[Trad] [svn:pgfr] r1216 - traduc/trunk/postgresql

[admin at listes.postgresql.fr]

Author: sas
Date: 2009-01-09 17:46:52 +0100 (Fri, 09 Jan 2009)
New Revision: 1216

Modified:
   traduc/trunk/postgresql/intro.xml
Log:
Justin P'tit pour la route


Modified: traduc/trunk/postgresql/intro.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/intro.xml	2009-01-09 16:28:53 UTC (rev 1215)
+++ traduc/trunk/postgresql/intro.xml	2009-01-09 16:46:52 UTC (rev 1216)
@@ -8,20 +8,19 @@
  <title>Préface</title>
 
  <para>
-  Cet ouvrage contient l'adaptation française de la documentation officielle de
+  Cet ouvrage représente l'adaptation française de la documentation officielle de
   <productname>PostgreSQL</productname>. Celle-ci est rédigée par les développeurs de
   <productname>PostgreSQL</productname> et quelques volontaires en
-  parallèle du développement du logiciel <productname>PostgreSQL</productname>.
+  parallèle du développement du logiciel.
   Elle décrit toutes les fonctionnalités officiellement supportées par la version 
   courante de <productname>PostgreSQL</productname>.
  </para>
 
  <para>
-  Afin de faciliter l'accès à toutes les informations qu'il contient
-  sur <productname>PostgreSQL</productname>, cet ouvrage a été organisé 
-  en plusieurs parties. Chaque partie est orientée vers une classe précise 
-  d'utilisateurs, ou vers des utilisateurs de niveaux d'expertise différents sur 
-  <productname>PostgreSQL</productname>&nbsp;:
+  Afin de faciliter l'accès aux informations qu'il contient,
+  cet ouvrage est organisé 
+  en plusieurs parties. Chaque partie est destinée à une classe précise 
+  d'utilisateurs ou à des utilisateurs de niveaux d'expertise différents&nbsp;:
 
   <itemizedlist>
    <listitem>
@@ -35,8 +34,8 @@
     <para>
      la <xref linkend="sql" /> présente l'environnement du langage de requêtes
      <acronym>SQL</acronym>, notamment les types de données, les fonctions
-     et les optimisations accessibles à l'utilisateur&nbsp;; chacun devrait
-     la lire&nbsp;;
+     et les optimisations utilisateur. Tout utilisateur de
+     <productname>PostgreSQL</productname> devrait la lire&nbsp;;
     </para>
    </listitem>
 
@@ -59,7 +58,7 @@
    <listitem>
     <para>
      la <xref linkend="server-programming" />, destinée aux utilisateurs
-     expérimentés, présente les éléments d'extensions
+     expérimentés, présente les éléments d'extension
      du serveur, notamment les types de données et les
      fonctions utilisateur&nbsp;;
     </para>
@@ -68,14 +67,16 @@
    <listitem>
     <para>
      la <xref linkend="reference" /> contient la documentation de référence de SQL
-     et des programmes client et serveur&nbsp;;
+     et des programmes client et serveur. Cette partie contient également une
+     information structurée des autres parties, triée par commande ou
+     programme&nbsp;;
     </para>
    </listitem>
 
    <listitem>
     <para>
      la <xref linkend="internals" /> contient diverses informations utiles
-     destinées aux développeurs.
+     aux développeurs de <productname>PostgreSQL</productname>.
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -114,16 +115,16 @@
      <simpara>vues&nbsp;;</simpara>
     </listitem>
     <listitem>
-     <simpara>intégrité des transactions&nbsp;;</simpara>
+     <simpara>intégrité transactionnelle&nbsp;;</simpara>
     </listitem>
     <listitem>
-     <simpara>contrôle des accès concurrents (MVCC ou multiversion concurrency
+     <simpara>contrôle des versions concurrentes (MVCC ou multiversion concurrency
      control).</simpara>
     </listitem>
    </itemizedlist>
 
-   De plus, <productname>PostgreSQL</productname> est extensible par 
-   l'utilisateur de plusieurs façons. En ajoutant, par exemple&nbsp;:
+   De plus, <productname>PostgreSQL</productname> peut être étendu par
+   l'utilisateur de multiples façons. En ajoutant, par exemple&nbsp;:
 
    <itemizedlist spacing="compact">
     <listitem>