[Trad] [svn:pgfr] r1416 - materials/advocacy/trunk/logos traduc/branches/bv83x traduc/trunk/postgresql
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Sam 7 Nov 00:48:40 CET 2009
Author: sas
Date: 2009-11-07 00:48:40 +0100 (Sat, 07 Nov 2009)
New Revision: 1416
Modified:
materials/advocacy/trunk/logos/pgfr_logo_texte.svg
traduc/branches/bv83x/pgbench.xml
traduc/trunk/postgresql/pgbench.xml
Log:
Petit correction
Modified: materials/advocacy/trunk/logos/pgfr_logo_texte.svg
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: traduc/branches/bv83x/pgbench.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/pgbench.xml 2009-11-02 03:46:20 UTC (rev 1415)
+++ traduc/branches/bv83x/pgbench.xml 2009-11-06 23:48:40 UTC (rev 1416)
@@ -13,15 +13,15 @@
<para>
<application>pgbench</application> est un programme simple qui exécute un
- test de performances (appelé <foreignphrase>benchmark</foreignphrase> en
- anglais) sur <productname>PostgreSQL</productname>.Il exécute la même
- séquence de commandes SQL de nombreuses fois, si possible dans plusieurs
- sessions en prarallèle, puis calcule le taux de transaction moyen
+ test de performances (<foreignphrase>benchmark</foreignphrase> en
+ anglais) sur <productname>PostgreSQL</productname>. Il exécute la même
+ séquence de commandes SQL à plusieurs reprises, si possible dans plusieurs
+ sessions en parallèle, puis calcule le taux de transaction moyen
(transactions par seconde). Par défaut, <application>pgbench</application>
- teste un scénario qui est vaguement basé sur TPC-B, impliquant cinq
+ teste un scénario vaguement basé sur TPC-B, impliquant cinq
<command>SELECT</command>, <command>UPDATE</command> et
<command>INSERT</command> par transaction. Néanmoins il est facile de tester
- d'autres cas en écrivant vos propres fichiers de transaction.
+ d'autres cas en écrivant ses propres fichiers de transaction.
</para>
<para>
@@ -38,7 +38,7 @@
</programlisting>
Les quatre premières lignes indiquent simplement certains des paramètres
- les plus importants. La ligne suivant rapporte le nombre de transactions
+ les plus importants. La ligne suivante rapporte le nombre de transactions
terminées et souhaitées (le dernier étant juste le produit du nombre
de clients avec le nombre de transactions) ; ils doivent être égaux
sauf si un échec est arrivé avant la fin. Les deux dernières lignes
@@ -53,18 +53,18 @@
Le test de transaction par défaut, ressemblant à TPC-B, nécessite des tables
particulières qu'il faut créer. <application>pgbench</application> doit
être appelé avec l'option <literal>-i</literal> (initialisation) pour les
- créer et les peupler. (Quand vous testez un script personnalisé, vous n'avez
- pas besoin de cette étape, mais vous aurez besoin de configurer la base
- suivant vos tests.) L'initialisation ressemble à ceci :
+ créer et les peupler. (Lors du test d'un script personnalisé,
+ cette étape n'est pas nécessaire, mais la base doit être configurée en
+ fonction des tests.) L'initialisation ressemble à :
<programlisting>
pgbench -i <optional> <replaceable>autres-options</replaceable> </optional> <replaceable>nom_base</replaceable>
</programlisting>
où <replaceable>dbname</replaceable> est le nom d'une base de données déjà
- créée et à utiliser pour les tests. (Vous pourriez aussi avoir besoin des
+ créée et à utiliser pour les tests. (Les
options <literal>-h</literal>, <literal>-p</literal>, et/ou
- <literal>-U</literal> pour spécifier la façon de se connecter au serveur
+ <literal>-U</literal> peuvent être utilisées pour indiquer la façon de se connecter au serveur
de bases de données.)
</para>
@@ -72,8 +72,8 @@
<para>
<literal>pgbench -i</literal> crée quatre tables : <structname>accounts</structname>,
<structname>branches</structname>, <structname>history</structname> et
- <structname>tellers</structname>, détruisant toutes tables existantes de
- ce nom. Faites donc attention si vous possédez des tables de même nom !
+ <structname>tellers</structname>, détruisant toute table existante de
+ ce nom. Il faut y être attentif s'il existe des tables de même nom !
</para>
</caution>
@@ -90,7 +90,7 @@
history 0
</programlisting>
<para>
- Vous pouvez augmenter le nombre de lignes en utilisant l'option
+ Le nombre de lignes peut être augmenter avec l'option
<literal>-s</literal> (facteur d'échelle). L'option
<literal>-F</literal> (facteur de remplissage) peut aussi être utilisée
à ce moment.
Modified: traduc/trunk/postgresql/pgbench.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/pgbench.xml 2009-11-02 03:46:20 UTC (rev 1415)
+++ traduc/trunk/postgresql/pgbench.xml 2009-11-06 23:48:40 UTC (rev 1416)
@@ -13,15 +13,15 @@
<para>
<application>pgbench</application> est un programme simple qui exécute un
- test de performances (appelé <foreignphrase>benchmark</foreignphrase> en
- anglais) sur <productname>PostgreSQL</productname>.Il exécute la même
+ test de performances (<foreignphrase>benchmark</foreignphrase> en
+ anglais) sur <productname>PostgreSQL</productname>. Il exécute la même
séquence de commandes SQL de nombreuses fois, si possible dans plusieurs
sessions en prarallèle, puis calcule le taux de transaction moyen
(transactions par seconde). Par défaut, <application>pgbench</application>
- teste un scénario qui est vaguement basé sur TPC-B, impliquant cinq
+ teste un scénario vaguement basé sur TPC-B, impliquant cinq
<command>SELECT</command>, <command>UPDATE</command> et
<command>INSERT</command> par transaction. Néanmoins il est facile de tester
- d'autres cas en écrivant vos propres fichiers de transaction.
+ d'autres cas en écrivant ses propres fichiers de transaction.
</para>
<para>
@@ -54,19 +54,19 @@
Le test de transaction par défaut, ressemblant à TPC-B, nécessite des tables
particulières qu'il faut créer. <application>pgbench</application> doit
être appelé avec l'option <literal>-i</literal> (initialisation) pour les
- créer et les peupler. (Quand vous testez un script personnalisé, vous n'avez
- pas besoin de cette étape, mais vous aurez besoin de configurer la base
- suivant vos tests.) L'initialisation ressemble à ceci :
+ créer et les peupler. (Cette étape n'est pas nécessaire dans le cas de script
+ personnalisé, mais la base doit être configurée en conséquence.)
+ L'initialisation ressemble à :
<programlisting>
pgbench -i <optional> <replaceable>autres-options</replaceable> </optional> <replaceable>nom_base</replaceable>
</programlisting>
où <replaceable>dbname</replaceable> est le nom d'une base de données déjà
- créée et à utiliser pour les tests. (Vous pourriez aussi avoir besoin des
+ créée et à utiliser pour les tests. (Les
options <literal>-h</literal>, <literal>-p</literal>, et/ou
- <literal>-U</literal> pour spécifier la façon de se connecter au serveur
- de bases de données.)
+ <literal>-U</literal> peuvent être utilisées pour indiquer la façon
+ de se connecter au serveur de bases de données.)
</para>
<caution>
@@ -74,8 +74,8 @@
<literal>pgbench -i</literal> crée quatre tables :
<structname>pgbench_accounts</structname>, <structname>pgbench_branches</structname>,
<structname>pgbench_history</structname> et <structname>pgbench_tellers</structname>,
- détruisant toutes tables existantes de ce nom. Faites donc attention si vous
- possédez des tables de même nom !
+ détruisant toute table existante de ce nom. Il convient d'y être attentif
+ s'il existe des tables de même nom !
</para>
</caution>
@@ -92,15 +92,15 @@
pgbench_history 0
</programlisting>
<para>
- Vous pouvez augmenter le nombre de lignes en utilisant l'option
+ Le nombre de lignes peut être augmenté en utilisant l'option
<literal>-s</literal> (facteur d'échelle). L'option
<literal>-F</literal> (facteur de remplissage) peut aussi être utilisée
à ce moment.
</para>
<para>
- Une fois que vous avez exécuté la configuration, vous pouvez lancer votre
- test de performance avec une commande qui n'inclut pas l'option
+ Une fois la configuration exécutée, le
+ test de performance peut être lancé avec une commande qui n'inclut pas l'option
<literal>-i</literal>, c'est-à-dire :
<programlisting>
Plus d'informations sur la liste de diffusion Trad