[Trad] [svn:pgfr] r1182 - in traduc/branches/bv81x/manuel: . ref
admin at listes.postgresql.fr
admin at listes.postgresql.fr
Ven 31 Oct 11:12:03 CET 2008
Author: gleu
Date: 2008-10-31 11:12:03 +0100 (Fri, 31 Oct 2008)
New Revision: 1182
Modified:
traduc/branches/bv81x/manuel/ref/copy.xml
traduc/branches/bv81x/manuel/release.xml
traduc/branches/bv81x/manuel/sources.xml
traduc/branches/bv81x/manuel/version.xml
Log:
Mise ?\195?\160 jour vers la version 8.1.15.
Modified: traduc/branches/bv81x/manuel/ref/copy.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv81x/manuel/ref/copy.xml 2008-10-31 09:49:49 UTC (rev 1181)
+++ traduc/branches/bv81x/manuel/ref/copy.xml 2008-10-31 10:12:03 UTC (rev 1182)
@@ -33,7 +33,6 @@
TO { '<replaceable class="parameter">nomfichier</replaceable>' | STDOUT }
[ [ WITH ]
[ BINARY ]
- [ HEADER ]
[ OIDS ]
[ DELIMITER [ AS ] '<replaceable class="parameter">délimiteur</replaceable>' ]
[ NULL [ AS ] '<replaceable class="parameter">chaîne NULL</replaceable>' ]
Modified: traduc/branches/bv81x/manuel/release.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv81x/manuel/release.xml 2008-10-31 09:49:49 UTC (rev 1181)
+++ traduc/branches/bv81x/manuel/release.xml 2008-10-31 10:12:03 UTC (rev 1182)
@@ -63,6 +63,161 @@
review, so each item is truly a community effort.
</para>
+ <sect1 id="release-8-1-15">
+ <title>Version 8.1.15</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-11-03</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.1.14.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.1, voir <xref linkend="release-8-1"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.1.15</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.1.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.1.2, voir les notes de sortie de la 8.1.2.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une corruption d'index GiST. L'entrée d'index marquée comme
+ <quote>morte</quote> après une suppression n'était pas la bonne (Teodor)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cela peut avoir comme conséquence des échecs dans les recherches par
+ index pour des lignes qu'elles auraient dû trouver.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash du serveur lorsque l'encodage client ne peut pas
+ représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le
+ problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a
+ pas d'équivalent</quote> ne peut pas être converti. La correction revient à
+ désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII
+ brut quand nous détectons cette situation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash possible lorsque des fonctions profondément
+ imbriquées sont appelées à partir d'un trigger (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une mauvaise expansion de requêtes de règles quand un
+ sous-<literal>SELECT</literal> apparaît dans un appel de fonction d'un
+ <literal>FROM</>, d'une liste <literal>VALUES</literal> multi-lignes ou
+ d'une liste <literal>RETURNING</literal> (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Le symptôme habituel de ce problème est une erreur <quote>type de noeud
+ inconnu</quote>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure qu'une erreur est renvoyée quand une fonction trigger PL/pgsql
+ nouvellement définie est appelée comme une fonction normale (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Empêche une collision possible du <structfield>relfilenode</structfield>
+ lors du déplacement d'une table vers un autre tablespace avec
+ <command>ALTER SET TABLESPACE</command> (Heikki)
+ </para>
+
+ <para>
+ La commande essaie de ré-utiliser le nom du fichier existant au lieu d'un
+ prendre un qu'on sait inutilisé dans le répertoire de destination.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand
+ l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant
+ Sinha)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs
+ d'intervalle lors de l'utilisation d'un style de date non ISO dans une
+ construction ayant utilisé l'option <option>--enable-integer-datetimes</option>
+ (Ron Mayer)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que <function>SPI_getvalue</function> et <function>SPI_getbinval</function>
+ fonctionnent correctement lorsque la ligne et le descripteur de ligne
+ passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette situation est normale quand une table se voit ajouter ou supprimer
+ des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement.
+ La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'analyse de <command>CREATE USER</command> par
+ <application>ecpg</application> (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une régression récente de <literal>pg_ctl restart</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires vers la version
+ 2008i de <application>tzdata</application> (pour les modifications légales de DST en
+ Argentine, au Brésil, à l'Île Maurice et en Syrie)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
<sect1 id="release-8-1-14">
<title>Release 8.1.14</title>
@@ -4055,6 +4210,122 @@
</sect2>
</sect1>
+ <sect1 id="release-8-0-19">
+ <title>Version 8.0.19</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-11-03</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 8.0.18.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 8.0, voir <xref linkend="release-8-0"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 8.0.19</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 8.0.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 8.0.6, voir les notes de sortie de la 8.0.6.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash du serveur lorsque l'encodage client ne peut pas
+ représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le
+ problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a
+ pas d'équivalent</quote> ne peut pas être converti. La correction revient à
+ désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII
+ brut quand nous détectons cette situation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash possible lorsque des fonctions profondément
+ imbriquées sont appelées à partir d'un trigger (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure qu'une erreur est renvoyée quand une fonction trigger PL/pgsql
+ nouvellement définie est appelée comme une fonction normale (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand
+ l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant
+ Sinha)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs
+ d'intervalle lors de l'utilisation d'un style de date non ISO dans une
+ construction ayant utilisé l'option <option>--enable-integer-datetimes</option>
+ (Ron Mayer)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que <function>SPI_getvalue</function> et <function>SPI_getbinval</function>
+ fonctionnent correctement lorsque la ligne et le descripteur de ligne
+ passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette situation est normale quand une table se voit ajouter ou supprimer
+ des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement.
+ La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'analyse de <command>CREATE USER</command> par
+ <application>ecpg</application> (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'une régression récente de <literal>pg_ctl restart</literal> (Tom)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Mise à jour des fichiers de données de fuseaux horaires vers la version
+ 2008i de <application>tzdata</application> (pour les modifications légales de DST en
+ Argentine, au Brésil, à l'Île Maurice et en Syrie)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
<sect1 id="release-8-0-18">
<title>Release 8.0.18</title>
@@ -8435,6 +8706,94 @@
</sect2>
</sect1>
+ <sect1 id="release-7-4-23">
+ <title>Version 7.4.23</title>
+
+ <note>
+ <title>Date de sortie</title>
+ <simpara>2008-11-03</simpara>
+ </note>
+
+ <para>
+ Cette version contient des corrections de la version 7.4.22.
+ Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+ version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4"/>.
+ </para>
+
+ <sect2>
+ <title>Migration vers la version 7.4.23</title>
+
+ <para>
+ Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+ version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+ antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Modifications</title>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction d'un crash du serveur lorsque l'encodage client ne peut pas
+ représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le
+ problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a
+ pas d'équivalent</quote> ne peut pas être converti. La correction revient à
+ désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII
+ brut quand nous détectons cette situation.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand
+ l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant
+ Sinha)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs
+ d'intervalle lors de l'utilisation d'un style de date non ISO dans une
+ construction ayant utilisé l'option <option>--enable-integer-datetimes</option>
+ (Ron Mayer)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ S'assure que <function>SPI_getvalue</function> et <function>SPI_getbinval</function>
+ fonctionnent correctement lorsque la ligne et le descripteur de ligne
+ passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
+ </para>
+
+ <para>
+ Cette situation est normale quand une table se voit ajouter ou supprimer
+ des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement.
+ La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Correction de l'analyse de <command>CREATE USER</command> par
+ <application>ecpg</application> (Michael)
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
<sect1 id="release-7-4-22">
<title>Release 7.4.22</title>
Modified: traduc/branches/bv81x/manuel/sources.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv81x/manuel/sources.xml 2008-10-31 09:49:49 UTC (rev 1181)
+++ traduc/branches/bv81x/manuel/sources.xml 2008-10-31 10:12:03 UTC (rev 1182)
@@ -192,7 +192,7 @@
<para>
<function>errmsg_internal(const char *msg, ...)</function> fait la même
chose que <function>errmsg</function> à l'exception que la chaîne de
- caractères du message ne sera pas inclue dans le dictionnaire
+ caractères du message ne sera ni traduite ni inclue dans le dictionnaire
de messages d'internationalisation. Cela devrait être utilisé
pour les cas qui <quote>ne peuvent pas arriver</quote> et pour
lesquels il n'est probablement pas intéressant de déployer un
@@ -271,8 +271,8 @@
est strictement équivalent à
<programlisting>ereport(level, (errmsg_internal("chaine format", ...)));</programlisting>
Notez que le code d'erreur SQLSTATE est toujours par défaut et que
- la chaîne de caractères du message n'est pas inclue dans le
- dictionnaire de messages d'internationalisation. Par conséquent,
+ la chaîne de caractères du message n'est pas sujet à une traduction.
+ Par conséquent,
<function>elog</function> devrait être utilisé seulement pour les erreurs
internes et l'enregistrement de trace de débogage de bas niveau.
N'importe quel message qui est susceptible d'être intéressant pour
Modified: traduc/branches/bv81x/manuel/version.xml
===================================================================
--- traduc/branches/bv81x/manuel/version.xml 2008-10-31 09:49:49 UTC (rev 1181)
+++ traduc/branches/bv81x/manuel/version.xml 2008-10-31 10:12:03 UTC (rev 1182)
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY version "8.1.14">
+<!ENTITY version "8.1.15">
<!ENTITY majorversion "8.1">
More information about the Trad
mailing list