[Trad] [svn:pgfr] r1359 - traduc/trunk/postgresql

[admin at listes.postgresql.fr]

Author: gleu
Date: 2009-06-28 10:46:42 +0200 (Sun, 28 Jun 2009)
New Revision: 1359

Modified:
   traduc/trunk/postgresql/monitoring.xml
Log:
Un oubli.


Modified: traduc/trunk/postgresql/monitoring.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/monitoring.xml	2009-06-27 22:42:59 UTC (rev 1358)
+++ traduc/trunk/postgresql/monitoring.xml	2009-06-28 08:46:42 UTC (rev 1359)
@@ -1651,11 +1651,12 @@
 
   <note>
    <para>
-    SystemTap uses a different notation for trace scripts than DTrace does,
-    even though the underlying trace points are compatible.  One point worth
-    noting is that at this writing, SystemTap scripts must reference probe
-    names using double underlines in place of hyphens.  This is expected to
-    be fixed in future SystemTap releases.
+    SystemTap utilise une notation différente de DTrace pour les scripts de
+    trace, même si les points de trace sont compatibles. Il est intéressant de
+    noter que, lorsque nous avons écrit ce texte, les scripts SystemTap doivent
+    référencer les noms des sondes en utilisant des tirets bas doubles à la
+    place des tirets simples. Il est prévu que les prochaines versions de
+    SystemTap corrigent ce problème.
    </para>
   </note>