[Trad] [svn:pgfr] r1380 - traduc/trunk/slony/website/content

[admin at listes.postgresql.fr]

Author: daamien
Date: 2009-08-30 14:53:22 +0200 (Sun, 30 Aug 2009)
New Revision: 1380

Modified:
   traduc/trunk/slony/website/content/intro.txt
Log:
trad site web : intro


Modified: traduc/trunk/slony/website/content/intro.txt
===================================================================
--- traduc/trunk/slony/website/content/intro.txt	2009-08-30 11:54:00 UTC (rev 1379)
+++ traduc/trunk/slony/website/content/intro.txt	2009-08-30 12:53:22 UTC (rev 1380)
@@ -1,23 +1,24 @@
 Slony-I - introduction
 #
-	<p><b>Slony-I</b> is a "master to multiple slaves"
-          replication system supporting cascading (<em>e.g.</em> - a node can feed another node which feeds another node...)  and failover.</p>
+	<p><b>Slony-I</b> est un système de réplication entre  "un maître et plusieurs esclaves"
+          qui supporte les architectures en cascade ( un noeud pour être maitre d'un noeud qui est lui-même maitre d'un autre noeud ) 
+	  et les bascules sur panne ( "failover" ).</p>
 
-          <p>The <i>big picture</i> for the development of Slony-I is
-          that it is a master-slave replication system that includes
-          all features and capabilities needed to replicate large
-          databases to a reasonably limited number of slave
-          systems.</p>
+          <p>Le <i>principe de base</i> qui guide les développements de Slony-I 
+	  est de réaliser un système de réplication avec toutes les fonctionnalités
+	  et les capacités nécessaires pour dupliquer de grandes bases de données
+	  vers un nombre raisonablement limité de serveurs esclaves.
+          </p>
 
-          <p>Slony-I is a system designed for use at data centers and
-          backup sites, where the normal mode of operation is that all
-          nodes are available.</p>
+          <p>Slony-I est conçu pour les centre d'hébergement ("data centers") et 
+	  les sites de sauvegarde. Son mode d'opération normal prévoit que
+	  tous les noeuds soient disponibles.</p>
 
-          <p>A fairly extensive "admin guide" comprising material in
-          the CVS tree may be found <a href=
-          "http://linuxdatabases.info/info/slony.html">here</a>. There
-          is also a <a href="/documentation/">local copy</a>.</p>
+          <p>Un "guide d'administration" assez complet, basé sur le contenu de 
+	  du dépôt CVS tree, est disponible <a href=
+          "http://linuxdatabases.info/info/slony.html" title="guide administration de Slony">ici</a>. 
+	  Il existe également une <a href="/documentation/">copie locale</a>.</p>
 
-          <p>The original design document is available <a href=
+          <p>Les spécifications initiales sont disponible <a href=
           "http://developer.postgresql.org/%7Ewieck/slony1/Slony-I-concept.pdf">
-          here</a>.</p>
+          ici</a> (en anglais).</p>