[Trad] [svn:pgfr] r1261 - traduc/trunk/postgresql

[admin at listes.postgresql.fr]

Author: gleu
Date: 2009-03-05 19:50:45 +0100 (Thu, 05 Mar 2009)
New Revision: 1261

Modified:
   traduc/trunk/postgresql/pgstandby.xml
Log:
Quelques corrections suite ?\195?\160 un rapport de St?\195?\169phane Sal?\195?\168s.


Modified: traduc/trunk/postgresql/pgstandby.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/pgstandby.xml	2009-03-02 13:02:41 UTC (rev 1260)
+++ traduc/trunk/postgresql/pgstandby.xml	2009-03-05 18:50:45 UTC (rev 1261)
@@ -199,7 +199,7 @@
        utilisiez un nom de fichier structuré pour éviter la confusion sur le
        serveur à déclencher au cas où plusieurs serveurs existent sur un
        mêms système ; par exemple
-       <filename>/tmp/pgsql.trigger.5432</filename>.
+       <filename>/tmp/pgsql.trigger.5442</filename>.
       </entry>
      </row>
      <row>
@@ -229,7 +229,10 @@
  <sect2>
   <title>Exemples</title>
 
-  <para>Sur des systèmes Linux ou Unix, vous pouvez utiliser&nbsp;:</para>
+  <para>
+    Sur des systèmes Linux ou Unix, vous pouvez utiliser (le premier
+    paramètre concerne le maître, le second concerne l'esclave)&nbsp;:
+  </para>
 
   <programlisting>
 archive_command = 'cp %p .../archive/%f'
@@ -241,7 +244,6 @@
    en attente, de façon à ce que <literal>archive_command</literal> y
    accède via un montage NFS, mais les fichiers sont en local pour le serveur
    en attente (ce qui permet l'utilisation de <literal>ln</literal>).
-   This will:
   </para>
   <itemizedlist>
    <listitem>