[Trad] [svn:pgfr] r1262 - traduc/trunk/postgresql
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Mar 10 Mar 10:28:59 CET 2009
Author: sas
Date: 2009-03-10 10:28:59 +0100 (Tue, 10 Mar 2009)
New Revision: 1262
Modified:
traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml
traduc/trunk/postgresql/xfunc.xml
Log:
Erreur relev?\195?\169e par ecrombez.
fix #355
close #355
Modified: traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml 2009-03-05 18:50:45 UTC (rev 1261)
+++ traduc/trunk/postgresql/information_schema.xml 2009-03-10 09:28:59 UTC (rev 1262)
@@ -1304,13 +1304,11 @@
Toute application conçue pour traiter les données en fonction du type peut
utiliser ces colonnes, car, dans ce cas, il importe peu de savoir si la
colonne est effectivement fondée sur un domaine.
-
-<!-- SAS::ICI -->
- Si la colonne est basée sur un domaine, l'identité du domaine est
+ Si la colonne est fondée sur un domaine, l'identité du domaine est
stockée dans les colonnes <literal>domain_name</literal>,
- <literal>domain_schema</literal> et <literal>domain_catalog</literal>. Si
- vous souhaitez assembler les colonnes avec leur types de données associés et
- traiter les domaines comme des types séparés, vous pouvez écrire
+ <literal>domain_schema</literal> et <literal>domain_catalog</literal>. Pour
+ assembler les colonnes avec leurs types de données associés et
+ traiter les domaines comme des types séparés, on peut écrire
<literal>coalesce(domain_name, udt_name)</literal>, etc.
</para>
</sect1>
@@ -1325,7 +1323,7 @@
un rôle connecté. Pour une contrainte de vérification, cette vue
identifie les colonnes utilisées dans l'expression de la vérification. Pour
une contrainte de clé étrangère, cette vue identifie les colonnes que la clé
- étrangère référence. Pour une contrainte unique ou de clé primaire, cette vue
+ étrangère référence. Pour une contrainte d'unicité ou de clé primaire, cette vue
identifie les colonnes contraintes.
</para>
@@ -1408,13 +1406,13 @@
<para>
La vue <literal>constraint_table_usage</literal> identifie toutes les
tables de la base de données courante utilisées par des contraintes et
- possédées par un rôle actuellement activé (ceci est différent de la vue
+ possédées par un rôle actuellement activé. (Cela diffère de la vue
<literal>table_constraints</literal> qui identifie toutes les contraintes
- avec la table de leur définition). Pour une contrainte de clé étrangère,
+ et la table où elles sont définies.) Pour une contrainte de clé étrangère,
cette vue identifie la table que la clé étrangère référence. Pour une
- contrainte unique ou de clé primaire, cette vue identifie simplement la table
+ contrainte d'unicité ou de clé primaire, cette vue identifie simplement la table
à laquelle appartient la contrainte. Les contraintes de vérification et les
- contraintes non NULL ne sont pas inclus dans cette vue.
+ contraintes de non nullité (NOT NULL) ne sont pas incluses dans cette vue.
</para>
<table>
@@ -1446,14 +1444,14 @@
<entry><literal>table_schema</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
- Nom du schéma contenant la table utilisée par quelques contraintes
+ Nom du schéma contenant la table utilisée par quelque contrainte
</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>table_name</literal></entry>
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
- <entry>Nom de la table utilisée par quelques contraintes</entry>
+ <entry>Nom de la table utilisée par quelque contrainte</entry>
</row>
<row>
@@ -1482,19 +1480,20 @@
<sect1 id="infoschema-data-type-privileges">
<title><literal>data_type_privileges</literal></title>
+<!-- SAS:ICI -->
<para>
La vue <literal>data_type_privileges</literal> identifie tous les
-descripteurs de type de données auxquels l'utilisateur a accès parce qu'il en
-est le propriétaire ou parce qu'il dispose de quelques droits sur le
-descripteur. Un descripteur de type de données est généré quand un type de
-données est utilisé dans la définition d'une colonne de table, d'un domaine ou
-d'une fonction (en tant que paramètre ou que code de retour) et stocke quelques
-informations sur la façon dont est utilisé le type de données (par exemple la
-longueur maximum déclarée, si applicable). Chaque descripteur de type de
-données se voit affecter un identifiant unique parmi les descripteurs de type de
-données affectés à un objet (table, domaine, fonction). Cette vue n'est
-probablement pas utile pour les applications mais est utilisée pour définir
-d'autres vues dans le schéma d'information.
+ descripteurs de type de données auxquels l'utilisateur a accès, parce qu'il en
+ est le propriétaire ou parce qu'il dispose de quelque droit sur le
+ descripteur. Un descripteur de type de données est généré quand un type de
+ données est utilisé dans la définition d'une colonne de table, d'un domaine ou
+ d'une fonction (en tant que paramètre ou que code de retour) et stocke quelques
+ informations sur la façon dont est utilisé le type de données (par exemple la
+ longueur maximum déclarée, si applicable). Chaque descripteur de type de
+ données se voit affecter un identifiant unique parmi les descripteurs de type de
+ données affectés à un objet (table, domaine, fonction). Cette vue n'est
+ probablement pas utile pour les applications mais est utilisée pour définir
+ d'autres vues dans le schéma d'information.
</para>
<table>
Modified: traduc/trunk/postgresql/xfunc.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/xfunc.xml 2009-03-05 18:50:45 UTC (rev 1261)
+++ traduc/trunk/postgresql/xfunc.xml 2009-03-10 09:28:59 UTC (rev 1262)
@@ -1649,7 +1649,7 @@
* VARSIZE est la taille totale de la structure en octets.
*/
text *new_t = (text *) palloc(VARSIZE(t));
- SET_VARSIZE(new_t) = VARSIZE(t);
+ SET_VARSIZE(new_t, VARSIZE(t));
/*
* VARDATA est un pointeur sur la région de données de la structure.
*/
@@ -1665,7 +1665,7 @@
int32 new_text_size = VARSIZE(arg1) + VARSIZE(arg2) - VARHDRSZ;
text *new_text = (text *) palloc(new_text_size);
- SET_VARSIZE(new_text) = new_text_size;
+ SET_VARSIZE(new_text, new_text_size);
memcpy(VARDATA(new_text), VARDATA(arg1), VARSIZE(arg1) - VARHDRSZ);
memcpy(VARDATA(new_text) + (VARSIZE(arg1) - VARHDRSZ),
VARDATA(arg2), VARSIZE(arg2) - VARHDRSZ);
@@ -1832,7 +1832,7 @@
* VARSIZE est la longueur totale de la structure en octets.
*/
text *new_t = (text *) palloc(VARSIZE(t));
- SET_VARSIZE(new_t) = VARSIZE(t);
+ SET_VARSIZE(new_t, VARSIZE(t));
/*
* VARDATA est un pointeur vers la région de données de la structure.
*/
@@ -1852,7 +1852,7 @@
int32 new_text_size = VARSIZE(arg1) + VARSIZE(arg2) - VARHDRSZ;
text *new_text = (text *) palloc(new_text_size);
- SET_VARSIZE(new_text) = new_text_size;
+ SET_VARSIZE(new_text, new_text_size);
memcpy(VARDATA(new_text), VARDATA(arg1), VARSIZE(arg1) - VARHDRSZ);
memcpy(VARDATA(new_text) + (VARSIZE(arg1) - VARHDRSZ),
VARDATA(arg2), VARSIZE(arg2) - VARHDRSZ);
More information about the Trad
mailing list