[Trad] [svn:pgfr] r1205 - traduc/trunk/postgresql

[admin at listes.postgresql.fr]

Author: sas
Date: 2008-12-03 10:40:30 +0100 (Wed, 03 Dec 2008)
New Revision: 1205

Modified:
   traduc/trunk/postgresql/uuid-ossp.xml
Log:
Un peu de clart?\195?\169


Modified: traduc/trunk/postgresql/uuid-ossp.xml
===================================================================
--- traduc/trunk/postgresql/uuid-ossp.xml	2008-12-03 09:35:19 UTC (rev 1204)
+++ traduc/trunk/postgresql/uuid-ossp.xml	2008-12-03 09:40:30 UTC (rev 1205)
@@ -12,14 +12,13 @@
  </indexterm>
 
  <para>
-  Le module <filename>uuid-ossp</filename> fournit des fonctions pour générer
-  des identifiants uniques
-  universels (UUIDs) en utilisant un des algorithmes standards. Elle fournit
-  aussi des fonctions pour produire certaines constantes UUID spéciales.
+  Le module <filename>uuid-ossp</filename> fournit des fonctions qui permettent
+  de créer des identifiants uniques universels (UUIDs) à l'aide d'algorithmes standard.
+  Ce module fournit aussi des fonctions pour produire certaines constantes UUID spéciales.
  </para>
 
  <para>
-  Ce module dépends de la bibliothèque OSSP UUID, qui est disponible sur
+  Ce module dépend de la bibliothèque OSSP UUID, disponible sur
   <ulink url="http://www.ossp.org/pkg/lib/uuid/"></ulink>.
  </para>
 
@@ -28,8 +27,8 @@
 
   <para>
    Les standards en question, ITU-T Rec. X.667, ISO/IEC 9834-8:2005 et RFC
-   4122, spécifient quatre algorithmes pour générer des UUID identifiés
-   par les numéros de version 1, 3, 4 et 5. (il n'existe pas d'algorithme
+   4122, spécifient quatre algorithmes pour produire des UUID identifiés
+   par les numéros de version 1, 3, 4 et 5. (Il n'existe pas d'algorithme
    version 2.)
    Chacun de ces algorithmes peut convenir pour un ensemble différent
    d'applications.
@@ -49,10 +48,10 @@
       <entry><literal>uuid_generate_v1()</literal></entry>
       <entry>
        <para>
-        Cette fonction génère un UUID version 1. Ceci implique l'adresse MAC
-	de l'ordinateur et un horodatage. Notez que les UUID de ce type
+        Cette fonction crée un UUID version 1. Ceci implique l'adresse MAC
+	de l'ordinateur et un horodatage. Les UUID de ce type
 	révèlent l'identité de l'ordinateur qui a créé l'identifiant et
-	l'heure de création de cet identifiant, ce qui pourrait ne pas
+	l'heure de création de cet identifiant, ce qui peut ne pas
 	convenir pour certaines applications sensibles à la sécurité.
        </para>
       </entry>
@@ -61,7 +60,7 @@
       <entry><literal>uuid_generate_v1mc()</literal></entry>
       <entry>
        <para>
-        Cette fonction génère un UUID version 1 mais utilise une adresse
+        Cette fonction crée un UUID version 1, mais utilise une adresse
 	MAC multicast à la place de la vraie adresse de l'ordinateur.
        </para>
       </entry>
@@ -70,7 +69,7 @@
       <entry><literal>uuid_generate_v3(namespace uuid, name text)</literal></entry>
       <entry>
        <para>
-        Cette fonction génère un UUID version 3 dans l'espace de nom donné
+        Cette fonction crée un UUID version 3 dans l'espace de nom donné
 	en utilisant le nom indiqué en entrée. L'espace de nom doit être
 	une des constantes spéciales produites par les fonctions
         <function>uuid_ns_*()</function> indiquées ci-dessous. (En théorie, cela peut être
@@ -83,7 +82,7 @@
       <entry><literal>uuid_generate_v4()</literal></entry>
       <entry>
        <para>
-        Cette fonction génère un UUID version 4 qui est entièrement réalisé
+        Cette fonction crée un UUID version 4 qui est entièrement réalisé
 	à partir de nombres aléatoires.
        </para>
       </entry>
@@ -92,7 +91,7 @@
       <entry><literal>uuid_generate_v5(namespace uuid, name text)</literal></entry>
       <entry>
        <para>
-        Cette fonction génère un UUID version 5 qui fonctionne comme un UUID
+        Cette fonction crée un UUID version 5 qui fonctionne comme un UUID
 	version 3 sauf que SHA-1 est utilisé comme méthode de hachage. La
 	version 5 devrait être préférée à la version 3 car SHA-1 est
 	considéré plus sécurisé que MD5.