[Trad] [svn:pgfr] r1130 - traduc/trunk/slony

admin at listes.postgresql.fr admin at listes.postgresql.fr
Ven 5 Sep 22:03:42 CEST 2008 

Author: daamien
Date: 2008-09-05 22:03:41 +0200 (Fri, 05 Sep 2008)
New Revision: 1130

Modified:
   traduc/trunk/slony/loganalysis.xml
Log:
Slony  : traduction log analysis (60%)


Modified: traduc/trunk/slony/loganalysis.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/slony/loganalysis.xml	2008-09-05 19:59:08 UTC (rev 1129)
+++ traduc/trunk/slony/loganalysis.xml	2008-09-05 20:03:41 UTC (rev 1130)
@@ -403,200 +403,241 @@
 
 <sect3 id="logsubtime"><title> Messages de log au moment d'un abonnement </title>
 
-<para> Un abonnement est Subscription time is quite a special time in &slony1;.  If you
-have a large amount of data to be copied to subscribers, this may take
-a considerable period of time.  &slony1; logs a fairly considerable
-amount of information about its progress, which is sure to be useful
-to the gentle reader.  In particular, it generates log output every
-time it starts and finishes copying data for a given table as well as
-when it completes reindexing the table.  That may not make a 28 hour
-subscription go any faster, but at least helps you have some idea of
-how it is progressing. </para>
+<para> Un abonnement est une opération très spéciale pour &slony1;.  Si vous
+avez un grand volume de données à copier sur l'abonné, cela peut prendre 
+un temps considérable. &slony1; enregistre une quantité considérable d'informations
+lors de ce processus, qui sera probablement très utiles aux utilisateurs.
+En particulier, il produit des traces à chaque fois qu'il commence et termine 
+la copie des données d'une table et lorsqu'il finit l'indexation de la table.
+Cela n'aide ne rend pas un abonnement de 28 heures plus rapide, mais au moins
+cela vous aide suivre son déroulement.
+</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para><command>DEBUG1: copy_set %d</command></para> 
 
-<para> This indicates the beginning of copying data for a new subscription. </para></listitem>
+<para> Ceci indique le départ de la copie de données pour un nouvel abonnement. </para></listitem>
+
 <listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: set %d not found in runtime configuration </command></para> 
 
-<para> &lslon; tried starting up a subscription; it couldn't find conninfo for the data source.  Perhaps paths are not properly propagated?</para></listitem>
+<para> &lslon; a tenté de lancer un abonnement; il n'a pas trouvé les informations de connexion à la source des données.
+Peut-être que les chemins ne sont pas correctement propagés ?</para></listitem>
 
 <listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: node %d has no pa_conninfo </command></para> 
 
-<para> Apparently the conninfo configuration
-was <emphasis>wrong</emphasis>...</para></listitem>
+<para> Apparament les informations de connexion sont <emphasis>fausses</emphasis>...</para></listitem>
 
 <listitem><para><command>ERROR: copy set %d cannot connect to provider DB node %d </command></para> 
 
-<para> &lslon; couldn't connect to the provider.  Is the conninfo
-wrong?  Or perhaps authentication is misconfigured?  Or perhaps the
-database is down?</para></listitem>
+<para> &lslon; n'a pas pu se connecter au fournisseur. Est-ce que les informations de connexion sont fausses ?
+Peut-être que l'authentification est mal configurée ? Peut-être que la base de donnée ne fonctionne pas ?
+</para></listitem>
 
 <listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: connected to provider DB </command></para> 
 
-<para> Excellent: the copy set has a connection to its provider</para></listitem>
+<para> Excellent : le processus de copie a pu se connecter au fournisseur</para></listitem>
+
 <listitem><para><command>ERROR: Slony-I: sequenceSetValue(): sequence % not found</command></para> 
-<para> Curious; the sequence object is missing.  Could someone have dropped it from the schema by hand (<emphasis>e.g.</emphasis> - not using <xref linkend="stmtddlscript"/>)?</para></listitem>
 
-<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: subscribeSet() must be called on provider</command></para> 
-<para> This function should only get called on the provider node.  &lslonik; normally handles this right, unless one had wrong DSNs in a &lslonik; script...</para>
+<para> Curieux; la séquence de l'objet est absente. Est-ce que quelqu'un l'a supprimé à la main du schéma ?
+(<emphasis>c'est à dire</emphasis> - sans utiliser <xref linkend="stmtddlscript"/>)?</para></listitem>
+
+<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: subscribeSet() must be called on provider</command></para>
+
+<para> Cette fonction devrait être appelée sur le noeud fournisseur.  Normalement &lslonik; 
+gère correctement ce cas, à moins qu'il y ait de mauvais DSNs dans un script  &lslonik;...</para>
 </listitem>
 
-<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: subscribeSet(): set % not found</command></para> 
-<para> Hmm.  The provider node isn't aware of this set.  Wrong parms to a &lslonik; script?</para> </listitem>
+<listitem><para><command>ERROR: Slony-I: subscribeSet(): set % not found</command></para>
 
+<para> Hmm.  Le noud fournisseur ne connait pas cet ensemble de réplication. Un mauvais paramètre dans un 
+script &lslonik; ?</para> </listitem>
+
 <listitem><para><command>ERROR: Slony-I: subscribeSet(): set origin and receiver cannot be identical</command></para> 
-<para> Duh, an origin node can't subscribe to itself.</para> </listitem>
 
+<para> Ouh la la !, un noeud origine ne peut pas être abonné à lui-même.</para> </listitem>
+
 <listitem><para><command>ERROR: Slony-I: subscribeSet(): set provider and receiver cannot be identical</command></para> 
-<para> A receiver must subscribe to a <emphasis>different</emphasis> node...</para> </listitem>
+
+<para> Un noeud recepteur doit s'abonner à un noeud <emphasis>différent</emphasis>...</para> </listitem>
+
 <listitem><para><command>Slony-I: subscribeSet(): provider % is not an active forwarding node for replication set %</command></para> 
 
-<para> You can only use a live, active, forwarding provider as a data
-source.  </para></listitem>
+<para> Vous devez utiliser un noeud fournisseur actif et en cours de fonctionnement comme source des données.  
+</para></listitem>
 
 <listitem><para>Slony-I: subscribeSet_int(): set % is not active, cannot change provider<command></command></para> 
-<para> You can't change the provider just yet...</para></listitem>
-<listitem><para><command>Slony-I: subscribeSet_int(): set % not found</command></para> 
-<para> This node isn't aware of the set...  Perhaps you submitted wrong parms?</para></listitem>
+
+<para> Vous ne pouvez pas changer le fournisseur pour le moment...</para></listitem>
+
+<listitem><para><command>Slony-I: subscribeSet_int(): set % not found</command></para>
+
+<para> Ce noeud ne connait pas l'ensemble de réplication... Vous avez peut-être soumis un mauvais 
+paramètre ?</para></listitem>
+
 <listitem><para><command>Slony-I: unsubscribeSet() must be called on receiver</command></para> 
-<para> Seems obvious...  This probably indicates a bad &lslonik; admin DSN...</para></listitem>
+
+<para> Cela parait trivial...  Ceci indique probablement un mauvais DSN &lslonik;</para></listitem>
+
 <listitem><para><command>Slony-I: Cannot unsubscribe set % while being provider</command></para> 
 
-<para> This should seem obvious; <xref linkend="stmtunsubscribeset"/> will fail if a node has dependent subscribers for which it is the provider </para> </listitem>
+<para> Cela semble évident; <xref linkend="stmtunsubscribeset"/> va échouer si un noeud est dépendant des abonnés
+dont il est le fournisseur. </para> </listitem>
 
 <listitem><para><command>Slony-I: cleanupEvent(): Single node - deleting events &lt; %</command></para> 
-<para> If there's only one node, the cleanup event will delete old events so that you don't get <quote>build-up of crud.</quote></para></listitem>
+
+<para> Si il n'y a qu'un seul noeud, l'événement de nettoyage va supprimer les anciens événements
+afin que you don't get <quote>build-up of crud.</quote></para></listitem>
+TODO
+
 <listitem><para><command>Slony-I: tableAddKey(): table % not found</command></para> 
-<para> Perhaps you didn't copy the schema over properly?</para></listitem>
+
+<para> Peut-être que vous n'avez pas copié le schéma proprement ?</para></listitem>
+
 <listitem><para><command>Slony-I: tableDropKey(): table with ID% not found</command></para> 
-<para> Seems curious; you were presumably replicating to this table, so for this to be gone seems rather odd...</para></listitem>
+
+<para> Cela parait curieux; cette table est probablement déjà en cours de réplication;
+il est donc étrange que que cette table ait disparue pas...</para></listitem>
+
 <listitem><para><command>Slony-I: determineIdxnameUnique(): table % not found</command></para> 
 
-<para>Did you properly copy over the schema to a new node???</para></listitem>
+<para>Avez-vous correctement copié le schéma sur le nouveau noeud ???</para></listitem>
+
 <listitem><para><command>Slony-I: table % has no primary key</command></para> 
 
-<para> This likely signifies a bad loading of schema...</para></listitem>
+<para> Ceci signifie probablement que le chargement du schéma s'est mal passé...</para></listitem>
 
 <listitem><para><command>Slony-I: table % has no unique index %</command></para> 
 
-<para> This likely signifies a bad loading of schema...</para></listitem>
+<para> Ceci signifie probablement que le chargement du schéma s'est mal passé... </para></listitem>
+
 <listitem><para><command>WARN: remoteWorkerThread_%d: transactions
 earlier than XID %s are still in progress</command></para>
 
-<para> This indicates that some old transaction is in progress from before the earliest available <command>SYNC</command> on the provider.  &slony1; cannot start replicating until that transaction completes.  This will repeat until thetransaction completes...
+<para> Ceci indique qu'une vieille transaction est en cours d'exécution et qu'elle a débutée avant le 
+plus vieil événement <command>SYNC</command> disponible sur le fournisseur.  &slony1; ne peut pas 
+lancer une réplication tant que cette transaction n'est pas achevée.  Ce message sera répété jusqu'à
+ce que la transaction aboutisse...
 </para></listitem>
 
 <listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: prepare to copy table %s </command></para> 
 
-<para> This indicates that &lslon; is beginning preparations to set up subscription for a table.</para></listitem>
+<para> Ceci indique que &lslon; commence les préparatifs pour mettre en place un abonnement pour une table.
+</para></listitem>
+
 <listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: table %s will require Slony-I serial key</command></para> 
 
-<para> Evidently this is a table defined with <xref linkend="stmttableaddkey"/> where &slony1; has to add a surrogate primary key.</para></listitem>
+<para> Évidement cette table est définie avec <xref linkend="stmttableaddkey"/> et &slony1; a ajouté une 
+clef primaire supplémentaire.</para></listitem>
+
 <listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: Could not lock table %s on subscriber</command></para> 
 
-<para> For whatever reason, the table could not be locked, so the
-subscription needs to be restarted.  If the problem was something like
-a deadlock, retrying may help.  If the problem was otherwise, you may
-need to intervene...</para></listitem>
+<para> Pour une certaine raison, la table ne peut pas être verrouillée, donc la réplication 
+soit être redémarrée. Si le problème concerne un inter-blocage ("deadlock"), essayer la commande
+à nouveau peut fonctionner. S'il s'agit d'un autre problème, vous devez intervenir...
+</para></listitem>
 
 <listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: all tables for set %d found on subscriber</command></para> 
 
-<para> An informational message indicating that the first pass through the tables found no problems... </para></listitem>
+<para> Ce message d'information indique que lors du premier passage sur les tables, aucun problème
+n'a été trouvé... </para></listitem>
+
 <listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: copy sequence %s</command></para> 
 
-<para> Processing some sequence... </para></listitem>
+<para> Ce message indique qu'un séquence est traitée... </para></listitem>
+
 <listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: copy table %s</command></para> 
 
-<para> &lslon; is starting to copy a table... </para></listitem>
+<para> &lslon; commence la copie d'une table... </para></listitem>
+
 <listitem><para><command>DEBUG3: remoteWorkerThread_%d: table %s Slony-I serial key added local</command></para> 
 
-<para> Just added new column to the table to provide surrogate primary key.</para></listitem>
+<para> Une nouvelle colonne vient d'être ajoutée dans la table afin qu'elle dispose d'une clef primaire.</para></listitem>
+
 <listitem><para><command>DEBUG3: remoteWorkerThread_%d: local table %s already has Slony-I serial key</command></para> 
 
-<para> Did not need to add serial key; apparently it was already there.</para></listitem>
+<para> Il n'est pas nécessaire d'ajouter un clef de type 'serial'; apparement elle existe déjà.</para></listitem>
+
 <listitem><para><command>DEBUG3: remoteWorkerThread_%d: table %s does not require Slony-I serial key</command></para> 
 
-<para> Apparently this table didn't require a special serial key... </para>
+<para> Apparement cette table n'a pas besoin d'une clef primaire supplémentaire... </para>
 </listitem>
 <listitem><para><command>DEBUG3: remoteWorkerThread_%d: table %s Slony-I serial key added local</command></para> </listitem>
 <listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: Begin COPY of table %s</command></para> 
 
-<para> &lslon; is about to start the COPY on both sides to copy a table... </para></listitem>
+<para> &lslon; va lancer la commande COPY des deux cotés pour copier la table... </para></listitem>
+
 <listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: Could not generate copy_set request for %s - %s</command></para> 
 
-<para> This indicates that the <command>delete/copy</command> requests
-failed on the subscriber.  The &lslon; will repeat
-the <command>COPY_SET</command> attempt; it will probably continue to
-fail.. </para> </listitem>
+<para> Ceci indqique que la requête <command>delete/copy</command> a échouée sur l'abonné.
+Le &lslon; va répéter la tentative de <command>COPY_SET</command>; il est probable que l'opération continue
+d'échouer... </para> </listitem>
 
 <listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: copy to stdout on provider - %s %s</command></para> 
 
-<para> Evidently something about the COPY to <filename>stdout</filename> on the provider node broke...  The event will be retried... </para> </listitem>
+<para> Évidement quelque chose ne fonctionne pas au niveau de l'opération COPY vers la sortie <filename>stdout</filename>
+sur e noeud fournisseur...  L'événement va être lancé à nouveau... </para> </listitem>
 
 <listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: copy from stdin on local node - %s %s</command></para> 
 
-<para> Evidently something about the COPY into the table on the
-subscriber node broke...  The event will be
-retried... </para> </listitem>
+<para> Évidemment quelque chose n'a pas fonctionné lors de l'opération COPY dans la table sur 
+le noeud abonné. ..  L'événement va être lancé à nouveau...
+</para> </listitem>
 
 <listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: %d bytes copied for table %s</command></para> 
 
-<para> This message indicates that the COPY of the table has
-completed.  This is followed by running <command>ANALYZE</command> and
-reindexing the table on the subscriber.</para></listitem>
+<para> Ce message indique que l'opération COPY sur la table est achevée.
+Ceci est suivi d'un <command>ANALYZE</command> et d'une réindexation de la 
+table sur l'abonné.</para></listitem>
 
 <listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: %.3f seconds
 to copy table %s</command></para>
 
-<para> After this message, copying and reindexing and analyzing the table on the subscriber is complete.</para></listitem>
+<para> Après ce message, la copie, la réindexation et l'analyse sont terminées sur l'abonné.</para></listitem>
 
 <listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: set last_value of sequence %s (%s) to %s</command></para> 
 
-<para> As should be no surprise, this indicates that a sequence has been processed on the subscriber.</para>
+<para> Sans surprise, cela indique qu'une séquence a été traitée sur l'abonnée.</para>
 </listitem>
 <listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: %.3 seconds to copy sequences</command></para> 
 
-<para> Summarizing the time spent processing sequences in the <command>COPY_SET</command> event. </para></listitem>
+<para> Ce message indique le temps passé pour le traitement de l'événement <command>COPY_SET</command>. </para></listitem>
 
 <listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: query %s did not return a result </command></para> 
 
-<para> This indicates that the query, as part of final processing of <command>COPY_SET</command>, failed.  The copy will restart... </para></listitem>
+<para> Ceci indique qu'une requête, exécutée lors du traitement final de l'événement <command>COPY_SET</command>, 
+a échouée. La copie est redémarrée... </para></listitem>
 
 <listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: copy_set no previous SYNC found, use enable event</command></para> 
 
-<para> This takes place if no past SYNC event was found; the current
-event gets set to the event point of
-the <command>ENABLE_SUBSCRIPTION</command> event.
+<para> Ceci se produit si aucun événement SYNC n'a été trouvé; l'événement courant est positionné
+au niveau de l'événement <command>ENABLE_SUBSCRIPTION</command>.
 </para> </listitem>
 
 <listitem><para><command>DEBUG2: remoteWorkerThread_%d: copy_set SYNC found, use event seqno %s</command></para> 
 
-<para> This takes place if a SYNC event was found; the current
-event gets set as shown. </para> </listitem>
+<para> Ceci se produit si un évenement SYNC est trouvé; l'événement courant est positionné à la valeur 
+indiquée. </para> </listitem>
 
 <listitem><para><command>ERROR: remoteWorkerThread_%d: sl_setsync entry for set %d not found on provider</command></para> 
 
-<para> SYNC synchronization information was expected to be drawn from
-an existing subscriber, but wasn't found.  Something
-replication-breakingly-bad has probably
-happened... </para> </listitem>
+<para> Une information de synchronization était attendues en provenance d'un noeud abonné existant, mais elle
+n'a pas été trouvée. Il s'agit probabement d'une erreur capable de bloquer la réplication ... </para> </listitem>
+
 <listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: could not insert to sl_setsync_offline</command></para> 
 
-<para> Oh, dear.  After setting up a subscriber, and getting pretty
-well everything ready, some writes to a log shipping file failed.
-Perhaps disk filled up...  </para></listitem>
+<para> Oups.  Après la configuration d'un abonné, et presque tout est en place, des écritures dans un fichier de 
+log shipping ont échouées. Peut-être que le disque est plein... </para></listitem>
 
 <listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: %.3f seconds to build initial setsync status</command></para> 
 
-<para> Indicates the total time required to get the copy_set event finalized...</para>
+<para> Ce message indique le temps total nécessaire pour que l'événement copy_set soit réalisé...</para>
 </listitem>
 
 <listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: disconnected from provider DB</command></para> 
 
-<para> At the end of a subscribe set event, the subscriber's &lslon;
-will disconnect from the provider, clearing out
-connections... </para></listitem>
+<para> À la fin d'un événement d'abonnement, le  &lslon; de l'abonné va se déconnecter du fournisseur et 
+supprimer les connexions...</para></listitem>
 
 <listitem><para><command>DEBUG1: remoteWorkerThread_%d: copy_set %d done in %.3f seconds</command></para>

More information about the Trad mailing list