[Trad] [svn:pgfr] r1243 - traduc/trunk/slony
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Sam 21 Fév 00:00:01 CET 2009
Author: gleu
Date: 2009-02-21 00:00:00 +0100 (Sat, 21 Feb 2009)
New Revision: 1243
Modified:
traduc/trunk/slony/slonik_ref.xml
Log:
Relecture, ?\195?\169tape 8.
Modified: traduc/trunk/slony/slonik_ref.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/slony/slonik_ref.xml 2009-02-18 23:14:05 UTC (rev 1242)
+++ traduc/trunk/slony/slonik_ref.xml 2009-02-20 23:00:00 UTC (rev 1243)
@@ -9,35 +9,35 @@
<sect1><title>Introduction</title>
<para><application>Slonik</application> est un utilitaire en ligne de commande
conçu spécifiquement pour mettre en place et modifier la configuration
- d'un système de réplication &slony1;.</para>
+ du système de réplication &slony1;.</para>
<sect2 id="outline">
<title>Considérations générales</title>
<para>
L'utilitaire en ligne de commande <application>slonik</application>
est supposé être intégré dans des scripts shell et lit
- les commandes à partir d'un fichier ou de stdin ( voir plus
- bas pour des exemples ). Presque tout le travail de configuration
+ les commandes à partir d'un fichier ou de stdin (voir plus
+ bas pour des exemples). Presque tout le travail de configuration
<emphasis>réel</emphasis> est effectué en appelant des procédures
stockées après avoir chargé la base de support &slony1; dans
la base de données. Vous pouvez trouver de la documentation sur
- ces procédures dans le chapitre <ulink url="schemadoc">&slony1;
- Documentation du Schéma</ulink>, ainsi que dans les commentaires
- qui sont associé aux procédures dans la base de données.
+ ces procédures dans le chapitre <ulink url="schemadoc">Documentation
+ du schéma de &slony1;</ulink>, ainsi que dans les commentaires
+ qui sont associés aux procédures dans la base de données.
</para>
<para>
- <application>Slonik</application> a été créé car:
+ <application>Slonik</application> a été créé car :
<itemizedlist>
- <listitem><para>Les procédures stockées ont des besoin d'informations
- spécifiques telles que l'identifiant du noeud de réplication
- sur lequel elles sont appelées;</para></listitem>
+ <listitem><para>Les procédures stockées ont des besoins d'informations
+ spécifiques telles que l'identifiant du nœud de réplication
+ sur lequel elles sont appelées ;</para></listitem>
<listitem><para>L'absence de paramètres nommés dans les
procédures stockées rend difficile de faire cela depuis
- l'invite de commande <application>psql</application>;
+ l'invite de commande <application>psql</application> ;
</para></listitem>
- <listitem><para><application>psql</application>n'a pas la possibilité
+ <listitem><para><application>psql</application> n'a pas la possibilité
de maintenir plusieurs connexions avec des transactions ouvertes.
</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -47,21 +47,21 @@
</para>
<sect3><title>Commandes</title>
<para>Le format du langage de commande slonik est libre.
- Les commandes commence par des mots-clefs et sont terminées
- par un point-virgule. La plupart des commande ont une liste de
+ Les commandes commencent par des mots-clefs et sont terminées
+ par un point-virgule. La plupart des commandes ont une liste de
paramètres, certains ont une valeur par défaut et sont donc
facultatifs. Les paramètres de commandes sont entourés par des
parenthèses. Chaque option est constituée d'un ou plusieurs
mots-clefs, suivis d'un symbole égal, suivi d'une valeur. Les
- optons multiples à l'intérieur de parenthèses sont séparées par
+ options multiples à l'intérieur de parenthèses sont séparées par
des virgules. Tous les mot-clefs sont sensibles à la casse. Le
langage devrait rappeler le SQL.</para>
- <para>Les valeurs d'option peuvent être : </para>
+ <para>Les valeurs d'option peuvent être :</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>des entiers;</para></listitem>
- <listitem><para>des chaînes caractères entourés de quotes;</para></listitem>
- <listitem><para>des valeurs booléennes {TRUE|ON|YES} ou {FALSE|OFF|NO};</para></listitem>
- <listitem><para>des mots-clefs dans des cas spécifiques</para></listitem>
+ <listitem><para>des entiers ;</para></listitem>
+ <listitem><para>des chaînes de caractères entourés de guillemets ;</para></listitem>
+ <listitem><para>des valeurs booléennes {TRUE|ON|YES} ou {FALSE|OFF|NO} ;</para></listitem>
+ <listitem><para>des mots-clefs dans des cas spécifiques.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -72,7 +72,7 @@
<para>Les commandes peuvent être combinées par groupes de commandes avec une
éventuellement une condition <command>on error</command> et
<command>on success</command>.
- La syntaxe est la suivante :
+ La syntaxe est la suivante :
<programlisting>
try {
commands;
@@ -81,35 +81,34 @@
[on success { commands; }
</programlisting></para>
- <para> Ces commandes sont regroupées ensemble au sein d'une transaction
- pour chaque noeud participant.</para>
-
+ <para>Ces commandes sont regroupées ensemble au sein d'une transaction
+ pour chaque nœud participant.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</article>
<!-- ************************************************************ -->
<reference id="metacmds">
- <title>Meta-commandes Slonik</title>
+ <title>Méta-commandes Slonik</title>
<partintro>
<para>Les commandes suivantes sont utilisées pour séparer
- les définitions des composants des scripts Slonik;
+ les définitions des composants des scripts Slonik ;
<xref linkend="stmtinclude"/> regroupe la configuration
dans des fichiers centraux qui peuvent être réutilisés, et
<xref linkend="stmtdefine"/> permet de remplacer les identifiants
- numérique et ésotérique des objets par des identifiants mnémotechniques.</para>
+ numériques et ésotériques des objets par des identifiants mnémotechniques.</para>
</partintro>
<!-- **************************************** -->
<refentry id ="stmtinclude">
<refmeta><refentrytitle>INCLUDE</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></refmeta>
<refnamediv>
<refname>INCLUDE</refname>
- <refpurpose> insérer du code slonik à partir d'un autre fichier </refpurpose>
+ <refpurpose>insérer du code slonik à partir d'un autre fichier</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>include </command>
- <arg><replaceable class="parameter"> <chemin></replaceable></arg>
+ <arg><replaceable class="parameter"><chemin></replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
@@ -117,8 +116,8 @@
<para>Ceci injecte le script slonik spécifié à l'intérieur du script actuel.
Si le <option>chemin</option> est relatif, <xref linkend="slonik"/>
cherchera à partir du répertoire de travail.</para>
- <para>Les inclusions imbriquées sont supportées. Le scanner et l'analyser
- retourne le bon nom de fichier et le numéro ligne correcte en cas
+ <para>Les inclusions imbriquées sont supportées. Le scanner et l'analyseur
+ retournent le bon nom de fichier et le numéro ligne correcte en cas
d'erreur.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
@@ -126,27 +125,28 @@
include </tmp/preamble.slonik>;
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.1 </para>
+ <refsect1><title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.1.</para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- **************************************** -->
<refentry id ="stmtdefine"><refmeta><refentrytitle>DEFINE</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></refmeta>
<refnamediv><refname>DEFINE</refname>
- <refpurpose> Définir un nom symbolique </refpurpose>
+ <refpurpose>Définir un nom symbolique</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>define </command>
- <arg><replaceable class="parameter"> nom </replaceable></arg>
- <arg><replaceable class="parameter"> valeur </replaceable></arg>
+ <arg><replaceable class="parameter">nom</replaceable></arg>
+ <arg><replaceable class="parameter">valeur</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Ceci définit un nom symbolique. Les noms symboliques doivent
- respecter les règles de slonik en matière de construction d'identifiant,
- en commençant par une lettre, suivie de lettres, de nombres et de soulignés ("_").</para>
+ respecter les règles de slonik en matière de construction d'identifiants,
+ en commençant par une lettre, suivie de lettres, de nombres et de soulignés
+ (« _ »).</para>
<para>Les valeurs des noms symboliques peuvent contenir des espaces et peuvent contenir
des références à des noms symboliques, de manière récursive.</para>
<para>Les symboles sont référencés en utilisant une arobase <quote>@</quote> suivi
@@ -176,8 +176,8 @@
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.1 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.1.</para>
</refsect1>
</refentry>
</reference>
@@ -187,89 +187,89 @@
<reference id="hdrcmds">
<title>Commandes slonik préliminaires</title>
<partintro>
- <para>Les commandes suivantes doivent apparaître en <quote>préambule</quote> au
+ <para>Les commandes suivantes doivent apparaître en <quote>préambule</quote>
de chaque script de commande <application>slonik</application>.
- Ils ne provoque aucune action directement sur les noeuds du
+ Ils ne provoquent aucune action directement sur les nœuds du
système de réplication, mais affecte l'exécution du script tout entier.</para>
</partintro>
<refentry id ="clustername">
<refmeta><refentrytitle>CLUSTER NAME</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></refmeta>
<refnamediv>
<refname>CLUSTER NAME</refname>
- <refpurpose> préambule - identifier le cluster &slony1; </refpurpose>
+ <refpurpose>préambule - identifier le cluster &slony1;</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>CLUSTER NAME = </command>
- <arg><replaceable class="parameter"> nom;</replaceable></arg>
+ <arg><replaceable class="parameter">nom</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Ceci doit être la toute première ligne de chaque script
- <application>slonik</application>. Elle définit l'espace
- de nom dans lequel toutes les fonctions spécifiques, les procédures,
+ <application>slonik</application>. Elle définit le schéma
+ dans lequel toutes les fonctions spécifiques, les procédures,
les tables et les séquences de &slony1; sont déclarées.
- Le nom de l'espace de nom est construit en préfixant le chaîne
- de caractère fournie par un souligné. Ce nom d'espace sera
+ Le nom du schéma est construit en préfixant la chaîne
+ de caractères fournie par un souligné. Ce schéma sera
identique sur toutes les bases de données qui participent
- aux même groupe de réplication.</para>
+ au même groupe de réplication.</para>
- <para>Aucun objet utilisateur n'est supposé être placé dans cet espace de nom,
- et l'espace de nom ne doit exister avant l'ajout de la base de données
- dans le système de réplication. Ainsi, si vous ajouter un nouveau noeud
- en utilisant <command> pg_dump -s </command> sur une base qui est déjà
- dans le cluster de réplication, vous devrez supprimer l'espace de nom
- avec la commande SQL<command> DROP SCHEMA _testcluster CASCADE; </command>.</para>
+ <para>Aucun objet utilisateur n'est supposé être placé dans ce schéma,
+ et ce schéma ne doit pas exister avant l'ajout de la base de données
+ dans le système de réplication. Ainsi, si vous ajoutez un nouveau nœud
+ en utilisant <command>pg_dump -s</command> sur une base qui est déjà
+ dans le cluster de réplication, vous devrez supprimer le schéma
+ avec la commande SQL <command> DROP SCHEMA _testcluster CASCADE;</command>.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
CLUSTER NAME = testcluster;
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id ="admconninfo">
<refmeta><refentrytitle>ADMIN CONNINFO</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></refmeta>
<refnamediv>
<refname>ADMIN CONNINFO</refname>
- <refpurpose> preambule - identifier la base &postgres;</refpurpose>
+ <refpurpose>preambule - identifier la base &postgres;</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>NODE ival ADMIN CONNINFO = 'DSN';</command>
- <arg><replaceable class="parameter"> ival;</replaceable></arg>
- <arg><replaceable class="parameter"> 'conninfo'</replaceable></arg>
+ <arg><replaceable class="parameter">ival</replaceable></arg>
+ <arg><replaceable class="parameter">'conninfo'</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Décrit comment l'utilitaire <application>slonik</application> peut
- atteindre les bases des noeuds du cluster à partir du l'endroit
- où il se trouve (en général le poste de travail de l'administrateur)
+ atteindre les bases des nœuds du cluster à partir de l'endroit
+ où il se trouve (en général le poste de travail de l'administrateur).
La chaîne connifo est l'argument passé à la fonction
- libpq <function>PQconnectdb()</function>. L'utilisateur qui se connecter
- doit être un super-utilisateur spécifique à la réplication, car certaines
+ libpq <function>PQconnectdb()</function>. L'utilisateur qui se connecte
+ doit être un super-utilisateur spécifique à la réplication car certaines
actions réalisées par la suite comprennent des opérations strictement réservées
- aux super-utilisateurs du serveur &postgres;.</para>
+ aux super-utilisateurs du serveur &postgres;.</para>
- <para>L'utilitaire <application>slonik</application> n'essaie pas de se connecter
- à une base de donnée que si un commande nécessite une connexion.</para>
+ <para>L'utilitaire <application>slonik</application> n'essaie de se connecter
+ à une base de donnée que si une commande nécessite une connexion.</para>
- <note><para>Comme indique dans les document originaux, &slony1; est conçu comme
- une système de réplication d'entreprises pour datacenters. Lors du développement
+ <note><para>Comme indiqué dans les document originaux, &slony1; est conçu comme
+ un système de réplication d'entreprises pour centres de données. Lors du développement
du logiciel, on présuppose que les serveurs de bases de données et les postes
de travail impliqués dans la réplication et/ou dans les activités de mise en place et
de configuration peuvent utiliser des méthodes simples d'authentification telle que
- <quote>trust</quote>. Cependant, libpq peut lire les mots de passe dans le fichier
- <filename> .pgpass </filename>.</para></note>
- <note><para>Si vous devez changer les informations DSN pour un noeud, par exemple si
+ <quote>trust</quote>. Cependant, libpq peut lire les mots de passe dans le fichier
+ <filename>.pgpass</filename>.</para></note>
+ <note><para>Si vous devez changer les informations DSN pour un nœud, par exemple si
l'adresse IP d'un hôte est modifiée, vous devez soumettre cette nouvelle
- information avec la commande <xref linkend="stmtstorepath"/>,
+ information avec la commande <xref linkend="stmtstorepath"/>,
et la configuration sera propagée. Certains processus
- <application> slon </application> existant devront être relancés afin qu'il
+ <application>slon</application> existant devront être relancés afin qu'ils
soient avertis de ce changement de configuration.</para></note>
<para>Pour plus de détails sur la distinction entre ceci et <xref
@@ -280,8 +280,8 @@
NODE 1 ADMIN CONNINFO = 'dbname=testdb host=server1 user=slony';
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
</reference>
@@ -294,12 +294,12 @@
<refentrytitle>ECHO</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></refmeta>
<refnamediv>
<refname>ECHO</refname>
- <refpurpose> Outil générique de sortie </refpurpose>
+ <refpurpose>Outil générique de sortie</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
- <command>echo </command>
- <arg><replaceable class="parameter"> 'message'</replaceable></arg>
+ <command>echo</command>
+ <arg><replaceable class="parameter">'message'</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
@@ -308,11 +308,11 @@
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
- ECHO 'Noeud 1 initialisé correctement';
+ ECHO 'Nœud 1 initialisé correctement';
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -323,7 +323,7 @@
<refnamediv><refname>EXIT</refname>
- <refpurpose> Termine un script Slonik avec un signal </refpurpose>
+ <refpurpose>Termine un script Slonik avec un signal</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -334,8 +334,8 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>
- termine immédiatement un script d'exécution, annulant toute
- les transaction ouverte (roll back) sur toutes les bases de données
+ Termine immédiatement un script d'exécution, annulant toute
+ les transactions ouvertes (ROLLBACK) sur toutes les bases de données
connectées. L'utilitaire <application>slonik</application> retournera
la valeur indiquée comme code de terminaison du programme.
</para>
@@ -345,8 +345,8 @@
EXIT 0;
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -369,18 +369,18 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Initialise le premier noeud d'un nouveau cluster de réplication &slony1;.
- Le processus d'initialisation consiste à créer l'espace de nom du cluster,
- charger toutes les tables, les fonctions, les procédures et initialiser le noeud
- avec &funinitializelocalnode; and &funenablenode;.
+ <para> Initialise le premier nœud d'un nouveau cluster de réplication &slony1;.
+ Le processus d'initialisation consiste à créer le schéma du cluster, à
+ charger toutes les tables, les fonctions, les procédures et à initialiser le nœud
+ avec &funinitializelocalnode; et &funenablenode;.
<variablelist>
<varlistentry><term><literal>ID</literal></term>
- <listitem><para>L'identifiant numérique et unique du noeud.</para></listitem>
+ <listitem><para>L'identifiant numérique et unique du nœud.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><literal>COMMENT = 'commentaire'</literal></term>
- <listitem><para> Un texte descriptif ajouté à la ligne du noeud dans
+ <listitem><para>Un texte descriptif ajouté à la ligne du nœud dans
la table &slnode;.
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -388,13 +388,13 @@
</para>
- <para> Pour que ce processus fonctionne, les scripts SQL du système
+ <para>Pour que ce processus fonctionne, les scripts SQL du système
&slony1; doivent être installés sur le poste de travail de l'administrateur
(l'ordinateur utilisé pour exécuter l'utilitaire <application>slonik</application>),
- tandis que sur le serveur qui héberge le noeud de base de donnée contenant les
+ tandis que sur le serveur qui héberge le nœud de base de donnée contenant les
objets partagés, &slony1; doit être installé dans le répertoire qui contient
- les librairies de &postgres;. De plus le langage procédural
- PL/pgSQL dit être installé au préalable sur la base de données cible.
+ les bibliothèques de &postgres;. De plus le langage procédural
+ PL/pgSQL doit être installé au préalable sur la base de données cible.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -402,30 +402,30 @@
<programlisting>
INIT CLUSTER (
ID = 1,
- COMMENT = 'Noeud 1'
+ COMMENT = 'Nœud 1'
);
</programlisting>
<note> <para> Cette commande fonctionne de manière similaire à
<xref linkend="stmtstorenode"/>, la différence étant que <command>INIT
- CLUSTER </command> n'a pas besoin de récupérer la configuration des autres noeuds.
+ CLUSTER</command> n'a pas besoin de récupérer la configuration des autres nœuds.
</para> </note>
- <note> <para> Soyez conscients que certains objets qui sont créés contiennent
- le nom du cluster à l'intérieur de leur nom (Notamment, les index
+ <note> <para>Soyez conscients que certains objets qui sont créés contiennent
+ le nom du cluster à l'intérieur de leur nom (notamment, les index
partiels sur <envar>sl_log_1</envar> et <envar>sl_log_2</envar>).
Ceci implique que les noms de cluster <emphasis>très longs</emphasis>
- sont une mauvaise idée, car ils entraînent un dépassement des noms
+ sont une mauvaise idée car ils entraînent un dépassement des noms
d'objets au delà de la limite de 63 caractères.
</para> </note>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Cette commande crée un nouvel espace de noms et configure les
- tables à l'intérieur; aucun objets public ne doit être verrouiller
+ <para>Cette commande crée un nouveau schéma et configure les
+ tables à l'intérieur ; aucun objet public ne doit être verrouillé
pendant l'exécution de cette commande.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -435,7 +435,7 @@
<manvolnum>7</manvolnum></refmeta>
<refnamediv><refname>STORE NODE</refname>
- <refpurpose> Initialise un noeud &slony1;</refpurpose>
+ <refpurpose>Initialise un nœud &slony1;</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -445,62 +445,62 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Initialise un nouveau noeud et l'ajoute dans la configuration du
+ <para>Initialise un nouveau nœud et l'ajoute dans la configuration du
cluster existant.</para>
- <para> Le processus d'initialisation consiste à la création de l'espace
- de noms sur le nouveau noeud ( la base elle-même doit déjà exister ),
- charger les tables, les fonctions, les procédures et initialiser le
- noeud. La configuration existante du reste du noeud est copiée à
- partir d'un <quote>node d'événement</quote>.
+ <para>Le processus d'initialisation consiste à la création du schéma
+ sur le nouveau nœud (la base elle-même doit déjà exister), au
+ chargement des tables, des fonctions, des procédures et à l'initialisation
+ du nœud. La configuration existante du reste du nœud est copiée
+ à partir d'un <quote>nœud d'événement</quote>.
<variablelist>
<varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
- <listitem><para> L'identifiant numérique et unique du nouveau noeud.</para></listitem>
+ <listitem><para>L'identifiant numérique et unique du nouveau nœud.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><literal> COMMENT = 'description' </literal></term>
- <listitem><para> Un texte descriptif ajouté à la ligne du noeud dans
+ <listitem><para>Un texte descriptif ajouté à la ligne du nœud dans
la table &slnode;</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> SPOOLNODE = booléen </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>SPOOLNODE = booléen</literal></term>
- <listitem><para>Spécifie qu'un noeud est un noeud virtuel de récupération
- pour l'archivage de journaux de réplication. Si ce paramètre est à true
+ <listitem><para>Spécifie qu'un nœud est un nœud virtuel de récupération
+ pour l'archivage de journaux de réplication. Si ce paramètre est à true,
<application>slonik</application> n'essaiera pas d'initialiser la base de
donnée avec le schéma de réplication.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> EVENT NODE = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>EVENT NODE = ival</literal></term>
- <listitem><para> L'identifiant du noeud utilisé pour créer l'événement de configuration,
- qui prévient tous les noeuds existants de l'arrivée du nouveau noeud.
+ <listitem><para>L'identifiant du nœud utilisé pour créer l'événement de configuration,
+ qui prévient tous les nœuds existants de l'arrivée du nouveau nœud.
La valeur par défaut est 1.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <para> Ceci utilise &funinitializelocalnode; et &funenablenode;. </para>
+ <para>Ceci utilise &funinitializelocalnode; et &funenablenode;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
- STORE NODE ( ID = 2, COMMENT = 'Noeud 2');
+ STORE NODE ( ID = 2, COMMENT = 'Nœud 2');
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Cette commande crée un nouvel espace de nom et configure les tables
- à l'intérieur;aucun objets public ne doit être verrouiller
+ <para>Cette commande crée un nouveau schéma et configure les tables
+ à l'intérieur ; aucun objet public ne doit être verrouillé
pendant l'exécution de cette commande.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0. La paramètre <envar>SPOOLNODE</envar>
- fut introduit dans la version 1.1, mais n'était pas implémentée dans cette version.
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0. Le paramètre <envar>SPOOLNODE</envar>
+ fut introduit dans la version 1.1 mais n'était pas implémentée dans cette version.
La fonctionnalité <envar>SPOOLNODE</envar> est arrivée dans la
- version 1.2. </para>
+ version 1.2.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -510,7 +510,7 @@
<refnamediv><refname>DROP NODE</refname>
- <refpurpose> Supprime un noeud de la réplication </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Supprime un nœud de la réplication</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>DROP NODE (options);</command>
@@ -520,26 +520,26 @@
<title>Description</title>
<para>
- Supprime un noeud. Cette commande retire complètement le noeud spécifié
+ Supprime un nœud. Cette commande retire complètement le nœud spécifié
de la configuration du système de réplication.
- Si le démon de réplication est toujours en fonctionnement sur ce noeud
+ Si le démon de réplication est toujours en fonctionnement sur ce nœud
(et qu'ils traitent les événements), il tentera de désinstaller le système
de réplication et s'arrêtera de lui-même.
<variablelist>
<varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> L'identifiant du noeud à supprimer.</para></listitem>
+ <listitem><para>L'identifiant du nœud à supprimer.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><literal> EVENT NODE = ival </literal></term>
- <listitem><para> L'identifiant du noeud qui génère l'événement. La valeur par défaut est 1.
+ <listitem><para>L'identifiant du nœud qui génère l'événement. La valeur par défaut est 1.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <para> Cette commande utilise &fundropnode;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &fundropnode;.</para>
- <para> Quand vous invoquez <command>DROP NODE</command>, une des étapes
+ <para>Quand vous invoquez <command>DROP NODE</command>, une des étapes
consiste à lancer <command>UNINSTALL NODE</command>.</para>
</refsect1>
@@ -548,30 +548,30 @@
DROP NODE ( ID = 2 );
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Lorsqu'on supprime des triggers d'une table de l'application,
- cela nécessite un accès exclusif à chaque table répliquée sur le noeud
+ <para>Lorsqu'on supprime des triggers d'une table de l'application,
+ cela nécessite un accès exclusif à chaque table répliquée sur le nœud
que l'on supprime.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Comportement dangereux ou non-intuitif</title>
- <para> Si vous utiliser des connexions qui cachent les plans d'exécution
- (ce qui est particulièrement commun pour framework applicatifs Java utilisant
- de pools de connexion pools), les connexions peuvent cacher des plans
- de requêtes qui se base sur une vision pré-<command>DROP NODE</command>,
+ <para>Si vous utilisez des connexions qui cachent les plans d'exécution
+ (ce qui est particulièrement commun pour les frameworks applicatifs Java utilisant
+ des pools de connexions), les connexions peuvent cacher des plans
+ de requêtes qui se basent sur une vision pré-<command>DROP NODE</command>,
ce qui implique que vous obtiendrez des &rmissingoids;.</para>
- <para>Ainsi après avoir supprimé un noeud, il est préférable de réinitialiser
+ <para>Ainsi après avoir supprimé un nœud, il est préférable de réinitialiser
les connexions de votre applications.</para>
- <para> Vous ne pouvez pas soumettre cela à un <command>EVENT
- NODE</command> ayant le même numéro que le noeud que vous supprimez;
- la requête doit aller vers un noeud qui restera dans le cluster.
+ <para>Vous ne pouvez pas soumettre cela à un <command>EVENT
+ NODE</command> ayant le même numéro que le nœud que vous supprimez ;
+ la requête doit aller vers un nœud qui restera dans le cluster.
</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -581,7 +581,7 @@
<refnamediv><refname>UNINSTALL NODE</refname>
- <refpurpose> Désinstaller un noeud &slony1; </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Désinstaller un nœud &slony1;</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>UNINSTALL NODE (options);</command>
@@ -590,24 +590,24 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Restaure toutes les tables dans leur état non verrouiller, avec
- les triggers d'origines, les contraintes et les règles, les éventuelles colonnes
+ <para>Restaure toutes les tables dans leur état non verrouillé, avec
+ les triggers d'origines, les contraintes et les règles. Les éventuelles colonnes
spécifiques de &slony1; contenant des clefs SERIAL sont supprimées.
- et le schéma &slony1; est effacé. Le noeud redevient une base de données
+ Enfin, le schéma &slony1; est effacé. Le nœud redevient une base de données
indépendante. Les données ne sont pas modifiées.
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du noeud à désinstaller.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud à désinstaller.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <para> Cette commande utilise &fununinstallnode;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &fununinstallnode;.</para>
- <para> La différence entre <command>UNINSTALL NODE</command>
+ <para>La différence entre <command>UNINSTALL NODE</command>
et <command>DROP NODE</command> est que <command>UNINSTALL
- NODE</command> se contente de supprimer la configuration &slony1;;
- il ne retire la configuration du noeud sur l'ensemble de réplication.
+ NODE</command> se contente de supprimer la configuration &slony1; ;
+ il ne retire la configuration du nœud sur l'ensemble de réplication.
</para>
</refsect1>
@@ -616,24 +616,24 @@
UNINSTALL NODE ( ID = 2 );
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Lorsque l'on supprime les triggers off des tables de l'application,
- cela nécessite un accès exclusif sur chaque table répliquée sur le noeud
- que l'on désinstallé.</para>
+ <para>Lorsqu'on supprime les triggers des tables de l'application,
+ cela nécessite un accès exclusif à chaque table répliquée sur le nœud
+ que l'on désinstalle.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Comportement dangereux ou non-intuitif</title>
- <para> Si vous utiliser des connexions qui cachent les plans d'exécution
- (ce qui est particulièrement commun pour framework applicatifs Java utilisant
- de pools de connexion pools), les connexions peuvent cacher des plans
- de requêtes qui se base sur une vision pré-<command>UNINSTALL NODE</command>,
+ <para>Si vous utilisez des connexions qui cachent les plans d'exécution
+ (ce qui est particulièrement commun pour les frameworks applicatifs Java utilisant
+ des pools de connexion), les connexions peuvent cacher des plans
+ de requêtes qui se basent sur une vision pré-<command>UNINSTALL NODE</command>,
ce qui implique que vous obtiendrez des &rmissingoids;.</para>
- <para>Ainsi après avoir désinstallé un noeud, il est préférable de réinitialiser
+ <para>Ainsi après avoir désinstallé un nœud, il est préférable de réinitialiser
les connexions de votre applications.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -644,7 +644,7 @@
<refnamediv><refname>RESTART NODE</refname>
- <refpurpose> Redémarre un noeud &slony1;</refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Redémarre un nœud &slony1;</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -655,15 +655,15 @@
<title>Description</title>
<para> Provoque l'arrêt et le redémarrage d'un démon
- de réplication sur le noeud spécifié
+ de réplication sur le nœud spécifié.
Théoriquement, cette commande est obsolète. En pratique,
- les timeouts TCP peuvent retarder les changements critiques
+ les délais TCP peuvent retarder les changements critiques
de configuration jusqu'à ce qu'il soit effectué alors que le
- noeud expéditeur est en échec et doit être ignoré par les
- noeuds abonnés.
+ nœud expéditeur est en échec et doit être ignoré par les
+ nœuds abonnés.
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du noeud à redémarrer.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud à redémarrer.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
@@ -674,14 +674,14 @@
RESTART NODE ( ID = 2 );
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application. </para>
+ <para>Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0;
- Elle ne devrait plus être nécessaire à partir de la version 1.0.5. </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 ;
+ Elle ne devrait plus être nécessaire à partir de la version 1.0.5.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -693,7 +693,7 @@
<refnamediv><refname>STORE PATH</refname>
- <refpurpose> Configure la connexion d'un noeud &slony1;</refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Configure la connexion d'un nœud &slony1;</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -703,48 +703,48 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Configure comment le démon de réplication d'un noeud se
- connecte à la base de données d'un autre noeud. Si le système
+ <para>Configure la connexion d'un démon de réplication d'un nœud
+ à la base de données d'un autre nœud. Si le système
de réplication est supposé utiliser un segment spécial de réseau,
c'est ici qu'on définit les adresses IP ou les noms d'hôtes.
- Un configuration existante peut-être écrasée.
+ Une configuration existante peut se trouver écrasée.
</para>
- <para> Le paramètre conninfo doit contenir toutes les informations
+ <para>Le paramètre conninfo doit contenir toutes les informations
pour se connecter à la base en tant super-utilisateur de la réplication.
- Les termes <quote>serveur</quote> or <quote>client</quote> n'ont
- rien à voir avec le rôle particulier d'un noeud dans la configuration
- d'un cluster. On peut simplement voir cela comme un
- <quote>serveur</quote> ayant un message or un donnée qu'un
+ Les termes <quote>serveur</quote> et <quote>client</quote> n'ont
+ rien à voir avec le rôle particulier d'un nœud dans la configuration
+ d'un cluster. On peut simplement voir cela comme un
+ <quote>serveur</quote> ayant un message or une donnée qu'un
<quote>client est supposé obtenir</quote>.
- Pour une installation simple avec 2 noeuds, les chemins dans les deux
+ Pour une installation simple avec deux nœuds, les chemins dans les deux
directions doivent être configurés.
</para>
- <para> Il ne pose aucun problème de configurer un chemin entre chaque
- noeud. ( produit en croix complète ).Les connexions ne sont établit que
+ <para>Il ne pose aucun problème de configurer un chemin entre chaque
+ nœud (produit en croix complète). Les connexions ne sont établis que
si cela est nécessaire pour transférer un événement ou une confirmation
à cause des entrées <emphasis>listen</emphasis> ou une donnée à cause de
<emphasis>souscriptions</emphasis>.
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> SERVER = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du noeud de la base à laquelle on doit se connecter.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>SERVER = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud de la base à laquelle on doit se connecter.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> CLIENT = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du noeud du démon de réplication qui se connecte.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>CLIENT = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud du démon de réplication qui se connecte.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> CONNINFO = string </literal></term>
- <listitem><para> Argument <function>PQconnectdb()</function> pour établir la connexion.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>CONNINFO = string</literal></term>
+ <listitem><para>Argument <function>PQconnectdb()</function> pour établir la connexion.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> CONNRETRY = ival </literal></term>
- <listitem><para> Nombre de secondes d'attente avant qu'un autre tentative
- de connexion soit faite dans le cas ou le serveur est indisponible.
+ <varlistentry><term><literal>CONNRETRY = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Nombre de secondes d'attente avant qu'un autre tentative
+ de connexion soit faite dans le cas où le serveur est indisponible.
La valeur par défaut est 10.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <para> Cette commande utilise &funstorepath;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &funstorepath;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -753,14 +753,14 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application. </para>
+ <para>Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application.</para>
+ </refsect1>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
- </refsect1>
</refentry>
@@ -771,7 +771,7 @@
<refnamediv><refname>DROP PATH</refname>
- <refpurpose> Supprime un chemin de connexion &slony1; </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Supprime un chemin de connexion &slony1;</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -781,21 +781,21 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Supprime les informations de connexion entre un <quote>serveur</quote> et
+ <para>Supprime les informations de connexion entre un <quote>serveur</quote> et un
<quote>client</quote>.</para>
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> SERVER = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du noeud de la base à laquelle on doit se connecter.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>SERVER = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud de la base à laquelle on doit se connecter.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> CLIENT = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du noeud du démon qui se connecte.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>CLIENT = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud du démon qui se connecte.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> EVENT NODE = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>EVENT NODE = ival</literal></term>
- <listitem><para> L'identifiant du noeud utilisé pour créer l'événement de configuration
- qui annonce à tous les noeuds existants que le chemin a été supprimé.
- La valeur par défaut est l'identifiant du noeud <quote>client</quote>.
+ <listitem><para> L'identifiant du nœud utilisé pour créer l'événement de configuration
+ qui annonce à tous les nœuds existants que le chemin a été supprimé.
+ La valeur par défaut est l'identifiant du nœud <quote>client</quote>.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -805,12 +805,12 @@
DROP PATH ( SERVER = 1, CLIENT = 2 );
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous</title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application. </para>
+ <para>Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -822,8 +822,8 @@
<refnamediv><refname>STORE LISTEN</refname>
- <refpurpose> Configure un noeud &slony1; en lui indiquant où il
- doit écouter les événements </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Configure un nœud &slony1; en lui indiquant où il
+ doit écouter les événements</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -833,56 +833,56 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Pour chaque entrée <quote>listen</quote>, le noeud récepteur demande
- à un noeud fournisseur de lui envoyer les événements d'un autre noeud
- ainsi que les confirmations en provenance des tous les autres noeuds existants.
- Cela nécessite qu'un <quote>chemin</quote> doit exister pour
+ <para>Pour chaque entrée <quote>listen</quote>, le nœud récepteur demande
+ à un nœud fournisseur de lui envoyer les événements d'un autre nœud
+ ainsi que les confirmations en provenance de tous les autres nœuds existants.
+ Un <quote>chemin</quote> doit exister pour
que le récepteur (le client) puisse se connecter au fournisseur (le serveur).</para>
- <para> Chaque noeud du système doit écouter les événements
- de tous les autres noeuds. En règle générale, un abonné
+ <para>Chaque nœud du système doit écouter les événements
+ de tous les autres nœuds. En règle générale, un abonné
(voir <xref linkend="stmtsubscribeset"/>) doit écouter les événements
d'un ensemble origine sur un fournisseur unique, qui lui envoie
les données. En retour, l'origine de l'ensemble de réplication
doit écouter les événements dans la direction opposée.
- Un noeud peut écouter simultanément les événements d'un même ensemble d'origine
- en provenance de différents fournisseurs. Cependant pour traiter les
- événements <command>SYNC</command> de cette ensemble d'origine tous les
+ Un nœud peut écouter simultanément les événements d'un même ensemble d'origine
+ en provenance de différents fournisseurs. Cependant, pour traiter les
+ événements <command>SYNC</command> de cet ensemble d'origine, tous les
fournisseurs de données doivent avoir un niveau de synchronisation égal
ou supérieur, afin d'éviter des comportements de réplication trop
rapide.
</para>
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term>
- <listitem><para> L'identifiant du noeud d'origine que le récepteur écoute.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ORIGIN = ival</literal></term>
+ <listitem><para>L'identifiant du nœud d'origine que le récepteur écoute.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> PROVIDER = ival </literal></term>
- <listitem><para> L'identifiant du noeud qui envoie au récepteur les événements
- produits par le noeud origine. Si cette valeur n'est pas spécifiée,
- il s'agit du noeud origine.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>PROVIDER = ival</literal></term>
+ <listitem><para>L'identifiant du nœud qui envoie au récepteur les événements
+ produits par le nœud origine. Si cette valeur n'est pas spécifiée,
+ il s'agit du nœud origine.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> RECEIVER = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>RECEIVER = ival</literal></term>
- <listitem><para> L'identifiant du noeud recevant les événements.</para></listitem>
+ <listitem><para>L'identifiant du nœud recevant les événements.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para> Cette commande utilise &funstorelisten;. </para>
- <para> Pour plus de détails, consultez &rlistenpaths;.</para>
+ <para>Cette commande utilise &funstorelisten;.</para>
+ <para>Pour plus de détails, consultez &rlistenpaths;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
STORE LISTEN ( ORIGIN = 1, RECEIVER = 2, PROVIDER = 3 );
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application. </para>
+ <para>Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title> <para> Cette commande fut introduite
- dans &slony1; 1.0. À partir de la version 1.1, vous ne <emphasis>devriez</emphasis>
- pas avoir besoin de cette commande, car les voies d'écoute sont générées automatiquement.
+ <refsect1> <title>Note de version</title> <para>Cette commande fut introduite
+ dans &slony1; 1.0. À partir de la version 1.1, vous ne <emphasis>devriez</emphasis>
+ pas avoir besoin de cette commande car les voies d'écoute sont générées automatiquement.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -894,7 +894,7 @@
<refnamediv><refname>DROP LISTEN</refname>
- <refpurpose> Élimine la configuration qui décrit comment un noeud
+ <refpurpose>Élimine la configuration qui décrit comment un nœud
&slony1; écoute les événements
</refpurpose></refnamediv>
@@ -906,37 +906,37 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Supprime une <quote>voie d'écoute</quote> de la configuration. </para>
+ <para>Supprime une <quote>voie d'écoute</quote> de la configuration.</para>
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du noeud origine que le récepteur écoute.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ORIGIN = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud origine que le récepteur écoute.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> PROVIDER = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du noeud qui envoie au récepteur les événements
+ <varlistentry><term><literal>PROVIDER = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud qui envoie au récepteur les événements
produits par l'origine. Si cette valeur n'est pas spécifiée, alors il
s'agit de l'origine.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> RECEIVER = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>RECEIVER = ival</literal></term>
- <listitem><para> L'identifiant du noeud qui reçoit les événements.</para></listitem>
+ <listitem><para>L'identifiant du nœud qui reçoit les événements.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para> Cette commande utilise &fundroplisten;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &fundroplisten;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
DROP LISTEN ( ORIGIN = 1, RECEIVER = 2, PROVIDER = 3 );
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application. </para>
+ <para>Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title> <para> Cette commande fut introduite
- dans &slony1; 1.0. À partir de la version 1.1, vous ne <emphasis>devriez</emphasis>
- pas avoir besoin de cette commande, car les voies d'écoute sont générées automatiquement.
+ <refsect1> <title>Note de version</title> <para>Cette commande fut introduite
+ dans &slony1; 1.0. À partir de la version 1.1, vous ne <emphasis>devriez</emphasis>
+ pas avoir besoin de cette commande car les voies d'écoute sont générées automatiquement.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -965,7 +965,7 @@
Dans un système de réplication &slony1;, chaque table répliquée
doit avoir au moins une contrainte
<command>UNIQUE</command> dont les colonnes sont déclarées
- <command>NOT NULL</command>. N'importe quelle clef primaire
+ <command>NOT NULL</command>. N'importe quel clef primaire
respecte ces pré-requis.
</para>
@@ -973,53 +973,53 @@
En dernier recours, <emphasis>dans les versions de &slony1; antérieures
à la 2.0</emphasis>, cette commande peut être utilisée pour ajouter
un attribut à une table qui ne possède par de clef primaire.
- Sachant que cette modification pour avoir des effets secondaires
+ Sachant que cette modification peut avoir des effets secondaires
indésirables, <emphasis>il est très fortement recommandé que les
- utilisateurs ajoute les attributs unique et not null par
- leurs propres moyens.</emphasis>
+ utilisateurs ajoutent les attributs unique et not null par
+ leurs propres moyens</emphasis>.
</para>
- <para> Si vous comptez utilisez &slony1; version 2.0, vous
+ <para>Si vous comptez utilisez &slony1; version 2.0, vous
<emphasis>devez</emphasis> vous débrouiller pour définir
une clef primaire plus adéquate.
- &slony1; ne vous en fournira pas une, et si vous
+ &slony1; ne vous en fournira pas une et si vous
avez des clefs créées via <command>TABLE ADD KEY</command>,
- ne vous attendez pas à ce que &slony1; fonctionne correctement. </para>
+ ne vous attendez pas à ce que &slony1; fonctionne correctement.</para>
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> NODE ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du noeud de l'ensemble de réplication d'origine
- où l'on ajoute la table dans l'ensemble (voir <xref linkend="stmtsetaddtable"/>.)</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>NODE ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud de l'ensemble de réplication d'origine
+ où l'on ajoute la table dans l'ensemble (voir <xref linkend="stmtsetaddtable"/>).</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> FULLY QUALIFIED NAME = 'string' </literal></term>
- <listitem><para> Le nom complet de la table composé du nom du schéma
+ <varlistentry><term><literal>FULLY QUALIFIED NAME = 'string'</literal></term>
+ <listitem><para>Le nom complet de la table composé du nom du schéma
et du nom de la table, au format SQL suivant
<command>quote_ident(nspname)
|| '.' || quote_ident(relname)</command>.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <note><para> Pour le moment il existe des limitations; vous pouvez
+ <note><para>Pour le moment il existe des limitations; vous pouvez
créer une table &postgres; avec aucune colonne, par exemple
- <command> create table table_vide (); </command>.
+ <command>create table table_vide ();</command>.
&slony1; refusera de manipuler une telle table.
- Ce n'est pas vraiment une limitation gênante, car il est
+ Ce n'est pas vraiment une limitation gênante car il est
n'est pas très intéressant de répliquer des tables qui ne contiennent
aucune information.</para> </note>
- <caution><para> <command>TABLE ADD KEY</command> <emphasis>ne doit
+ <caution><para><command>TABLE ADD KEY</command> <emphasis>ne doit
pas être utilisée</emphasis> si vous pouvez vous en passer.
- C'est le <emphasis></emphasis> d'une &bestpracticelink;. </para>
+ C'est un <emphasis>élément</emphasis> des &bestpracticelink;.</para>
- <para> L'absence d'une clef primaire adéquate est
+ <para>L'absence d'une clef primaire adéquate est
une indication très sérieuse que le schéma est
<emphasis>défectueux</emphasis>. La
<emphasis>bonne</emphasis> méthode pour le réparer est d'introduire
- un clef primaire adéquate, pas demander à &slony1; d'en <quote>bricoler</quote> une.</para>
+ un clef primaire adéquate, et non pas de demander à &slony1; d'en <quote>bricoler</quote> une.</para>
- <para>Cette commande n'est <emphasis>pas</emphasis> supportée par le &logshiplink;,
+ <para>Cette commande n'est <emphasis>pas</emphasis> supportée par le &logshiplink;,
et nous n'avons pas l'intention de développer ce support.</para> </caution>
- <para> Cette commande utilise &funtableaddkey;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &funtableaddkey;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -1027,36 +1027,36 @@
FULLY QUALIFIED NAME = 'public.history' );
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Sur le noeud origine, la commande posera un verrou exclusif
- sur la table modifiée tant que ces opérations ne seront pas terminées :
- :</para>
+ <para>Sur le nœud origine, la commande posera un verrou exclusif
+ sur la table modifiée tant que ces opérations ne seront pas terminées :
+ </para>
<itemizedlist>
- <listitem><para> Modifier la table, ajouter la colonne;</para></listitem>
- <listitem><para> Modifier chaque ligne de la table, attacher la valeur de la séquence;</para></listitem>
- <listitem><para> Ajouter un nouvel index unique à la table.</para></listitem>
+ <listitem><para>Modifier la table, ajouter la colonne ;</para></listitem>
+ <listitem><para>Modifier chaque ligne de la table, attacher la valeur de la séquence ;</para></listitem>
+ <listitem><para>Ajouter un nouvel index unique à la table.</para></listitem>
</itemizedlist>
- <para> Sur les noeus abonnés, ces modifications sont
+ <para>Sur les nœuds abonnés, ces modifications sont
réalisées sur la table lorsqu'elle est TODO, et perturbe
pas particulièrement l'abonnement au cours du verrouillage
- sur le noeud abonné.</para>
+ sur le nœud abonné.</para>
- <para> Si la table est volumineuse et fréquemment mise à jour
- par vos applications, cela imposera un coupure de service
+ <para>Si la table est volumineuse et fréquemment mise à jour
+ par vos applications, cela imposera une coupure de service
significative qui correspond au temps de modification de la
- table sur le noeud d'origine. C'est pourquoi il est recommandé
+ table sur le nœud d'origine. C'est pourquoi il est recommandé
que cette commande ne soit pas utilisée quand c'est possible.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
-<warning> <para> Cette commande n'est <emphasis> plus supportée</emphasis>
- à partir de &slony1; version 2.0. Dans la version 2, les différents
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
+<warning> <para>Cette commande n'est <emphasis>plus supportée</emphasis>
+ à partir de &slony1; version 2.0. Dans la version 2, les différentes
<quote>modifications du catalogue</quote> réalisée sur les
versions de &postgres; antérieures à la 8.3 sont éliminées
afin que les exports de schéma puissent être utilisés sur n'importe
- quel noeud. Ainsi les colonnes <quote>bricolées</quote> par
+ quel nœud. Ainsi les colonnes <quote>bricolées</quote> par
<command>TABLE ADD KEY</command> sont la chose qui empêche la commande
<xref linkend="stmtuninstallnode"/> d'être équivalente à
la commande SQL <command>drop schema _nom_du_cluster
@@ -1072,8 +1072,7 @@
<refnamediv><refname>CREATE SET</refname>
- <refpurpose> Crée un ensemble de réplication &slony1;
- </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Crée un ensemble de réplication &slony1;</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -1086,38 +1085,37 @@
<para>
Dans le système de réplication &slony1;, les tables répliquées sont
regroupées en ensembles. En règle générale, un ensemble contient
- des tables reliées pour une application donnée. Dans application
+ des tables reliées pour une application donnée. Dans une application
correctement conçue, toutes ces tables sont regroupées dans un
schéma.
</para>
<para>
- L'ensemble de réplication est la plus petite unité qu'un noeud peut répliquer vers un autre noeud.
+ L'ensemble de réplication est la plus petite unité qu'un nœud peut répliquer vers un autre nœud.
Un ensemble de réplication a toujours une origine. En terme classique,
c'est ce qu'on appelle le <quote>maître</quote>.
- Puisqu'avec &slony1; un noeud peut être simultanément <quote>maître</quote> pour un ensemble,
+ Puisqu'avec &slony1; un nœud peut être simultanément <quote>maître</quote> pour un ensemble,
et tenir le rôle d'<quote>esclave</quote> pour un autre, cette terminologie peut
rapidement prêter à confusion et doit par conséquent être remplacée par
<quote>ensemble d'origine</quote> et <quote>abonné</quote>.
</para>
-
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant de l'ensemble qu'il faut créer.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant de l'ensemble qu'il faut créer.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term>
- <listitem><para> Noeud d'origine initial de cet ensemble.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ORIGIN = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Nœud d'origine initial de cet ensemble.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> COMMENT = 'chaîne' </literal></term>
- <listitem><para> Un texte descriptif peut être ajouté pour l'ensemble de réplication.</para>
- <para> Si aucun commentaire n'est fourni, la valeur par défaut est <command>A replication set so boring no one thought to give it a name</command> (NdT : <quote>Un ensemble de réplication tellement
- ennuyeux qui personne n'a pensé à lui donner un nom</quote>)
+ <varlistentry><term><literal>COMMENT = 'chaîne'</literal></term>
+ <listitem><para>Un texte descriptif peut être ajouté pour l'ensemble de réplication.</para>
+ <para>Si aucun commentaire n'est fourni, la valeur par défaut est <command>A replication set so boring no one thought to give it a name</command> (NdT : <quote>Un ensemble de réplication tellement
+ ennuyeux que personne n'a pensé à lui donner un nom</quote>)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para> Cette commande utilise &funstoreset; . </para>
+ <para>Cette commande utilise &funstoreset;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -1126,13 +1124,13 @@
COMMENT = 'Tables du système de réservation' );
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application. </para>
+ <para>Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
- <para> Jusqu'à la version 1.2, la commande échoue si aucun commentaire n'est fourni. </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
+ <para>Jusqu'à la version 1.2, la commande échoue si aucun commentaire n'est fourni.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1144,8 +1142,7 @@
<refnamediv><refname>DROP SET</refname>
- <refpurpose> Enlever un ensemble de réplication &slony1;
- </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Enlever un ensemble de réplication &slony1;</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -1156,22 +1153,22 @@
<title>Description</title>
<para>
- Supprime un ensemble de table de la configuration &slony1;.
- Cette commande désabonne automatiquement tous les noeuds qui
- héberge cet ensemble et rétablit les règles et les triggers
+ Supprime un ensemble de tables de la configuration &slony1;.
+ Cette commande désabonne automatiquement tous les nœuds qui
+ hébergent cet ensemble et rétablit les règles et les triggers
originaux sur tous les abonnés.
</para>
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant de l'ensemble qu'il faut supprimer.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant de l'ensemble qu'il faut supprimer.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term>
- <listitem><para> Noeud d'origine actuel de l'ensemble de réplication.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ORIGIN = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Nœud d'origine actuel de l'ensemble de réplication.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para> Cette commande utilise &fundropset;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &fundropset;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -1179,14 +1176,14 @@
ORIGIN = 2 );
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Sur chaque noeud, la commande pose un verrou exclusif sur
+ <para>Sur chaque nœud, la commande pose un verrou exclusif sur
chaque table répliquée afin de modifier le schéma de la table
- pour nettoyer les triggers et les règles. </para>
+ pour nettoyer les triggers et les règles.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1197,8 +1194,7 @@
<refnamediv><refname>MERGE SET</refname>
- <refpurpose> Fusionne plusieurs ensemble de réplication &slony1;
- </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Fusionne plusieurs ensembles de réplication &slony1;</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -1208,38 +1204,37 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Fusionne un ensemble de tables et de séquences dans un autre.
+ <para>Fusionne un ensemble de tables et de séquences dans un autre ensemble.
Cette fonction est un contournement face à l'impossibilité
- d'ajouter des tables/séquences à des ensembles en cours de
+ d'ajouter des tables/séquences à des ensembles en cours de
réplication. On peut alors créer un ensemble temporaire, y ajouter
- les nouveaux objets, abonner tous les noeuds à ce nouvel ensemble,
- puis fusionner l'ensemble courant et l'ensemble temporaire, et ce qui supprime
+ les nouveaux objets, abonner tous les nœuds à ce nouvel ensemble,
+ puis fusionner l'ensemble courant et l'ensemble temporaire, ce qui supprime
l'identifiant de l'ensemble temporaire.
-
</para>
<para>
Cette opération ne fonctionnera si les deux ensembles ne sont pas
- répliqués <emphasis>exactement</emphasis> sur les mêmes noeuds abonnés.
+ répliqués <emphasis>exactement</emphasis> sur les mêmes nœuds abonnés.
</para>
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant unique de l'ensemble qui contiendra les deux ensembles distincts.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant unique de l'ensemble qui contiendra les deux ensembles distincts.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> ADD ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant unique de l'ensemble de l'ensemble dont les objets vont être transférés. </para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ADD ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant unique de l'ensemble de l'ensemble dont les objets vont être transférés.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term>
- <listitem><para> Noeud d'origine actuel des deux ensembles. </para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ORIGIN = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Nœud d'origine actuel des deux ensembles.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para> Cette commande utilise &funmergeset;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &funmergeset;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
- # Supposons que l'ensemble 1 est répliqué sur les noeuds 2 et 3
+ # Supposons que l'ensemble 1 est répliqué sur les nœuds 2 et 3
SUBSCRIBE SET (ID = 999, PROVIDER = 1, RECEIVER = 2);
SYNC (ID=1);
WAIT FOR EVENT (ORIGIN = 1, CONFIRMED = 2, WAIT FOR=1);
@@ -1249,28 +1244,28 @@
MERGE SET ( ID = 1, ADD ID = 999, ORIGIN = 1 );
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application. </para>
+ <para>Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application.</para>
</refsect1>
- <refsect1><title> Comportement dangereux ou non-intuitif </title>
+ <refsect1><title>Comportement dangereux ou non-intuitif</title>
- <para> La fusion se déroule suivant la configuration sur le noeud origine.
+ <para>La fusion se déroule suivant la configuration sur le nœud origine.
Si une fusion est demandée alors que les abonnements sont toujours
en cours de traitement, cela peut briser les réplications en cours
- sur les noeuds abonnés, car ils chercheront la configuration de cet
+ sur les nœuds abonnés car ils chercheront la configuration de cet
ensemble alors qu'il vient d'être supprimé. Ne soyez pas trop
- rapides lorsque vous fusionner des ensembles.
+ rapide lorsque vous fusionnez des ensembles.
</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title> <para> Cette commande
- fut introduite dans &slony1; 1.0.5. Dans la version 1.2.1,
- une condition de compétition ("race condition") a été corrigée.
+ <refsect1> <title>Note de version</title> <para>Cette commande
+ fut introduite dans &slony1; 1.0.5. Dans la version 1.2.1,
+ une condition de concurrence (« race condition ») a été corrigée.
Elle apparaissait lorsque la requête de fusion était soumise
- alors que les demande d'abonnement étaient traités.
- Cela empêche les fusion avant que les abonnements soient
- complètement réalisés. </para>
+ alors que les demande d'abonnement étaient traitées.
+ Cela empêche les fusions avant que les abonnements ne soient
+ complètement réalisés.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1281,8 +1276,7 @@
<refnamediv><refname>SET ADD TABLE</refname>
- <refpurpose> Ajoute une table dans un ensemble de réplication &slony1;
- </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Ajoute une table dans un ensemble de réplication &slony1;</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -1292,52 +1286,51 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Ajoute une table existante dans un ensemble de réplication. L'ensemble ne doit
- pas être répliqué sur un autre noeud, cette fonctionnalité est assurée par la commande
+ <para>Ajoute une table existante dans un ensemble de réplication. L'ensemble ne doit
+ pas être répliqué sur un autre nœud, cette fonctionnalité est assurée par la commande
<xref linkend="stmtmergeset"/>.
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> SET ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant de l'ensemble dans lequel la table doit être ajoutée. </para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>SET ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant de l'ensemble dans lequel la table doit être ajoutée.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term>
- <listitem><para> Noeud origine de l'ensemble. Les prochaines version de <application>slonik</application>
+ <varlistentry><term><literal>ORIGIN = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Nœud origine de l'ensemble. Les prochaines versions de <application>slonik</application>
devraient pouvoir deviner cette information.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant unique de la table. Ces identifiants ne sont
- pas seulement utilisé pour désigner une table dans l'ensemble de réplication.
+ <listitem><para>Identifiant unique de la table. Ces identifiants ne sont
+ pas seulement utilisés pour désigner une table dans l'ensemble de réplication.
Cette valeur numérique détermine également l'ordre de verrouillage des tables,
notamment lors de la commande <xref linkend="stmtlockset"/>.
Cet identifiant doit donc suivre une certaine hiérarchie afin que les scripts
- <application>slonik</application> ne provoque de situation d'inter-blocage ("deadlocks").
+ <application>slonik</application> ne provoquent de situation d'inter-blocage (« deadlocks »).
</para>
- <para> Cet identifiant doit être unique pour tous les ensembles de réplication;
+ <para>Cet identifiant doit être unique pour tous les ensembles de réplication ;
vous ne devez pas avoir deux tables du même cluster avec le même identifiant.
</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> FULLY QUALIFIED NAME = 'string' </literal></term>
- <listitem><para> Le nom complet de la table tel que décrit dans
+ <varlistentry><term><literal>FULLY QUALIFIED NAME = 'string'</literal></term>
+ <listitem><para>Le nom complet de la table tel que décrit dans
<xref linkend="stmttableaddkey"/>.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> KEY = { 'string' | SERIAL }
- </literal></term> <listitem><para>
+ <varlistentry><term><literal>KEY = { 'string' | SERIAL }</literal></term> <listitem><para>
<emphasis>(Facultatif)</emphasis> Le nom de l'index relatif à la colonne unique et
- non-nulle qui est utilisée comme identifiant de ligne lors de la réplication.
+ NOT NULL qui est utilisée comme identifiant de ligne lors de la réplication.
Si le mot-clef SERIAL est utilisé, cela indique qu'il faut utiliser la colonne
- spéciale ajoutée avec la commande <xref linkend="stmttableaddkey"/> command.
+ spéciale ajoutée avec la commande <xref linkend="stmttableaddkey"/>.
Par défaut, on utilise la clef primaire de la table. Le nom de l'index n'est
- <emphasis>pas</emphasis> un nom complet; vous devez omettre l'espace de nom.</para></listitem>
+ <emphasis>pas</emphasis> un nom complet ; vous devez omettre le schéma.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> COMMENT = 'string' </literal></term>
- <listitem><para> Un texte décrivant la table. </para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>COMMENT = 'string'</literal></term>
+ <listitem><para>Un texte décrivant la table.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <para> Cette commande utilise &funsetaddtable;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &funsetaddtable;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -1350,77 +1343,77 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Messages d'erreur </title>
+ <refsect1> <title>Messages d'erreur</title>
- <para> Voici quelque messages d'erreurs que vous rencontrerez en cas d'utilisation incorrecte : </para>
+ <para>Voici quelque messages d'erreurs que vous rencontrerez en cas d'utilisation incorrecte :</para>
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal>Slony-I: setAddTable_int: table public.ma_table PK column id nullable </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>Slony-I: setAddTable_int: table public.ma_table PK column id nullable</literal></term>
- <listitem><para> Les clefs primaires (ou les clefs candidates) doivent être composées
+ <listitem><para>Les clefs primaires (ou les clefs candidates) doivent être composées
de colonnes <command>NOT NULL</command>. Si vous avez une clef primaire candidate dont une
- colonne n'est pas déclarée ainsi, alors &slony1; rejettera la table et produira ce message. </para>
+ colonne n'est pas déclarée ainsi, alors &slony1; rejettera la table et produira ce message.</para>
</listitem> </varlistentry>
- <varlistentry><term><literal>Slony-I: setAddTable_int: table id 14 has already been assigned! </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>Slony-I: setAddTable_int: table id 14 has already been assigned!</literal></term>
- <listitem><para> L'identifiant de la table, stocké dans
- <envar>sl_table.tab_id</envar>, doit être unique pour tous les noeuds/tables/ensembles.
+ <listitem><para>L'identifiant de la table, stocké dans
+ <envar>sl_table.tab_id</envar>, doit être unique pour tous les nœuds/tables/ensembles.
Ce message indique que vous avez tenté de déclarer un identifiant qui est déjà utilisé.
</para> </listitem> </varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> Slony-I: setAddTable_int(): table public.ma_table has no index mt_idx_14</literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>Slony-I: setAddTable_int(): table public.ma_table has no index mt_idx_14</literal></term>
- <listitem><para> Ceci se produit en général avec les clefs primaires candidates;
- Le message indique que l'index spécifié n'est pas disponible sur ce noeud.
+ <listitem><para>Ceci se produit en général avec les clefs primaires candidates ;
+ le message indique que l'index spécifié n'est pas disponible sur ce nœud.
</para> </listitem> </varlistentry>
- <varlistentry><term><literal>Slony-I: setAddTable_int(): table public.ma_table not found </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>Slony-I: setAddTable_int(): table public.ma_table not found</literal></term>
- <listitem><para> Pire que l'absence d'un index, c'est la table qui est manquante.
+ <listitem><para>Pire que l'absence d'un index, c'est la table qui est manquante.
Le message indique que le processus que vous avez utilisé pour mettre en place le schéma n'a pas
- fonctionné correctement. </para>
+ fonctionné correctement.</para>
</listitem> </varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> Slony-I: setAddTable_int(): public.ma_vue is not a regular table </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>Slony-I: setAddTable_int(): public.ma_vue is not a regular table</literal></term>
- <listitem><para> Vous ne pouvez répliquer que des tables (en tout cas avec
- <command>SET ADD TABLE</command>). Cela n'inclut pas les vues et les indexes.
- ( Les index sont répliqués de facto, mais on peut pas demander explicitement la réplication d'un index )
+ <listitem><para>Vous ne pouvez répliquer que des tables (en tout cas avec
+ <command>SET ADD TABLE</command>). Cela n'inclut pas les vues et les index
+ (les index sont répliqués de facto, mais on peut pas demander explicitement la réplication d'un index).
</para> </listitem> </varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> Slony-I: setAddTable_int(): set 4 not found </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>Slony-I: setAddTable_int(): set 4 not found</literal></term>
- <listitem><para> Vous devez définit l'ensemble de réplication avant de lui assigner des tables.
+ <listitem><para>Vous devez défini l'ensemble de réplication avant de lui assigner des tables.
</para> </listitem> </varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> Slony-I: setAddTable(): set 4 has remote origin </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>Slony-I: setAddTable(): set 4 has remote origin</literal></term>
- <listitem><para> Ceci se produit lorsque l'ensemble de réplication #4 est configuré
- sur une origine, le noeud 1, et que vous lancez une commande <command>SET ADD
- TABLE</command> qui spécifie un autre noeud que le noeud 1. Ceci se produit généralement
+ <listitem><para>Ceci se produit lorsque l'ensemble de réplication #4 est configuré
+ sur une origine, le nœud 1, et que vous lancez une commande <command>SET ADD
+ TABLE</command> qui spécifie un autre nœud que le nœud 1. Ceci se produit généralement
lorsque la configuration <command>admin conninfo</command> est confuse à l'intérieur du
préambule du script slonik...</para>
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal>Slony-I: cannot add table to currently subscribed set 1 </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>Slony-I: cannot add table to currently subscribed set 1</literal></term>
- <listitem><para> &slony1; ne peut pas ajouter des tables dans un ensemble qui est
+ <listitem><para>&slony1; ne peut pas ajouter des tables dans un ensemble qui est
en cours de réplication. Pour contourner ce problème, vous devez définir un nouvel ensemble
qui contiendra les nouvelles tables.</para> </listitem> </varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Sur le noeud origine, cette opération demande un verrou exclusif très bref sur la table
- afin de lui ajouter les triggers de réplication. Sur les noeuds abonnés, les verrous
- correspondant sont réalisés au moment de l'événement <command>SUBSCRIBE_SET</command>. </para>
+ <para>Sur le nœud origine, cette opération demande un verrou exclusif très bref sur la table
+ afin de lui ajouter les triggers de réplication. Sur les nœuds abonnés, les verrous
+ correspondant sont réalisés au moment de l'événement <command>SUBSCRIBE_SET</command>.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1431,8 +1424,7 @@
<refnamediv><refname>SET ADD SEQUENCE</refname>
- <refpurpose> Ajoute une séquence dans un ensemble de réplication
- </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Ajoute une séquence dans un ensemble de réplication</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -1444,37 +1436,38 @@
<para>
Ajoute une séquence existante dans un ensemble de réplication. L'ensemble ne
- doit pas être répliqué sur un autre noeud. Cette fonctionnalité est supportée
+ doit pas être répliqué sur un autre nœud. Cette fonctionnalité est supportée
par la commande <xref linkend="stmtmergeset"/>.
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> SET ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant de l'ensemble dans lequel on ajoute la séquence.
+ <varlistentry><term><literal>SET ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant de l'ensemble dans lequel on ajoute la séquence.
</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term>
- <listitem><para> Noeud d'origine de l'ensemble. Les prochaines version de <application>slonik</application>
+ <varlistentry><term><literal>ORIGIN = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Nœud d'origine de l'ensemble. Les prochaines version de <application>slonik</application>
devraient pouvoir deviner cette information.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant Unique de la séquence. <note><para> Notons
+ <listitem><para>Identifiant unique de la séquence.
+ <note><para> Notons
que cet identifiant doit être unique parmi <emphasis>toutes les séquences</emphasis>
- du cluster; la numérotation des tables est indépendante, donc il est possible
+ du cluster ; la numérotation des tables est indépendante, donc il est possible
de donner l'identifiant 20 à une table et à une séquence, sans que cela ne crée de confusion.
</para> </note></para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> FULLY QUALIFIED NAME = 'string' </literal></term>
- <listitem><para> Le nom complet de la séquence telle que décrit dans
+ <varlistentry><term><literal>FULLY QUALIFIED NAME = 'string'</literal></term>
+ <listitem><para>Le nom complet de la séquence telle que décrit dans
<xref linkend="stmttableaddkey"/>.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> COMMENT = 'string' </literal></term>
- <listitem><para> Un texte décrivant la séquence. </para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>COMMENT = 'string'</literal></term>
+ <listitem><para>Un texte décrivant la séquence.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <para> Cette commande utilise la fonction &funsetaddsequence;. </para>
+ <para>Cette commande utilise la fonction &funsetaddsequence;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -1487,12 +1480,12 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application. </para>
+ <para>Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1503,7 +1496,7 @@
<refnamediv><refname>SET DROP TABLE</refname>
- <refpurpose> Supprime une table d'un ensemble de réplication &slony1;
+ <refpurpose>Supprime une table d'un ensemble de réplication &slony1;
</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -1519,20 +1512,20 @@
</para>
<para>
Notez que cette action ne supprimera <emphasis>pas</emphasis> une clef primaire
- candidate créée avec la commande <xref
- linkend="stmttableaddkey"/>.
+ candidate créée avec la commande <xref linkend="stmttableaddkey"/>.
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term>
- <listitem><para> Noeud d'origine de l'ensemble de réplication.Les prochaines versions de <application>slonik</application>
- devraient pouvoir deviner cette information. </para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ORIGIN = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Nœud d'origine de l'ensemble de réplication.
+ Les prochaines versions de <application>slonik</application>
+ devraient pouvoir deviner cette information.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant unique de la table.</para></listitem></varlistentry>
+ <listitem><para>Identifiant unique de la table.</para></listitem></varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <para> Cette commande utilise la fonction &funsetdroptable;. </para>
+ <para>Cette commande utilise la fonction &funsetdroptable;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -1542,15 +1535,15 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Cette opération pose un verrou exclusif sur la table qui est supprimée afin
- de retirer les triggers de réplication. Sur les noeuds abonnées, cela implique également
+ <para>Cette opération pose un verrou exclusif sur la table qui est supprimée afin
+ de retirer les triggers de réplication. Sur les nœuds abonnées, cela implique également
le rétablissement des règles et des triggers qui ont été désactivés.
</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.5 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.5.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1561,7 +1554,7 @@
<refnamediv><refname>SET DROP SEQUENCE</refname>
- <refpurpose> Supprime une séquence d'un ensemble de réplication &slony1;
+ <refpurpose>Supprime une séquence d'un ensemble de réplication &slony1;
</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -1575,18 +1568,18 @@
<para>
Supprime une séquence existante dans un ensemble de réplication.
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term>
- <listitem><para> Noeud d'origine de l'ensemble. Les prochaines versions de <application>slonik</application>
+ <varlistentry><term><literal>ORIGIN = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Nœud d'origine de l'ensemble. Les prochaines versions de <application>slonik</application>
devraient pouvoir deviner cette information.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant unique de la séquence.</para></listitem>
+ <listitem><para>Identifiant unique de la séquence.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <para> Cette commande utilise la fonction &funsetdropsequence;. </para>
+ <para>Cette commande utilise la fonction &funsetdropsequence;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -1596,12 +1589,12 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application. </para>
+ <para>Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.5 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.5.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1612,7 +1605,7 @@
<refnamediv><refname>SET MOVE TABLE</refname>
- <refpurpose> Déplace une table d'un ensemble de réplication vers un autre.
+ <refpurpose>Déplace une table d'un ensemble de réplication vers un autre.
</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -1625,29 +1618,29 @@
<para>
Change l'ensemble de réplication dans lequel se trouve la table. L'ensemble courant et le
- nouveau doivent avoir le même noeud origine et les même noeuds abonnés.
+ nouveau doivent avoir le même nœud origine et les même nœuds abonnés.
- <caution><para> La méthode d'abonnement d'un nouvel ensemble de réplication est
- particulière, vous devez vous assurer l'abonnement est complètement effectué sur tous les noeuds
- avant de déplacer les tables. Déplacer une table trop tôt vers un nouvel ensemble,
- implique que le noeud abonné va essayer d'ajouter la table pendant le processus d'abonnement
+ <caution><para>La méthode d'abonnement d'un nouvel ensemble de réplication est
+ particulière.Vous devez vous assurer que l'abonnement est complètement effectué sur tous les nœuds
+ avant de déplacer les tables. Déplacer une table trop tôt vers un nouvel ensemble
+ implique que le nœud abonné va essayer d'ajouter la table pendant le processus d'abonnement
de l'ensemble de réplication, ce qui échoue suite à une erreur de clef dupliquée et provoque
l'arrêt de la réplication.</para></caution>
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term>
- <listitem><para> Origine actuelle de l'ensemble. Les prochaines versions de <application>slonik</application>
+ <varlistentry><term><literal>ORIGIN = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Origine actuelle de l'ensemble. Les prochaines versions de <application>slonik</application>
devraient pouvoir deviner cette information.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant unique de la table.</para></listitem></varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> NEW SET = ival </literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant unique de la table.</para></listitem></varlistentry>
+ <varlistentry><term><literal>NEW SET = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant unique de l'ensemble dans lequel il faut ajouter la table.</para></listitem></varlistentry>
+ <listitem><para>Identifiant unique de l'ensemble dans lequel il faut ajouter la table.</para></listitem></varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <para> Cette commande utilise la fonction &funsetmovetable;. </para>
+ <para>Cette commande utilise la fonction &funsetmovetable;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -1658,12 +1651,12 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application. </para>
+ <para>Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.5 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.5.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1675,7 +1668,7 @@
<refnamediv><refname>SET MOVE SEQUENCE</refname>
- <refpurpose> Déplace une séquence d'un ensemble de réplication &slony1; vers un autre.
+ <refpurpose>Déplace une séquence d'un ensemble de réplication &slony1; vers un autre.
</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -1688,36 +1681,36 @@
<para>
Change l'ensemble de réplication dans lequel se trouve la séquence.
- L'ensemble courant et le nouveau doivent avoir le même noeud d'origine
- et les mêmes noeuds abonnés.
+ L'ensemble courant et le nouveau doivent avoir le même nœud d'origine
+ et les mêmes nœuds abonnés.
- <caution><para> La méthode d'abonnement à un nouvel ensemble est particulière,
- vous devez vous assurer que l'abonnement est complètement effectué
- avant de déplacer les séquences. Déplacer un séquence top tôt peut impliquer
+ <caution><para>La méthode d'abonnement à un nouvel ensemble est particulière.
+ Vous devez vous assurer que l'abonnement est complètement effectué
+ avant de déplacer les séquences. Déplacer une séquence top tôt peut impliquer
une tentative d'ajout de la séquence pendant le processus d'abonnement,
ce qui échouera en émettant une erreur à cause d'une clef dupliquée et
provoquera l'arrêt de la réplication.</para></caution>
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term>
- <listitem><para> Noeud d'origine de l'ensemble de réplication. Les
- futures versions de <application>slonik</application>
+ <varlistentry><term><literal>ORIGIN = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Nœud d'origine de l'ensemble de réplication. Les
+ futures versions de <application>slonik</application> devraient
deviner toutes seules cette information.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant unique de la séquence.</para></listitem>
+ <listitem><para>Identifiant unique de la séquence.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> NEW SET = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>NEW SET = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant unique de l'ensemble de réplication dans lequel
+ <listitem><para>Identifiant unique de l'ensemble de réplication dans lequel
la séquence doit être déplacée.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <para> Cette commande utilise &funsetmovesequence;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &funsetmovesequence;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -1728,12 +1721,12 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application. </para>
+ <para>Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.5 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.5.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1745,8 +1738,8 @@
<refnamediv><refname>STORE TRIGGER</refname>
- <refpurpose> Indique qu'un trigger ne doit pas être désactivé par &slony1;
-sur un noeud abonné. should not be disabled by
+ <refpurpose>Indique qu'un trigger ne doit pas être désactivé par &slony1;
+sur un nœud abonné.
</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -1757,45 +1750,45 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Par défaut, tout les triggers définis par l'utilisateur sont
-désactivés sur tout les noeuds abonnés lorsque la table est répliquée.
+ <para>Par défaut, tous les triggers définis par l'utilisateur sont
+désactivés sur tout les nœuds abonnés lorsque la table est répliquée.
Cette commande peut être utilisée pour empêcher explicitement la désactivation
d'un trigger.
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> TABLE ID = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>TABLE ID = ival</literal></term>
<listitem><para> L'identifiant numérique et unique de la table concernée par le trigger.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> TRIGGER NAME = 'string' </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>TRIGGER NAME = 'string'</literal></term>
- <listitem><para> Le nom du trigger tel qu'on le trouve dans le catalogue système
+ <listitem><para>Le nom du trigger tel qu'on le trouve dans le catalogue système
<envar>pg_trigger</envar>.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> EVENT NODE = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>EVENT NODE = ival</literal></term>
- <listitem><para> (Optionnel) L'identifiant du noeud utilisé pour
-créer l'événement de configuration qui annonce aux noeuds existants la
+ <listitem><para>(Optionnel) L'identifiant du nœud utilisé pour
+créer l'événement de configuration qui annonce aux nœuds existants la
présence d'un trigger spécial. Par défaut, cette valeur est 1.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <note><para> Une astuce consiste à lancer <command>STORE
- TRIGGER</command> <emphasis>avant que le trigger soit installé
- ;</emphasis> ce qui ne provoquera pas d'erreurs. Vous pouvez
- ainsi définir la gestion d'un trigger par &slony1;
- <emphasis>avant</emphasis> qu'il soit installé. Vous êtes alors
- certain que le trigger est actif sur tous les noeuds immédiatement
-après son installation via <xref linkend="stmtddlscript"/>; il n'y a
-aucun risque de voir un événement passer entre les événements
- <command>EXECUTE
- SCRIPT</command> et <command>STORE TRIGGER</command>. </para>
+ <note><para>Une astuce consiste à lancer <command>STORE
+ TRIGGER</command> <emphasis>avant que le trigger ne soit installé
+ </emphasis>, ce qui ne provoquera pas d'erreurs. Vous pouvez
+ ainsi définir la gestion d'un trigger par &slony1;
+ <emphasis>avant</emphasis> qu'il ne soit installé. Vous êtes alors
+ certain que le trigger est actif sur tous les nœuds immédiatement
+ après son installation via <xref linkend="stmtddlscript"/> ; il n'y a
+ aucun risque de voir un événement passer entre les événements
+ <command>EXECUTE SCRIPT</command> et <command>STORE TRIGGER</command>.
+ </para>
</note>
- <para> Cette commande utilise &funstoretrigger;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &funstoretrigger;.</para>
</refsect1>
- <refsect1><title>Exemple :</title>
+ <refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
STORE TRIGGER (
TABLE ID = 2,
@@ -1803,19 +1796,19 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Cette opération pose brièvement un verrou exclusif sur la table spécifiée
-sur chaque noeud auquel elle s'applique, afin de modifier le schéma de la table
+ <para>Cette opération pose brièvement un verrou exclusif sur la table spécifiée
+sur chaque nœud auquel elle s'applique, afin de modifier le schéma de la table
et y ajouter de nouveau le trigger.
</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
- <para> Avec &slony1; version 2.0, cette commande est supprimée car
-obsolète, puisque les triggers ne sont plus <quote>trafiqués</quote>
-dans le catalogue système. </para>
+ <para>Avec &slony1; version 2.0, cette commande est supprimée car
+obsolète. En effet, les triggers ne sont plus <quote>trafiqués</quote>
+dans le catalogue système.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1826,8 +1819,8 @@
<refnamediv><refname>DROP TRIGGER</refname>
- <refpurpose> Cette commande redonde à un trigger son comportement par défaut :
-c'est à dire qu'il ne se déclenche pas sur les noeuds abonnés. </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Cette commande redonne à un trigger son comportement par défaut :
+c'est-à-dire qu'il ne se déclenche pas sur les nœuds abonnés.</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -1837,32 +1830,32 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Supprime la gestion particulière du trigger spécifié.
+ <para>Supprime la gestion particulière du trigger spécifié.
<variablelist>
<varlistentry>
- <term><literal> TABLE ID = ival </literal></term>
+ <term><literal>TABLE ID = ival</literal></term>
<listitem>
- <para> L'identifiant numérique et unique de la table pour laquelle le
+ <para>L'identifiant numérique et unique de la table pour laquelle le
trigger est défini.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><literal> TRIGGER NAME = 'string' </literal></term>
- <listitem><para> Le nom du trigger tel qu'on le trouve dans le catalogue système
+ <term><literal>TRIGGER NAME = 'string'</literal></term>
+ <listitem><para>Le nom du trigger tel qu'on le trouve dans le catalogue système
<envar>pg_trigger</envar>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><literal> EVENT NODE = ival </literal></term>
+ <term><literal>EVENT NODE = ival</literal></term>
<listitem>
- <para> (Optionnel) L'identifiant du noeud utilisé pour
- créer l'événement de configuration qui annonce aux noeuds existants la
+ <para>(Optionnel) L'identifiant du nœud utilisé pour
+ créer l'événement de configuration qui annonce aux nœuds existants la
présence d'un trigger spécial. Par défaut, cette valeur est 1.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <para> Cette commande utilise &fundroptrigger;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &fundroptrigger;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -1872,19 +1865,19 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Cette opération pose brièvement un verrou exclusif sur la table spécifiée
-sur chaque noeud auquel elle s'applique, afin de modifier le schéma de la table
+ <para>Cette opération pose brièvement un verrou exclusif sur la table spécifiée
+sur chaque nœud auquel elle s'applique, afin de modifier le schéma de la table
et y ajouter de nouveau le trigger.
</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
- <para> Avec &slony1; version 2.0, cette commande est supprimée car
-obsolète, puisque les triggers ne sont plus <quote>trafiqués</quote>
-dans le catalogue système. </para>
+ <para>Avec &slony1; version 2.0, cette commande est supprimée car
+obsolète. En effet, les triggers ne sont plus <quote>trafiqués</quote>
+dans le catalogue système.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1894,7 +1887,7 @@
<refnamediv><refname>SUBSCRIBE SET</refname>
- <refpurpose> Lance la réplication d'un ensemble donné </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Lance la réplication d'un ensemble donné</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -1904,17 +1897,17 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Cette commande réalise une des deux opérations suivantes : </para>
+ <para>Cette commande réalise une des deux opérations suivantes :</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para> Initie la réplication pour un ensemble de réplication </para>
- <para> Ceci déclenche la réplication sur un noeud (abonné) soit à partir
-de l'origine soit à partir du fournisseur, qui doit être lui même un noeud
-abonné actif et transmetteur ("forwarding subscriber").</para>
+ <listitem><para>Initie la réplication pour un ensemble de réplication.</para>
+ <para>Ceci déclenche la réplication sur un nœud (abonné) soit à partir
+de l'origine soit à partir du fournisseur, qui doit être lui-même un nœud
+abonné actif et transmetteur (« forwarding subscriber »).</para>
- <para> Les tables de l'application contenues dans l'ensemble de réplication
-doivent déjà exister et idéalement elles sont vides. La version courante de
+ <para>Les tables de l'application contenues dans l'ensemble de réplication
+doivent déjà exister et, idéalement, elles sont vides. La version courante de
&slony1; ne tente <emphasis>pas</emphasis> de copier le schéma de l'ensemble
de réplication. Le démon de réplication démarre et commence à copier le contenu
de l'ensemble de réplication à partir du fournisseur spécifié, puis essaie
@@ -1924,66 +1917,65 @@
l'application.
</para>
- <para> Si les tables sur l'abonné ne sont
+ <para>Si les tables sur l'abonné ne sont
<emphasis>pas</emphasis> vides, alors l'événement <command>COPY
- SET</command> ( qui fait partie du processus d'abonnement)
- devra effectuer quelques taches supplémentaires :</para>
+ SET</command> (qui fait partie du processus d'abonnement)
+ devra effectuer quelques taches supplémentaires :</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para> Il tente d'effectuer un <command>TRUNCATE</command>
- sur la table, ce qui devrait être efficace. </para> </listitem>
+ <listitem><para>Il tente d'effectuer une <command>TRUNCATE</command>
+ sur la table, ce qui devrait être efficace.</para> </listitem>
- <listitem><para> Si cela ne fonctionne pas ( une relation sur une
+ <listitem><para>Si cela ne fonctionne pas (une relation sur une
clef étrangère empêche peut-être le fonctionnement de TRUNCATE), il
-utilise la commande <command>DELETE</command> pour effacer toutes les
+utilise la commande <command>DELETE</command> pour effacer toutes les
<quote>anciennes</quote>
-entrées de la tables</para></listitem>
+entrées de la table.</para></listitem>
- <listitem><para> Ces anciennes données encombrent encore l'espace
+ <listitem><para>Ces anciennes données encombrent encore l'espace
disque jusqu'à ce qu'un <command>VACUUM</command> soit effectué <emphasis>après</emphasis>
la fin du processus d'abonnement.</para></listitem>
- <listitem><para> Les index de la tables contiendront de références
+ <listitem><para>Les index de la table contiendront des références
aux anciennes données, ce qui ralentira l'insertion de nouvelles données
dans les index.</para></listitem>
</itemizedlist>
- <warning><para> Le temps d'exécution de cette opération n'est pas
+ <warning><para>Le temps d'exécution de cette opération n'est pas
négligeable. Si vous avez un grand volume de données dans un ensemble
particulier de tables, cela peut prendre plusieurs heures, voire plusieurs
-jours pour que l'opération aboutisse ( ici <quote>"un grand volume</quote>
-signifie <quote>des dizaines ou des centaines de gigabytes de
-</quote>).</para>
+jours pour que l'opération aboutisse (ici <quote>un grand volume</quote>
+signifie <quote>des dizaines ou des centaines de gigaoctets de données</quote>).</para>
- <para> Cependant, la requête <command>SUBSCRIBE SET</command> se terminera
+ <para>Cependant, la requête <command>SUBSCRIBE SET</command> se terminera
presque immédiatement, même si les travaux, gérés par l'événement
<command>COPY SET</command>, sont encore en cours. Si vous devez configurer
-les abonnements sur des noeuds en cascade, vous devez attendre que chaque
+les abonnements sur des nœuds en cascade, vous devez attendre que chaque
abonné ait terminé son abonnement avant de soumettre des requête d'abonnement
-qui utilise ce noeud comme fournisseur. Si vous ne le faites pas, ce n'est pas
-très grave : <command>slonik</command> va vérifier le noeud, découvrir qu'il
-n'est pas encore un fournisseur actif et reporter l'erreur suivante :
+qui utilisent ce nœud comme fournisseur. Si vous ne le faites pas, ce n'est pas
+très grave : <command>slonik</command> va vérifier le nœud, découvrir qu'il
+n'est pas encore un fournisseur actif et reporter l'erreur suivante :
</para>
<programlisting>
Slony-I: provider 2 is not an active forwarding node for replication set 1
</programlisting>
- <para> En pratique, de telles requêtes d'abonnement seront ignorées
+ <para>En pratique, de telles requêtes d'abonnement seront ignorées
jusqu'à ce que le fournisseur soit prêt.</para>
</warning>
</listitem>
- <listitem><para> Modifier les informations d'abonnement pour les
-noeuds qui sont déjà abonnés. </para>
+ <listitem><para>Modifier les informations d'abonnement pour les
+nœuds qui sont déjà abonnés.</para>
- <para> Si vous devez modifier les informations d'abonnement pour un
-noeud donné, vous devez <emphasis>également</emphasis> soumettre les
+ <para>Si vous devez modifier les informations d'abonnement pour un
+nœud donné, vous devez <emphasis>également</emphasis> soumettre les
nouvelles informations avec cette commande, et la nouvelle configuration sera
-propagée à travers le réseau de réplication. En général, on modifier
-les informations d'abonnement lorsque l'on veut abonner un noeud à un fournisseur
- <emphasis> différent </emphasis> ou transformer un noeud en <quote>transmetteur</quote>
+propagée à travers le réseau de réplication. En général, on modifie
+les informations d'abonnement lorsqu'on veut abonner un nœud à un fournisseur
+<emphasis>différent</emphasis> ou transformer un nœud en <quote>transmetteur</quote>
afin qu'il puisse à son tour devenir le fournisseur d'un autre abonné.
</para>
@@ -1991,30 +1983,30 @@
</itemizedlist>
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant de l'ensemble auquel on s'abonne</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant de l'ensemble auquel on s'abonne</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> PROVIDER = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>PROVIDER = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du noeud fournisseur qui transmet les données
-à ce noeud.</para></listitem>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud fournisseur qui transmet les données
+à ce nœud</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> RECEIVER = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>RECEIVER = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du nouveau noeud abonné</para></listitem>
+ <listitem><para>Identifiant du nouveau nœud abonné</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> FORWARD = boolean </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>FORWARD = boolean</literal></term>
- <listitem><para> Indique si le nouvel abonné doit stocker les logs
+ <listitem><para>Indique si le nouvel abonné doit stocker les logs
pendant la réplication afin de pouvoir devenir fournisseur pour de futurs
-noeuds.</para></listitem>
+nœuds.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para> Cette commande utilise &funsubscribeset;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &funsubscribeset;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -2027,58 +2019,58 @@
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Transmission </title>
+ <refsect1> <title>Transmission</title>
- <para> Le paramètre <command>FORWARD=boolean</command> indique si le
-l'abonné doit conserver les informations dans les tables
- &sllog1; and &sllog2;. Ceci implique plusieurs choses...</para>
+ <para>Le paramètre <command>FORWARD=boolean</command> indique si le
+l'abonné doit conserver les informations dans les tables &sllog1; et &sllog2;.
+Ceci implique plusieurs choses...</para>
<para>Stocker les données dans ces tables sur l'abonné représente
une charge supplémentaire. Si vous êtes certain(e) que vous n'effectuerez
jamais les opérations <xref linkend="stmtmoveset"/> ou <xref
linkend="stmtfailover"/> sur un abonné particulier, il vaut mieux
-désactiver la transmission sur ce noeud. </para>
+désactiver la transmission sur ce nœud.</para>
- <para> Ceci étant, dans certains cas le fait de désactiver cette option
-peut poser des problèmes lorsque l'on se trouve dans une situation inattendue.
-De manière empirique, on considère qu'il préférable que <emphasis>tout
-noeud connecté directement à l'origine</emphasis> soit
-un <quote>noeud transmetteur </quote>. Il est possible que ce noeud
+ <para>Cela étant dit, dans certains cas, le fait de désactiver cette option
+peut poser des problèmes lorsqu'on se trouve dans une situation inattendue.
+De manière empirique, on considère qu'il est préférable que <emphasis>tout
+nœud connecté directement à l'origine</emphasis> soit
+un <quote>nœud transmetteur </quote>. Il est possible que ce nœud
soit perdu lors d'une bascule d'urgence. Le problème survient lorsque
-ce noeud est en avance sur les autres noeuds.</para>
+ce nœud est en avance sur les autres nœuds.</para>
- <para> Supposons que l'origine, le noeud 1, est au numéro de SYNC
-88901, un noeud non-transmetteur, le noeud 2 en est arrivé au numéro
-88897, tandis que les autres noeuds transmetteur, 3, 4, et 5, en sont
-seulement au SYNC numéro 88895. A ce moment, le disque système sur le
-noeud origine prend feu. Le noeud 2 possède les <emphasis>données</emphasis> à jour
-jusqu'à 88901, mais aucun noeud transmetteur ne dispose, dans les tables
- &sllog1; ou &sllog2;, des données correspondant
+ <para>Supposons que l'origine, le nœud 1, est au numéro de SYNC
+88901, un nœud non-transmetteur, le nœud 2 en est arrivé au numéro
+88897, tandis que les autres nœuds transmetteur, 3, 4, et 5, en sont
+seulement au SYNC numéro 88895. À ce moment, le disque système sur le
+nœud origine prend feu. Le nœud 2 possède les <emphasis>données</emphasis> à jour
+jusqu'à 88901, mais aucun nœud transmetteur ne dispose, dans les tables
+&sllog1; ou &sllog2;, des données correspondant
aux événements SYNCs numérotés 88896 et 88897. Il n'y a donc
-aucun moyen de ramener les noeuds 3-5 à ce niveau.</para>
+aucun moyen de ramener les nœuds 3-5 à ce niveau.</para>
- <para> À ce stade, vous avez deux choix : supprimer le noeud2, car il
-n'existe aucun moyen de le maintenir, ou supprimer tous les noeuds
-<emphasis>sauf</emphasis> le noeud 2, car il n'existe aucun moyen de les
+ <para>À ce stade, vous avez deux choix : supprimer le nœud2 car il
+n'existe aucun moyen de le maintenir, ou supprimer tous les nœuds
+<emphasis>sauf</emphasis> le nœud 2, car il n'existe aucun moyen de les
amener jusqu'à l'événement SYNC 88897.</para>
- <para> Ce dilemme peut être évité en s'assurant que tous les noeuds directement
-abonnés à l'origine sont des transmetteurs. </para>
+ <para>Ce dilemme peut être évité en s'assurant que tous les nœuds directement
+abonnés à l'origine sont des transmetteurs.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Comportement dangereux et non-intuitif </title>
+ <refsect1> <title>Comportement dangereux et non-intuitif</title>
<itemizedlist>
- <listitem><para> Le fait que la requête se termine immédiatement
+ <listitem><para>Le fait que la requête se termine immédiatement
même si l'abonnement prend un temps considérable est parfois surprenant.
</para>
- <para> Le traitement des abonnements implique
- <emphasis>deux</emphasis> événements; l'opération
- <command>SUBSCRIBE_SET</command>, initié sur le noeud fournisseur,
-et une opération <command>ENABLE_SUBSCRIPTION</command>, qui est
-initiée sur le noeud abonné. Cela signifie que <xref
+ <para>Le traitement des abonnements implique
+ <emphasis>deux</emphasis> événements ; l'opération
+ <command>SUBSCRIBE_SET</command>, initié sur le nœud fournisseur,
+et une opération <command>ENABLE_SUBSCRIPTION</command>, qui est
+initiée sur le nœud abonné. Cela signifie que <xref
linkend="stmtwaitevent"/> ne peut pas attendre la fin d'une souscription.
Si vous souhaitez attendre la fin d'un abonnement, alors vous devez soumettre une
requête <xref linkend="stmtsync"/> et attendre que <emphasis>cet</emphasis> événement
@@ -2086,36 +2078,36 @@
</listitem>
<listitem><para> Cette commande a <emphasis>deux</emphasis>
-objectifs : mettre en place des abonnements ( ce qui n'est très surprenant )
+objectifs : mettre en place des abonnements (ce qui n'est très surprenant)
et <emphasis>modifier des abonnements</emphasis>, ce qui n'est pas forcément
-intuitif. </para> </listitem>
+intuitif.</para> </listitem>
- <listitem><para> Les nouveaux abonnements sont définis en utilisant
+ <listitem><para>Les nouveaux abonnements sont définis en utilisant
<command>DELETE</command> ou <command>TRUNCATE</command> pour vider
-les tables sur l'abonné. Si vous avez créé un nouveau noeud en
-recopiant les données à partir d'un noeud existant, il peut <quote>paraître
+les tables sur l'abonné. Si vous avez créé un nouveau nœud en
+recopiant les données à partir d'un nœud existant, il peut <quote>paraître
évident</quote> que ces données seront conservées. Ce n'est pas le cas,
-l'ancien contenu est détruit et le noeud est re-peupler <emphasis>à partir
+l'ancien contenu est détruit et le nœud est re-peupler <emphasis>à partir
de zéro</emphasis>.</para> </listitem>
</itemizedlist>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Cette opération ne nécessite <emphasis>pas</emphasis> de verrous
-sur le noeud fournisseur.</para>
+ <para>Cette opération ne nécessite <emphasis>pas</emphasis> de verrous
+sur le nœud fournisseur.</para>
- <para> Sur le noeud abonné, l'opération placera un verrou
+ <para>Sur le nœud abonné, l'opération placera un verrou
sur toutes les table de l'ensemble de réplication. Dans la version
-1.2, les verrous exclusifs sont placés au début du processus; dans les
-versions antérieurs, les verrous sont placés implicitement uniquement lorsque
+1.2, les verrous exclusifs sont placés au début du processus ; dans les
+versions antérieures, les verrous sont placés implicitement uniquement lorsque
qu'une activité le demande, ce qui laisse une possibilité d'inter-blocage
-("deadlock") si d'autres applications peuvent accéder à la base à ce moment là.
+(« deadlock ») si d'autres applications peuvent accéder à la base à ce moment-là.
</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2126,7 +2118,7 @@
<refnamediv><refname>UNSUBSCRIBE SET</refname>
- <refpurpose> Arrête la réplication d'un ensemble de réplication &slony1; </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Arrête la réplication d'un ensemble de réplication &slony1;</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -2136,24 +2128,24 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Cette commande interrompt la réplication d'un ensemble sur un abonné.
-Les tables sont alors ouvertes en accès total aux applications clientes sur l'ancien
-abonné. Les tables ne sont pas détruites, ni modifiées. Tous les triggers originaux, les règles
+ <para>Cette commande interrompt la réplication d'un ensemble sur un abonné.
+Les tables sont alors ouvertes en accès total aux applications clientes sur l'ancien
+abonné. Les tables ne sont ni détruites ni modifiées. Tous les triggers originaux, les règles
et les contraintes sont restaurées.
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant de l'ensemble à désabonner</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal> ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant de l'ensemble à désabonner</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> RECEIVER = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>RECEIVER = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant de noeud de l' (ancien) abonné</para></listitem>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud de l' (ancien) abonné</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <para> Cette commande utilise &fununsubscribeset;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &fununsubscribeset;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -2163,23 +2155,23 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Des verrous exclusifs sont posés sur chaque table répliquées
+ <para>Des verrous exclusifs sont posés sur chaque table répliquée
de l'abonné afin de supprimer les triggers de réplication et de restaurer
-les anciens triggers/règles. </para>
+les anciens triggers/règles.</para>
</refsect1>
- <refsect1><title> Comportement dangereux et non-intuitif </title>
+ <refsect1><title>Comportement dangereux et non-intuitif</title>
- <para> Ré-abonner un ensemble désabonné nécessite une
+ <para>Ré-abonner un ensemble désabonné nécessite une
<emphasis>copie fraîche et complète</emphasis> des données obtenue à partir
-du noeud fournisseur, car les tables ont pu être soumises à des modifications
-indépendantes. </para>
+du nœud fournisseur car les tables ont pu être soumises à des modifications
+indépendantes.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2191,9 +2183,8 @@
<refnamediv><refname>LOCK SET</refname>
- <refpurpose> Protège un ensemble de réplication &slony1; pour le
-préparer à un <command>MOVE SET</command>
- </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Protège un ensemble de réplication &slony1; pour le
+préparer à un <command>MOVE SET</command></refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>LOCK SET (options);</command>
@@ -2202,12 +2193,12 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Cette commande protège un ensemble de réplication des mises à
+ <para>Cette commande protège un ensemble de réplication des mises à
jour en provenance des applications clientes, en préparation d'une
commande <xref linkend="stmtmoveset"/>.
</para>
- <para> Cette commande doit être la première dans un groupe de commande <command>try</command>.
+ <para>Cette commande doit être la première dans un groupe de commande <command>try</command>.
En effet, il faut <quote>committer</quote> les changements faits sur les tables
(ajout d'une fonction trigger spéciale) avant d'attendre que toutes les
transactions concurrentes se termine. En même temps, il ne faut pas
@@ -2215,31 +2206,31 @@
cela signifierait qu'elle se bloque elle-même.
</para>
- <para> Notons qu'il s'agit d'un opération &rlocking;, ce qui signifie qu'elle peut être
-bloquer derrière d'autres activités de la base.</para>
+ <para>Notons qu'il s'agit d'une opération &rlocking;, ce qui signifie qu'elle peut être
+bloqué derrière d'autres activités de la base.</para>
- <para> L'opération attend que les identifiants de transaction avancent
-afin qu'aucune donnée ne soient oubliées sur la nouvelle origine. Ainsi
-si vous avez des transactions très longues en cours sur le noeud source,
+ <para>L'opération attend que les identifiants de transaction avancent
+afin qu'aucune donnée ne soit oubliée sur la nouvelle origine. Ainsi,
+si vous avez des transactions très longues en cours sur le nœud source,
cette opération attendra que ces transactions aboutissent.
-Malheureusement , si vous avez une autre base de données sur le même
- postmaster du noeud origine, les transactions longues en cours
+Malheureusement, si vous avez une autre base de données sur le même
+ postmaster du nœud origine, les transactions longues en cours
sur cette base seront aussi prises en compte même si elles sont par définition
indépendantes.
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant de l'ensemble à bloquer</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant de l'ensemble à bloquer</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>ORIGIN = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du noeud TODO the current set origin</para></listitem>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud de l'ensemble d'origine</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <para> Cette commande utilise &funlockset;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &funlockset;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -2249,14 +2240,14 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Des verrous exclusifs sont posés sur chaque table répliqué sur le noeud origine
- et des triggers qui rejettent les mises à jour sont ajoutés su chacune de ces tables
+ <para>Des verrous exclusifs sont posés sur chaque table répliquée sur le nœud origine
+ et des triggers qui rejettent les mises à jour sont ajoutés su chacune de ces tables.
</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2267,7 +2258,7 @@
<refnamediv><refname>UNLOCK SET</refname>
- <refpurpose> Déverrouille un ensemble &slony1; qui est bloqué</refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Déverrouille un ensemble &slony1; qui est bloqué</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>UNLOCK SET (options);</command>
@@ -2277,21 +2268,21 @@
<title>Description</title>
<para>
- Cette commande déverrouille un ensemble préalablement vérrouillé.
+ Cette commande déverrouille un ensemble préalablement verrouillé.
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant de l'ensemble à déverrouiller</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant de l'ensemble à déverrouiller</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>ORIGIN = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du noeud origine de l'ensemble</para></listitem>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud origine de l'ensemble</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <para> Cette commande utilise &fununlockset;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &fununlockset;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -2301,14 +2292,14 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Des verrous exclusifs sont placés sur chaque table répliquée sur le noeud origine
- , car les triggers qui rejetent les mises à jour sont retirés de chacune des tables.
+ <para>Des verrous exclusifs sont placés sur chaque table répliquée sur le nœud origine
+ car les triggers qui rejetent les mises à jour sont retirés de chacune des tables.
</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2320,7 +2311,7 @@
<refnamediv><refname>MOVE SET</refname>
- <refpurpose> Change l'origine d'un ensemble de réplication &slony1;
+ <refpurpose>Change l'origine d'un ensemble de réplication &slony1;
</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -2330,50 +2321,50 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Cette commande déplace l'origine d'un ensemble de réplication d'un noeud
+ <para>Cette commande déplace l'origine d'un ensemble de réplication d'un nœud
vers un autre. La nouvelle origine doit être un abonné de cet ensemble. L'ensemble
- doit être verrouillé sur l'ancien noeud origine.
+ doit être verrouillé sur l'ancien nœud origine.
</para>
- <para> Après cette commande, l'ensemble ne peut plus être déverrouillé sur
- l'ancienne origine. Celle-ci va continuer comme un noeud transmetteur
+ <para>Après cette commande, l'ensemble ne peut plus être déverrouillé sur
+ l'ancienne origine. Celle-ci va continuer comme un nœud transmetteur
de l'ensemble et la chaîne d'abonnement entre l'ancienne et la nouvelle origine
sera inversée. Dès que la nouvelle origine a terminé le traitement de l'événement
- ( ce qui inclue tous les événements SYNC qui se sont produit avant la commande)
+ (ce qui inclue tous les événements SYNC qui se sont produit avant la commande),
elle prend le contrôle et ouvre toutes les tables de l'ensemble de réplication
aux mises à jour en provenance de l'application.
</para>
- <para> Ceci n'est <emphasis>pas</emphasis> une bascule d'urgence, car cela nécessite
- que l'ancienne origine fonctionne correctement ( vous devez verrouiller l'ensemble
+ <para>Ceci n'est <emphasis>pas</emphasis> une bascule d'urgence car cela nécessite
+ que l'ancienne origine fonctionne correctement (vous devez verrouiller l'ensemble
de réplication sur l'ancienne origine). Il est préférable d'utiliser
<command>MOVE SET</command> au lieu de <command>FAILOVER</command> si c'est possible
- , car la commande <command>FAILOVER</command> transforme le noeud origine en un
- noeud corrompu. Avant d'effectuer un <command>MOVE SET</command>, il faut lancer la
+ car la commande <command>FAILOVER</command> transforme le nœud origine en un
+ nœud corrompu. Avant d'effectuer un <command>MOVE SET</command>, il faut lancer la
commande <command>LOCK SET</command>.
</para>
- <para> Notez qu'il s'agit d'une opération &rlocking;, ce qui signifie qu'elle peut être bloquée
+ <para>Notez qu'il s'agit d'une opération &rlocking;, ce qui signifie qu'elle peut être bloquée
derrière l'activité des autres bases.
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant de l'ensemble à transférer</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant de l'ensemble à transférer</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> OLD ORIGIN = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>OLD ORIGIN = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du noeud origine actuel</para></listitem>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud origine actuel</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> NEW ORIGIN = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>NEW ORIGIN = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du futur noeud origine</para></listitem>
+ <listitem><para>Identifiant du futur nœud origine</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
- <para> Cette commande utilise &funmoveset;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &funmoveset;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -2388,18 +2379,18 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Des verrous exclusifs sont posés sur chaque table répliquée
-à la fois sur l'ancien noeud origine et le nouveau noeud origine, car
-les triggers de réplication sont changés sur les deux noeuds :
+ <para>Des verrous exclusifs sont posés sur chaque table répliquée,
+à la fois sur l'ancien nœud origine et le nouveau nœud origine, car
+les triggers de réplication sont changés sur les deux nœuds :
sur l'ancienne origine, chaque table supprime deux triggers
-(logtrigger et lockset) et ajoute un trigger denyaccess;
+(logtrigger et lockset) et ajoute un trigger denyaccess ;
sur la nouvelle origine, le trigger denyaccess est supprimé et
-le trigger logtrigger est ajouté. </para>
+le trigger logtrigger est ajouté.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2410,8 +2401,8 @@
<refnamediv><refname>FAILOVER</refname>
- <refpurpose> Cette commande bascule un ensemble de réplication
-en échec vers un noeud de secours.
+ <refpurpose>Cette commande bascule un ensemble de réplication
+en échec vers un nœud de secours.
</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
@@ -2423,36 +2414,36 @@
<para>
La commande <command>FAILOVER</command> transfert tous les ensembles dont
-l'origine est en panne vers le noeud de secours.
- <application>slonik</application> va contacter tous les autres noeuds directement
-abonnés au noeud en panne pour déterminer quel noeud à le meilleur niveau de synchronisation
-pour chacun des ensembles de réplication. Si un autre noeud a un niveau de synchronisation
-plus élevé que le noeud de secours, la réplication sera d'abord redirigée pour que le noeud
-de secours rattrape son retard sur l'autre noeud, puis qu'il assume le role d'origine
+l'origine est en panne vers le nœud de secours.
+ <application>slonik</application> va contacter tous les autres nœuds directement
+abonnés au nœud en panne pour déterminer le nœud qui a le meilleur niveau de synchronisation
+pour chacun des ensembles de réplication. Si un autre nœud a un niveau de synchronisation
+plus élevé que le nœud de secours, la réplication sera d'abord redirigée pour que le nœud
+de secours rattrape son retard sur l'autre nœud, puis pour qu'il assume le rôle d'origine
et reçoive les mises à jour.
</para>
<para>
- Après une bascule d'urgence réussie, tous les anciens noeuds abonnés directement
-au noeud en panne deviennent des abonnés direct du noeud de secours.
-Le noeud en panne est abandonné, et doit être retiré de la configuration avec
+ Après une bascule d'urgence réussie, tous les anciens nœuds abonnés directement
+au nœud en panne deviennent des abonnés direct du nœud de secours.
+Le nœud en panne est abandonné et doit être retiré de la configuration avec
<xref linkend="stmtdropnode"/>.
</para>
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du noeud en panne</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud en panne</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> BACKUP NODE = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>BACKUP NODE = ival</literal></term>
- <listitem><para> Identifiant du noeud de secours qui va prendre en charge
-les ensembles de réplication dont l'origine est le noeud en panne</para></listitem>
+ <listitem><para>Identifiant du nœud de secours qui va prendre en charge
+les ensembles de réplication dont l'origine est le nœud en panne</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para> Cette commande utilise &funfailednode;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &funfailednode;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -2462,27 +2453,27 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Des verrous exclusifs sont posés sur chaque table répliquée sur
-le nouveau noeud origine, car les triggers de réplication sont changés.
-Si la nouvelle origine n'est pas tout à fait à jour, et que des données
-doivent être rapatriées depuis à partir d'un autre noeud qui est mieux synchronisé,
+ <para>Des verrous exclusifs sont posés sur chaque table répliquée sur
+le nouveau nœud origine car les triggers de réplication sont changés.
+Si la nouvelle origine n'est pas tout à fait à jour et que des données
+doivent être rapatriées depuis à partir d'un autre nœud qui est mieux synchronisé,
alors la nouvelle origine ne sera pas utilisable avant que ces mises à jour
soient terminées.
</para>
</refsect1>
- <refsect1><title> Comportement dangereux et non-intuitif </title>
- <para> Cette commande va abandonner le noeud en panne.
-Il n'y a pas de possibilité de réintégrer le noeud en panne,
+ <refsect1><title>Comportement dangereux et non-intuitif</title>
+ <para>Cette commande va abandonner le nœud en panne.
+Il n'y a pas de possibilité de réintégrer le nœud en panne
sans le reconstruire à partir de zéro en tant qu'esclave.
-Si c'est possible, il est préférable d'utiliser la commande
- <xref linkend="stmtmoveset"/> , car elle n'abandonne
- <emphasis>pas</emphasis> le noeud en panne.
+Si c'est possible, il est préférable d'utiliser la commande
+ <xref linkend="stmtmoveset"/> car elle n'abandonne
+ <emphasis>pas</emphasis> le nœud en panne.
</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2493,7 +2484,7 @@
<refnamediv><refname>EXECUTE SCRIPT</refname>
- <refpurpose> Exécute un script SQL/DDL </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Exécute un script SQL/DDL</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>EXECUTE SCRIPT (options);</command>
@@ -2501,79 +2492,78 @@
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Cette commande exécutes un script contenant de ordres SQL sur
- tous les noeuds qui sont abonnés à un ensemble de réplication à un
+ <para>Cette commande exécute un script contenant des ordres SQL sur
+ tous les nœuds qui sont abonnés à un ensemble de réplication à un
point précis dans le flux des transactions.</para>
- <para> L'origine de l'événement doit être l'origine de l'ensemble
+ <para>L'origine de l'événement doit être l'origine de l'ensemble
de réplication. Le fichier de script ne doit pas contenir d'ordres
<command>START</command> ou <command>COMMIT TRANSACTION</command>.
(Ceci change un peu avec &postgres; 8.0 puisque les transactions imbriquées,
appelée également <quote>points de sauvegarde</quote> (<quote>
- savepoints</quote>, sont supportés.
-De plus les ordres DML non déterministes (par exemple mettre a jour un
-champs avec la valeur <function>CURRENT_TIMESTAMP</function>) doivent
-être évitées, car les changements effectués par ce script ne sont pas
-explicitement répliqués. </para>
+ savepoints</quote>), sont supportés.
+De plus, les ordres DML non déterministes (par exemple mettre à jour un
+champ avec la valeur <function>CURRENT_TIMESTAMP</function>) doivent
+être évitées car les changements effectués par ce script ne sont pas
+explicitement répliqués.</para>
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> SET ID = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>SET ID = ival</literal></term>
- <listitem><para> Le numéro unique de l'ensemble affecté par le script</para></listitem>
+ <listitem><para>Le numéro unique de l'ensemble affecté par le script</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> FILENAME = '/chemin/vers/le/fichier' </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>FILENAME = '/chemin/vers/le/fichier'</literal></term>
- <listitem><para> Le nom du fichier contenant le script SQL à exécuter.
+ <listitem><para>Le nom du fichier contenant le script SQL à exécuter.
Il peut s'agir d'un chemin relatif à l'emplacement de l'instance <application>slonik</application>
-que vous avez lancé, ou de préférence, un chemin absolu sur le système où
+que vous avez lancé ou, de préférence, un chemin absolu sur le système où
<application>slonik</application> est lancé.</para>
- <para> Le <emphasis>contenu</emphasis> de ce fichier est propagé dans un
+ <para>Le <emphasis>contenu</emphasis> de ce fichier est propagé dans un
événement, donc il n'est pas nécessaire que le fichier soit accessible depuis
-les autres noeuds.
+les autres nœuds.
</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> EVENT NODE = ival </literal></term>
- <listitem><para> (Optionnel) L'identifiant de l'origine courante du set. La valeur par défaut est 1.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>EVENT NODE = ival</literal></term>
+ <listitem><para>(Optionnel) L'identifiant de l'origine courante de l'ensemble. La valeur par défaut est 1.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> EXECUTE ONLY ON = ival
-
- </literal></term><listitem><para> (Optionnel) L'identifiant du seul noeud qui
-doit exécuter le script. Cette option implique que le script sera propagé
-sur tous les noeuds mais exécuté sur un seul.
-Par défaut on exécute le script sur tous les noeuds abonnés à l'ensemble de réplication.
+ <varlistentry><term><literal>EXECUTE ONLY ON = ival</literal></term>
+ <listitem><para>(Optionnel) L'identifiant du seul nœud qui
+doit exécuter le script. Cette option implique que le script sera propagé
+sur tous les nœuds mais exécuté sur un seul.
+Par défaut, on exécute le script sur tous les nœuds abonnés à l'ensemble de réplication.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para> Voir également les avertissements dans la section &rddlchanges;.</para>
+ <para>Voir également les avertissements dans la section &rddlchanges;.</para>
- <para> Notons qu'il s'agit d'une opération &rlocking;, ce qui signifie qu'elle peut être
+ <para>Notons qu'il s'agit d'une opération &rlocking;, ce qui signifie qu'elle peut être
bloquée par l'activité d'une autre base.</para>
- <para> Au démarrage de cet événement, toutes les tables répliquées sont
+ <para>Au démarrage de cet événement, toutes les tables répliquées sont
déverrouillées par la fonction <function>alterTableRestore(tab_id)</function>.
Une fois le script SQL exécuté, elles sont remises en <quote>mode réplication
</quote> avec <function>alterTableForReplication(tab_id)</function>.
Cela implique que toutes les tables sont verrouillées par ce processus
&slon; pendant la durée du script SQL.</para>
- <para> Si les colonnes d'une table sont modifiées, il est très
+ <para>Si les colonnes d'une table sont modifiées, il est très
important que les triggers soient régénérés, sinon ils peuvent
être inadaptés à la nouvelle forme du schéma.
</para>
- <para> Notez que si vous devez faire référence au nom du cluster,
-vous pouvez utiliser l'alias <command>@CLUSTERNAME@</command>;
-si vous devez faire référence à l'espace de nom &slony1;,
-vous pouvez utiliser l'alias <command>@NAMESPACE@</command>;
+ <para>Notez que si vous devez faire référence au nom du cluster,
+vous pouvez utiliser l'alias <command>@CLUSTERNAME@</command> ;
+si vous devez faire référence au schéma &slony1;,
+vous pouvez utiliser l'alias <command>@NAMESPACE@</command> ;
les deux seront remplacés par la valeur appropriée. </para>
- <para> Cette commande utilise &funddlscript;. </para>
+ <para>Cette commande utilise &funddlscript;.</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
<programlisting>
@@ -2584,55 +2574,55 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Sur les versions antérieures à la branche 2.0, un verrou exclusif est posé
-sur chaque table répliquée sur le noeud origine, afin de retirer les triggers
-de réplication; Une fois le script DDL achevé, ces verrous sont enlevés.
- </para>
+ <para>Sur les versions antérieures à la branche 2.0, un verrou exclusif est posé
+sur chaque table répliquée sur le nœud origine, afin de retirer les triggers
+de réplication. Une fois le script DDL achevé, ces verrous sont enlevés.
+ </para>
- <para> Une fois le script DDL exécuté sur le noeud origine, il est lancé sur les noeuds
-abonnés, des verrous similaires sont posés sur tous les noeuds pour altérer
+ <para>Une fois le script DDL exécuté sur le nœud origine, il est lancé sur les nœuds
+abonnés. Des verrous similaires sont posés sur tous les nœuds pour altérer
les triggers des tables répliquées.
</para>
- <para> À partir de la branche 2.0, &slony1; utilise un GUC qui contrôle
-le comportement des triggers, ce qui permet de désactiver les triggers créer par
-&slony1; pendant l'opération <emphasis>sans</emphasis> poser de verrous exclusifs sur
+ <para>À partir de la branche 2.0, &slony1; utilise un GUC qui contrôle
+le comportement des triggers, ce qui permet de désactiver les triggers créés par
+&slony1; pendant l'opération <emphasis>sans</emphasis> poser de verrous exclusifs sur
toutes les tables. Désormais, les seules tables qui sont verrouillées sont les tables
-qui sont effectivement modifiée par le script DDL.
+qui sont effectivement modifiées par le script DDL.
</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0. </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
- <para> Avant la version 1.2, l'ensemble du script DDL était soumis
+ <para>Avant la version 1.2, l'ensemble du script DDL était soumis
dans une requête <function>PQexec()</function>, ce qui impliquait que
le script <emphasis>tout entier</emphasis> était traité en se basant sur
l'état de la base avant l'invocation du script. Cela signifie que
-des ordres placés à la fin d'un script ne pouvait pas dépendre d'un ordre
+des ordres placés à la fin d'un script ne pouvaient pas dépendre d'un ordre
situé au début de ce même script. Ainsi, il n'était pas possible
-d'ajouter un colonne dans une table, puis une contrainte sur cette
+d'ajouter une colonne dans une table, puis une contrainte sur cette
colonne au sein du même script.
</para>
- <para> Dans &slony1; version 1.2, le script DDL est découpé par ordre par ordre,
-et chaque ordre est soumis séparément. Cela implique, que les ordres de la fin
-du script peuvent se référer aux objets ou aux attributs créer et modifié au début
+ <para>Dans &slony1; version 1.2, le script DDL est découpé ordre par ordre,
+et chaque ordre est soumis séparément. Cela implique que les ordres de la fin
+du script peuvent se référer aux objets ou aux attributs créés et modifiés au début
du script.
-De plus, dans la version 1.2, le résultat de sortie de<command>slonik</command>
-contient la liste de ordre au fur et à mesure de leur traitement sur le noeud
+De plus, dans la version 1.2, le résultat de sortie de <command>slonik</command>
+contient la liste des ordre au fur et à mesure de leur traitement sur le nœud
d'origine de l'ensemble de réplication. De même, les ordres traités sont listés
-dans les logs de slon sur les autres noeuds.
+dans les logs de slon sur les autres nœuds.
</para>
- <para> Dans &slony1; version 1.0, cette commande verrouille uniquement les tables
+ <para>Dans &slony1; version 1.0, cette commande verrouille uniquement les tables
de l'ensemble spécifié. À partir de la version 1.1, <emphasis>toutes
-les tables répliquées</emphasis> sont verrouillées (<emphasis>c'est à dire</emphasis>
-que les triggers sont retirés au départ, et restaurés à la fin).
+les tables répliquées</emphasis> sont verrouillées (<emphasis>c'est-à-dire</emphasis>
+que les triggers sont retirés au départ et restaurés à la fin).
Ceci couvre les risques lorsqu'on lance une requête de changements DDL
-sur des tables appartenant de plusieurs ensemble de réplication.</para>
+sur des tables appartenant à plusieurs ensemble de réplication.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2643,7 +2633,7 @@
<refnamediv><refname>UPDATE FUNCTIONS</refname>
- <refpurpose> Recharge les fonctions stockées </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Recharge les procédures stockées</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>UPDATE FUNCTIONS (options);</command>
@@ -2652,17 +2642,17 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Cette commande recharge les fonctions stockées pour un noeud.</para>
+ <para>Cette commande recharge les procédures stockées pour un nœud.</para>
<para>Elle restaure toutes les procédures stockées et les définitions de fonctions dans
-le schéma &slony1; pour un noeud donné. Cette commande fait habituellement partie des
+le schéma &slony1; pour un nœud donné. Cette commande fait habituellement partie des
procédure de mise à jour logicielles.
</para>
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
- <listitem><para> Le noeud à rafraîchir.</para></listitem>
+ <listitem><para>Le nœud à rafraîchir.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -2675,32 +2665,32 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application. </para>
+ <para>Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Bizarreries </title>
+ <refsect1> <title>Bizarreries</title>
- <para> Toute incohérence entre <xref linkend="slonik"/> et la librairie C
+ <para>Toute incohérence entre <xref linkend="slonik"/> et la bibliothèque C
<quote>résidant</quote> dans l'installation de &postgres; empêchera le
bon fonctionnement de l'ensemble et provoquera probablement une panne.
-Vous pouvez <emphasis>penser</emphasis> que vous mettez à jour à la version
+Vous pouvez <emphasis>penser</emphasis> que vous mettez à jour avec la version
1.1.5, mais si vous êtes en train d'utiliser la version 1.1.2, ou si vous
-n'avez pas redémarrer la base avec une version qui a les librairies 1.1.5,
-et que vous référencer des fonctions stockées en C de la version 1.1.1,
-la tentative de mise à jour va échouer, car les ensembles de fonctions C
-sont régulièrement modifié entre les versions majeures.
+n'avez pas redémarré la base avec une version qui a les bibliothèques 1.1.5,
+et que vous référencez des procédures stockées en C de la version 1.1.1,
+la tentative de mise à jour va échouer car les fonctionss C
+sont régulièrement modifiées entre les versions majeures.
</para>
- <para> Avant &slony1; 1.2, le message d'erreur affiché n'était pas
-très informatif. ce qu'on trouvait dans les logs de &postgres; était une
-erreur signalant l'impossibilité de charger des functions stockées implémentées
+ <para>Avant &slony1; 1.2, le message d'erreur affiché n'était pas
+très informatif. Ce qu'on trouvait dans les traces de &postgres; était une
+erreur signalant l'impossibilité de charger des procédures stockées implémentées
en C. À partir de la version 1.2, une des premières actions effectuées est
-le chargement d'un fonction stocker pour vérifier les numéros de versions;
-Un message bien plus clair est affiché si vous utiliser des versions non
+le chargement d'une procédures stockées pour vérifier les numéros de versions ;
+Un message bien plus clair est affiché si vous utilisez des versions non
cohérentes.
</para>
</refsect1>
@@ -2713,7 +2703,7 @@
<refnamediv><refname>WAIT FOR EVENT</refname>
- <refpurpose> Demander à un script Slonik d'attendre que l'événement précédent s'achève</refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Demander à un script Slonik d'attendre que l'événement précédent s'achève</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>WAIT FOR EVENT (options);</command>
@@ -2722,45 +2712,44 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Cette commande attend une confirmation d'événement.</para>
+ <para>Cette commande attend une confirmation d'événement.</para>
- <para> <application>Slonik</application> se souvient du dernier événement
-généré sur chaque noeud pendant l'exécution d'un script ( les événements produits
-lors des appels précédents ne sont pas vérifiés). Dans certaines situations
-il est nécessaire que des événements générés sur un noeud (tel que
- <command>CREATE SET</command>) soient traités sur un autre noeud avant de
-lancer d'autres commandes (par exemple, <xref
- linkend="stmtsubscribeset"/>).
+ <para><application>Slonik</application> se souvient du dernier événement
+généré sur chaque nœud pendant l'exécution d'un script (les événements produits
+lors des appels précédents ne sont pas vérifiés). Dans certaines situations,
+il est nécessaire que des événements générés sur un nœud (tel que
+ <command>CREATE SET</command>) soient traités sur un autre nœud avant de
+lancer d'autres commandes (par exemple <xref linkend="stmtsubscribeset"/>).
<command>WAIT FOR EVENT</command> peut être utilisé pour demander à un
-script <application>slonik</application> d'attendre jusqu'à ce que le noeud abonné
+script <application>slonik</application> d'attendre jusqu'à ce que le nœud abonné
soit prêt pour l'action suivante.
</para>
- <para> <command>WAIT FOR EVENT</command> doit être appelée en dehors d'un
-bloc <command>try</command>, car les nouveaux messages de confirmation ne sont
+ <para><command>WAIT FOR EVENT</command> doit être appelée en dehors d'un
+bloc <command>try</command> car les nouveaux messages de confirmation ne sont
pas visibles à l'intérieur d'une transaction.
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ORIGIN = ival | ALL </literal></term>
- <listitem><para> L'origine de l'événement qu'il faut attendre.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ORIGIN = ival | ALL</literal></term>
+ <listitem><para>L'origine de l'événement qu'il faut attendre.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> CONFIRMED = ival | ALL </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>CONFIRMED = ival | ALL</literal></term>
- <listitem><para> L'identifiant du noeud récepteur qui doit confirmer le(s)
+ <listitem><para>L'identifiant du nœud récepteur qui doit confirmer le(s)
événement(s).
</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> WAIT ON = ival </literal></term>
- <listitem><para> L'identifiant du noeud ou la table &slconfirm; est vérifiée.
+ <varlistentry><term><literal>WAIT ON = ival</literal></term>
+ <listitem><para>L'identifiant du nœud où la table &slconfirm; est vérifiée.
La valeur par défaut est 1.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> TIMEOUT = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>TIMEOUT = ival</literal></term>
- <listitem><para> Le nombre de secondes d'attente. La valeur par défaut est 600
- (10 minutes). <command>TIMEOUT = 0</command> implique que le script attend
+ <listitem><para>Le nombre de secondes d'attente. La valeur par défaut est 600
+ (10 minutes). <command>TIMEOUT = 0</command> implique que le script attend
indéfiniment.</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -2776,31 +2765,31 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application. </para>
+ <para>Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.0.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Bizarreries </title>
-<para> Tous les événements ne retournent pas forcément des résultats intéressants.
+ <refsect1> <title>Bizarreries</title>
+<para>Tous les événements ne retournent pas forcément des résultats intéressants.
Par exemple, beaucoup de gens ont rencontré énormément de problèmes avec
-<xref linkend="stmtsubscribeset"/>, lorsqu'il abonnait un nouvel ensemble.
+<xref linkend="stmtsubscribeset"/> lorsqu'ils abonnaient un nouvel ensemble.
Soyez conscient que la requête <xref linkend="stmtsubscribeset"/> va retourner
-la confirmation d'événement presque immédiatement, même si il reste plusieurs heures
-de travail avant que l'abonnement soit achevé. Le problème avec
- avec <xref linkend="stmtsubscribeset"/> est qui est traité par
-<emphasis>deux</emphasis> événements, un sur le noeud origine, et un second événement
+la confirmation d'événement presque immédiatement, même s'il reste plusieurs heures
+de travail avant que l'abonnement ne soit achevé. Le problème avec
+ avec <xref linkend="stmtsubscribeset"/> est qu'il est traité par
+<emphasis>deux</emphasis> événements, un sur le nœud origine et un autre
qui met en place l'abonnement sur l'abonné.
</para>
- <para> Afin surveiller plus étroitement à l'intérieur du script <xref
+ <para>Afin de surveiller plus étroitement à l'intérieur du script <xref
linkend="slonik"/> que l'instruction <xref linkend="stmtsubscribeset"/>
est complète, vous pouvez soumettre un événement <xref linkend="stmtsync"/>
-après l'abonnement, et lancer une requête WAIT sur ce
- <command>SYNC</command>, de la manière suivante : </para>
+après l'abonnement et lancer une requête WAIT sur ce
+ <command>SYNC</command>, de la manière suivante : </para>
<programlisting>
# Supposons que l'ensemble 1 a deux abonnés direct 2 et 3
SUBSCRIBE SET (ID = 999, PROVIDER = 1, RECEIVER = 2);
@@ -2822,9 +2811,9 @@
<refnamediv><refname>REPAIR CONFIG</refname>
- <refpurpose> Remet à zéro les tables de correspondance entre les noms et les OID pour un
-ensemble de réplication, utile lorsque l'on restaure un noeud après un
-<application>pg_dump</application>. </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Remet à zéro les tables de correspondance entre les noms et les OID pour un
+ensemble de réplication, utile lorsqu'on restaure un nœud après un
+<application>pg_dump</application>.</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>REPAIR CONFIG (options);</command>
@@ -2833,23 +2822,23 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Remet à zéro la correspondance entre noms et OIDs.</para>
+ <para>Remet à zéro la correspondance entre noms et OID.</para>
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> SET ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Le numéro de l'ensemble à nettoyer.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>SET ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Le numéro de l'ensemble à nettoyer.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> EVENT NODE = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>EVENT NODE = ival</literal></term>
- <listitem><para> L'identifiant du noeud ou la commande doit être soumise.</para></listitem>
+ <listitem><para>L'identifiant du nœud ou la commande doit être soumise.</para></listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><literal> EXECUTE ONLY ON = ival </literal></term>
+ <varlistentry><term><literal>EXECUTE ONLY ON = ival</literal></term>
- <listitem><para> L'identifiant du seul noeud ou la correspondance est mise à jour
-. Si cette valeur n'est pas précisée, par défaut on exécute la commande sur tous les noeuds abonnés
-à l'ensemble.</para></listitem>
+ <listitem><para>L'identifiant du seul nœud où la correspondance est mise à jour.
+ Si cette valeur n'est pas précisée, par défaut on exécute la commande sur tous les
+ nœuds abonnés à l'ensemble.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -2863,12 +2852,12 @@
);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application. </para>
+ <para>Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.1 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.1.</para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- **************************************** -->
@@ -2878,7 +2867,7 @@
<refnamediv><refname>SYNC</refname>
- <refpurpose> Cette commande produit un événement SYNC ordinaire </refpurpose></refnamediv>
+ <refpurpose>Cette commande produit un événement SYNC ordinaire.</refpurpose></refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>SYNC (options);</command>
@@ -2887,11 +2876,11 @@
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para> Cette commande génère un événement SYNC sur un noeud donné.</para>
+ <para>Cette commande génère un événement SYNC sur un nœud donné.</para>
<variablelist>
- <varlistentry><term><literal> ID = ival </literal></term>
- <listitem><para> Le noeud sur lequel on génère l'événement SYNC.</para></listitem>
+ <varlistentry><term><literal>ID = ival</literal></term>
+ <listitem><para>Le nœud sur lequel on génère l'événement SYNC.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -2905,12 +2894,12 @@
WAIT FOR EVENT (ORIGIN = 1, CONFIRMED = 2);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Utilisation de verrous </title>
+ <refsect1> <title>Utilisation de verrous</title>
- <para> Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application. </para>
+ <para>Aucun verrouillage ne devrait être visible depuis l'application.</para>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.1.6 / 1.2.1 </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.1.6 / 1.2.1.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2921,18 +2910,18 @@
<refnamediv><refname>SLEEP</refname>
- <refpurpose> S'endormir avec la fonction système <function>sleep()</function> </refpurpose>
+ <refpurpose>S'endormir avec la fonction système <function>sleep()</function></refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>sleep </command>
- <arg><replaceable class="parameter"> seconds</replaceable></arg>
+ <arg><replaceable class="parameter"> secondes</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>
- Cette commande endors les opérations pendant un certain nombre de secondes.
+ Cette commande endort les opérations pendant un certain nombre de secondes.
</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
@@ -2940,8 +2929,8 @@
sleep (seconds = 5);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.1.6 / 1.2.1. </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.1.6 / 1.2.1.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2950,33 +2939,33 @@
<refnamediv><refname>CLONE PREPARE</refname>
- <refpurpose> Prepare le clonage d'un node. </refpurpose>
+ <refpurpose>Prépare le clonage d'un nœud.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
- <command>clone prepare </command>
- <arg><replaceable class="parameter"> id</replaceable></arg>
- <arg><replaceable class="parameter"> provider</replaceable></arg>
- <arg><replaceable class="parameter"> comment</replaceable></arg>
+ <command>clone prepare</command>
+ <arg><replaceable class="parameter">id</replaceable></arg>
+ <arg><replaceable class="parameter">provider</replaceable></arg>
+ <arg><replaceable class="parameter">comment</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>
- Cette commande prépare le clonage d'un noeud donné.
+ Cette commande prépare le clonage d'un nœud donné.
</para>
<para>
- Ceci duplique la configuration d'un noeud <quote>fournisseur</quote>
- sous un nouvel identifiant en préparation de la copie de ce noeud
+ Ceci duplique la configuration d'un nœud <quote>fournisseur</quote>
+ sous un nouvel identifiant en préparation de la copie de ce nœud
via un outil standard.
</para>
- <para> Notez que pour être certain que ce nouveau noeud est cohérent avec
-tous les noeuds, il est important de lancer un événement SYNC sur tous les
-noeuds à l'exception du fournisseur et d'attendre que tous ces événements
+ <para>Notez que pour être certain que ce nouveau nœud est cohérent avec
+tous les nœuds, il est important de lancer un événement SYNC sur tous les
+nœuds à l'exception du fournisseur et d'attendre que tous ces événements
SYNC soient confirmés avant de copier la base fournisseur.
-Sinon il est possible que le clone est raté des événements.
+Sinon il est possible que le clone ait raté des événements.
</para>
</refsect1>
@@ -2987,29 +2976,29 @@
sync (id=22);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.2.0. </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.2.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id ="stmtclonefinish"><refmeta><refentrytitle>CLONE FINISH</refentrytitle>
<manvolnum>7</manvolnum></refmeta>
<refnamediv><refname>CLONE FINISH</refname>
- <refpurpose> Termine le clonage d'un noeud. </refpurpose>
+ <refpurpose>Termine le clonage d'un nœud.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
- <command>clone prepare </command>
- <arg><replaceable class="parameter"> id</replaceable></arg>
- <arg><replaceable class="parameter"> provider</replaceable></arg>
+ <command>clone prepare</command>
+ <arg><replaceable class="parameter">id</replaceable></arg>
+ <arg><replaceable class="parameter">provider</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>
- Cette commande achève le clonage sur un noeud donné.
+ Cette commande achève le clonage sur un nœud donné.
</para>
- <para>Ceci complète le travail effectué par <xref linkend="stmtcloneprepare"/>, en établissant les données de confirmation
- pour le nouveau <quote>clone</quote> à partir du statut trouvé pour le noeud <quote>fournisseur</quote>.
+ <para>Ceci complète le travail effectué par <xref linkend="stmtcloneprepare"/> en établissant les données de confirmation
+ pour le nouveau <quote>clone</quote> à partir du statut trouvé pour le nœud <quote>fournisseur</quote>.
</para>
</refsect1>
<refsect1><title>Exemple</title>
@@ -3017,8 +3006,8 @@
clone finish (id = 33, provider = 22);
</programlisting>
</refsect1>
- <refsect1> <title> Note de version </title>
- <para> Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.2.0. </para>
+ <refsect1> <title>Note de version</title>
+ <para>Cette commande fut introduite dans &slony1; 1.2.0.</para>
</refsect1>
</refentry>
More information about the Trad
mailing list