[Trad] [svn:pgfr] r1080 - traduc/trunk/postgresql

svncommit at kryskool.org svncommit at kryskool.org
Ven 27 Juin 17:02:44 CEST 2008 

Auteur: sas
Date: 2008-06-27 17:02:43 +0200 (ven, 27 jun 2008)
Nouvelle Révision: 1080

Modification:
   traduc/trunk/postgresql/cvs.xml
   traduc/trunk/postgresql/datatype.xml
   traduc/trunk/postgresql/dblink.xml
Log:
Il est grand temps que je reprenne le travail :-(


Modified: traduc/trunk/postgresql/cvs.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/cvs.xml	2008-06-23 22:34:32 UTC (rev 1079)
+++ traduc/trunk/postgresql/cvs.xml	2008-06-27 15:02:43 UTC (rev 1080)
@@ -44,7 +44,7 @@
   machine locale.
   La <ulink
   url="http://wiki.postgresql.org/index.php/Working_with_CVS">page wiki</ulink>
-  comprend des informations supplémentaires sur le travail avec CVS.
+  contient des informations supplémentaires sur le travail avec CVS.
  </para>
 
  <sect1 id="anoncvs">

Modified: traduc/trunk/postgresql/datatype.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/datatype.xml	2008-06-23 22:34:32 UTC (rev 1079)
+++ traduc/trunk/postgresql/datatype.xml	2008-06-27 15:02:43 UTC (rev 1080)
@@ -3,7 +3,6 @@
      le       $Date$
      par      $Author$
      révision $Revision$ -->
-<!-- SAS : 20070423, PG 8.2.4 -->
 
  <chapter id="datatype">
   <title id="datatype-title">Types de données</title>

Modified: traduc/trunk/postgresql/dblink.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/dblink.xml	2008-06-23 22:34:32 UTC (rev 1079)
+++ traduc/trunk/postgresql/dblink.xml	2008-06-27 15:02:43 UTC (rev 1080)
@@ -12,9 +12,9 @@
  </indexterm>
 
  <para>
-  <filename>dblink</filename> est un module qui permet la connexion vers
-  d'autres bases de données <productname>PostgreSQL</productname> à l'intérieur
-  d'une session de base de données.
+  <filename>dblink</filename> est un module qui permet de se connecter à
+  d'autres bases de données <productname>PostgreSQL</productname> depuis
+  une session de base de données.
  </para>
 
  <refentry id="CONTRIB-DBLINK-CONNECT">
@@ -37,15 +37,13 @@
    <para>
     <function>dblink_connect()</function> établit une connexion à une
     base de données <productname>PostgreSQL</productname> distante. Le
-    serveur et la base de données à connecter sont identifiées par
-    l'intermédiaire d'une chaine de caractères de connexion standard
-    de la <application>libpq</application>. Un nom peut, en outre,
-    être affecté optionnellement à la connexion. Il est possible
-    d'ouvrir plusieurs connexions nommées en une seule fois, ce qui
-    n'est pas le cas des connexions anonymes pour lesquelles une seule
-    connexion peut être ouverte à la fois. Une connexion sera
-    persistante jusqu'à ce qu'elle soit close ou que la session de
-    base soit terminée.
+    serveur et la base de données à contacter sont identifiées par
+    une chaine de connexion standard de la
+    <application>libpq</application>. Il est possible d'affecter un nom
+    à la connexion. Plusieurs connexions nommées peuvent être ouvertes 
+    en une seule fois, mais il ne peut y avoir qu'une seule connexion
+    anonyme à la fois. Toute connexion est maintenue jusqu'à ce qu'elle
+    soit close ou que la session de base de données soit terminée.
    </para>
   </refsect1>
 
@@ -57,8 +55,8 @@
      <term><parameter>conname</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Le nom à utiliser pour cette connexion&nbsp;; en cas d'omission,
-       une connexion sans nom est ouverte, remplaçant toute autre connexion
+       Le nom à utiliser pour la connexion&nbsp;; en cas d'omission,
+       une connexion sans nom est ouverte, qui remplace toute autre connexion
        sans nom.
       </para>
      </listitem>
@@ -84,9 +82,8 @@
    <title>Valeur de retour</title>
 
    <para>
-    Renvoie le statut qui est toujours <literal>OK</literal> (car toute
-    erreur fait que la fonction bascule en mode erreur plutôt que de
-    renvoyer quelque-chose).
+    Renvoie le statut qui est toujours <literal>OK</literal> (puisque toute
+    erreur amène la fonction à lever une erreur, sans retour).
    </para>
   </refsect1>
 
@@ -96,9 +93,8 @@
    <para>
     Seuls les super-utilisateurs peuvent utiliser
     <function>dblink_connect</function> pour créer des connexions authentifiées
-    sans mot de passe. Si des utilisateurs standards ont besoin de cette
-    capacité, utilisez à la place la fonction
-    <function>dblink_connect_u</function>.
+    sans mot de passe. Si des utilisateurs standard ont ce besoin, il faut
+    utiliser la fonction <function>dblink_connect_u</function> à sa place.
    </para>
 
    <para>
@@ -147,23 +143,24 @@
 
    <para>
     <function>dblink_connect_u()</function> est identique à
-    <function>dblink_connect()</function>, sauf qu'elle permettra à des
-    utilisateurs standards de se connecter en utilisant toute méthode
+    <function>dblink_connect()</function>, à ceci près qu'elle permet à des
+    utilisateurs non-privilégiés de se connecter par toute méthode
     d'authentification.
    </para>
 
    <para>
     Si le serveur distant sélectionne une méthode d'authentification qui
     n'implique pas de mot de passe, une impersonnalisation et une escalade
-    de droits peut survenir car la session semblera venir de l'utilisateur
-    qui exécute <productname>PostgreSQL</productname>. Du coup,
+    de droits peut survenir car la session semble émaner de l'utilisateur
+    qui exécute le serveur <productname>PostgreSQL</productname> local.
+    C'est pourquoi,
     <function>dblink_connect_u()</function> est installé initialement sans
-    aucun droit pour <literal>PUBLIC</literal>, le rendant utilisable que
-    par les super-utilisateurs. Dans certaines situations, il peut être
-    approprié de donner le droit <literal>EXECUTE</literal> sur
-    <function>dblink_connect_u()</function> à certains utilisateurs
-    spécifiques qui sont considérés de confiance, mais cela doit se faire
-    avec une grande attention.
+    aucun droit pour <literal>PUBLIC</literal>, ce qui restreint son
+    utilisation aux seuls super-utilisateurs. Dans certaines cas,
+    le droit <literal>EXECUTE</literal> sur
+    <function>dblink_connect_u()</function> peut être accordé à quelque utilisateur
+    spécifique digne de confiance, mais cela doit se faire
+    avec une extrême prudence.
    </para>
 
    <para>
@@ -176,7 +173,7 @@
   <refnamediv>
    <refname>dblink_disconnect</refname>
    <refpurpose>ferme une connexion persistante vers une base de données
-    distantes</refpurpose>
+    distante.</refpurpose>
   </refnamediv>
 
   <refsynopsisdiv>
@@ -192,7 +189,7 @@
    <para>
     <function>dblink_disconnect()</function> ferme une connexion ouverte
     par <function>dblink_connect()</function>. La forme sans argument
-    ferme une connexion sans nom.
+    ferme une connexion non nommée.
    </para>
   </refsect1>
 
@@ -215,9 +212,8 @@
    <title>Valeur de retour</title>
 
    <para>
-    Renvoie le statut qui est toujours <literal>OK</literal> (car toute
-    erreur fait que la fonction bascule en mode erreur plutôt que de
-    renvoyer quelque chose).
+    Renvoie le statut qui est toujours <literal>OK</literal> (puisque toute
+    erreur amène la fonction à lever une erreur, sans retour).
    </para>
   </refsect1>
 
@@ -260,10 +256,11 @@
 
    <para>
     <function>dblink</function> exécute une requête (habituellement un
-    <command>SELECT</command>, mais cela pourrait être toute instruction
-    SQL qui renvoie des lignes) sur une base de données distante.
+    <command>SELECT</command>, mais toute instruction
+    SQL qui renvoie des lignes est valable) sur une base de données distante.
    </para>
 
+<!-- ICI -->
    <para>
     Si deux arguments <type>text</type> sont présents, le premier est utilisé
     comme nom d'une connexion persistante. Si cette connexion est trouvée,

More information about the Trad mailing list