml-omittag:nil
-sgml-shorttag:t
-sgml-minimize-attributes:nil
-sgml-always-quote-attributes:t
-sgml-indent-step:1
-sgml-indent-data:t
-sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"./reference.ced"
-sgml-exposed-tags:nil
-sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
-sgml-local-ecat-files:nil
-End:
--->
Modified: traduc/branches/bv83x/textsearch.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/textsearch.xml 2009-09-08 09:37:04 UTC (rev 1396)
+++ traduc/branches/bv83x/textsearch.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -493,12 +493,12 @@
<programlisting>
SELECT title
FROM pgweb
-WHERE to_tsvector(title || body) @@ to_tsquery('create & table')
+WHERE to_tsvector(title || ' ' || body) @@ to_tsquery('create & table')
ORDER BY last_mod_date DESC LIMIT 10;
</programlisting>
Pour plus de clareté, nous omettons la fonction <function>coalesce</function>
- qui est nécessaire pour rechercher les lignes contenant <literal>NULL</literal>
+ qui est nécessaire pour trouver les lignes contenant <literal>NULL</literal>
dans un des deux champs.
</para>
@@ -571,7 +571,7 @@
Les index peuvent même concaténer des colonnes :
<programlisting>
-CREATE INDEX pgweb_idx ON pgweb USING gin(to_tsvector('english', title || body));
+CREATE INDEX pgweb_idx ON pgweb USING gin(to_tsvector('english', title || ' ' || body));
</programlisting>
</para>
@@ -586,7 +586,7 @@
<programlisting>
ALTER TABLE pgweb ADD COLUMN textsearchable_index_col tsvector;
UPDATE pgweb SET textsearchable_index_col =
- to_tsvector('english', coalesce(title,'') || coalesce(body,''));
+ to_tsvector('english', coalesce(title,'') || ' ' || coalesce(body,''));
</programlisting>
Puis nous créons un index <acronym>GIN</acronym> pour accélérer la
Modified: traduc/branches/bv83x/version.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/version.xml 2009-09-08 09:37:04 UTC (rev 1396)
+++ traduc/branches/bv83x/version.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY version "8.3.7">
+<!ENTITY version "8.3.8">
<!ENTITY majorversion "8.3">
Modified: traduc/branches/bv83x/xfunc.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/xfunc.xml 2009-09-08 09:37:04 UTC (rev 1396)
+++ traduc/branches/bv83x/xfunc.xml 2009-09-08 09:54:32 UTC (rev 1397)
@@ -1215,9 +1215,7 @@
ce fichier pendant la même session provoqueront seulement une légère
surcharge due à la consultation d'une table de symboles. Si vous devez
forcer le chargement d'un fichier objet, par exemple après une
- recompilation, utilisez la commande <xref
- linkend="sql-load" endterm="sql-load-title"/> ou commencez une
- nouvelle session.
+ recompilation, commencez une nouvelle session.
</para>
<indexterm zone="xfunc-c-dynload">
@@ -1243,9 +1241,8 @@
avant le déchargement du fichier. De la même façon, la fonction ne reçoit
aucun paramètre et doit renvoyer void. Notez que <function>_PG_fini</function>
sera seulement appelée lors du déchargement du fichier, pas au moment de la
- fin du processus. (Actuellement, un déchargement n'intervient que dans le
- contexte d'un re-chargement du fichier suite à la commande explicite
- <command>LOAD</command>.)
+ fin du processus. (Actuellement, les déchargements sont désactivés et ne
+ surviendront jamais, bien que cela puisse changer un jour.)
</para>
</sect2>
Plus d'informations sur la liste de diffusion Trad