[Trad] [svn:pgfr] r1140 - in traduc/trunk/postgresql: . ref
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Sam 20 Sep 10:55:53 CEST 2008
Author: gleu
Date: 2008-09-20 10:55:52 +0200 (Sat, 20 Sep 2008)
New Revision: 1140
Modified:
traduc/trunk/postgresql/Makefile
traduc/trunk/postgresql/ref/alter_opfamily.xml
traduc/trunk/postgresql/ref/alter_tsdictionary.xml
traduc/trunk/postgresql/ref/postmaster.xml
Log:
Correction de quelques accents.
Modified: traduc/trunk/postgresql/Makefile
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/Makefile 2008-09-12 23:18:25 UTC (rev 1139)
+++ traduc/trunk/postgresql/Makefile 2008-09-20 08:55:52 UTC (rev 1140)
@@ -148,7 +148,7 @@
standalone-manpages.xml
[ -d man/man1 ] || mkdir -p man/man1
mv *.1 man/man1
- recode iso-8859-1..utf-8 man/man1/*.1
+ recode iso-8859-15..utf-8 man/man1/*.1
tar cvfz $(BASEDIR)/$(HTM_OUTPUT)/$(MAN_OUTPUT) man
rm -r man
Modified: traduc/trunk/postgresql/ref/alter_opfamily.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/ref/alter_opfamily.xml 2008-09-12 23:18:25 UTC (rev 1139)
+++ traduc/trunk/postgresql/ref/alter_opfamily.xml 2008-09-20 08:55:52 UTC (rev 1140)
@@ -11,7 +11,7 @@
<refnamediv>
<refname>ALTER OPERATOR FAMILY</refname>
- <refpurpose>Modifier la définition d'une famille d'opérateur</refpurpose>
+ <refpurpose>Modifier la définition d'une famille d'opérateur</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -38,44 +38,44 @@
<title>Description</title>
<para>
- <command>ALTER OPERATOR FAMILY</command> modifie la définition d'une famille
- d'opérateur. Vous pouvez ajouter des opérateurs et des fonctions du support Ã
- la famille, les supprimer ou modifier le nom et le propriétaire de la
+ <command>ALTER OPERATOR FAMILY</command> modifie la définition d'une famille
+ d'opérateur. Vous pouvez ajouter des opérateurs et des fonctions du support à
+ la famille, les supprimer ou modifier le nom et le propriétaire de la
famille.
</para>
<para>
- Quand les opérateurs et fonctions de support sont ajoutés à une famille avec
+ Quand les opérateurs et fonctions de support sont ajoutés à une famille avec
la commande <command>ALTER OPERATOR FAMILY</command>, ils ne font partie
- d'aucune classe d'opérateur spécifique à l'intérieur de la famille. Ils
- sont <quote>lâches</quote> dans la famille. Ceci indique que ces opérateurs
- et fonctions sont compatibles avec la sémantique de la famille but qu'ils
- ne sont pas requis pour un fonctionnement correct d'un index spécifique.
- (Les opérateurs et fonctions qui sont ainsi nécessaires doivent être
- déclarés comme faisant partie d'une classe d'opérateur ; voir
+ d'aucune classe d'opérateur spécifique à l'intérieur de la famille. Ils
+ sont <quote>lâches</quote> dans la famille. Ceci indique que ces opérateurs
+ et fonctions sont compatibles avec la sémantique de la famille but qu'ils
+ ne sont pas requis pour un fonctionnement correct d'un index spécifique.
+ (Les opérateurs et fonctions qui sont ainsi nécessaires doivent être
+ déclarés comme faisant partie d'une classe d'opérateur ; voir
<xref linkend="sql-createopclass" endterm="sql-createopclass-title"/>.)
<productname>PostgreSQL</productname> la suppression des membres lâches
- d'une famille à tout moment, mais les membres d'une classe d'opérateur ne
- peuvent pas être supprimés sans supprimer toute la classe et les index
- qui en dépendent. Typiquement, les opérateurs et fonctions sur un seul type
- de données font partie des classes d'opérateurs car ils ont besoin de
- supporter un index sur ce type de données spécifique alors que les opérateurs
+ d'une famille à tout moment, mais les membres d'une classe d'opérateur ne
+ peuvent pas être supprimés sans supprimer toute la classe et les index
+ qui en dépendent. Typiquement, les opérateurs et fonctions sur un seul type
+ de données font partie des classes d'opérateurs car ils ont besoin de
+ supporter un index sur ce type de données spécifique alors que les opérateurs
et familles inter-types sont fait de membres lâches de la famille.
</para>
<para>
- Vous devez être superutilisateur pour utiliser <command>ALTER OPERATOR
+ Vous devez être superutilisateur pour utiliser <command>ALTER OPERATOR
FAMILY</command>.
- (Cette restriction est faite parce qu'une définition erronée d'une famille
- d'opérateur pourrait gêner voire même arrêter brutalement le serveur.)
+ (Cette restriction est faite parce qu'une définition erronée d'une famille
+ d'opérateur pourrait gêner voire même arrêter brutalement le serveur.)
</para>
<para>
- <command>ALTER OPERATOR FAMILY</command> ne vérifie pas encore si la définition
- de l'opérateur de famille inclut tous les opérateurs et fonctions requis par
- la méthode d'indexage, ni si les opérateurs et les fonctions forment un
- ensemble cohérent et suffisant. C'est de la responsabilité de l'utilisateur
- de définir une famille d'opérateur valide.
+ <command>ALTER OPERATOR FAMILY</command> ne vérifie pas encore si la définition
+ de l'opérateur de famille inclut tous les opérateurs et fonctions requis par
+ la méthode d'indexage, ni si les opérateurs et les fonctions forment un
+ ensemble cohérent et suffisant. C'est de la responsabilité de l'utilisateur
+ de définir une famille d'opérateur valide.
</para>
<para>
@@ -84,14 +84,14 @@
</refsect1>
<refsect1>
- <title>Paramètres</title>
+ <title>Paramètres</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><replaceable class="parameter">nom</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Le nom d'une famille d'opérateur (pouvant être qualifié du schéma).
+ Le nom d'une famille d'opérateur (pouvant être qualifié du schéma).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -100,7 +100,7 @@
<term><replaceable class="parameter">methode_indexage</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Le nom de la méthode d'indexage.
+ Le nom de la méthode d'indexage.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -109,8 +109,8 @@
<term><replaceable class="parameter">numero_strategie</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Le numéro de stratégie de la méthode d'indexage pour un opérateur
- associé avec la famille.
+ Le numéro de stratégie de la méthode d'indexage pour un opérateur
+ associé avec la famille.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -119,8 +119,8 @@
<term><replaceable class="parameter">nom_operateur</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Le nom d'un opérateur (pouvant être qualifié du schéma) associé avec la
- famille d'opérateur.
+ Le nom d'un opérateur (pouvant être qualifié du schéma) associé avec la
+ famille d'opérateur.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -129,28 +129,28 @@
<term><replaceable class="parameter">type_op</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Dans une clause <literal>OPERATOR</literal>, les types de données en
- opérande de l'opérateur, ou <literal>NONE</literal> pour signifier un
- opérateur unaire. Contrairement à la syntaxe comparable de <command>CREATE
- OPERATOR CLASS</command>, les types de données en opérande doivent
- toujours être précisés.
+ Dans une clause <literal>OPERATOR</literal>, les types de données en
+ opérande de l'opérateur, ou <literal>NONE</literal> pour signifier un
+ opérateur unaire. Contrairement à la syntaxe comparable de <command>CREATE
+ OPERATOR CLASS</command>, les types de données en opérande doivent
+ toujours être précisés.
</para>
<para>
- Dans une clause <literal>ADD FUNCTION</literal>, les types de données des
- opérandes que la fonction est sensée supporter, si différent des types de
- données en entrée de la fonction. Pour les index B-tree et hash, il n'est
- pas strictement nécessaire de spécifier <replaceable
- class="parameter">op_type</replaceable> car les types de données en entrée
- de la fonction sont toujours les bons à utiliser. Pour les index GIN et
- GiST, il est nécessaire de spécifier le type de données en entrée qui sera
- utilisé par la fonction.
+ Dans une clause <literal>ADD FUNCTION</literal>, les types de données des
+ opérandes que la fonction est sensée supporter, si différent des types de
+ données en entrée de la fonction. Pour les index B-tree et hash, il n'est
+ pas strictement nécessaire de spécifier <replaceable
+ class="parameter">op_type</replaceable> car les types de données en entrée
+ de la fonction sont toujours les bons à utiliser. Pour les index GIN et
+ GiST, il est nécessaire de spécifier le type de données en entrée qui sera
+ utilisé par la fonction.
</para>
<para>
- Dans une clause <literal>DROP FUNCTION</literal>, les types de données
- en opérande que la fonction est sensée supportée doivent être
- précisés.
+ Dans une clause <literal>DROP FUNCTION</literal>, les types de données
+ en opérande que la fonction est sensée supportée doivent être
+ précisés.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -159,10 +159,10 @@
<term><literal>RECHECK</literal></term>
<listitem>
<para>
- Si présent, l'index est « à perte » (<quote>lossy</quote>) pour cet
- opérateur et, du coup, les lignes récupérées utilisant l'index doivent
- être de nouveau vérifiées pour s'assurer qu'elles vérifient bien la clause
- de qualification impliquant cet opérateur.
+ Si présent, l'index est « à perte » (<quote>lossy</quote>) pour cet
+ opérateur et, du coup, les lignes récupérées utilisant l'index doivent
+ être de nouveau vérifiées pour s'assurer qu'elles vérifient bien la clause
+ de qualification impliquant cet opérateur.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -171,8 +171,8 @@
<term><replaceable class="parameter">numero_support</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Le numéro de la procédure de support de la méthode d'indexage associé
- avec la famille d'opérateur.
+ Le numéro de la procédure de support de la méthode d'indexage associé
+ avec la famille d'opérateur.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -181,9 +181,9 @@
<term><replaceable class="parameter">nom_fonction</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Le nom (pouvant être qualifié du schéma) d'une fonction qui est une
- procédure de support de la méthode d'indexage pour la famille
- d'opérateur.
+ Le nom (pouvant être qualifié du schéma) d'une fonction qui est une
+ procédure de support de la méthode d'indexage pour la famille
+ d'opérateur.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -192,7 +192,7 @@
<term><replaceable class="parameter">argument_types</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Les types de données pour les arguments de la fonction.
+ Les types de données pour les arguments de la fonction.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -201,7 +201,7 @@
<term><replaceable class="parameter">nouveau_nom</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Le nouveau nom de la famille d'opérateur
+ Le nouveau nom de la famille d'opérateur
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -210,7 +210,7 @@
<term><replaceable class="parameter">nouveau_proprietaire</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Le nouveau propriétaire de la famille d'opérateur
+ Le nouveau propriétaire de la famille d'opérateur
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -227,28 +227,28 @@
<title>Notes</title>
<para>
- Notez que la syntaxe <literal>DROP</literal> spécifie uniquement le
- <quote>slot</quote> dans la famille d'opérateur, par stratégie ou numéro
- de support et types de données en entrée. Le nom de l'opérateur ou de la
- fonction occupant le slot n'est pas mentionné. De plus, pour <literal>DROP
- FUNCTION</literal>, les types à spécifier sont les types de données en
- entrée que la fonction doit supporter ; pour les index GIN et GiST,
- ceci pourrait ne rien avoir à faire avec les types d'argument en entrée
+ Notez que la syntaxe <literal>DROP</literal> spécifie uniquement le
+ <quote>slot</quote> dans la famille d'opérateur, par stratégie ou numéro
+ de support et types de données en entrée. Le nom de l'opérateur ou de la
+ fonction occupant le slot n'est pas mentionné. De plus, pour <literal>DROP
+ FUNCTION</literal>, les types à spécifier sont les types de données en
+ entrée que la fonction doit supporter ; pour les index GIN et GiST,
+ ceci pourrait ne rien avoir à faire avec les types d'argument en entrée
de la fonction.
</para>
<para>
- Comme le processus des index ne vérifie pas les droits sur les fonctions
- avant de les utiliser, inclure une fonction ou un opérateur dans une famille
- d'opérateur est équivalent à donner le droit d'exécution à public. Ceci n'est
- généralement pas un problème pour les tris de fonction qui sont utiles à une
- famille d'opérateur.
+ Comme le processus des index ne vérifie pas les droits sur les fonctions
+ avant de les utiliser, inclure une fonction ou un opérateur dans une famille
+ d'opérateur est équivalent à donner le droit d'exécution à public. Ceci n'est
+ généralement pas un problème pour les tris de fonction qui sont utiles à une
+ famille d'opérateur.
</para>
<para>
- Les opérateurs ne doivent pas être définis par des fonctions SQL. Une
- fonction SQL risque d'être remplacée dans la requête appelante, ce qui
- empêchera l'optimiseur de savoir si la requête peut utiliser un index.
+ Les opérateurs ne doivent pas être définis par des fonctions SQL. Une
+ fonction SQL risque d'être remplacée dans la requête appelante, ce qui
+ empêchera l'optimiseur de savoir si la requête peut utiliser un index.
</para>
</refsect1>
@@ -256,9 +256,9 @@
<title>Exemples</title>
<para>
- La commande exemple suivant ajoute des opérateurs inter-type de données et
- ajoute les fonctions de support pour une famille d'opérateur qui contient
- déjà les classes d'opérateur B_tree pour les types de données
+ La commande exemple suivant ajoute des opérateurs inter-type de données et
+ ajoute les fonctions de support pour une famille d'opérateur qui contient
+ déjà les classes d'opérateur B_tree pour les types de données
<type>int4</type> et <type>int2</type>.
</para>
@@ -283,7 +283,7 @@
</programlisting>
<para>
- Pour supprimer de nouveau ces entrées :
+ Pour supprimer de nouveau ces entrées :
</para>
<programlisting>
@@ -308,7 +308,7 @@
</refsect1>
<refsect1>
- <title>Compatibilité</title>
+ <title>Compatibilité</title>
<para>
Il n'existe pas d'instruction <command>ALTER OPERATOR FAMILY</command> dans
Modified: traduc/trunk/postgresql/ref/alter_tsdictionary.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/ref/alter_tsdictionary.xml 2008-09-12 23:18:25 UTC (rev 1139)
+++ traduc/trunk/postgresql/ref/alter_tsdictionary.xml 2008-09-20 08:55:52 UTC (rev 1140)
@@ -12,7 +12,7 @@
<refnamediv>
<refname>ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY</refname>
- <refpurpose>modifier la définition d'un dictionnaire de recherche plein texte</refpurpose>
+ <refpurpose>modifier la définition d'un dictionnaire de recherche plein texte</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -34,28 +34,28 @@
<title>Description</title>
<para>
- <command>ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY</command> modifie la définition d'un
+ <command>ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY</command> modifie la définition d'un
dictionnaire de recherche plein texte. Vous pouvez modifier les options
- spécifiques au modèle d'un dictionnaire. Vous pouvez aussi modifier le
- nom du dictionnaire et son propriétaire.
+ spécifiques au modèle d'un dictionnaire. Vous pouvez aussi modifier le
+ nom du dictionnaire et son propriétaire.
</para>
<para>
- Vous devez être superutilisateur pour utiliser <command>ALTER TEXT SEARCH
+ Vous devez être superutilisateur pour utiliser <command>ALTER TEXT SEARCH
DICTIONARY</command>.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
- <title>Paramètres</title>
+ <title>Paramètres</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><replaceable class="parameter">nom</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Le nom du dictionnaire de recherche plein texte (pouvant être qualifié
- du schéma).
+ Le nom du dictionnaire de recherche plein texte (pouvant être qualifié
+ du schéma).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -64,7 +64,7 @@
<term><replaceable class="parameter">option</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Le nom d'une option, spécifique au modèle, à configurer pour ce
+ Le nom d'une option, spécifique au modèle, à configurer pour ce
dictionnaire.
</para>
</listitem>
@@ -74,10 +74,10 @@
<term><replaceable class="parameter">valeur</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- La nouvelle valeur à utiliser pour une option spécifique au modèle.
- Si le signe égale et la valeur sont omises, alors toute valeur précédente
- de cette option est supprimée du dictionnaire, permettant ainsi Ã
- l'utilisation de la valeur par défaut.
+ La nouvelle valeur à utiliser pour une option spécifique au modèle.
+ Si le signe égale et la valeur sont omises, alors toute valeur précédente
+ de cette option est supprimée du dictionnaire, permettant ainsi à
+ l'utilisation de la valeur par défaut.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -95,14 +95,14 @@
<term><replaceable class="parameter">nouveau_proprietaire</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Le nouveau propriétaire du dictionnaire de recherche plein texte.
+ Le nouveau propriétaire du dictionnaire de recherche plein texte.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
- Les options spécifiques au modèle peuvent apparaître dans n'importe quel
+ Les options spécifiques au modèle peuvent apparaître dans n'importe quel
ordre.
</para>
</refsect1>
@@ -111,8 +111,8 @@
<title>Exemples</title>
<para>
- La commande exemple suivant modifie la liste des mots d'arrêt par un
- dictionnaire basé sur Snowball. Les autres paramètres restent inchangés.
+ La commande exemple suivant modifie la liste des mots d'arrêt par un
+ dictionnaire basé sur Snowball. Les autres paramètres restent inchangés.
</para>
<programlisting>
@@ -121,7 +121,7 @@
<para>
La commande exemple suivante modifie la langue par le hollandais et supprime
- complètement l'option des mots d'arrêt.
+ complètement l'option des mots d'arrêt.
</para>
<programlisting>
@@ -129,7 +129,7 @@
</programlisting>
<para>
- La commande exemple suivante <quote>met à jour</quote> la définition du
+ La commande exemple suivante <quote>met à jour</quote> la définition du
dictionnaire sans rien modifier.
<programlisting>
@@ -139,14 +139,14 @@
(Ceci fonctionne parce que le code de suppression de l'option ne se plaint
pas s'il n'y a pas d'options.) Cette astuce est utile lors de la modification
des fichiers de configuration pour le dictionnaire : la commande
- <command>ALTER</command> forcera les sessions existantes à relire les fichiers
- de configuration, ce qu'elles ne feraient jamais si elles les avaient déjÃ
+ <command>ALTER</command> forcera les sessions existantes à relire les fichiers
+ de configuration, ce qu'elles ne feraient jamais si elles les avaient déjà
lus.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
- <title>Compatibilité</title>
+ <title>Compatibilité</title>
<para>
Il n'existe pas d'instruction <command>ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY</command>
Modified: traduc/trunk/postgresql/ref/postmaster.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/ref/postmaster.xml 2008-09-12 23:18:25 UTC (rev 1139)
+++ traduc/trunk/postgresql/ref/postmaster.xml 2008-09-20 08:55:52 UTC (rev 1140)
@@ -13,7 +13,7 @@
<refnamediv>
<refname id="postmaster-ref">postmaster</refname>
- <refpurpose>Serveur de bases de données <productname>PostgreSQL</productname></refpurpose>
+ <refpurpose>Serveur de bases de données <productname>PostgreSQL</productname></refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -32,7 +32,7 @@
<title>Description</title>
<para>
- <command>postmaster</command> est un alias obsolète de <command>postgres</command>.
+ <command>postmaster</command> est un alias obsolète de <command>postgres</command>.
</para>
</refsect1>
More information about the Trad
mailing list