[Trad] [svn:pgfr] r1232 - in traduc/branches: bv81x/manuel bv82x/manuel
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Sam 31 Jan 16:54:50 CET 2009
Author: gleu
Date: 2009-01-31 16:54:49 +0100 (Sat, 31 Jan 2009)
New Revision: 1232
Modified:
traduc/branches/bv81x/manuel/release.xml
traduc/branches/bv82x/manuel/func.xml
traduc/branches/bv82x/manuel/information_schema.xml
traduc/branches/bv82x/manuel/installation.xml
traduc/branches/bv82x/manuel/problems.xml
traduc/branches/bv82x/manuel/release.xml
traduc/branches/bv82x/manuel/version.xml
Log:
Mise ?\195?\160 jour vers la version 8.2.12.
Modified: traduc/branches/bv81x/manuel/release.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv81x/manuel/release.xml 2009-01-31 14:55:50 UTC (rev 1231)
+++ traduc/branches/bv81x/manuel/release.xml 2009-01-31 15:54:49 UTC (rev 1232)
@@ -161,6 +161,14 @@
<listitem>
<para>
+ Correction du script <application>configure</application> pour rapporter
+ correctement les échecs quand il est incapable d'obtenir les informations
+ de liens pour PL/Perl (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
<literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
Modified: traduc/branches/bv82x/manuel/func.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv82x/manuel/func.xml 2009-01-31 14:55:50 UTC (rev 1231)
+++ traduc/branches/bv82x/manuel/func.xml 2009-01-31 15:54:49 UTC (rev 1232)
@@ -10689,11 +10689,11 @@
<function>pg_switch_xlog</function> bascule sur le prochain journal de
transactions, ce qui permet d'archiver le journal courant (en supposant que
l'archivage continu soit utilisé). La fonction retourne l'emplacement de la
- transaction finale dans le journal ainsi terminé.
+ transaction finale + 1 dans le journal ainsi terminé.
S'il n'y a pas eu d'activité dans les journaux de
transactions depuis le dernier changement de journal,
<function>pg_switch_xlog</function> ne fait rien et renvoie l'emplacement
- de fin du journal de transactions précédent.
+ de fin du journal de transactions en cours d'utilisation.
</para>
<para>
Modified: traduc/branches/bv82x/manuel/information_schema.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv82x/manuel/information_schema.xml 2009-01-31 14:55:50 UTC (rev 1231)
+++ traduc/branches/bv82x/manuel/information_schema.xml 2009-01-31 15:54:49 UTC (rev 1232)
@@ -1321,7 +1321,7 @@
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
Nom de la base de données contenant la table contenant la colonne
- utilisée par certaines contraintes (toujours la base de données courante)
+ utilisée par cette contrainte (toujours la base de données courante)
</entry>
</row>
@@ -1330,7 +1330,7 @@
<entry><type>sql_identifier</type></entry>
<entry>
Nom du schéma contenant la table contenant la colonne utilisée par
- certaines contraintes
+ cette contrainte
</entry>
</row>
@@ -2330,7 +2330,9 @@
<entry><literal>position_in_unique_constraint</literal></entry>
<entry><type>cardinal_number</type></entry>
<entry>
- Pas encore implémenté
+ Pour une contrainte de type clé étrangère, la position ordinale de la
+ colonne référencée dans sa contrainte unique (le compteur commence à
+ 1) ; sinon null
</entry>
</row>
</tbody>
Modified: traduc/branches/bv82x/manuel/installation.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv82x/manuel/installation.xml 2009-01-31 14:55:50 UTC (rev 1231)
+++ traduc/branches/bv82x/manuel/installation.xml 2009-01-31 15:54:49 UTC (rev 1232)
@@ -1627,8 +1627,7 @@
<para>
Si vous avez des problèmes avec une installation sur une plateforme
supportée, veuillez écrire à <email>pgsql-bogues at postgresql.org</email>
- ou à <email>pgsql-ports at postgresql.org</email> et non aux personnes
- listées dans ce document.
+ et non aux personnes listées dans ce document.
</para>
</note>
Modified: traduc/branches/bv82x/manuel/problems.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv82x/manuel/problems.xml 2009-01-31 14:55:50 UTC (rev 1231)
+++ traduc/branches/bv82x/manuel/problems.xml 2009-01-31 15:54:49 UTC (rev 1232)
@@ -364,7 +364,7 @@
<para>
Si votre bogue concerne un problème de portabilité sur une plate-forme non
supportée, envoyez un courrier électronique à
- <email>pgsql-ports at postgresql.org</email>, pour que nous puissions travailler
+ <email>pgsql-hackers at postgresql.org</email>, pour que nous puissions travailler
sur le portage de <productname>PostgreSQL</productname> sur votre plate-forme.
</para>
Modified: traduc/branches/bv82x/manuel/release.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv82x/manuel/release.xml 2009-01-31 14:55:50 UTC (rev 1231)
+++ traduc/branches/bv82x/manuel/release.xml 2009-01-31 15:54:49 UTC (rev 1232)
@@ -64,6 +64,193 @@
review, so each item is truly a community effort.
</para>
+ <sect1 id="release-8-2-12">
+ <title>Version 8.2.12</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2009-02-02</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.2.11.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.2, voir <xref linkend="release-8-2"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.2.12</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.2.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.2.7, voir les notes de sortie de la 8.2.7.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Changements</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
+ conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
+ pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche des échecs possibles avec Assert si une instruction exécutée en
+ PL/pgSQL est ré-écrite dans un autre type d'instruction, par exemple si
+ <command>INSERT</command> est ré-écrit en <command>UPDATE</command>
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure qu'une image de la base est disponible pour les fonctions en
+ entrée des types (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci affecte principalement les domaines qui sont déclarés avec des
+ contraintes <literal>CHECK</literal> impliquant des fonctions stables
+ ou immutables définies par l'utilisateur. De telles fonctions échouent
+ typiquement si aucune image de la base n'a été réalisée.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Rend plusûr l'utilisation des entrées/sorties de type avec les fonctions
+ SPI ; en particulier à utiliser aves les contraintes de vérifications
+ pour les domaines (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</>
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un problème faisant que <literal>UPDATE RETURNING
+ tableoid</literal> renvoie zéro au lieu du bon OID (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une mauvaise estimation de la sélectivité du planificateur
+ quand une égalité transitive est appliquée à une clause jointure externe
+ (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Ceci pourrait résulter en de mauvais plans pour les requêtes identiques à
+ <literal>... from a left join b on a.a1 = b.b1 where a.a1 = 42 ...</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des grosses listes <literal>IN</literal> par
+ l'optimiseur (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette modification évite de perdre beaucoup de temps sur de telles listes
+ dans la contrainte d'exclusion est activée.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que le contenu d'un curseur conservable ne dépend pas du contenu
+ des tables TOAST (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Auparavant, des valeurs de champ large dans un résultat de curseur
+ pouvaient être représentées comme des pointeurs TOAST, ce qui causerait
+ un échec si la table référencée était supprimée avant la lecture du
+ curseur ou si la valeur large était supprimée puis subissait un VACUUM.
+ Ceci ne peut pas arriver avec un curseur standard mais le pourrait avec
+ un curseur qui est conservé après sa transaction de création.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une fuite mémoire lorsqu'une fonction SRF se termine sans
+ lecture du résultat complet (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la fonction <function>dblink_get_result(text,bool)</function>
+ de <filename>contrib/dblink</filename> (Joe)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un mauvais retour des fonctions de
+ <filename>contrib/sslinfo</filename> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction du script <application>configure</application> pour rapporter
+ correctement les échecs quand il est incapable d'obtenir les informations
+ de liens pour PL/Perl (Andrew)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
+ et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
+ <literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de fuseaux horaires avec la version 2009a de
+ <application>tzdata</application> (pour le Kathmandou et des corrections
+ historiques de DST en Switzerland et à Cuba)
+ </para>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
<sect1 id="release-8-2-11">
<title>Version 8.2.11</title>
@@ -84,7 +271,9 @@
<para>
Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
version 8.2.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
- antérieure à la 8.2.7, voir les notes de sortie de la 8.2.7.
+ antérieure à la 8.2.7, voir les notes de sortie de la 8.2.7. De plus,
+ si vous utilisez une version 8.2 antérieure, il est recommandé d'exécuter
+ <command>REINDEX</command> sur tous les index GiST après la mise à jour.
</para>
</sect2>
@@ -4616,6 +4805,122 @@
</sect2>
</sect1>
+ <sect1 id="release-8-1-16">
+ <title>Version 8.1.16</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2009-02-02</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.1.15.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.16</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Changements</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un arrêt brutal dans l'autovacuum (Alvaro)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cet arrêt survient seulement après un VACUUM d'une base complète exécuté
+ dans le but d'éviter une ré-utilisation anormale des identifiants de
+ transactions. Donc cela arrive peut fréquemment et est difficile à
+ pister.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
+ conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
+ pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</>
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que le contenu d'un curseur conservable ne dépend pas du contenu
+ des tables TOAST (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Auparavant, des valeurs de champ large dans un résultat de curseur
+ pouvaient être représentées comme des pointeurs TOAST, ce qui causerait
+ un échec si la table référencée était supprimée avant la lecture du
+ curseur ou si la valeur large était supprimée puis subissait un VACUUM.
+ Ceci ne peut pas arriver avec un curseur standard mais le pourrait avec
+ un curseur qui est conservé après sa transaction de création.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de variables non initialisées dans la fonction
+ <function>get_covers()</function> de <filename>contrib/tsearch2</filename>
+ (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
+ et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
+ <literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de fuseaux horaires avec la version 2009a de
+ <application>tzdata</application> (pour le Kathmandou et des corrections
+ historiques de DST en Switzerland et à Cuba)
+ </para>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
<sect1 id="release-8-1-15">
<title>Version 8.1.15</title>
@@ -8816,6 +9121,94 @@
</sect2>
</sect1>
+ <sect1 id="release-8-0-20">
+ <title>Version 8.0.20</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2009-02-02</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.0.19.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0">.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.20</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
+ conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
+ pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</>
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de variables non initialisées dans la fonction
+ <function>get_covers()</function> de <filename>contrib/tsearch2</filename>
+ (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
+ et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
+ <literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de fuseaux horaires avec la version 2009a de
+ <application>tzdata</application> (pour le Kathmandou et des corrections
+ historiques de DST en Switzerland et à Cuba)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
<sect1 id="release-8-0-19">
<title>Version 8.0.19</title>
@@ -13282,6 +13675,93 @@
</sect2>
</sect1>
+ <sect1 id="release-7-4-24">
+ <title>Version 7.4.24</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de version</title>
+ <simpara>2009-02-02</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 7.4.23.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4">.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.24</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Changements</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des URL dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Amélioration de la gestion des lignes trop longues dans la fonction
+ <function>headline()</function> (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche des échecs ou des mauvaises conversions avec Assert si une
+ conversion d'encodage est créé avec la mauvaise fonction de conversion
+ pour la paire spécifiée des encodages (Tom, Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Évite un verrou inutile des petites tables dans <command>VACUUM</>
+ (Heikki)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de variables non initialisées dans la fonction
+ <function>get_covers()</function> de <filename>contrib/tsearch2</filename>
+ (Teodor)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un bogue dans la gestion de <function>to_char()</function>
+ pour les codes de format <literal>TH</literal> (Andreas Scherbaum)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Toute la documentation référence maintenant <literal>pgsql-bugs</literal>
+ et/ou <literal>pgsql-hackers</literal>, au lieu des listes obsolètes comme
+ <literal>pgsql-ports</literal> et <literal>pgsql-patches</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
<sect1 id="release-7-4-23">
<title>Version 7.4.23</title>
Modified: traduc/branches/bv82x/manuel/version.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv82x/manuel/version.xml 2009-01-31 14:55:50 UTC (rev 1231)
+++ traduc/branches/bv82x/manuel/version.xml 2009-01-31 15:54:49 UTC (rev 1232)
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY version "8.2.11">
+<!ENTITY version "8.2.12">
<!ENTITY majorversion "8.2">
More information about the Trad
mailing list