[Trad] [svn:pgfr] r1177 - traduc/branches/bv747/manuel

[admin at listes.postgresql.fr]

Author: gleu
Date: 2008-10-31 10:10:01 +0100 (Fri, 31 Oct 2008)
New Revision: 1177

Modified:
   traduc/branches/bv747/manuel/release.sgml
   traduc/branches/bv747/manuel/sources.sgml
   traduc/branches/bv747/manuel/version.sgml
Log:
Mise ?\195?\160 jour vers la version 7.4.23.


Modified: traduc/branches/bv747/manuel/release.sgml
===================================================================
--- traduc/branches/bv747/manuel/release.sgml	2008-10-31 09:02:39 UTC (rev 1176)
+++ traduc/branches/bv747/manuel/release.sgml	2008-10-31 09:10:01 UTC (rev 1177)
@@ -63,6 +63,81 @@
    review, so each item is truly a community effort.
   </para>
 
+ <sect1 id="release-7-4-23">
+  <title>Version 7.4.23</title>
+
+  <note>
+  <title>Date de sortie</title>
+  <simpara>2008-11-03</simpara>
+  </note>
+
+  <para>
+   Cette version contient des corrections de la version 7.4.22.
+   Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités de la
+   version majeure 7.4, voir <xref linkend="release-7-4">.
+  </para>
+
+  <sect2>
+   <title>Migration vers la version 7.4.23</title>
+
+   <para>
+    Une sauvegarde/restauration n'est pas requise pour ceux utilisant une
+    version 7.4.X. Néanmoins, si vous mettez à jour à partir d'une version
+    antérieure à la 7.4.11, voir les notes de sortie de la 7.4.11.
+   </para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2>
+   <title>Modifications</title>
+
+   <itemizedlist>
+
+    <listitem>
+     <para>
+      Correction d'un crash du serveur lorsque l'encodage client ne peut pas représenter une version convertie du message d'erreur (Tom)
+     </para>
+
+     <para>
+      Nous avons déjà corrigé des problèmes identiques dans le passé, mais le problème est toujours d'actualité si le message <quote>le caratère n'a pas d'équivalent</> ne peut pas être converti. La correction revient à désactiver la transformation et à renvoyer le message d'erreur en ASCII brut quand nous détectons cette situation.
+     </para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+     <para>
+      Correction de la génération du résumé (« headline ») par tsearch2 quand l'élément de la requête correspond au premier mot d'un texte (Sushant Sinha)
+     </para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+     <para>
+      Correction de l'affichage de secondes fractionnées dans des valeurs d'intervalle lors de l'utilisation d'un style de date non ISO dans une construction ayant utilisé l'option
+      <option>--enable-integer-datetimes</> (Ron Mayer)
+     </para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+     <para>
+      S'assure que <function>SPI_getvalue</> et <function>SPI_getbinval</> fonctionnent correctement lorsque la ligne et le descripteur de ligne passés ont un nombre de colonnes différent (Tom)
+     </para>
+
+     <para>
+      Cette situation est normale quand une table se voit ajouter ou supprimer des colonnes, mais ces deux fonctions ne le géraient pas correctement. La seule conséquence probable est l'envoi d'un message d'erreur erroné.
+     </para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+     <para>
+      Correction de l'analyse de <command>CREATE USER</> par <application>ecpg</>
+      (Michael)
+     </para>
+    </listitem>
+
+   </itemizedlist>
+
+  </sect2>
+ </sect1>
+
  <sect1 id="release-7-4-22">
   <title>Release 7.4.22</title>
 

Modified: traduc/branches/bv747/manuel/sources.sgml
===================================================================
--- traduc/branches/bv747/manuel/sources.sgml	2008-10-31 09:02:39 UTC (rev 1176)
+++ traduc/branches/bv747/manuel/sources.sgml	2008-10-31 09:10:01 UTC (rev 1177)
@@ -196,7 +196,7 @@
     <para>
      <function>errmsg_internal</>(const char *msg, ...) fait la même
      chose que <function>errmsg</> à l'exception que la chaîne de
-     caractères du message ne sera pas inclue dans le dictionnaire
+     caractères du message ne sera ni traduite ni inclue dans le dictionnaire
      de messages d'internationalisation.  Cela devrait être utilisé
      pour les cas qui <quote>ne peuvent pas arriver</> et pour
      lesquels il n'est probablement pas intéressant de déployer un
@@ -279,8 +279,8 @@
     ereport(level, (errmsg_internal("chaine format", ...)));
 </programlisting>
     Notez que le code d'erreur SQLSTATE est toujours par défaut et que
-    la chaîne de caractères du message n'est pas inclue dans le
-    dictionnaire de messages d'internationalisation.  Par conséquent,
+    la chaîne de caractères du message n'est pas sujet à une traduction.
+    Par conséquent,
     <function>elog</> devrait être utilisé seulement pour les erreurs
     internes et l'enregistrement de trace de débogage de bas niveau.
     N'importe quel message qui est susceptible d'être intéressant pour

Modified: traduc/branches/bv747/manuel/version.sgml
===================================================================
--- traduc/branches/bv747/manuel/version.sgml	2008-10-31 09:02:39 UTC (rev 1176)
+++ traduc/branches/bv747/manuel/version.sgml	2008-10-31 09:10:01 UTC (rev 1177)
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!entity version "7.4.22">
+<!entity version "7.4.23">
 <!entity majorversion "7.4">