[Trad] [svn:pgfr] r1311 - traduc/branches/bv83x

[admin at listes.postgresql.fr]

Author: sas
Date: 2009-04-28 12:16:03 +0200 (Tue, 28 Apr 2009)
New Revision: 1311

Modified:
   traduc/branches/bv83x/installation.xml
Log:
Relecture poursuivie sur cette branche


Modified: traduc/branches/bv83x/installation.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv83x/installation.xml	2009-04-26 21:48:10 UTC (rev 1310)
+++ traduc/branches/bv83x/installation.xml	2009-04-28 10:16:03 UTC (rev 1311)
@@ -485,7 +485,6 @@
  </sect1>
 
 
-<!-- SAS::ICI -->
  <sect1 id="install-procedure">
   <title>Procédure d'installation</title>
 
@@ -499,30 +498,31 @@
    </indexterm>
 
    <para>
-    La première étape de la procédure d'installation est de configurer votre
-    arborescence système et de choisir les options qui vous intéressent.
-    Ce qui est fait en exécutant le script <filename>configure</filename>. Pour une
-    installation par défaut, entrez simplement
+    La première étape de la procédure d'installation est de configurer
+    l'arborescence des sources en fonction du système et de choisir les options
+    souhaitées.
+    Cela est obtenu en exécutant le script <filename>configure</filename>. Pour une
+    installation par défaut, on tape simplement
 <screen><userinput>./configure</userinput></screen>
-    Ce script exécutera de nombreux tests afin de déterminer les valeurs
-    de certaines variables dépendantes du système et de détecter certains aléas
-    relatifs à votre système d'exploitation. Il créera divers
+    Ce script exécute de nombreux tests afin de déterminer les valeurs
+    de certaines variables dépendantes du système. Il détecte ainsi les
+    particularités du système d'exploitation. Il crée divers
     fichiers dans l'arborescence de compilation pour enregistrer ce qui a été
-    trouvé (vous pouvez aussi exécuter <filename>configure</filename> à
-    partir d'un répertoire hors de l'arborescence des sources si vous voulez
-    conserver l'arborescence de compilation séparé).
+    trouvé. (Il est toujours possible d'exécuter <filename>configure</filename> à
+    partir d'un répertoire extérieur à l'arborescence des sources pour
+    séparer arborescence de compilation et arborescence des sources.)
    </para>
 
    <para>
-    La configuration par défaut compilera le serveur et les utilitaires, aussi
-    bien que toutes les applications clientes et interfaces qui requièrent
-    seulement un compilateur C. Tous les fichiers seront installés par défaut 
+    La configuration par défaut compile le serveur et les utilitaires, ainsi
+    que toute application cliente ou interface qui ne requière
+    qu'un compilateur C. Tous les fichiers sont installés par défaut 
     sous <filename>/usr/local/pgsql</filename>.
    </para>
 
    <para>
-    Vous pouvez personnaliser les processus de compilation et d'installation en
-    mettant une ou plusieurs options sur la ligne de commande après
+    Les processus de compilation et d'installation peuvent être personnalisés
+    par le passage d'une ou plusieurs options sur la ligne de commande après
     <filename>configure</filename>&nbsp;:
 
      <variablelist>
@@ -530,31 +530,32 @@
        <term><option>--prefix=<replaceable>PREFIX</replaceable></option></term>
        <listitem>
         <para>
-         Installe tous les fichiers dans le répertoire <replaceable>PREFIX</replaceable>
+         Installer tous les fichiers sous le répertoire <replaceable>PREFIX</replaceable>
          au lieu du répertoire <filename>/usr/local/pgsql</filename>. 
-         Les fichiers actuels seront installés dans divers
-         sous-répertoires&nbsp;; aucun fichier ne sera directement installés
-         sous <replaceable>PREFIX</replaceable>.
+         Les fichiers sont installés dans divers
+         sous-répertoires&nbsp;; aucun fichier n'est directement installé
+         dans le répertoire <replaceable>PREFIX</replaceable>.
         </para>
 
         <para>
-         Si vous avez des besoins spécifiques, vous pouvez
+         Pour satisfaire des besoins spécifiques, il est possible de 
 	 personnaliser les sous-répertoires à l'aide des options suivantes.
-	 Néanmoins, si vous les laissez vide avec leurs valeurs par défaut,
-	 l'installation sera déplaçable, ce qui signifie que vous pourrez
-	 bouger le répertoire après installation (les emplacements de
-	 <literal>man</literal> et <literal>doc</literal> ne sont pas affectés par ceci).
+	 Toutefois, si ces options conservent leurs valeurs par défaut,
+	 il reste possible de relocaliser l'installation, le répertoire pouvant
+	 être déplacé après installation. (Cela n'affecte pas les emplacements de
+	 <literal>man</literal> et <literal>doc</literal>.)
         </para>
 
        <para>
-	Pour les installations déplaçables, vous pourriez vouloir utiliser
+	Dans le cas d'installations déplaçables, utiliser
 	l'option <literal>--disable-rpath</literal> de <filename>configure</filename>.
-	De plus, vous aurez besoin d'indiquer au système d'exploitation
+	De plus, il est nécessaire d'indiquer au système d'exploitation
 	comment trouver les bibliothèques partagées.
         </para>
        </listitem>
       </varlistentry>
 
+<!--SAS::ICI-->
       <varlistentry>
        <term><option>--exec-prefix=<replaceable>EXEC-PREFIX</replaceable></option></term>
        <listitem>