[Trad] [svn:pgfr] r1134 - traduc/trunk/slony
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Mer 10 Sep 00:58:14 CEST 2008
Author: daamien
Date: 2008-09-10 00:58:14 +0200 (Wed, 10 Sep 2008)
New Revision: 1134
Modified:
traduc/trunk/slony/loganalysis.xml
Log:
Slony : log analysis (9/10)
Modified: traduc/trunk/slony/loganalysis.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/slony/loganalysis.xml 2008-09-09 22:49:25 UTC (rev 1133)
+++ traduc/trunk/slony/loganalysis.xml 2008-09-09 22:58:14 UTC (rev 1134)
@@ -952,7 +952,7 @@
</itemizedlist>
</sect3>
-<sect3><title> Logging When Moving Objects Between Sets </title>
+<sect3><title> Messages lors du déplacement d'un objet d'un ensemble vers un autre </title>
<itemizedlist>
<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setMoveTable_int(): table % not found</command></para>
@@ -964,7 +964,7 @@
<para> Quel est l'intérêt de déplacer une table qui se touve dans un ensemble dans le même ensemble ?
</para></listitem>
-
+TODO
<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setMoveTable_int(): set % not found</command></para>
<para> Set wasn't found on this node; you probably gave the wrong ID number... </para></listitem>
@@ -999,113 +999,132 @@
</itemizedlist>
</sect3>
-<sect3><title> Issues with Dropping Objects </title>
+<sect3><title> Problèmes lors de la suppresion d'objets</title>
+
<itemizedlist>
<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setDropTable(): table % not found</command></para>
-<para> Table wasn't found on this node; are you sure you had the ID right? </para></listitem>
+<para> La table n'a pas étét trouvée sur ce noeud; Êtes-vous sur(e) d'avoir indiqué le bon identifiant ?
+</para></listitem>
+
<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setDropTable(): set % not found</command></para>
-<para> The replication set wasn't found on this node; are you sure you had the ID right? </para></listitem>
+<para> L'ensemble de réplication n'a pas été trouvé sur ce noeud; Êtes-vous sûre d'avoir indiqué le bon identifiant ? </para></listitem>
+
<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setDropTable(): set % has remote origin</command></para>
-<para> The replication set doesn't originate on this node; you probably need to specify an <command>EVENT NODE</command> in the <xref linkend="stmtsetdroptable"/> command. </para></listitem>
+<para> L'ensemble de réplication n'a pas ce noeud pour origine; Vous devez probablement spécifier le paramètre
+<command>EVENT NODE</command> dans la commande <xref linkend="stmtsetdroptable"/>. </para></listitem>
<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setDropSequence_int(): sequence % not found</command></para>
-<para> Could this sequence be in another set?</para></listitem>
+<para> Est-ce que cette séquence ne trouverait pas plutôt dans un autre ensemble ?</para></listitem>
<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setDropSequence_int(): set % not found</command></para>
-<para> Could you have gotten the set ID wrong?</para></listitem>
+<para> Avez-vous spécifié le bon identifiant d'ensemble de réplication ?</para></listitem>
<listitem><para><command>ERROR: Slony-I setDropSequence_int(): set % has origin at another node - submit this to that node</command></para>
-<para> This message seems fairly self-explanatory...</para></listitem>
+<para> Ce message semble assez évident...</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
-<sect3><title> Issues with MOVE SET, FAILOVER, DROP NODE </title>
+<sect3><title> Problèmes lors de MOVE SET, FAILOVER, DROP NODE </title>
-<para> Many of these errors will occur if you submit a &lslonik;
-script that describes a reconfiguration incompatible with your
-cluster's current configuration. Those will lead to the
-feeling: <quote>Whew, I'm glad &lslonik; caught that for me!</quote> </para>
+<para> Beaucoup de ces erreurs se produiront si vous soumettez un script &lslonik;
+qui décrit une reconfiguration incompatible avec la configuration actuelle de votre
+cluster. Ceci devrait vous faire dire :
+<quote>Whaou, heureusement que &lslonik; a détecté ce problème à ma place !</quote> </para>
-<para> Some of the others lead to a &lslon; telling itself to fall
-over; all <emphasis>should</emphasis> be well when you restart it, as
-it will read in the revised, newly-correct configuration when it
-starts up.</para>
+<para> D'autres messages se produisent lorsque &lslon; s'avertit lui-même qu'il va
+s'arrêter. Tout <emphasis>devrait</emphasis> bien se passer lorsque vous le redémarrez,
+car il lira la nouvelle configuration lors de son redemarrage.</para>
-<para> Alas, a few indicate that <quote>something bad
-happened,</quote> for which the resolution may not necessarily be
-easy. Nobody said that replication was easy, alas...</para>
+<para> Hélas, quelques messages indiquent que <quote>quelquechose de mauvais est arrivé
+</quote>, auquel cas la solution ne sera pas nécessairement simple.
+Personne n'a dit que la réplication c'était facile...</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: DROP_NODE cannot initiate on the dropped node</command></para>
-<para> You need to have an EVENT NODE other than the node that is to be dropped.... </para></listitem>
+<para> Vous devez préciser un paramètre EVENT NODE différent du noeud que vous voulez supprimer.... </para></listitem>
<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: Node % is still configured as a data provider</command></para>
-<para> You cannot drop a node that is in use as a data provider; you
-need to reshape subscriptions so no nodes are dependent on it first. </para></listitem>
+<para> Vous ne pouvez pas supprimer un noeud qu est utilisé comme fournisseur de données;
+vous devez remodeler les abonnements pour qu'aucun noeud ne soit dépendant de celui-ci.
+</para></listitem>
+
<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: Node % is still origin of one or more sets</command></para>
-<para> You can't drop a node if it is the origin for a set! Use <xref linkend="stmtmoveset"/> or <xref linkend="stmtfailover"/> first. </para></listitem>
+<para> Vous ne pouvez pas supprimer un noeud si c'est l'origine d'un ensemble de réplication !
+Utilisez d'abord <xref linkend="stmtmoveset"/> ou <xref linkend="stmtfailover"/>. </para></listitem>
<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: cannot failover - node % has no path to the backup node</command></para>
-<para> You cannot failover to a node that isn't connected to all the subscribers, at least indirectly. </para></listitem>
+<para> Vous ne pouvez pas effectuer une bascule d'urgence vers un noeud qui n'est pas connecté à tous les abonnés, au moins indirectement.
+</para></listitem>
+
<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: cannot failover - node % is not subscribed to set %</command></para>
-<para> You can't failover to a node that doesn't subscribe to all the relevant sets. </para></listitem>
+<para> Vous ne pouvez pas faire une bascule d'urgence vers un noeud qui n'est pas abonné à tous les ensembles de réplication essentiels. </para></listitem>
-<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: cannot failover - subscription for set % is not active</command></para> <para> If the subscription has been set up, but isn't yet active, that's still no good.</para></listitem>
+<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: cannot failover - subscription for set % is not active</command></para>
+<para> Si l'abonnement a été configuré mais pas activé, la bascule d'urgence n'est pas possible.</para></listitem>
+
<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: cannot failover - node % is not a forwarder of set %</command></para>
-<para> You can only failover or move a set to a node that has
-forwarding turned on. </para></listitem>
+<para> Vous ne pouvez effectuer unen bascule d'urgence ou un bascule controllée que vers un noeud
+transmetteur. </para></listitem>
<listitem><para><command>NOTICE: failedNode: set % has no other direct receivers - move now</command></para>
-<para> If the backup node is the only direct subscriber, then life is a bit simplified... No need to reshape any subscriptions!</para></listitem>
+<para> Si le noeud de sauvegarde est le seul abonné diret, alors la situation est simplifiée...
+Pas besoin de remodeler les abonnements !</para></listitem>
+
<listitem><para><command>NOTICE: failedNode set % has other direct receivers - change providers only</command></para>
-<para> In this case, all direct subscribers are pointed to the backup node, and the backup node is pointed to receive from another node so it can get caught up.</para></listitem>
+<para> Dans ce cas, tous les abonnés diret sont redirigés vers le noeud de sauvegarde et le noeud de sauvegarde est redirigé
+vers un autre noeud pour qu'il puisse rattraper son retard.</para></listitem>
+
<listitem><para><command>NOTICE: Slony-I: Please drop schema _ at CLUSTERNAME@</command></para>
-<para> A node has been uninstalled; you may need to drop the schema... </para></listitem>
+<para> Un noeud a été désinstallé; vous pouvez supprimer le schéma... </para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
-<sect3><title> Log Switching </title>
+<sect3><title> Permutation des logs </title>
-<para> These messages relate to the new-in-1.2 facility whereby
-&slony1; periodically switches back and forth between storing data
-in <envar>sl_log_1</envar> and <envar>sl_log_2</envar>.</para>
+<para> Ces messages sont liés à la nouvelle fonctionnalité apparue dans la version 1.2 qui
+permet à &slony1; de permutter périodiquement le stockage des données entre
+ <envar>sl_log_1</envar> et <envar>sl_log_2</envar>.</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><command>Slony-I: Logswitch to sl_log_2 initiated'</command></para>
-<para> Indicates that &lslon; is in the process of switching over to this log table.</para></listitem>
+
+<para> Ce message indique que &lslon; est en train de permuter vers cette table de log.</para></listitem>
+
<listitem><para><command>Slony-I: Logswitch to sl_log_1 initiated'</command></para>
-<para> Indicates that &lslon; is in the process of switching over to this log table.</para></listitem>
+
+<para> Ce messae indique &lslon; est en train de permuter vers cette table de log .</para></listitem>
+
<listitem><para><command>Previous logswitch still in progress</command></para>
-<para> An attempt was made to do a log switch while one was in progress...</para></listitem>
+<para> Un tentative de permutation a été faite alors qu'une permutation était déjà en cours...</para></listitem>
<listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: cannot determine current log status</command></para>
-<para> The attempt to read from sl_log_status, which determines
-whether we're working on <envar>sl_log_1</envar>
-or <envar>sl_log_2</envar> got no results; that can't be a good thing,
-as there certainly should be data here... Replication is likely about
-to halt...</para> </listitem>
+<para> La tentative de lecture dans la table sl_log_status, qui détermine si on travaille sur
+<envar>sl_log_1</envar> ou <envar>sl_log_2</envar>, n'a donné aucun résultat.
+Ce n'est pas bon signe, car il doit y avoir des données dans cette table....
+La réplication va probablement s'arrêter dans peu de temps...</para> </listitem>
<listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: current local log_status is %d</command></para>
-<para> This indicates which of <envar>sl_log_1</envar> and <envar>sl_log_2</envar> are being used to store replication data. </para>
+<para> Ce message indique quelle table ( <envar>sl_log_1</envar> ou <envar>sl_log_2</envar> ) est utilisé
+pour stocker les données de réplication. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
More information about the Trad
mailing list